1 00:00:38,636 --> 00:00:39,636 ‫کالین 2 00:00:40,595 --> 00:00:42,015 ‫کالین،‌ بقیه کجان؟ 3 00:00:46,057 --> 00:00:47,057 هی ؟ 4 00:00:51,090 --> 00:00:52,090 سلام ؟ 5 00:00:52,361 --> 00:00:54,511 ‫برای شب یه اتاق می‌خوام 6 00:00:54,825 --> 00:00:55,825 ‫من یه تاجرم 7 00:00:56,476 --> 00:00:57,476 پولش رو بهتون میدم 8 00:01:00,453 --> 00:01:01,453 سلام ؟ 9 00:01:03,454 --> 00:01:04,874 سلام 10 00:01:05,584 --> 00:01:08,124 ... برای شب یه 11 00:01:13,550 --> 00:01:14,590 کرا 12 00:02:14,890 --> 00:02:16,430 ‫- رحم کن! ‫- امروز نه 13 00:02:16,550 --> 00:02:17,640 ‫لطفا رحم ... 14 00:02:24,470 --> 00:02:26,180 ‫منو ول کنید 15 00:02:52,090 --> 00:02:53,090 ‫ینیفر؟ 16 00:03:07,330 --> 00:03:09,370 ‫چهار هزار سرباز تمیرانی 17 00:03:09,395 --> 00:03:11,160 ‫پنج هزار کایدوانی 18 00:03:11,185 --> 00:03:13,355 ‫و حداقل بیست هزار تا ‫از سربازای اونا مرده اند 19 00:03:16,345 --> 00:03:18,215 اینطوری نمیتونی پیداش کنی 20 00:03:23,574 --> 00:03:24,784 اون مرده 21 00:03:33,800 --> 00:03:34,800 ‫ینیفر؟ 22 00:03:38,180 --> 00:03:39,180 ‫ینیفر... 23 00:03:41,066 --> 00:03:43,526 ‫ینیفر 24 00:03:45,173 --> 00:03:46,253 ‫ینیفر 25 00:04:05,550 --> 00:04:06,550 اینو دیده ام 26 00:04:10,494 --> 00:04:11,494 ‫از اسب پیاده نشو 27 00:04:19,285 --> 00:04:20,285 ‫کجاست؟ 28 00:04:21,805 --> 00:04:23,765 تو کی اون هستی دقیقا ؟ 29 00:04:24,275 --> 00:04:25,275 ‫زنده‌ست؟ 30 00:04:34,771 --> 00:04:36,521 ‫ما به‌خاطر اون پیروز شدیم 31 00:04:38,350 --> 00:04:40,850 ‫تا رسیدن ارتش‌ها واسه‌مون زمان خرید 32 00:04:47,380 --> 00:04:48,380 ‫ارزشش رو داشت؟ 33 00:05:12,527 --> 00:05:13,527 ‫ینیفر 34 00:05:14,818 --> 00:05:16,738 ‫می‌شه لطفا بهم بگی کیه؟ 35 00:05:16,763 --> 00:05:17,763 ‫مهم نیست 36 00:05:19,689 --> 00:05:20,689 ‫دیگه مرده 37 00:05:52,550 --> 00:05:53,550 ‫ولم کن 38 00:05:55,410 --> 00:05:56,410 ‫ولم کن 39 00:06:16,145 --> 00:06:17,800 منم نمیتونم درست بخوابم 40 00:06:20,788 --> 00:06:21,908 ‫تو که اصلا نمی‌خوابی 41 00:06:23,808 --> 00:06:25,308 در عوض کابوس‌های کمتری می‌بینم 42 00:06:27,525 --> 00:06:29,355 ‫به‌جز اونی که درباره ی ترول سنگیه 43 00:06:30,722 --> 00:06:31,722 اون خوب بود 44 00:06:34,680 --> 00:06:35,800 ‫فراموش کردنش سخته 45 00:06:40,930 --> 00:06:41,930 ‫کابوس تو چیه؟ 46 00:06:50,536 --> 00:06:52,536 ‫شوالیه سیاه منو سوار اسبش کرده... 47 00:06:56,136 --> 00:06:57,516 ‫سینترا در حال سوختنه 48 00:07:01,487 --> 00:07:03,367 هیچ کس هم کاری نمیتونه بکنه 49 00:07:06,875 --> 00:07:07,875 ‫فرار کردی ؟ 50 00:07:10,361 --> 00:07:11,361 ‫شانس آوردم 51 00:07:21,887 --> 00:07:24,944 ‫من...باید یه چیزایی رو بفهمم 52 00:07:26,026 --> 00:07:27,906 تو غافلگیری خواستی و من رو به دست آوردی 53 00:07:28,510 --> 00:07:29,510 ‫چرا؟ 54 00:07:30,100 --> 00:07:31,976 دینم رو ادا کردم 55 00:07:32,409 --> 00:07:33,659 ‫جون پدرت رو نجات دادم 56 00:07:34,744 --> 00:07:36,284 ‫- از چی؟ ‫- از دست مادربزرگت 57 00:07:38,121 --> 00:07:40,081 ‫نمی‌خواست مادرت با یه ... 58 00:07:41,887 --> 00:07:42,887 خارجی ازدواج کنه 59 00:07:51,777 --> 00:07:53,777 ‫پدرت نمی‌دونست چی رو از دست می‌ده 60 00:08:01,588 --> 00:08:02,588 پس 61 00:08:03,869 --> 00:08:04,909 ‫من سرنوشتتم ؟ 62 00:08:05,963 --> 00:08:08,980 ‫- حالا معنیش هرچی که باشه ‫- تو خیلی مهم‌تر از اینی سیریلا 63 00:08:19,828 --> 00:08:22,845 ‫- دلم برای خونه تنگ شده ‫- سینترا دیگه امن نیست 64 00:08:25,299 --> 00:08:28,299 ‫خب ...«اسکلیگ» چی؟ من آدمای اونجا رو میشناسم 65 00:08:28,324 --> 00:08:29,887 ‫- اونجا امنه ‫- اگه بخوای 66 00:08:31,135 --> 00:08:33,425 ‫ولی مجبور میشی با اولین «لرد بد بو» ازدواج کنی 67 00:08:35,773 --> 00:08:37,773 دنبال تاج و تختت هم خواهد بود 68 00:08:41,170 --> 00:08:42,630 ‫البته غذاش خوبه 69 00:09:07,180 --> 00:09:08,430 ‫- زود باش ‫- اینجا 70 00:09:17,148 --> 00:09:18,228 ‫تریس! 71 00:09:18,253 --> 00:09:20,043 ‫پیش ما بمون 72 00:09:21,140 --> 00:09:22,800 ‫پیش ما بمون 73 00:09:23,801 --> 00:09:25,475 ‫تریس! 74 00:09:26,543 --> 00:09:28,223 حالش خوب بود ‫نمی‌دونم چی شد 75 00:09:34,955 --> 00:09:36,745 داریم از دستش میدیم 76 00:10:03,482 --> 00:10:05,761 ‫- چیه؟ ‫- اثری از ینیفر نیست 77 00:10:07,424 --> 00:10:09,113 برای همیشه از دستش دادیم 78 00:10:10,628 --> 00:10:12,178 ‫خواهر زاده‌ م چی؟ 79 00:10:12,203 --> 00:10:13,533 ‫فرینجیلا توی خط اول بود 80 00:10:14,298 --> 00:10:17,494 ‫داشت حمله ی‌ نیلفگاردی‌ها رو با ‫زندانی‌ هایی که گرفتیم معامله می‌کرد 81 00:10:19,093 --> 00:10:22,463 ‫همه ی قوانین «هرج و مرج» رو زیر پا گذاشته 82 00:10:24,745 --> 00:10:25,955 ‫پس اونم از دست رفته 83 00:10:25,980 --> 00:10:27,520 مشکلات خانوادگیتون رو بذارید برای بعد 84 00:10:28,188 --> 00:10:29,908 ‫باید همین الان از اون زندانی اطلاعات بگیریم 85 00:10:30,759 --> 00:10:34,219 پادشاه ها دیگه نمیتونن صبر کنن ‫می‌خوان نیلفگارد رو به جنوب بفرستن 86 00:10:34,769 --> 00:10:37,479 ‫شاید بهتره بفرستیم، ما ‫ به‌جای این‌که مشاور و در قصر باشیم 87 00:10:37,952 --> 00:10:41,112 ‫- می‌فرستنمون وسط جنگ که بجنگیم ‫- تو اونجا نبودی آتوریس 88 00:10:41,137 --> 00:10:43,137 ‫ما پیروز شدیم، اما به زور 89 00:10:43,615 --> 00:10:46,235 ‫ما از تعداد سربازای ‫باقی‌مونده ی نیلفگارد خبر نداریم 90 00:10:46,585 --> 00:10:48,825 ‫این‌که کجا جمع میشن، ‫و نقشه ی بعدیشون چیه 91 00:10:51,560 --> 00:10:53,810 ‫زندانی 92 00:10:53,835 --> 00:10:55,005 ‫چی ازش می‌دونیم؟ 93 00:10:55,030 --> 00:10:56,820 ‫جاسوس‌هامون چیز زیادی نفهمیدن 94 00:10:56,845 --> 00:10:59,385 ‫فقط این‌که اون باعث سقوط سینترا شده 95 00:10:59,410 --> 00:11:02,660 ‫و این‌که به ژنرال ها جواب نمیده، ‫فقط با خود امپراتور صحبت کنه 96 00:11:03,776 --> 00:11:05,566 ‫هیچ کس نتونسته به حرفش بیاره 97 00:11:06,330 --> 00:11:07,830 هر اطلاعاتی که میخوایم رو بهمون میده 98 00:11:08,842 --> 00:11:10,448 اگر به من بدینش 99 00:11:14,535 --> 00:11:16,905 ‫ما قانون داریم 100 00:11:20,374 --> 00:11:22,284 ‫ازت اجازه نخواست 101 00:11:45,640 --> 00:11:47,300 ‫به هوش اومد 102 00:11:52,417 --> 00:11:54,337 ‫خوش برگشتی 103 00:11:54,611 --> 00:11:55,781 فکر نمیکردم زنده بمونی 104 00:12:07,752 --> 00:12:08,752 لعنتی 105 00:12:18,840 --> 00:12:20,590 ‫خب، دقیقا "کئر مورن" چیه؟ 106 00:12:21,979 --> 00:12:24,269 ‫همونجا که ویچر ها زمستون میرن "جادوگر ها " 107 00:12:25,098 --> 00:12:28,478 ‫اون‌جا می‌تونن استراحت کنن ‫زره و اکسیرهاشون رو عوض کنن 108 00:12:30,484 --> 00:12:31,484 ‫خونه ی من اونجاست 109 00:12:32,886 --> 00:12:34,854 ‫چطور تا حالا چیزی ازش نشنیده بودم ؟ 110 00:12:35,236 --> 00:12:36,656 ‫چون خودمون اینطور می‌خوایم 111 00:12:38,220 --> 00:12:39,220 ‫چرا؟ 112 00:12:41,499 --> 00:12:42,579 به اونجا حمله شد 113 00:12:43,495 --> 00:12:45,085 خیلی وقت پیش وقتی که یه پسربچه بودم 114 00:12:46,108 --> 00:12:47,528 ‫تقریبا همه رو کشتن 115 00:12:49,983 --> 00:12:51,773 برای همین الان مراقبیم جاش رو کسی نفهمه 116 00:12:54,480 --> 00:12:58,343 ‫قبلاً توی سینترا مثل پسرا لباس می‌پوشیدم ‫که بتونم ‌بازی کنم 117 00:13:00,023 --> 00:13:01,783 پس مثل همدیگه هستیم 118 00:13:06,664 --> 00:13:08,574 ‫واسه این‌که با بقیه فرق داشتین، ‫بهتون حمله شد؟ 119 00:13:12,753 --> 00:13:16,305 درسته ما مثل تو نمیتونیم آینده رو ببینیم 120 00:13:20,359 --> 00:13:24,909 ‫توی میدون نبرد، وقتی که من و اون زن رو ‫قبل از این‌که همدیگه رو ببینیم، دیده بودی 121 00:13:27,737 --> 00:13:30,867 ‫آره، خب اون بیشتر شبیه یه خواب بود 122 00:13:33,875 --> 00:13:34,875 ‫مبهم بود 123 00:13:35,758 --> 00:13:36,758 ‫عجیب بود 124 00:14:08,846 --> 00:14:09,846 ‫آروم باش 125 00:14:15,876 --> 00:14:17,046 ‫چطور این‌کارو کردی؟ 126 00:14:17,292 --> 00:14:18,502 ‫بهش می‌گن «اَکسی» 127 00:14:19,420 --> 00:14:20,590 ‫علامت آرامش دادنه 128 00:14:21,709 --> 00:14:24,371 ‫جادو. مثلِ...یه جور دروئید؟ "دروئید : یک مذهب قدیمی که به اصطلاح جادو میکردند " 129 00:14:24,396 --> 00:14:25,396 ‫نه خب 130 00:15:01,362 --> 00:15:02,692 ‫باید حرکت کنیم 131 00:15:12,015 --> 00:15:13,015 ‫وای،‌ خدا رو شکر 132 00:15:16,077 --> 00:15:17,247 مهمانسرا داره؟ 133 00:15:19,703 --> 00:15:20,863 زود باش روچ 134 00:15:33,340 --> 00:15:34,340 ‫چی شده؟ 135 00:15:34,365 --> 00:15:35,655 ‫هیچ نگهبانی نیست 136 00:15:37,242 --> 00:15:38,612 ‫- شاید مخفی شدن که... ‫- ساکت 137 00:15:41,872 --> 00:15:43,462 صدای سگ ها هم نمیاد 138 00:15:45,144 --> 00:15:46,444 ‫اینجا هیچ وقت ساکت نبود 139 00:15:49,756 --> 00:15:53,182 ‫- الان چکار کنیم؟ یه نفر رو این نزدیکیا میشناسم ، یه دوست قدیمی - 140 00:16:22,855 --> 00:16:23,945 روی روچ بمون 141 00:16:57,649 --> 00:16:58,649 گرالت 142 00:17:00,809 --> 00:17:02,189 ‫نیوِلن؟ 143 00:17:02,214 --> 00:17:04,659 اینجا چه غلطی میکنی لعنتی ؟ 144 00:17:05,869 --> 00:17:07,289 ‫این دوستته؟ 145 00:17:07,470 --> 00:17:08,470 ‫آره 146 00:17:09,852 --> 00:17:11,772 ‫- ولی عوض شده ‫- می‌دونم 147 00:17:12,361 --> 00:17:14,871 یه ذره از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم تغییر کردم 148 00:17:16,390 --> 00:17:18,010 اینو درباره تو هم میتونم بگم 149 00:17:20,139 --> 00:17:23,514 ‫چاقو رو بذار کنار ‫و بیا بریم داخل، هوا سرده ویچر 150 00:17:24,002 --> 00:17:25,332 همه چی رو برات تعریف میکنم 151 00:17:33,260 --> 00:17:34,760 ‫آتشی برای مهمانان‌ من 152 00:17:35,254 --> 00:17:36,674 ‫و تو، کی هستی ؟ 153 00:17:38,498 --> 00:17:39,538 ‫سیری 154 00:17:39,674 --> 00:17:42,424 ‫خب سیری، نظرت در مورد یه حموم آب گرم چیه ؟ 155 00:17:42,449 --> 00:17:44,529 ‫واسه گرم کردن استخونای یخ زده‌ ات 156 00:17:45,140 --> 00:17:46,550 عالی میشه 157 00:17:46,575 --> 00:17:49,035 ‫- فقط تا وقتی که طوفان تموم بشه میمونیم ‫- لطفا 158 00:17:49,060 --> 00:17:50,310 باشه 159 00:17:50,335 --> 00:17:51,335 ‫حمام 160 00:17:56,946 --> 00:17:58,946 ‫تو می‌تونی توی اتاق بغلی حموم کنی 161 00:17:59,127 --> 00:18:00,257 ‫من نیازی ندارم 162 00:18:00,282 --> 00:18:02,742 خیلی هم نیاز داری رفیق 163 00:18:03,180 --> 00:18:05,220 ‫پیرمرد بوگندو 164 00:18:05,245 --> 00:18:06,875 یه بخشی از جذابیتمه 165 00:18:06,900 --> 00:18:09,200 ‫تو که همیشه کله ات بو میده به هر حال 166 00:18:13,970 --> 00:18:16,970 ‫چقدر گذشته؟ ‫۱۳ تا زمستان از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم؟ 167 00:18:17,090 --> 00:18:19,840 ‫نیولن، من قدر مهمون نوازی رو میدونم 168 00:18:20,664 --> 00:18:22,914 ‫ولی باید بدونم که اینجا جاش امنه 169 00:18:22,939 --> 00:18:26,144 ‫چون دندونام رو دیدی ‫فکر کردی که گلوش رو پاره میکنم؟ 170 00:18:30,448 --> 00:18:32,368 امنه 171 00:18:33,562 --> 00:18:34,562 ‫هنوز خودمم 172 00:18:34,587 --> 00:18:36,047 خب ، روشنایی 173 00:18:38,260 --> 00:18:40,640 حقه ی خوبیه 174 00:18:41,331 --> 00:18:43,211 ‫می‌خوای بهم بگی چی سرت اومده؟ 175 00:18:43,236 --> 00:18:46,034 همراه این داستان باید غذا باشه داستان تو چی ؟ 176 00:18:46,907 --> 00:18:48,697 داستان من آشپزخونه میخواد 177 00:19:39,821 --> 00:19:43,390 اون احمق یه نگاهی بهش کرد بعد با تمام سرعت فرار کرد 178 00:19:43,415 --> 00:19:45,165 طوری که پاهاش حتی به زمین نمی خورد 179 00:19:45,190 --> 00:19:47,350 دزد های دوران ما شجاعتر بودن 180 00:19:49,276 --> 00:19:51,388 ‫خیلی ممنون به خاطر لباس 181 00:19:51,413 --> 00:19:54,326 لباسای خودم دیگه میخوان از دستم فرار کنن 182 00:19:56,259 --> 00:19:57,639 ‫خواهش می‌کنم 183 00:19:59,017 --> 00:20:00,017 بهتون میاد 184 00:20:06,650 --> 00:20:08,530 ‫کباب گوزن، ترافل 185 00:20:08,555 --> 00:20:10,305 نوشیدنی 186 00:20:11,535 --> 00:20:12,535 ‫و برای تو 187 00:20:13,111 --> 00:20:14,401 بهترین غذا 188 00:20:14,594 --> 00:20:15,844 پای گاو برای ویچر 189 00:20:21,065 --> 00:20:22,195 ‫خوب بود 190 00:20:22,220 --> 00:20:23,560 ‫شوخی کردم، شوخی کردم! 191 00:20:23,916 --> 00:20:26,086 پرنده ی کوهی برای دوست عزیزم 192 00:20:34,129 --> 00:20:36,329 ‫- خوبه نه؟ ‫- واقعا خوبه 193 00:20:37,290 --> 00:20:39,790 ‫- بهت گفته اولین بار چطور آشنا شدیم؟ ‫- نه 194 00:20:40,862 --> 00:20:42,322 ‫خیلی اهل حرف زدن نیست 195 00:20:42,568 --> 00:20:44,688 ‫- نه ‫- ولی دوست دارم بدونم 196 00:20:44,713 --> 00:20:48,623 ‫داستان مورد علاقمه. ‫این اخموی مو سفید رو می‌بینی که اینجاست 197 00:20:49,619 --> 00:20:52,039 ‫توسط ترسناکترین هیولای دنیا استخدام شده بود 198 00:20:52,669 --> 00:20:53,918 پدرم 199 00:20:53,943 --> 00:20:56,443 ‫که جنگل رو از حمله ی وایورن ها نجات بده 200 00:20:56,468 --> 00:20:59,218 ‫- توی کتابا دیده‌مشون ‫- موجودات ترسناکی هستن 201 00:20:59,243 --> 00:21:00,783 ‫اون پسر ضعیف و کوچولو رو می‌بینی؟ 202 00:21:02,589 --> 00:21:03,839 ‫اون من بودم 203 00:21:05,132 --> 00:21:07,302 ‫و خواستم این‌طوری خودم رو به پدرم ثابت کنم 204 00:21:08,013 --> 00:21:09,720 اینکه یکیشون رو اول بکشم 205 00:21:10,415 --> 00:21:12,165 ‫ولی به‌جاش 206 00:21:12,190 --> 00:21:14,650 افتادم توی لونه شون 207 00:21:15,031 --> 00:21:17,901 ‫و اون منو از پشت گردنم بلند کرد 208 00:21:17,926 --> 00:21:20,506 ‫و وایورنی رو که از پایین میخواست پاهام رو گاز بزنه کشت 209 00:21:22,210 --> 00:21:23,830 ‫به‌نظرت بعدش چکار کرد؟ 210 00:21:25,235 --> 00:21:26,655 ‫چی؟ 211 00:21:26,680 --> 00:21:29,432 منو به خاطر اینکه بچه ی احمقی بودم زد ؟ نه 212 00:21:30,877 --> 00:21:32,627 ‫سر وایورن رو بهم داد 213 00:21:34,238 --> 00:21:37,068 ‫و به پدرم گفت که من اونو کشتم 214 00:21:42,696 --> 00:21:44,946 باید هه شون رو میکشتم به هر حال 215 00:21:44,971 --> 00:21:48,311 پولش رو بهم میدادن در هر صورت الکی میگه ، خیلی دلش نازکه 216 00:21:48,550 --> 00:21:50,890 دارم بهت حقیقت رو میگم سیری 217 00:21:51,925 --> 00:21:53,975 ‫اولین و آخرین باری بود 218 00:21:55,174 --> 00:21:57,014 ‫که دیدم پدرم بهم افتخار می‌کنه 219 00:21:58,346 --> 00:21:59,346 ‫بعدش 220 00:22:00,065 --> 00:22:04,275 ‫من و گرالت دوست شدیم، سال های طولانی 221 00:22:04,869 --> 00:22:07,789 حالا که دروغ نمیگیم درباره ی طلسمت بهش بگو 222 00:22:08,830 --> 00:22:12,358 ‫- جلوی یه دختر؟ ‫- قوی‌تر از چیزیه که فکرش رو میکنی 223 00:22:21,225 --> 00:22:23,975 ‫یه جوان احمق بودم 224 00:22:24,321 --> 00:22:25,321 اینجوری شد 225 00:22:26,210 --> 00:22:27,460 دوست های بد 226 00:22:30,378 --> 00:22:32,468 از معبد «کورِم آترا» دزدی کردم 227 00:22:32,493 --> 00:22:34,283 قارچ ها روم تاثیر گذاشته بود بودم 228 00:22:34,308 --> 00:22:37,058 همه ی قارچ ها دنیا رو میخوردی اینقدر احمق نمیشدی 229 00:22:37,083 --> 00:22:38,862 کاش بهش فکر کرده بودم 230 00:22:40,475 --> 00:22:43,125 بعد از اینکه کار از کار گذشت 231 00:22:43,648 --> 00:22:46,728 کشیش اونجا منو طلسم کرد که اینطوری زندگی کنم 232 00:22:47,960 --> 00:22:48,960 ‫تا ابد 233 00:22:49,930 --> 00:22:50,930 ‫تنها 234 00:22:54,999 --> 00:22:57,699 ‫هر طلسمی درمان داره، ‫چی گفت؟ 235 00:23:00,251 --> 00:23:02,081 ‫یه چیزایی در مورد 236 00:23:03,011 --> 00:23:04,011 ‫خون و عشق گفت 237 00:23:05,611 --> 00:23:06,611 ‫یادم نمیاد 238 00:23:10,118 --> 00:23:11,118 بیا صادق باشیم 239 00:23:14,249 --> 00:23:15,829 ‫سعی کردم تمومش کنم گرالت 240 00:23:18,201 --> 00:23:19,201 ‫بیشتر از یه بار 241 00:23:20,569 --> 00:23:22,229 ‫ولی دوباره زنده میشدم 242 00:23:24,154 --> 00:23:26,404 ‫اون کشیش به این راحتیا ولم نمیکنه 243 00:23:36,000 --> 00:23:37,830 ‫روستای پایین متروکه شده بود 244 00:23:39,672 --> 00:23:40,792 ‫چی شده؟ 245 00:23:41,940 --> 00:23:43,530 ‫بعد از نبرد سانده.... 246 00:23:44,125 --> 00:23:46,205 ‫روستاها جاهای خطرناکی هستن 247 00:23:46,909 --> 00:23:48,999 ‫سربازای گرسنه، فراری‌ها 248 00:23:50,137 --> 00:23:53,496 اینا دلایل کافی ای برای این نیست که روستایی ها خونه هاشون رو ول کنن 249 00:23:54,549 --> 00:23:55,589 ‫هست 250 00:23:56,213 --> 00:23:58,503 ‫وقتی «وایلد هانت» تو آسمان پرواز کنه 251 00:24:00,007 --> 00:24:01,137 ‫خودم دیدمشون 252 00:24:01,948 --> 00:24:02,948 ‫همین هفته پیش 253 00:24:03,961 --> 00:24:06,698 سوار اسب های اسکلتیشون در آسمان جنوبی 254 00:24:07,303 --> 00:24:08,620 نشونه ی غذاب 255 00:24:09,767 --> 00:24:11,097 ‫اشباح مورهاگ؟ 256 00:24:11,854 --> 00:24:13,774 ‫پدربزرگم قبل از نابودی سینترا دیده بودشون 257 00:24:13,799 --> 00:24:15,437 ‫پدربزرگش یه روانی بود 258 00:24:18,129 --> 00:24:19,339 ‫خیلی چیزا دیده بود 259 00:24:21,138 --> 00:24:23,768 ‫فقط دارم میگم که شمال و جنوب دارن میجنگن 260 00:24:23,909 --> 00:24:26,369 ‫هیولاها دارن پرسه میزنن، ‫اونم وقتی که باید توی خواب زمستونی باشن 261 00:24:26,394 --> 00:24:28,274 ‫طاعون داره همه‌جا پخش میشه 262 00:24:29,144 --> 00:24:31,104 شاید داره قیامت میشه 263 00:24:31,129 --> 00:24:34,129 من از دوران تاریکی و سه تا قیامت سالم بیرون اومدم 264 00:24:35,253 --> 00:24:36,423 ‫همه اش الکیه 265 00:24:36,448 --> 00:24:38,038 ‫نه، یه‌چیزی عوض شده گرالت 266 00:24:40,095 --> 00:24:43,135 دنیا داره عجیب تر از همیشه رفتار میکنه 267 00:24:43,764 --> 00:24:46,304 ‫عجیب‌تر از چیزی که ‫انسان‌ها و پادشاهان بتونن کنترل کنن 268 00:24:49,063 --> 00:24:50,683 ‫نیولن، تو گربه داری؟ 269 00:24:51,251 --> 00:24:53,565 شاید اون بیچاره روی سقف گیر کرده باشه 270 00:24:53,710 --> 00:24:56,000 گربه دارم حالش خوبه 271 00:24:56,807 --> 00:24:58,307 ‫اسمش وریناست 272 00:24:59,315 --> 00:25:01,155 ‫خیلی خوشحالم که همراهمه 273 00:25:01,322 --> 00:25:03,202 ‫با اینکه خیلی خجالتیه 274 00:25:04,315 --> 00:25:05,689 ‫زیاد از غریبه‌ها خوشش نمیاد 275 00:25:06,845 --> 00:25:09,055 ‫مگه نگفتی نفرین شدی که تنها زندگی کنی؟ 276 00:25:09,998 --> 00:25:12,165 ‫مگه نگفتی گربه‌ها از ویچر ها می‌ترسن؟ 277 00:25:14,322 --> 00:25:15,992 ‫نظرتون در مورد نمایش چیه؟ 278 00:25:16,017 --> 00:25:19,199 ‫چطوره که خونه رو بگردیم؟ مطمئن بشیم که شب جامون امنه 279 00:25:19,224 --> 00:25:21,024 برو گرالت 280 00:25:21,995 --> 00:25:22,995 ما مشکلی برامون پیش نمیاد 281 00:25:36,690 --> 00:25:38,030 چه استقبال خوبی 282 00:25:44,100 --> 00:25:46,600 ‫بازپرسی یا جلاد؟ 283 00:25:49,003 --> 00:25:50,553 ببینیم چی میشه 284 00:25:59,378 --> 00:26:00,628 ‫هر کاری می‌خوای بکن 285 00:26:03,640 --> 00:26:05,140 آخرش فرقی نمیکنه 286 00:26:08,004 --> 00:26:09,884 ‫شعله ی سفید همه‌مون رو پاک میکنه 287 00:26:22,890 --> 00:26:25,090 ‫باید بدونم نیلفگارد چی می‌خواد 288 00:26:29,578 --> 00:26:31,198 ‫مقاومت کن یا تسلیم شو 289 00:26:31,822 --> 00:26:33,242 ‫فرقی نمیکنه 290 00:26:38,777 --> 00:26:40,407 در ذات من نیست 291 00:26:41,314 --> 00:26:42,524 که ظالم باشم 292 00:26:44,080 --> 00:26:47,290 ‫ولی تو کسی رو از من گرفتی 293 00:26:48,512 --> 00:26:50,222 کسی که خیلی برام مهمه 294 00:26:52,806 --> 00:26:56,016 پس الان اطلاعاتت 295 00:26:56,590 --> 00:26:58,390 ‫خاطراتت 296 00:26:59,420 --> 00:27:00,720 ‫و وجودت رو ازت می‌گیرم 297 00:27:01,838 --> 00:27:03,838 ‫و تو رو بدون روح در حالی که 298 00:27:03,863 --> 00:27:07,096 ‫ در تاریکی ذهنت گیر کردی رها میکنم 299 00:27:10,640 --> 00:27:11,640 ‫می‌دونم 300 00:27:12,939 --> 00:27:14,569 ‫می‌دونم که می‌خوای فریاد بکشی 301 00:27:15,621 --> 00:27:17,751 ‫ولی هنوز خیلی زوده 302 00:27:18,157 --> 00:27:21,117 ‫خیلی زوده، چون هنوز حتی شروع هم نکردم 303 00:27:23,199 --> 00:27:26,999 اگر تکامل حتی یه کم ذهنت رو تغییر داده باشه 304 00:27:27,525 --> 00:27:29,695 ‫عمیق‌تر بهش نفوذ می‌کنم 305 00:27:29,720 --> 00:27:32,668 بعد میفهمی چطور باید فریاد بزنی 306 00:27:46,574 --> 00:27:48,414 این بهترین چیزیه که میتونین پیدا کنین 307 00:27:51,282 --> 00:27:53,402 جنگحتما خیلی ضعیفتون کرده 308 00:27:54,577 --> 00:27:58,014 من این کودتا رو فقط به خاطر صدمات جانبی رها نمیکنم 309 00:27:58,039 --> 00:28:00,749 من بودم ، به از دست دادن نصف افرادت نمیگفتم صدمات جانبی 310 00:28:02,424 --> 00:28:05,084 پس حیفه که توی سرزمین دشمن بهت زنجیر ضد جادو بستن 311 00:28:05,501 --> 00:28:07,371 ‫و گرنه میتونستی برامون ‫یه گراز بیاری بخوریم 312 00:28:21,555 --> 00:28:22,555 ‫دارین فرار می‌کنین 313 00:28:23,735 --> 00:28:26,735 ‫- ما بردیم ‫- یه نبرد رو ، تازه اول جنگه 314 00:28:26,760 --> 00:28:29,140 ‫انکارِ میکنی، ‫چه غم‌انگیز 315 00:28:29,354 --> 00:28:31,774 ‫جنگ "سادن" یه طوفان بود که منتظرش بودن 316 00:28:32,503 --> 00:28:33,503 خودت رو ببین 317 00:28:34,804 --> 00:28:37,264 چرا این کار رو می‌کنی؟ - چون به سرزمینم وفادارم - 318 00:28:37,462 --> 00:28:39,712 نه، رهبر عزیزت دنبال چیزیه 319 00:28:40,570 --> 00:28:42,110 تو هم ابزاری هستی که بهش برسه 320 00:28:43,089 --> 00:28:45,129 نمیتونم تصور کنم اسمش چی بود، امیر؟ 321 00:28:46,414 --> 00:28:49,874 عذر می‌خوام، شعله سفید بزرگ 322 00:28:50,748 --> 00:28:54,078 فکر نمیکنم از دیدنت خوشحال بشه وقتی شکست خورده برگردی 323 00:28:57,398 --> 00:28:58,648 میدونی من برنمیگردم 324 00:28:59,960 --> 00:29:02,480 گروه برادری هم اهل مذاکره نیست - نمی‌خوان برگردی - 325 00:29:03,259 --> 00:29:05,629 ،قانون مقدسشون رو شکستی به آتش جادویی دست زدی 326 00:29:05,654 --> 00:29:07,225 به دستور تیسایا - 327 00:29:07,250 --> 00:29:09,062 واسه نجات دادنشون لزم تشکر میکنن 328 00:29:10,160 --> 00:29:13,000 مطمئنم درک می‌کنن همه رهبرها درک می‌کنن 329 00:29:16,276 --> 00:29:18,349 داری من رو به عنوان قربانی بهشون میدی 330 00:29:19,824 --> 00:29:22,954 میخوای شکستت رو تقصیر تقدیر من بندازی ؟ 331 00:29:28,835 --> 00:29:31,921 حداقل قبل از اینکه برسیم شتگارد یه غذای درست و حسابی بهم بده 332 00:29:37,297 --> 00:29:39,217 برای سرگرم نگه داشتن خودت این کار رو می‌کنی؟ 333 00:29:39,242 --> 00:29:41,282 برای دیوونه نشدن این کار رو می‌کنم 334 00:29:44,983 --> 00:29:48,512 ، وقتی که توی اکسنفورت درس می‌خوندم 335 00:29:48,537 --> 00:29:50,683 این قطعه معروف رو دیدم 336 00:29:54,082 --> 00:29:57,252 داستان یه الف جنگجوی نفرین شده رو میگه 337 00:29:58,309 --> 00:30:00,189 که عاشق یه آدم میشه 338 00:30:01,413 --> 00:30:02,439 اسمش چیه؟ 339 00:30:02,962 --> 00:30:05,340 سقوط پیر ها 340 00:30:08,235 --> 00:30:11,025 جنجگوی الف، جادگر انسان 341 00:30:11,272 --> 00:30:12,972 طلسم شده بود که بکشه 342 00:30:13,798 --> 00:30:16,298 در عوض عشق پیدا کر و فرار کرد 343 00:30:16,504 --> 00:30:18,174 برخلاف خواسته‌ی مردمش 344 00:30:21,550 --> 00:30:22,640 زیباست 345 00:30:25,752 --> 00:30:27,752 آن دو با خوشی ازدواج کردند 346 00:30:28,245 --> 00:30:29,455 بچه‌ای در راه بود 347 00:30:30,733 --> 00:30:32,683 تولد بچه‌ با مرگ پدر و مادرش همراه بود 348 00:30:33,495 --> 00:30:36,197 اون روز سخت زمستونی 349 00:30:40,155 --> 00:30:42,945 انگار میخواد دقیقا کاری رو انجام بده 350 00:30:42,970 --> 00:30:45,340 که به خطر میندازتش 351 00:30:47,090 --> 00:30:49,720 هر وقت می‌خوام ساکت باشه حرف میزنه 352 00:30:49,745 --> 00:30:52,125 هر وقت می‌خوام حرف بزنه ، بداخلاقه 353 00:30:55,219 --> 00:30:56,839 انگار همراه خوبی داری 354 00:30:59,924 --> 00:31:01,304 من رو یاد یه دوست قدیمی میندازی 355 00:31:02,879 --> 00:31:03,879 موسک 356 00:31:07,836 --> 00:31:09,546 بعضی وقتا به نظر حقیقت نداره 357 00:31:12,070 --> 00:31:13,070 که اون مرده 358 00:31:15,390 --> 00:31:16,590 و من 359 00:31:16,951 --> 00:31:19,413 آرزو می‌کنم کاش می‌تونستم نجاتش بدم 360 00:31:19,984 --> 00:31:20,984 همه رو نجات بدم 361 00:31:21,813 --> 00:31:23,023 میشه من هم همراهت بیام؟ 362 00:31:23,843 --> 00:31:26,633 من هم باید یک سری چیزها رو تغییر بدم 363 00:31:30,158 --> 00:31:31,158 چه طوریه؟ 364 00:31:33,745 --> 00:31:35,705 که به خاطر چیزی که هستی تنها بمونی؟ 365 00:31:38,489 --> 00:31:40,159 زنده زنده تو رو میخوره 366 00:31:41,309 --> 00:31:42,800 تنهایی 367 00:31:51,550 --> 00:31:53,640 تا حالا سعی کردی خودت رو درمان کنی؟ 368 00:31:53,665 --> 00:31:56,625 به زن های زیادی پول دادم تا عاشقم بشن 369 00:31:57,085 --> 00:32:00,215 امیدوار بودم اون افسانه‌ ذره ای حقیقت داشته باشه 370 00:32:00,240 --> 00:32:02,450 شاید هنوز آدم درست رو پیدا نکردی 371 00:32:03,428 --> 00:32:07,039 موسک داستان مرد گوژپشتی رو برام تعریف کرد که با عشق واقعی درمان شده بود 372 00:32:07,413 --> 00:32:08,413 چه خوش شانس 373 00:32:09,626 --> 00:32:10,876 احتمالا لیاقتش رو داشته 374 00:32:14,011 --> 00:32:15,970 تو باغ مجسمه‌های من رو دیدی 375 00:32:17,352 --> 00:32:19,312 همه ی خدمتکارهام اونجا دفن شدن 376 00:32:20,742 --> 00:32:22,702 وقتی تبدیل شدم کشتمشون 377 00:32:23,485 --> 00:32:25,235 نمی‌دونستم چی بودم 378 00:32:25,363 --> 00:32:27,073 از قدرتم خبری نداشتم 379 00:32:28,345 --> 00:32:30,765 من لیاقت این سرنوشت رو دارم 380 00:32:36,292 --> 00:32:37,292 بیا 381 00:32:38,077 --> 00:32:39,237 دارم حوصله ات رو سر میبرم 382 00:32:39,885 --> 00:32:41,095 و تو هم خسته شدی 383 00:32:53,447 --> 00:32:54,567 رسیدیم 384 00:32:58,861 --> 00:32:59,901 خوشحال شدم 385 00:33:05,047 --> 00:33:06,337 کسایی که کشتی 386 00:33:09,080 --> 00:33:10,538 از قصد نکشتی 387 00:33:18,133 --> 00:33:19,133 بعضی وقتا 388 00:33:19,813 --> 00:33:21,393 فکر می‌کنم هنوز آدم هستم 389 00:33:22,799 --> 00:33:23,799 ولی بیشتر وقتا 390 00:33:24,803 --> 00:33:26,343 می‌دونم واقعا چی هستم 391 00:33:32,062 --> 00:33:34,312 من تماشا کردم همه ی سرزمینم 392 00:33:35,686 --> 00:33:37,936 به دست کسی سوخت و نابود شد 393 00:33:40,612 --> 00:33:42,272 خانواده ام داخلش گیر کرده بودن 394 00:33:46,611 --> 00:33:48,321 به نظر من که شبیه هیولاها نیستی 395 00:33:49,547 --> 00:33:51,667 ممنونم، عزیزم 396 00:33:52,890 --> 00:33:55,230 هیولاها چیزی بیشتر از 397 00:33:55,255 --> 00:33:57,845 ظاهری ترسناک و پنجه و دندون هستن 398 00:33:59,194 --> 00:34:01,564 هیولا ها به خاطر گناهانشون هولا میشن 399 00:34:03,796 --> 00:34:05,166 کارهای نابخشودنی 400 00:34:09,660 --> 00:34:10,816 شب بخیر 401 00:34:13,798 --> 00:34:14,918 شب بخیر، نیولن 402 00:35:37,647 --> 00:35:40,897 بهترین عصاره از عسل صحرایی کوراتیانی 403 00:35:49,010 --> 00:35:50,930 بیا بازی کنیم 404 00:35:50,955 --> 00:35:52,955 حالا درست شد 405 00:35:53,508 --> 00:35:54,508 چه جور بازی ای ؟ 406 00:35:56,457 --> 00:35:57,707 خنجر پرت می‌کنیم 407 00:35:58,736 --> 00:36:00,776 خنجر هر کس نخورد به سر پدر عزیزت 408 00:36:01,696 --> 00:36:02,696 مینوشه 409 00:36:03,422 --> 00:36:04,672 و یه حقیقت میگه 410 00:36:04,847 --> 00:36:05,897 آماده ی باختن باش 411 00:36:08,499 --> 00:36:10,542 اول تو - 412 00:36:20,812 --> 00:36:22,682 بیا با چیزهای واضح شروع کنیم 413 00:36:23,417 --> 00:36:25,630 چرا از بین تمام کار های مقدس 414 00:36:26,523 --> 00:36:29,563 چرا داری از یه دختر جوون مراقبت می‌کنی؟ 415 00:36:30,172 --> 00:36:32,212 قبل از مردن مادربزرگش بهش قول دادم 416 00:36:41,868 --> 00:36:42,868 نقشه ات چیه؟ 417 00:36:43,660 --> 00:36:44,750 زنده نگهش دارم 418 00:36:46,157 --> 00:36:47,447 همین؟ 419 00:36:47,472 --> 00:36:49,794 می‌تونم در برابر هر انسان و هیولایی ازش مراقبت کنم 420 00:36:50,273 --> 00:36:53,479 و خودت هم که گفتی دنیا داره عوض میشه 421 00:36:54,429 --> 00:36:57,142 شاید به خاطر همینه که همیدگه رو پیدا کردیم 422 00:36:57,167 --> 00:36:59,587 اینم از اون حقه های داستان های قدیمیه 423 00:36:59,984 --> 00:37:02,274 کار های دیگه ای هم میخوای بکنی ولی نه ؟ 424 00:37:03,711 --> 00:37:06,291 نوبت تو عه - 425 00:37:10,197 --> 00:37:11,197 خورد به هدف 426 00:37:23,749 --> 00:37:25,579 ضعیف شدی، رفیق قدیمی 427 00:37:26,309 --> 00:37:27,439 آره ، به نظر میاد 428 00:37:27,676 --> 00:37:29,806 تمام عمرت رو تنها بودی 429 00:37:30,577 --> 00:37:33,948 بعد به بهونه ی سرنوشت دنبال یه بچه راه افتادی 430 00:37:35,554 --> 00:37:36,764 چی تغییرت داده؟ 431 00:37:38,496 --> 00:37:40,152 باید بگی کی تغییرم داده 432 00:37:42,329 --> 00:37:43,699 ینیفر از ونگربرگ 433 00:37:47,313 --> 00:37:50,563 و این دختر کجا هست؟ 434 00:37:50,784 --> 00:37:53,624 اونی که تونسته قلب یخی ویچر رو بشکنه؟ 435 00:37:53,649 --> 00:37:54,739 اون مرده 436 00:38:02,378 --> 00:38:03,508 متاسفم، رفیق 437 00:38:05,447 --> 00:38:06,447 چند وقت پیش؟ 438 00:38:08,493 --> 00:38:09,533 چند روز پیش 439 00:38:14,394 --> 00:38:16,104 چرا قلبت نشکسته ؟ 440 00:38:18,619 --> 00:38:19,619 کی گفته نشکسته ؟ 441 00:38:28,814 --> 00:38:30,840 اسبت می‌لنگه - می‌دونم - 442 00:38:31,211 --> 00:38:32,791 اگه ازش پیاده بشم، افرادم می‌خورنش 443 00:38:33,806 --> 00:38:37,309 اسب‌ها و جادوگرها همه تا وقتی به درد بخوریم زنده ایم 444 00:38:39,887 --> 00:38:42,137 واقعاً فکر می‌کنی پیشنهاد دادن من به عنوان قربانی 445 00:38:42,162 --> 00:38:43,832 برای بخشش شکستت کافیه؟ 446 00:38:44,805 --> 00:38:46,685 سر من رو دقیقا قبل از سر خودت قطع می‌کنن 447 00:38:48,863 --> 00:38:52,203 ببین ، شمال برنده شده - 448 00:38:52,228 --> 00:38:55,438 به ما ملحق شو ، بهشون میگم من رو نجات دادی می‌تونی آبروت رو بخری 449 00:38:55,463 --> 00:38:57,083 آبروم رو با چی بخرم؟ 450 00:38:58,066 --> 00:39:01,980 فکر کردی ما به شمال اومدیم که پیروز بشیم؟ ما اومدیم که آزادتون کنیم 451 00:39:02,005 --> 00:39:04,563 مثل آرتوزا ضعیف بودید ولی حداقل نظر خودتون رو داشتید 452 00:39:04,588 --> 00:39:06,110 به انتخاب خودمون 453 00:39:06,234 --> 00:39:09,894 من به دستور گروه برادری به این سرزمین اومدم 454 00:39:09,919 --> 00:39:12,786 ما فقط ابزاری بودیم برای کنترل سرزمین ها 455 00:39:12,811 --> 00:39:14,651 ما مجبور نبودیم کاری کنیم 456 00:39:14,676 --> 00:39:16,886 من هم باید مثل تو پست خودم رو ترک می‌کردم؟ 457 00:39:16,911 --> 00:39:19,755 وظیفه ام رو انجام نمیدادم و استعدادهام رو تلف می‌کردم؟ 458 00:39:20,119 --> 00:39:22,999 اگه تیسایا بود که - اگه به جای لیس زدن کفش هاش - "خودشیرینی کردن " 459 00:39:23,024 --> 00:39:25,731 خودت تصمیم میگرفتی الان اینجا نبودی 460 00:39:26,188 --> 00:39:28,579 چون میخواستی راضی نگهشون داری به این راحتی آسیب دیدی 461 00:39:28,604 --> 00:39:30,140 تو کوری، ینیفر 462 00:39:36,696 --> 00:39:38,406 چیز دیگه‌ای هم می‌خوای بپرسی؟ 463 00:39:38,905 --> 00:39:40,655 چیزی برای پنهان کردن ندارم 464 00:39:40,680 --> 00:39:42,092 شاید از من پنهان نکنی 465 00:39:42,690 --> 00:39:44,320 ولی حقیقت رو به دختره گفتی؟ 466 00:39:46,571 --> 00:39:50,361 که ویچرها بچه‌ها رو میگیرن که بهشون گیاهان جادویی بدن 467 00:39:51,188 --> 00:39:54,228 اون چندتایی که نجات پیدا می‌کنن خودشون ویچر میشن 468 00:39:54,456 --> 00:39:57,706 همه ی احساسات و نشونه های انسانیشون آروم آروم از بین میره 469 00:39:58,590 --> 00:40:00,510 تبدیل به هیولاهایی میشن 470 00:40:00,935 --> 00:40:02,595 که بقیه هیولاها رو میکشن 471 00:40:02,620 --> 00:40:04,370 این اتفاق براش نمی افته 472 00:40:04,395 --> 00:40:05,775 ولی برای تو اتفاق افتاد 473 00:40:11,593 --> 00:40:12,803 بهتر یا بدتر 474 00:40:13,854 --> 00:40:14,894 اون همراهته 475 00:40:15,992 --> 00:40:17,452 درباره ی این موضوع چه فکری میکنه ؟ 476 00:40:21,678 --> 00:40:25,048 این قیافه ی مردیه که نفوذش رو از دست داده 477 00:40:30,886 --> 00:40:34,056 این هم قیافه مردیه که داره فکر می‌کنه چرا دوست قدیمیش داره تقلب می‌کنه 478 00:40:36,282 --> 00:40:37,612 مچم رو گرفتی 479 00:40:40,479 --> 00:40:41,899 چاقوهای جادویی 480 00:40:43,876 --> 00:40:44,876 ولی چرا؟ 481 00:40:46,592 --> 00:40:48,962 قبلا دیدم چطور از ترس به خودت میلرزیدی 482 00:40:50,531 --> 00:40:53,873 می‌دونم واقعا کی هستی چی رو پنهان می‌کنی؟ 483 00:40:58,809 --> 00:41:01,259 باید آماده ی خواب بشم 484 00:41:04,665 --> 00:41:07,227 برو بخواب، پیر مرد بداخلاق 485 00:41:08,520 --> 00:41:09,770 صبح می‌بینمت 486 00:41:17,371 --> 00:41:18,791 چیزی نیست، ورینا 487 00:41:19,800 --> 00:41:21,890 بهت صدمه نمیزنیم 488 00:41:23,831 --> 00:41:25,211 فقط همین امشب اینجاییم 489 00:41:26,794 --> 00:41:28,294 بعدش می‌تونی خونه‌ ات رو پس بگیری 490 00:42:40,449 --> 00:42:41,449 تو کی هستی؟ 491 00:42:43,312 --> 00:42:44,892 من ورینا هستم دوست نیولن 492 00:42:48,847 --> 00:42:51,227 داشتی کابوس میدیدی اومدم بهت سر بزنم 493 00:42:54,889 --> 00:42:57,155 لباسی که برات گذاشتم رو دوست داشتی؟ 494 00:42:59,180 --> 00:43:00,180 تو بودی ؟ 495 00:43:01,910 --> 00:43:02,910 آره 496 00:43:04,570 --> 00:43:05,570 ممنون 497 00:43:08,463 --> 00:43:09,963 نیولن گفت تو یه گربه‌ای - 498 00:43:11,829 --> 00:43:12,829 تو چی هستی؟ 499 00:43:14,980 --> 00:43:17,260 من فرق دارم تو نیستم 500 00:43:18,413 --> 00:43:19,823 ولی شبیه تو هستم 501 00:43:22,021 --> 00:43:23,555 چطوری اون کار رو کردی؟ 502 00:43:24,364 --> 00:43:25,890 تا حالا کسی رو ندیدم 503 00:43:26,129 --> 00:43:27,759 که اینقدر تنها باشه 504 00:43:28,822 --> 00:43:29,822 متفاوت 505 00:43:31,556 --> 00:43:32,556 کسیایی مثل تو کم هستن 506 00:43:36,702 --> 00:43:38,242 چرا با اون مرد سفر میکنی ؟ 507 00:43:39,030 --> 00:43:40,150 من می‌دونم اون چیه 508 00:43:40,789 --> 00:43:42,209 موجودات دیگه رو میکشه 509 00:43:43,578 --> 00:43:45,158 هیولا ها رو 510 00:43:46,760 --> 00:43:47,760 می‌کشتشون 511 00:43:50,897 --> 00:43:52,237 تو هیولایی؟ 512 00:43:54,387 --> 00:43:56,347 تو مگه هیولایی به خاطر اینکه فرق داری ؟ 513 00:43:57,633 --> 00:43:59,702 هیولاها به مردم آسیب میزنن 514 00:43:59,727 --> 00:44:02,075 انسان ها به همه آسیب میزنن 515 00:44:04,907 --> 00:44:05,907 نیولن 516 00:44:07,757 --> 00:44:09,127 تو رو از ویچر قایم کرده 517 00:44:14,361 --> 00:44:15,361 اون عاشقته 518 00:44:25,111 --> 00:44:26,861 این راز باید بین خودمون بمونه 519 00:44:27,907 --> 00:44:29,367 تا وقتی که تو بری 520 00:45:58,547 --> 00:45:59,667 پرواز میکنه 521 00:46:02,280 --> 00:46:04,440 گرالت؟ - روچ دم دروازه ایستاده 522 00:46:04,465 --> 00:46:07,465 اگه جز من کسی از اینجا بیرون اومد برای نجات خودت فرار کن 523 00:46:07,490 --> 00:46:09,830 چی شده؟ - یه بروکسا توی این خونه ست - 524 00:46:10,877 --> 00:46:13,123 یه چی؟ چیکار داری می‌کنی؟ 525 00:46:14,270 --> 00:46:15,440 چی شده ، گرالت؟ 526 00:46:15,465 --> 00:46:16,465 برو 527 00:46:17,328 --> 00:46:18,538 همین حالا 528 00:48:21,118 --> 00:48:22,118 ورینا؟ 529 00:48:25,908 --> 00:48:27,518 اون بهم صدمه زد 530 00:48:29,965 --> 00:48:31,385 سیریلا 531 00:48:31,991 --> 00:48:33,401 اون یه بروکسا ست 532 00:48:33,555 --> 00:48:35,265 برگرد پیش روچ 533 00:48:48,080 --> 00:48:49,080 فرار نکن 534 00:48:51,874 --> 00:48:54,568 اگه فرار کنی نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم 535 00:48:54,859 --> 00:48:55,859 اون اشتباه میکنه 536 00:48:56,332 --> 00:48:59,062 من نمی‌خوام بهت صدمه بزنم 537 00:50:22,384 --> 00:50:23,384 گرالت 538 00:50:29,918 --> 00:50:30,968 گرالت 539 00:50:49,159 --> 00:50:50,449 سیریلا 540 00:50:51,344 --> 00:50:53,585 گرالت، خواهش می‌کنم صبر کن - ازش دور شو - 541 00:50:59,384 --> 00:51:00,964 اگه ولمون نکنی 542 00:51:01,579 --> 00:51:03,579 گلوش رو پاره میکنم 543 00:51:12,859 --> 00:51:13,899 متاسفم 544 00:51:15,561 --> 00:51:17,811 واقعا متاسفم 545 00:51:33,220 --> 00:51:34,220 تو یا مال منی 546 00:51:38,441 --> 00:51:40,361 یا مال هیچکس 547 00:51:46,430 --> 00:51:47,470 دوستت دارم 548 00:51:52,851 --> 00:51:53,851 دوستت دارم 549 00:51:57,722 --> 00:51:58,722 نه 550 00:52:00,891 --> 00:52:02,141 نه 551 00:52:02,944 --> 00:52:04,814 نه 552 00:52:09,925 --> 00:52:11,675 سراغ تو هم میاد 553 00:52:39,930 --> 00:52:40,930 چرا گرالت؟ 554 00:52:44,932 --> 00:52:45,932 اشتباهه 555 00:52:46,790 --> 00:52:47,790 اشتباهه 556 00:52:48,721 --> 00:52:50,681 همه اش اشتباهه 557 00:52:51,660 --> 00:52:53,340 طلسم شکسته شد 558 00:52:55,355 --> 00:52:56,695 دیگه آزادی 559 00:52:58,345 --> 00:52:59,345 آزاد؟ 560 00:53:01,921 --> 00:53:03,501 تو به این 561 00:53:04,946 --> 00:53:06,026 میگی آزادی؟ 562 00:53:12,063 --> 00:53:13,523 توی جنگل پیداش کردم 563 00:53:15,086 --> 00:53:16,086 آسیب دیده بود 564 00:53:16,667 --> 00:53:17,667 گرسنه بود 565 00:53:20,012 --> 00:53:21,352 از من نمی ترسید 566 00:53:23,659 --> 00:53:24,749 و اون 567 00:53:27,167 --> 00:53:28,667 تصمیم گرفت بمونه 568 00:53:30,140 --> 00:53:31,220 براش مهم نبود 569 00:53:32,925 --> 00:53:34,015 من چه شکلیم 570 00:53:35,266 --> 00:53:37,021 و برای اینکه به کسی آسیب نزنه 571 00:53:38,223 --> 00:53:39,813 میذاشتم از من تغذیه کنه 572 00:53:40,861 --> 00:53:42,781 ولی - نتونست خودش رو کنترل کنه؟ - 573 00:53:46,601 --> 00:53:47,970 اون یه هیولا بود 574 00:53:50,570 --> 00:53:51,570 نه 575 00:53:54,814 --> 00:53:55,814 این درست نیست 576 00:53:58,092 --> 00:53:59,752 مهم نیست هیولا بود یا نه 577 00:54:02,377 --> 00:54:03,377 اون عاشقت بود 578 00:54:06,682 --> 00:54:07,722 عشق و خون 579 00:54:09,773 --> 00:54:12,010 هر دو قدرت خیلی زیادی دارن 580 00:54:14,273 --> 00:54:18,168 انسان ها و جادوگر‌ها سال ها به خاطر این دو خودشون رو عذاب دادن 581 00:54:20,712 --> 00:54:23,462 ...و به چیزی نرسیدن به جز - عشق حقیقی - 582 00:54:26,550 --> 00:54:27,550 به از دست دادن 583 00:54:29,547 --> 00:54:30,547 عشق حقیقی 584 00:54:33,270 --> 00:54:34,270 همین طوره 585 00:54:45,449 --> 00:54:46,449 من خودم 586 00:54:47,799 --> 00:54:50,799 چشمم رو روی کاری که با مردم روستا می‌کرد میبستم 587 00:54:52,409 --> 00:54:53,869 چون براش مهم نبود 588 00:54:54,219 --> 00:54:56,685 که من این همه سال طلسم شده ام 589 00:54:57,874 --> 00:55:00,105 نه به خاطر اینکه معبد رو نابود کردم 590 00:55:03,191 --> 00:55:05,139 به خاطر اینکه به کشیش تعرض کردم 591 00:55:10,862 --> 00:55:11,902 سیری 592 00:55:28,956 --> 00:55:31,126 خواهش می‌کنم نرو 593 00:55:33,195 --> 00:55:34,195 التماست میکنم 594 00:55:35,580 --> 00:55:36,928 از شمشیرت استفاده کن 595 00:55:38,079 --> 00:55:39,079 من رو بکش 596 00:55:40,176 --> 00:55:41,176 به خاطر من 597 00:55:43,392 --> 00:55:44,522 دیگه فانی هستی 598 00:55:46,432 --> 00:55:47,642 خودت ، خودتو بکش 599 00:56:27,657 --> 00:56:29,867 وقتی میگم فرار کن 600 00:56:31,656 --> 00:56:32,656 فرار می‌کنی 601 00:56:34,289 --> 00:56:35,637 وقتی میگم قایم شو 602 00:56:37,040 --> 00:56:38,040 قایم میشی 603 00:56:39,797 --> 00:56:41,816 و وقتی میگم برو پیش روچ - می‌دونم - 604 00:56:52,917 --> 00:56:54,547 فکر کنم من یه مشکلی دارم 605 00:56:58,860 --> 00:57:00,860 هر جا میرم مردم میمیرن 606 00:57:05,989 --> 00:57:07,293 ...بعضی وقتا، من 607 00:57:10,797 --> 00:57:12,340 حس میکنم میتونم 608 00:57:13,984 --> 00:57:15,128 همه ی دنیا رو بسوزونم 609 00:57:17,821 --> 00:57:19,111 نمیخوام 610 00:57:20,577 --> 00:57:21,577 فقط 611 00:57:22,663 --> 00:57:24,243 این خیلی من رو میترسونه 612 00:57:26,105 --> 00:57:27,105 تموم مدت 613 00:57:30,213 --> 00:57:31,213 ترس یه بیماریه 614 00:57:33,505 --> 00:57:35,976 اگه بیمار بشی و درمانش نکنی 615 00:57:36,659 --> 00:57:37,829 زمینت میزنه 616 00:57:40,228 --> 00:57:41,871 تو چطور درمانش میکنی؟ 617 00:57:42,058 --> 00:57:43,058 باهاش روبرو میشی 618 00:57:44,703 --> 00:57:46,720 روبرو شدن با ترست آسون نیست 619 00:57:47,932 --> 00:57:49,312 ولی من پیشتم 620 00:57:51,898 --> 00:57:53,570 نمیذارم اتفاقی برات بیفته 621 00:57:58,930 --> 00:57:59,930 باشه 622 00:58:15,951 --> 00:58:17,991 بسه بلند شید 623 00:58:18,891 --> 00:58:22,148 چیزایی که نیاز دارید رو بردارید باید تا طلوع آفتاب برسیم به سینترا 624 00:58:22,900 --> 00:58:23,900 نگاشون کن 625 00:58:24,360 --> 00:58:27,353 داری راه نجاتی رو بهشون نشون میدی که وجود نداره 626 00:58:28,055 --> 00:58:30,185 چقدر طول میکشه تا بهت پشت کنن؟ 627 00:58:32,100 --> 00:58:33,640 کماندار ها 628 00:58:35,455 --> 00:58:37,455 آزادم کن می‌دونی که من قدرتمندترم 629 00:58:38,222 --> 00:58:40,188 می‌تونم نجاتمون بدم - من هیچی نمی‌بینم - 630 00:58:42,976 --> 00:58:44,790 کجان؟ - نمی‌تونم ببینمشون -