1 00:00:22,540 --> 00:00:23,910 چقدر دیگه مونده؟ 2 00:00:29,000 --> 00:00:30,290 اصلاً داریم کجا میریم؟ 3 00:00:35,290 --> 00:00:37,290 حداقل در کائر مورهن، امن بودیم 4 00:00:37,910 --> 00:00:40,000 آزمایش جن ها امن نیست 5 00:00:42,120 --> 00:00:43,370 دوباره گوش نمیدی 6 00:00:44,750 --> 00:00:45,750 همم 7 00:00:46,410 --> 00:00:49,080 تو میخوای با تلاش برای جهش یافته شدن خودت رو بکشی 8 00:00:49,620 --> 00:00:50,910 پس اگه زنده بمونی 9 00:00:51,620 --> 00:00:54,160 میتونی با تلاش برای گرفتن انتفام خودت رو بکشی 10 00:00:55,500 --> 00:00:56,870 کدوم قسمت رو از دست دادم؟ 11 00:01:01,580 --> 00:01:04,250 تو واقعاً به چیزی که من میخوام اهمیت نمیدی 12 00:01:06,700 --> 00:01:08,250 ...تنها چیزی که بهش اهمیت میدی 13 00:01:09,290 --> 00:01:11,080 وظیفه لعنتیته 14 00:01:12,540 --> 00:01:14,950 ،تا زمانی که من نفس میکشم تو وظیفت رو انجام دادی 15 00:01:19,200 --> 00:01:20,790 من بیشتر از این نیاز دارم 16 00:01:23,250 --> 00:01:24,250 سیری 17 00:01:27,870 --> 00:01:29,290 درک میکنم 18 00:01:33,410 --> 00:01:34,700 اونجا چه خبره 19 00:01:35,700 --> 00:01:37,540 چیزی میشنوی؟ 20 00:01:38,330 --> 00:01:39,500 بیا بریم روچ 21 00:01:40,250 --> 00:01:41,290 بیا بریم 22 00:01:45,870 --> 00:01:48,000 این کم عمق ترین قسمت رود خونس 23 00:01:48,620 --> 00:01:50,410 میرم ببینم امنه یا نه 24 00:01:51,160 --> 00:01:52,660 منظورت چیه، امن؟ 25 00:01:53,660 --> 00:01:55,250 اول سعی میکنم ترسیمش کنم 26 00:01:56,410 --> 00:01:57,540 چیرو؟ 27 00:01:57,620 --> 00:02:00,180 ـ یه نوع چرنوبوگه ـ نمیدونم چیه 28 00:02:00,200 --> 00:02:01,480 ـ اما بذار کمکت کنم ـ همینجا بمون 29 00:02:20,450 --> 00:02:21,540 گرالت 30 00:02:21,620 --> 00:02:22,660 کرالت برگرد اینجا 31 00:02:42,410 --> 00:02:43,410 سیری، برو پایین 32 00:02:52,080 --> 00:02:54,370 برو 33 00:03:11,160 --> 00:03:12,700 من یه احمق بودم 34 00:03:14,040 --> 00:03:15,120 کجان؟ 35 00:03:16,290 --> 00:03:17,500 نگفتن 36 00:03:18,700 --> 00:03:20,750 اگه بخوام حدس بزنم پیش نِنکه 37 00:03:23,120 --> 00:03:24,950 هردومون احمق بودیم 38 00:03:26,580 --> 00:03:28,540 هرچی که توی رگ‌ های اون دختره 39 00:03:29,910 --> 00:03:31,450 هرچی که ازش ساختیم 40 00:03:33,410 --> 00:03:35,370 خطرناکتر از چیزیه که میدونیم 41 00:03:38,000 --> 00:03:39,120 چیشده؟ 42 00:03:39,910 --> 00:03:40,910 وسمیر 43 00:03:42,410 --> 00:03:44,200 ـ یکی اینجاست ـ این چیه 44 00:03:44,750 --> 00:03:45,750 چه اتفاقی افتاده؟ 45 00:03:46,290 --> 00:03:47,410 کی اونجاست؟ 46 00:03:53,540 --> 00:03:54,580 سورپرایز 47 00:04:03,120 --> 00:04:04,450 چقدر عجیب 48 00:04:25,540 --> 00:04:26,540 وسمیر 49 00:04:32,620 --> 00:04:34,120 لمبرت 50 00:04:45,660 --> 00:04:47,750 شیش 51 00:04:50,870 --> 00:04:52,330 آروم باش دختر 52 00:04:58,200 --> 00:05:00,370 کاری از دست ما بر میاد؟ 53 00:05:12,450 --> 00:05:14,830 از آخرین پیاده رویت توی علفزار لذت ببر 54 00:05:15,500 --> 00:05:16,870 و از مه 55 00:05:19,370 --> 00:05:20,910 ازش نترس 56 00:05:23,290 --> 00:05:24,790 چون اون دوستته 57 00:05:47,040 --> 00:05:48,370 وقتشه 58 00:05:54,750 --> 00:05:55,950 آماده ای؟ 59 00:05:57,040 --> 00:05:58,080 آره 60 00:05:59,200 --> 00:06:00,250 برو بالای صخره 61 00:06:48,790 --> 00:06:49,790 موقعیتت رو حفظ کن 62 00:06:56,500 --> 00:06:57,580 همونجا بمون 63 00:07:24,580 --> 00:07:26,290 لعنتی شمشیرای من کجان؟ 64 00:07:31,667 --> 00:07:36,167 گناهکار 65 00:07:54,500 --> 00:07:55,830 زیباست 66 00:07:58,790 --> 00:08:00,410 تاحالا طلسمی مثل این ندیده بودم 67 00:08:01,290 --> 00:08:05,000 کار مورد علاقه من به عنوان یه دختر، چیدن گل با مادرم بود 68 00:08:05,790 --> 00:08:08,870 پس از مرگش، یکیشون رو نگه داشتم تا به یادش باشم 69 00:08:09,370 --> 00:08:11,500 یه روز شروع به پژمرده شدن کرد 70 00:08:12,620 --> 00:08:14,040 وقتی اون گل رو توی دستم گرفتم 71 00:08:14,500 --> 00:08:18,250 ،دقیق نمیدونم چرا ولی از درون احساس گرما کردم 72 00:08:18,950 --> 00:08:20,660 و گل دوباره شکوفه زد 73 00:08:24,290 --> 00:08:27,000 من اون طلسم رو چندین و چند سال انجام دادم 74 00:08:28,000 --> 00:08:29,540 تا اینکه پدرم من رو گرفت 75 00:08:30,120 --> 00:08:33,160 زمانی بود که سعی کرد روستا رو توی جنگ علیه من، رهبری کنه 76 00:08:33,700 --> 00:08:34,790 اما شکست خورد 77 00:08:35,700 --> 00:08:38,250 گیج اون رو نگه داشت در حالی که من گلوش رو بریدم 78 00:08:39,330 --> 00:08:41,660 روستا به افتخار من یه مجسمه ساخت 79 00:08:46,370 --> 00:08:47,450 در آرتوزا 80 00:08:48,620 --> 00:08:50,750 اونا به من هنر سیاست رو یاد دادن 81 00:08:51,500 --> 00:08:52,660 هنرِ متقاعد سازی 82 00:08:53,870 --> 00:08:57,410 زبانی سریع برای ترغیب دیگران طوری که اونا فکر کنن که کنترل دست اوناس 83 00:08:58,620 --> 00:09:00,950 مثل دوستت کاهیر؟ 84 00:09:04,790 --> 00:09:06,500 وقتی اون هست، فرق داری 85 00:09:07,040 --> 00:09:09,540 نه اینکه ترس باشه، اما حس کوچیکی 86 00:09:10,330 --> 00:09:12,370 ـ اون مافوق من بود ـ بود؟ 87 00:09:12,950 --> 00:09:14,540 چون ترغیبش کردی که اینطور باور کنه؟ 88 00:09:16,040 --> 00:09:18,660 وقت این رسیده از فکر اینکه در قدرته دست برداره 89 00:09:19,160 --> 00:09:20,330 که بدونه تو در قدرتی 90 00:09:21,080 --> 00:09:22,580 شعله سفید بر نیلفگارد حکومت میکنه 91 00:09:22,660 --> 00:09:24,020 آره 92 00:09:24,540 --> 00:09:26,040 اما مردم من 93 00:09:26,120 --> 00:09:28,660 چهره ای که میبینن، هر روز بهشون غذا میده 94 00:09:28,750 --> 00:09:31,580 که موقع سرما پذیرای اوناست،چهره ی توئه 95 00:09:32,330 --> 00:09:34,120 این با ارزشه 96 00:09:52,830 --> 00:09:55,540 در زمان جنگ باید تصمیمات سخت گرفت 97 00:09:56,580 --> 00:09:58,370 من از تصمیمات ناراحت نیستم 98 00:10:00,750 --> 00:10:02,910 آزار و اذیت جن ها نفرت انگیزه 99 00:10:07,750 --> 00:10:09,620 تو رو اونقدر خوب میشناسم که بفهمم 100 00:10:10,500 --> 00:10:14,080 تو مأموریتی رو که شعله سفید به ما داده بود رها نکردی 101 00:10:14,700 --> 00:10:15,870 تو فقط یه کم 102 00:10:17,200 --> 00:10:18,410 پریشونی 103 00:10:20,410 --> 00:10:24,450 وقت اون رسیده به دلیل واقعی که سینترا رو گرفتیم، برگردیم 104 00:10:25,620 --> 00:10:28,080 گفته شده که آخرین بار توی سودن دیده شده 105 00:10:41,830 --> 00:10:45,450 متأسفم بابت روچ و همه اینا 106 00:10:45,540 --> 00:10:47,950 نباش. من به تو افتخار میکنم سیری 107 00:10:48,040 --> 00:10:50,040 کاری که اونجا کردی شجاعانه بود 108 00:10:51,950 --> 00:10:53,620 دوباره اون احساس رو داشتم 109 00:10:54,200 --> 00:10:55,830 وقتی چرنوبوگ دنبالم اومد 110 00:10:56,500 --> 00:10:57,500 کشش 111 00:10:59,080 --> 00:11:01,580 اما من... فکر نمیکنم میخواست به من صدمه بزنه 112 00:11:04,040 --> 00:11:05,660 نمیخواست بهت صدمه بزنه؟ 113 00:11:08,750 --> 00:11:10,200 هوم 114 00:11:12,330 --> 00:11:16,120 اگر هیولاها از مونولیت ها میان، تقصیر منه 115 00:11:16,910 --> 00:11:18,250 به این سادگی نیست 116 00:11:19,620 --> 00:11:20,620 گرالت؟ 117 00:11:24,660 --> 00:11:26,200 وقتی شوالیه من رو گرفت 118 00:11:26,660 --> 00:11:28,160 تنها چیزی که میتونستم حس کنم، ترس بود 119 00:11:28,250 --> 00:11:29,950 من خیلی... خیلی ترسیده بودم 120 00:11:31,200 --> 00:11:32,660 اما خشم هم 121 00:11:33,910 --> 00:11:34,910 احساس کردم 122 00:11:36,160 --> 00:11:39,160 بعداً چند مرد اهل سینترا هم بودن که من رو پیدا کردن 123 00:11:40,200 --> 00:11:43,700 قرار بود من رو پیش شوالیه ببرن تا جایزه بگیرم 124 00:11:44,750 --> 00:11:46,790 اما من اون زمان نترسیدم 125 00:11:48,200 --> 00:11:50,580 .من فقط... میدونستم چه اتفاقی میتونه بیفته 126 00:11:52,290 --> 00:11:53,290 جیغ زدی 127 00:11:56,290 --> 00:11:57,660 من اونا رو کشتم، جرالت 128 00:11:57,750 --> 00:11:59,000 چند نفر بودن؟ 129 00:11:59,500 --> 00:12:00,500 چهار 130 00:12:00,830 --> 00:12:01,870 فقط چهار؟ 131 00:12:02,540 --> 00:12:03,910 هنوز جای پیشرفت داری 132 00:12:09,750 --> 00:12:10,790 خب حالا چی؟ 133 00:12:12,290 --> 00:12:13,500 سوال خوبیه 134 00:12:15,250 --> 00:12:17,660 امیدوارم جواب هامونو اونجا پیدا کنیم 135 00:12:38,120 --> 00:12:39,290 ملیتله 136 00:12:40,290 --> 00:12:42,370 الهه باروری و برداشت 137 00:12:44,080 --> 00:12:45,330 تحت تاثیر قرار گرفتم 138 00:12:46,700 --> 00:12:48,450 من مطالعه دارم 139 00:12:51,290 --> 00:12:53,660 فارغ التحصیلان مدرسه معبد 140 00:12:53,750 --> 00:12:57,580 برای اینکه ماما، مورخ، شفادهنده میشن، شناخته شدن 141 00:12:57,660 --> 00:12:58,660 و جادوگران 142 00:13:00,250 --> 00:13:02,790 زمانی که تقریباً همسن تو بودم وسمیر من رو به اینجا فرستاد 143 00:13:03,267 --> 00:13:05,587 اینجا جایی که جادوگران یاد میگیرن نشونه ها رو انجام بدن 144 00:13:06,790 --> 00:13:09,830 آره. منم یه زمانی بچه بودم 145 00:13:12,910 --> 00:13:14,700 وقت بخیر 146 00:13:17,750 --> 00:13:19,080 اونا رو کجا میبره؟ 147 00:13:20,410 --> 00:13:21,910 نگران نباش جامون امنه 148 00:13:22,000 --> 00:13:24,290 اینجا از دعوا و سیاست خبری نیست 149 00:13:24,370 --> 00:13:26,450 این معبد به خاطر بی طرفیش شناخته شدس 150 00:13:27,080 --> 00:13:29,660 معبد چیزیه که 151 00:13:30,200 --> 00:13:31,750 خودت میسازیش 152 00:13:32,870 --> 00:13:33,870 اما بله 153 00:13:35,000 --> 00:13:39,040 برخی اون رو بخشنده تر از بقیه میدونن 154 00:13:40,790 --> 00:13:43,950 دلم برات تنگ شده بود 155 00:13:45,250 --> 00:13:46,910 منم دلم برات تنگ شده ننک 156 00:13:49,700 --> 00:13:50,700 حالا 157 00:13:51,500 --> 00:13:53,580 تو کی هستی؟ 158 00:13:58,250 --> 00:14:00,870 فکر میکنم حداقل میتونیم 159 00:14:01,330 --> 00:14:05,000 راهنماییت در کنترل هرج و مرج رو شروع کنیم 160 00:14:05,120 --> 00:14:06,120 اون چیه؟ 161 00:14:06,450 --> 00:14:08,410 یه حس درونییه 162 00:14:09,410 --> 00:14:11,870 حسی که نمیتونی کنترلش کنی 163 00:14:12,910 --> 00:14:13,910 مثل 164 00:14:14,370 --> 00:14:16,000 دختر آشوب؟ 165 00:14:18,200 --> 00:14:19,750 از کجا شنیدی؟ 166 00:14:24,290 --> 00:14:25,330 سیری 167 00:14:26,410 --> 00:14:28,450 سوالاتی که می پرسی 168 00:14:28,540 --> 00:14:30,870 نیاز به دانشی داره که در طول زمان از یاد رفته 169 00:14:32,250 --> 00:14:34,040 و دانشی مثل اون 170 00:14:34,120 --> 00:14:36,330 معمولاً به یه دلیلی از یاد میرن 171 00:14:37,910 --> 00:14:39,580 مطمئنی آماده ای؟ 172 00:14:41,700 --> 00:14:44,410 هر چیزی که این هرج و مرج رو به من داد 173 00:14:45,330 --> 00:14:46,950 پنهون شدن ازش درستش نمیکنه 174 00:14:48,040 --> 00:14:50,540 هر چی که باشه برای حقیقت آماده م 175 00:14:53,040 --> 00:14:54,830 این روحیه اس 176 00:14:54,910 --> 00:14:56,200 تو هم مثل او هستی 177 00:14:56,290 --> 00:14:57,750 گرالت؟ 178 00:14:58,910 --> 00:14:59,910 ازش بخواه 179 00:15:00,830 --> 00:15:03,620 درباره ی حادثه آرد بهت بگه 180 00:15:03,700 --> 00:15:07,040 نزدیک بود این دفتری که توش نشستیم داغون بشه 181 00:15:08,290 --> 00:15:10,910 آه! این یاره 182 00:15:11,750 --> 00:15:14,870 یکی از بهترین دانش آموزان ما 183 00:15:14,950 --> 00:15:16,370 از آشنایی با شما خوشحالم میلدی 184 00:15:16,450 --> 00:15:18,250 خانم میجیکال 185 00:15:20,620 --> 00:15:22,370 بهاش هر چی که باشه 186 00:15:23,120 --> 00:15:25,700 آه، یاره، سیری رو به کتابخونه ببر 187 00:15:25,790 --> 00:15:28,040 اون به شدت نیاز به گوی داره 188 00:15:35,370 --> 00:15:36,370 کمکم کن 189 00:15:36,450 --> 00:15:37,500 هوم 190 00:15:43,000 --> 00:15:46,250 حالا که فرصتی برای صحبت با اون پیدا کردی، چه فکری میکنی؟ 191 00:15:46,750 --> 00:15:50,910 از همه طرف داغون شدی 192 00:15:52,120 --> 00:15:53,790 اون یک شاهزادس 193 00:15:53,870 --> 00:15:56,450 پادشاهی ها اون رو برای موقعیتش میخوان 194 00:15:56,540 --> 00:15:58,160 نیلفگارد قبلاً این کار رو کرده 195 00:15:58,700 --> 00:16:02,000 می دونی چند نفر در حال تعقیب اون کشته شدن؟ 196 00:16:02,080 --> 00:16:04,000 هزاران، بله، میدونم 197 00:16:04,080 --> 00:16:05,700 و اگه اون خون کهن داشته باشه 198 00:16:06,540 --> 00:16:08,330 یه بمب ساعتیه 199 00:16:08,410 --> 00:16:09,700 به هر حال ادامه بده 200 00:16:10,290 --> 00:16:14,580 گفتی اون توی یکی از حملتاش پیشگویی ایثلین رو خوند 201 00:16:14,700 --> 00:16:18,120 آره اما نمیذارم چیزی که ممکنه رسم اجدادی باشه یا نباشه مسیرم رو تعیین کنه 202 00:16:18,200 --> 00:16:19,910 از وایلد هانت چی میدونه 203 00:16:20,000 --> 00:16:23,580 چیزی رو باور داره که بیشتر مردم باور دارن میخوای به چی برسی، ننکا؟ 204 00:16:24,830 --> 00:16:27,290 اون فرزند سرنوشته 205 00:16:28,410 --> 00:16:31,080 نیروهای بزرگتری توی بازی هستن 206 00:16:31,910 --> 00:16:34,290 تو بخشی از اونی 207 00:16:34,790 --> 00:16:36,450 اون هم بخشی از تو 208 00:16:37,410 --> 00:16:39,000 اما این کافی نیست 209 00:16:40,330 --> 00:16:41,330 میدونم 210 00:16:46,000 --> 00:16:47,330 چی کار میتونم بکنم؟ 211 00:16:49,120 --> 00:16:50,330 بهت یاد دادم 212 00:16:51,370 --> 00:16:52,950 توی همه چیز 213 00:16:53,750 --> 00:16:55,120 تعادل باشه 214 00:16:56,200 --> 00:16:58,500 چیزی که داخل دختر گمشده رو پیدا کن 215 00:16:58,580 --> 00:16:59,910 بعدش، شاید 216 00:17:00,950 --> 00:17:03,160 شانس کمک به اون رو داری 217 00:17:04,410 --> 00:17:05,750 همم؟ 218 00:17:33,370 --> 00:17:35,200 امیدوارم تمرینات خوب پیش بره 219 00:17:35,290 --> 00:17:37,830 مردم ما به اندازه کافی در کوهستان زندگی کردن 220 00:17:39,040 --> 00:17:40,250 کشتن رو بلدند 221 00:17:41,580 --> 00:17:43,080 میدونن چه طوری دفاع کنن 222 00:17:43,830 --> 00:17:45,700 میشه یاد بگیرن چه طور اول از همه بکشن؟ 223 00:17:48,500 --> 00:17:50,000 زمانی رو تصور کن که بتونیم برگردیم 224 00:17:50,750 --> 00:17:52,870 ارزش دادن به زیبایی 225 00:17:54,330 --> 00:17:55,750 زمین و زندگی 226 00:17:55,830 --> 00:17:57,410 مرگ بخشی از زندگیه 227 00:17:59,080 --> 00:18:01,750 شاید این بهای برگشتن زمین ما باشه 228 00:18:03,080 --> 00:18:04,290 فکر میکنی این اتفاق میافته؟ 229 00:18:08,540 --> 00:18:10,290 یه چیزی توی هوا عوض شده، فرانچسکا 230 00:18:12,080 --> 00:18:13,700 از وقتی اون سرباز اومد 231 00:18:14,160 --> 00:18:16,500 ـ میدونم ـ همه چیز حس آسیب پذیری بیشتری داره 232 00:18:17,750 --> 00:18:19,120 از جمله فرینگیلا 233 00:18:19,830 --> 00:18:20,870 حواسم بهش هست 234 00:18:21,370 --> 00:18:22,870 من شک داشتم 235 00:18:24,410 --> 00:18:26,040 من اولین کسی هستم که اعتراف میکنه، اما 236 00:18:28,200 --> 00:18:30,330 من اینجا نیستم که بهت بگم چی کار کنی یا نکنی 237 00:18:31,450 --> 00:18:33,450 من اینجام که ازت بیرسم که چه نیازی به من داری 238 00:18:34,830 --> 00:18:36,750 من به جن هایی که با قایق میرسن سلام میکنم 239 00:18:36,830 --> 00:18:38,950 من اونا رو در جنگ انسانی آموزش میدم 240 00:18:41,160 --> 00:18:44,040 اگر مهم باشه، زره نیلفگاردی رو میپوشم 241 00:18:46,250 --> 00:18:47,370 هرچی که نیاز داری 242 00:18:52,000 --> 00:18:53,870 من نیاز دارم که کنارم بمونی 243 00:18:57,750 --> 00:18:58,750 میمونم 244 00:19:00,290 --> 00:19:02,080 در کنار ما 245 00:19:03,160 --> 00:19:04,200 جایی که بهش تعلق داری 246 00:19:07,870 --> 00:19:09,950 اون الان مهم ترین چیزه 247 00:19:32,910 --> 00:19:33,910 وزمیر چطوره؟ 248 00:19:34,450 --> 00:19:35,450 پایدار 249 00:19:36,120 --> 00:19:37,120 اما شوکه شده 250 00:19:38,290 --> 00:19:39,790 چیزی که نمیتونم بفهمم اینه که 251 00:19:40,330 --> 00:19:43,290 یه جادوگر از وزمیر چی میخواد؟ 252 00:19:45,290 --> 00:19:47,290 خب چرا از کارشناس نپرسیم؟ 253 00:19:48,450 --> 00:19:51,370 یکی از همنوعان شما چه کاری میتونه این جا داشته باشه 254 00:19:52,450 --> 00:19:53,830 مریگلد؟ 255 00:19:53,910 --> 00:19:55,950 اون عوضی از همنوع من نیست 256 00:19:58,870 --> 00:20:02,290 اوه لعنت به من، فقط داشتم شوخی میکردم منظوری نداشتم 257 00:20:05,620 --> 00:20:07,620 جادوی آتش برای ما ممنوعه 258 00:20:09,040 --> 00:20:11,540 هر کی که هست، برای انجمن برادری کار نمیکنه 259 00:20:11,620 --> 00:20:13,000 هر چی تو بگی 260 00:20:14,000 --> 00:20:16,290 فکر نمیکنم اون دنبال وزمیر بود 261 00:20:17,540 --> 00:20:20,200 خب حداقل دست خالی رفت 262 00:20:21,250 --> 00:20:22,250 لعنتی 263 00:20:28,160 --> 00:20:30,160 مطمئنی خون اون داخلشه؟ 264 00:20:33,750 --> 00:20:35,250 آه آه آه آه 265 00:20:36,450 --> 00:20:38,580 این بخشی از قرارمون نبود 266 00:20:38,660 --> 00:20:40,830 قرار گذاشتیم که دختررو برام بیاری 267 00:20:41,410 --> 00:20:42,410 گند زدی 268 00:20:43,580 --> 00:20:44,750 پس ما اینجا هستیم 269 00:20:46,790 --> 00:20:48,200 اوه عزیزم 270 00:20:48,830 --> 00:20:49,910 برو بیرون 271 00:20:56,200 --> 00:20:58,450 می‌گفتم، کار در حال انجامه 272 00:20:59,330 --> 00:21:00,330 ولی 273 00:21:01,910 --> 00:21:04,200 شاید بشه شرایط معاملمون رو به روز کنیم؟ 274 00:21:04,290 --> 00:21:05,370 چی میخوای؟ 275 00:21:05,450 --> 00:21:07,160 میخوام رئیست رو ملاقات کنم 276 00:21:08,370 --> 00:21:12,450 ،ارباب من یه مرد خصوصیه چرا دیدنش اهمیت داره؟ 277 00:21:12,540 --> 00:21:15,910 به نظر بصیرتی داشت میخوام کمکش کنم بهتر ببینه 278 00:21:16,750 --> 00:21:18,120 یه ضرب المثلی هست 279 00:21:19,950 --> 00:21:22,830 بهتره دست راست شیطان باشی تا اینکه توی مسیرش قرار بگیری 280 00:21:23,410 --> 00:21:24,540 ببینم چیکار میتونم بکنم 281 00:21:26,040 --> 00:21:27,410 حالا 282 00:21:27,500 --> 00:21:31,620 انتظار داری با صورت دست نخورده از معبد خارج شی؟ 283 00:21:35,200 --> 00:21:36,750 به خدمه نیاز پیدا میکنی 284 00:21:37,910 --> 00:21:40,540 من چندتا برادر وحشی میشناسم 285 00:22:18,200 --> 00:22:19,290 سلام؟ 286 00:22:26,000 --> 00:22:27,120 سلام؟ 287 00:22:40,370 --> 00:22:42,290 خوش شانسی که تله شکسته 288 00:22:42,870 --> 00:22:48,330 معمولاً، میخ های فلزی 20 اینچی رو به بیرون پرت میکنه 289 00:22:48,830 --> 00:22:51,620 چند شب پیش دستفروشی رو گرفتم 290 00:22:51,700 --> 00:22:54,580 هنوز صدای فریادش رو میشنوم 291 00:22:55,330 --> 00:22:58,500 ـ ترسناکه ـ آره 292 00:23:00,120 --> 00:23:03,620 فکر کنم الیس کودرینگر هستی 293 00:23:04,120 --> 00:23:05,950 من ایستردم 294 00:23:07,160 --> 00:23:10,410 پس این جن ها و انسان های هن گیدمدیته؟ 295 00:23:10,500 --> 00:23:12,540 فکر میکردن همه نسخه ها گم شده 296 00:23:12,660 --> 00:23:15,750 آره، ما تعداد زیادی 297 00:23:15,830 --> 00:23:19,950 آثار ادبی و متون گمشده در اینجا داریم 298 00:23:20,040 --> 00:23:23,790 این یکی از دلایلیه که خدمات ما قیمت بالاتری دارن 299 00:23:24,290 --> 00:23:27,660 گفتی به چیزی نیاز داری؟ 300 00:23:28,370 --> 00:23:30,000 آره 301 00:23:31,120 --> 00:23:32,120 به اطلاعات نیاز دارم 302 00:23:32,200 --> 00:23:35,000 اوه، درسته، اوه. اطلاعات 303 00:23:37,120 --> 00:23:41,040 اطلاعات قدرته 304 00:23:41,120 --> 00:23:43,700 و در دست اشتباه، میتونه یه سلاح باشه 305 00:23:44,660 --> 00:23:46,830 ...بگو ببینم، داری از طرف 306 00:23:46,910 --> 00:23:49,500 استرگوبور نقش بازی میکنی؟ 307 00:23:50,700 --> 00:23:52,160 به من دروغ نگو 308 00:23:52,660 --> 00:23:53,700 نه نمیگم 309 00:23:54,910 --> 00:23:55,910 ...و 310 00:23:56,950 --> 00:23:58,450 از کجا میدونی من کی هستم؟ 311 00:23:58,540 --> 00:24:00,790 ما چیزای زیادی میدونیم 312 00:24:00,870 --> 00:24:02,200 ما؟ 313 00:24:04,700 --> 00:24:05,870 این فنه؟ 314 00:24:09,000 --> 00:24:11,700 من فنم، گربه ی اسمرالدا 315 00:24:13,200 --> 00:24:16,290 دنبال چه نوع اطلاعاتی هستی؟ 316 00:24:17,500 --> 00:24:18,750 خب، آه 317 00:24:18,830 --> 00:24:21,790 من چیزهای زیادی درباره ی شما دوتا شنیدم 318 00:24:22,950 --> 00:24:24,700 مثلاً شما کسایی هستید که بشه 319 00:24:25,580 --> 00:24:26,660 ازشون سوالات حساسی رو پرسید 320 00:24:26,750 --> 00:24:29,290 سوالات مورد علاقه ما، سوالات حساسی ان 321 00:24:29,410 --> 00:24:32,450 ـ گرون در میان ـ خیلی گرون 322 00:24:32,950 --> 00:24:35,080 خب من باید بدونم یه جادوگر 323 00:24:35,200 --> 00:24:39,080 یه مونولیت و یه دختر ‫مرموز با نیلفگارد چیکار دارن. 324 00:24:50,160 --> 00:24:51,160 این کافیه؟ 325 00:24:56,000 --> 00:24:58,290 اینا علامت نیلفگاردی هستن 326 00:24:59,000 --> 00:25:00,290 برای اونا کار میکنی؟ 327 00:25:01,830 --> 00:25:02,830 مهمه؟ 328 00:25:03,330 --> 00:25:06,080 فقط اینکه تو رو جالب تر میکنه 329 00:25:10,910 --> 00:25:13,500 دختر سیریلا سینترائه 330 00:25:14,750 --> 00:25:16,000 از کجا میدونی؟ 331 00:25:16,080 --> 00:25:18,120 همونطور که بهت گفتم 332 00:25:18,950 --> 00:25:20,580 ما چیزای زیادی میدونیم 333 00:25:22,410 --> 00:25:25,080 ـ اینجا کار میکنی؟ ـ من؟ آم 334 00:25:25,160 --> 00:25:27,660 من یک مورخم، در حال آموزش 335 00:25:28,450 --> 00:25:30,450 برای شروع به این نیاز پیدا میکنی 336 00:25:32,120 --> 00:25:33,450 این همون گویه؟ 337 00:25:35,500 --> 00:25:37,500 دقیقاً چیکار میکنه؟ 338 00:25:38,120 --> 00:25:39,450 من... مطمئن نیستم 339 00:25:40,450 --> 00:25:41,830 چندان اهل تاریخ نیستم 340 00:25:42,370 --> 00:25:43,250 اوه 341 00:25:43,330 --> 00:25:46,250 یه ابزاریه برای جادوگرها 342 00:25:47,790 --> 00:25:52,250 نمیخوام لاف بزنم اما ابزار من بزرگتره 343 00:25:53,200 --> 00:25:54,790 و خیلی قدرتمندتر 344 00:25:59,040 --> 00:26:01,410 اوه... دانش 345 00:26:01,500 --> 00:26:04,330 مثل این کتاب. درباره ی چیزهای شگفت انگیزیه 346 00:26:04,410 --> 00:26:08,700 میدونستی که معبرین خواب ...میتونن رویدادهای گذشته رو 347 00:26:08,790 --> 00:26:10,580 فقط با نگاه کردن به یه نقاشی، ببینن؟ 348 00:26:10,660 --> 00:26:14,080 یا اینکه... این یکی رو خیلی دوست دارم افسانه ای در مورد یه برج گمشده اس 349 00:26:14,160 --> 00:26:16,550 جایی در قاره که قبلا به جزیره متصل میشد 350 00:26:16,580 --> 00:26:17,580 ببخشید 351 00:26:18,450 --> 00:26:19,450 اوه 352 00:26:20,870 --> 00:26:23,250 ابزار بزرگ قدیمیت تقریباً انگشت پام رو شکست 353 00:26:29,330 --> 00:26:31,120 ممنون که منو اینجا راه دادی 354 00:26:31,910 --> 00:26:33,790 الان میرم و تمرین میکنم 355 00:26:36,160 --> 00:26:37,330 این چی هست 356 00:26:43,660 --> 00:26:46,790 من رو پیدا کن 357 00:26:47,410 --> 00:26:51,580 منو بدزد 358 00:27:00,500 --> 00:27:02,040 ،اوه اوه میتونیم به شما کمک کنم؟ 359 00:27:02,120 --> 00:27:04,660 نه، من من فقط داشتم معماری رو تحسین می کردم 360 00:27:04,750 --> 00:27:06,080 اوه زیباست، نه؟ 361 00:27:33,500 --> 00:27:34,500 لعنتی 362 00:27:45,830 --> 00:27:47,410 یه دقیقه دیگه میام سیری 363 00:28:11,120 --> 00:28:12,620 چه طور ممکنه؟ 364 00:28:13,250 --> 00:28:14,290 برام مهم نیست 365 00:28:34,580 --> 00:28:36,830 گرالت، میدونی با این چیکار کنی؟ 366 00:28:36,910 --> 00:28:37,750 ـ متأسفم ـ سیری 367 00:28:37,830 --> 00:28:39,830 ـ متأسفم ـ این... دوست 368 00:28:41,120 --> 00:28:42,540 دوست عزیز منه 369 00:28:44,370 --> 00:28:45,500 دوست عزیز؟ 370 00:28:49,830 --> 00:28:51,040 این ینفره 371 00:28:52,830 --> 00:28:53,830 تو ینفری؟ 372 00:28:54,870 --> 00:28:56,120 و تو باید 373 00:28:57,370 --> 00:28:58,750 فرزند غافلگیریش باشی 374 00:29:08,660 --> 00:29:11,370 گوش تیزهای لعنتی فکر کردن میتونن هم رده ما بشن 375 00:29:11,870 --> 00:29:13,580 فرینگیلا عقلش رو از دست داده 376 00:29:13,660 --> 00:29:15,580 خدا رو شکر که به موقع برگشتی 377 00:29:15,660 --> 00:29:18,950 جن ها تحمل زیادی کردن و نیلفگارد به اونا پناه داده 378 00:29:19,040 --> 00:29:21,750 به نظر میرسه وفاداری یه بازگشت آسون در سرمایه گذاریه 379 00:29:22,410 --> 00:29:23,750 وفاداری به کی؟ 380 00:29:24,410 --> 00:29:26,790 این کار شعله سفید نیست، میدونی؟ 381 00:29:26,870 --> 00:29:28,700 این کار فرینگیلاست 382 00:29:29,330 --> 00:29:32,120 شمشیرت رو اینجوری نگه دار 383 00:29:32,200 --> 00:29:33,500 اینجوری؟ آره؟ 384 00:29:33,580 --> 00:29:35,620 وقتی حمله میکنن.. آه 385 00:29:38,080 --> 00:29:40,250 برای دفاع آماده ای؟ آره؟ خوبه 386 00:29:40,330 --> 00:29:43,410 شاید یه مبارزه واقعی به بخشتون کمک کنه؟ 387 00:29:45,250 --> 00:29:47,620 ،ـ لازم نیست باهاش بجنگی ـ نمیجنگم 388 00:29:48,750 --> 00:29:50,370 ما همه در یه طرف هستیم 389 00:29:51,910 --> 00:29:53,750 یادت نمیاد؟ 390 00:29:54,830 --> 00:29:55,830 بیا 391 00:29:59,250 --> 00:30:00,370 به خودت اعتماد کن 392 00:30:07,620 --> 00:30:08,620 بیا 393 00:30:26,120 --> 00:30:28,250 ـ مثل پری ها میجنگی ـ غیر ممکنه 394 00:30:29,160 --> 00:30:31,370 ـ همنوعان شما همه اونا رو کشتن ـ فیلاواندرل 395 00:30:32,750 --> 00:30:34,200 بچه داره میاد 396 00:30:35,200 --> 00:30:37,200 تو انسان خوش شانسی هستی 397 00:30:48,830 --> 00:30:51,330 واقعاً انتظار داری که من باور کنم تک شاخ ها وجود دارن؟ 398 00:30:51,410 --> 00:30:53,160 البته که دارن 399 00:30:53,250 --> 00:30:54,950 قبلاً یه دونه رو داشتم 400 00:30:55,040 --> 00:30:56,080 تا اینکه شکست 401 00:30:56,910 --> 00:30:59,080 به طور مرموزی 402 00:31:01,330 --> 00:31:04,370 دوست دارم یه روز یکیشون رو ببینم 403 00:31:04,950 --> 00:31:06,750 پس پیش آدم درستی نیستی 404 00:31:06,830 --> 00:31:09,450 اونا فقط به کسایی که .قلبشون پاکه نزدیک میشن 405 00:31:10,540 --> 00:31:11,660 که به من یادآوری میکنه 406 00:31:12,500 --> 00:31:14,160 چطور به دستت رسید؟ 407 00:31:14,250 --> 00:31:15,790 آقای محترم 408 00:31:15,870 --> 00:31:17,290 من چراغ پاکیم 409 00:31:24,410 --> 00:31:25,450 چه طور 410 00:31:26,080 --> 00:31:28,290 در سودن زنده موندی؟ 411 00:31:29,160 --> 00:31:31,870 تقریباً نتوستم خوش شانس بودم 412 00:31:32,450 --> 00:31:34,410 بستگی به تعریفت از شانس داره 413 00:31:36,660 --> 00:31:40,120 خب، گرالت میگه تو قدرتمندترین جادوگری هستی که تاحالا دیده 414 00:31:41,200 --> 00:31:42,750 مهربونیش رو نشون میده 415 00:31:45,120 --> 00:31:47,040 اینجا میمونی تا خوب شی؟ 416 00:31:48,370 --> 00:31:50,040 زخمی شدی؟ 417 00:31:50,120 --> 00:31:51,160 البته که نه 418 00:31:51,250 --> 00:31:53,870 هیولاها ده ساله که گاز گرفتن و پنجه زدن رو تموم کردن 419 00:31:54,870 --> 00:31:56,160 اما تو چطور؟ 420 00:31:57,540 --> 00:31:59,790 توی راه به یکی از اون 421 00:32:00,910 --> 00:32:02,040 دوستای عزیزت برخوردم 422 00:32:04,540 --> 00:32:06,540 به من گفت در آرتوزا چه اتفاقی افتاده 423 00:32:07,910 --> 00:32:09,250 برای همین اینجایی؟ 424 00:32:09,870 --> 00:32:11,450 از انجمن برادری قایم شدی؟ 425 00:32:13,620 --> 00:32:14,620 آره 426 00:32:16,660 --> 00:32:18,620 چند ماه سختی رو گذروندم 427 00:32:19,540 --> 00:32:22,290 اما به نظر میرسه بالاخره اوضاع داره بهتر میشه 428 00:32:26,870 --> 00:32:29,120 یه بار خوابت رو دیدم 429 00:32:30,910 --> 00:32:32,790 قبل از اینکه حتی بفهمم تو وجود داری 430 00:32:33,790 --> 00:32:35,410 رویاها نشونه های قدرتمندی هستن 431 00:32:37,450 --> 00:32:39,370 شاید قرار بود همدیگر رو پیدا کنیم 432 00:32:48,540 --> 00:32:49,580 اوم 433 00:32:50,290 --> 00:32:52,830 من میرم بخوابم 434 00:32:53,950 --> 00:32:55,580 ...امکان داره که بتونم 435 00:32:56,160 --> 00:32:58,700 در مورد نحوه کار با این چیز خواب ببینم 436 00:32:59,290 --> 00:33:01,120 اینجا یه کم گیج کنندس همراهیت میکنم 437 00:33:02,290 --> 00:33:03,540 نه، همه چیز خوبه 438 00:33:04,250 --> 00:33:05,250 من میتونم 439 00:33:05,910 --> 00:33:07,120 راهم رو پیدا کنم 440 00:33:15,750 --> 00:33:17,750 ـ یالا زور بزن ـ یالا 441 00:33:17,830 --> 00:33:20,080 ادامه بده زور بزن 442 00:33:21,120 --> 00:33:22,750 یالا 443 00:33:25,120 --> 00:33:28,200 ـ تو میتونی ـ فقط میخوام این بچه زندگی کنه 444 00:33:29,160 --> 00:33:30,370 زندگی داشته باشه 445 00:33:31,000 --> 00:33:33,410 فقط باید زور بزنی 446 00:33:34,000 --> 00:33:35,830 ـ زور بزن ـ دوباره 447 00:33:36,370 --> 00:33:38,370 یالا 448 00:33:40,330 --> 00:33:42,160 تموم شد 449 00:33:44,910 --> 00:33:46,370 نفس نمیکشه 450 00:33:46,450 --> 00:33:47,620 سریع 451 00:33:47,700 --> 00:33:49,700 بیا کوچولو بیا دیگه 452 00:33:53,370 --> 00:33:54,580 ـ بیا دیگه ـ چه خبره 453 00:33:55,500 --> 00:33:57,080 ـ چیه؟ ـ شش، اشکال نداره 454 00:33:57,660 --> 00:33:59,410 بیا دیگه 455 00:34:01,830 --> 00:34:04,250 چرا گریه نمیکنه؟ 456 00:34:05,450 --> 00:34:06,660 لطفاً 457 00:34:07,200 --> 00:34:08,120 بیا دیگه 458 00:34:08,200 --> 00:34:10,200 ـ چیه.. چه خبره؟ ـ همه چیز خوبه 459 00:34:10,290 --> 00:34:12,160 نفس بکش 460 00:34:13,700 --> 00:34:15,870 زود باش 461 00:34:20,660 --> 00:34:22,620 اوه! اوه 462 00:34:22,700 --> 00:34:24,410 اوه 463 00:34:33,910 --> 00:34:35,120 چه طوری؟ 464 00:34:42,540 --> 00:34:45,500 چه طوری؟ چه طوری؟ جادوی سیاه بود؟ نکرومانسی؟ چی؟ 465 00:34:45,580 --> 00:34:46,580 جادویی در کار نبود 466 00:34:47,450 --> 00:34:49,080 فقط گرما 467 00:34:49,700 --> 00:34:51,330 فقط گرما 468 00:35:04,290 --> 00:35:05,950 امشب یه جن جدید متولد شد 469 00:35:22,620 --> 00:35:26,910 گرالت میدونه همینطوری برای خودت توی راهرو پرسه میزنی؟ 470 00:35:28,250 --> 00:35:29,910 باید بدونه؟ 471 00:35:34,830 --> 00:35:36,040 اینا برای چیه؟ 472 00:35:37,200 --> 00:35:40,620 برای استقبال از بی‌خانمان هایی که به دنبال سرپناه هستند 473 00:35:42,080 --> 00:35:43,870 و بعضی اوقت 474 00:35:44,830 --> 00:35:47,540 روشنشون میکنم تا کسایی که از دست دادمشون رو به یاد بیارم 475 00:35:50,830 --> 00:35:52,000 میتونم کمکی کنم؟ 476 00:35:53,160 --> 00:35:54,200 البته 477 00:36:02,080 --> 00:36:04,080 به میرا 478 00:36:12,080 --> 00:36:13,330 برای روچ 479 00:36:23,160 --> 00:36:24,330 برای کوله موش 480 00:36:26,500 --> 00:36:27,660 کوله موش؟ 481 00:36:30,250 --> 00:36:31,330 اون کیه؟ 482 00:36:32,000 --> 00:36:33,000 اون، امم 483 00:36:35,160 --> 00:36:37,160 موقع محافظت از من مرد 484 00:36:39,290 --> 00:36:43,580 پس حتما خیلی دوستت داشته 485 00:36:46,500 --> 00:36:47,500 آره 486 00:36:48,160 --> 00:36:49,290 من فقط 487 00:36:50,500 --> 00:36:53,290 کاش اون به من میگفت من چی هستم 488 00:36:56,000 --> 00:36:57,500 هیچ کدومشون نگفتن 489 00:37:00,040 --> 00:37:01,540 فقط گرالت گفت 490 00:37:04,040 --> 00:37:07,040 ...گاهی بزرگان ما بدون دونستن قدرتمون 491 00:37:07,870 --> 00:37:11,080 از ما محافظت میکنن 492 00:37:13,040 --> 00:37:15,250 مادربزرگم قوی بود 493 00:37:15,330 --> 00:37:16,540 شجاع 494 00:37:17,620 --> 00:37:19,000 هرگز از چیزی قایم نشد 495 00:37:22,750 --> 00:37:24,580 بیش تر از هر چیز من رو دوست داشت 496 00:37:27,830 --> 00:37:30,910 اما جن ها از اون متنفر بودن 497 00:37:33,000 --> 00:37:38,450 نفرت یه زنجیره بی پایان از ترس و ناامیدیه 498 00:37:39,330 --> 00:37:41,700 و کی میتونه بگه کدوم اول اومد؟ 499 00:37:43,700 --> 00:37:49,370 شاید ریاکاری مادربزرگت در چیزی صادقانه ریشه داشت؟ 500 00:37:50,200 --> 00:37:53,000 میلی به حفاظت از تو 501 00:37:55,080 --> 00:37:57,410 پس گند زده 502 00:38:00,040 --> 00:38:04,750 قدرت واقعی تو در خونت نیست سیری 503 00:38:06,330 --> 00:38:07,700 با راهنمایی درست 504 00:38:08,200 --> 00:38:13,000 شاید بتونی این زنجیره ی نفرت رو بشکونی 505 00:38:13,660 --> 00:38:14,660 یک بار برای همیشه 506 00:38:16,660 --> 00:38:18,040 واقعاً به این باور داری؟ 507 00:38:19,830 --> 00:38:21,160 بعداً معلوم میشه 508 00:38:23,290 --> 00:38:26,910 فقط صدتا شمع دیگه مونده 509 00:38:27,000 --> 00:38:29,040 اون سمت 510 00:38:34,750 --> 00:38:36,910 با اینا چیکار کنم؟ 511 00:38:37,000 --> 00:38:38,450 نمی فهمم 512 00:38:39,330 --> 00:38:42,330 گرالت بهت ایمان داره 513 00:38:44,120 --> 00:38:45,410 منم همینطور 514 00:39:13,540 --> 00:39:15,910 ممم 515 00:39:22,160 --> 00:39:24,540 آره. عشق کوچولوی ما 516 00:39:24,620 --> 00:39:25,700 ممم 517 00:39:32,700 --> 00:39:33,790 زود باش 518 00:39:36,750 --> 00:39:38,790 تاحالا چیزی مثل این دیدی؟ 519 00:39:40,120 --> 00:39:41,370 انقدر شاد 520 00:39:44,080 --> 00:39:45,080 فقط یک بار 521 00:39:46,370 --> 00:39:49,500 بعد از سرنگونی غاصب و قیام مردم 522 00:39:51,540 --> 00:39:55,290 مدتی طول کشید که احساس آزادی کنم یا اصلاً چیزی احساس کنم 523 00:39:57,580 --> 00:39:58,790 و حالا تو نگاه کن 524 00:40:00,040 --> 00:40:01,290 تو این رو بهشون دادی 525 00:40:03,540 --> 00:40:04,540 امید 526 00:40:07,660 --> 00:40:12,700 نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم به اینکه ‫این امید چه کاری با اتحادت میکنه فکر نکنم 527 00:40:15,040 --> 00:40:18,450 چه اتفاقی میفته وقتی جن ها تصمیم میگیرن به تنهایی تولید مثل کنن 528 00:40:19,120 --> 00:40:20,830 بدون کمک نیلفگارد؟ 529 00:40:25,410 --> 00:40:26,500 امیدوارم 530 00:40:27,500 --> 00:40:28,500 که اشتباه کنم 531 00:40:33,620 --> 00:40:34,620 عمیقاً 532 00:40:37,700 --> 00:40:39,200 شعله سفید برات نامه نوشته 533 00:40:44,700 --> 00:40:46,370 چقدر باید منتظرش باشیم؟ 534 00:40:49,950 --> 00:40:51,120 ...همین روزا 535 00:40:52,040 --> 00:40:53,750 اونا میگیرنش 536 00:40:54,870 --> 00:40:56,700 ـ بگیر ـ اول قدرتت 537 00:40:56,790 --> 00:40:57,660 قدرت 538 00:40:57,750 --> 00:40:59,040 سپس آزادیت 539 00:40:59,120 --> 00:41:01,080 آزادی 540 00:41:02,500 --> 00:41:04,580 بعد از کینگورن به من فکر کردی؟ 541 00:41:07,750 --> 00:41:09,000 یه موقعایی 542 00:41:10,330 --> 00:41:12,250 یه کم راجبت خیال پردازی کردم 543 00:41:14,040 --> 00:41:15,750 این که یه گولم داشت درونت رو پاره میکرد؟ 544 00:41:15,830 --> 00:41:17,910 نه، یکی از اونا سرت رو کند 545 00:41:27,040 --> 00:41:28,160 تو به من صدمه زدی 546 00:41:30,250 --> 00:41:31,290 میدونم 547 00:41:34,910 --> 00:41:36,620 توی دردت تنها نبودی 548 00:41:38,080 --> 00:41:39,080 میدونم 549 00:41:41,450 --> 00:41:43,870 چه چیزی نظر شما را در مورد ادعای دختر تغییر داد؟ 550 00:41:43,950 --> 00:41:46,370 اون زمان خیلی مطمئن بودی که یه اشتباهه 551 00:41:47,200 --> 00:41:49,450 خیلی چیزها نظرم رو عوض کرد 552 00:41:51,910 --> 00:41:53,040 در بین همشون 553 00:41:57,120 --> 00:41:58,700 یاسکیر رو دیدم 554 00:41:59,330 --> 00:42:00,410 در آکسنفورت 555 00:42:01,410 --> 00:42:04,370 ـ یه مشکلی براش پیش اومده بود ـ چه مشکلی؟ 556 00:42:04,450 --> 00:42:07,750 یه یارویی دنبالش بود یه جادوگر نمیدونم کی بود 557 00:42:08,950 --> 00:42:11,500 دنبال اطلاعات بود، در مورد تو 558 00:42:16,870 --> 00:42:18,540 دنبال سیری بود 559 00:42:18,620 --> 00:42:20,120 چرا؟چه ارتباطی با اون داره؟ 560 00:42:25,660 --> 00:42:26,750 ین 561 00:42:26,830 --> 00:42:29,500 قلبت طول این مدت تند میزد 562 00:42:30,660 --> 00:42:31,830 عصبی هستی 563 00:42:34,080 --> 00:42:35,200 خب؟ 564 00:42:38,830 --> 00:42:39,910 چرا اینجایی؟ 565 00:42:42,790 --> 00:42:44,830 زخم هایی دارم که خوب نمیشن 566 00:42:50,330 --> 00:42:51,950 هنوزم میخوای بچه داشته باشی؟ 567 00:42:54,450 --> 00:42:55,450 نه،این 568 00:42:56,080 --> 00:42:57,330 این بار متفاوته 569 00:42:58,080 --> 00:43:00,620 بیا امیدوار باشیم برای دوتامون متفاوته 570 00:43:04,000 --> 00:43:05,330 من باید سیری رو پیدا کنم 571 00:43:13,870 --> 00:43:15,580 اوه 572 00:43:17,700 --> 00:43:21,330 شاید معمایی در کار نیست 573 00:43:21,410 --> 00:43:24,250 بعضی پادشاهان برای نشون دادن .غرورشون مجسمه میسازند 574 00:43:24,330 --> 00:43:27,500 شاید امپراتوری اِمیر مونولیت هارو جمع میکنه 575 00:43:27,580 --> 00:43:32,580 اون سیریلا رو میخواد تا ادعای مشروعی بر سینترا داشته باشه 576 00:43:33,160 --> 00:43:35,580 ـ حقایق نامرتبط ـ همم آره 577 00:43:35,660 --> 00:43:38,290 خدایا، احتمالا این تصادفیه که 578 00:43:38,370 --> 00:43:43,330 امیر شاهدخت قدرتای مخفی رو میخواد تا برای شکستن مونولیت هایی 579 00:43:43,410 --> 00:43:47,120 برای ادعای او بر تاج و تختی .قبلاً به زور گرفته بود 580 00:43:47,620 --> 00:43:50,580 میدونی فن داشتم فکر میکردم 581 00:43:50,660 --> 00:43:53,950 چه طوری میتونیم جواب هامون . رو سریع تر پیدا کنیم 582 00:43:54,040 --> 00:43:55,410 هوم 583 00:43:55,500 --> 00:43:57,540 با طعنه بیشتر 584 00:43:57,620 --> 00:43:58,950 هوم 585 00:43:59,040 --> 00:44:00,040 اهم 586 00:44:00,870 --> 00:44:05,000 ژنی به طور مداوم در سوابق ثبت شده خاندان سینتین وجود داره 587 00:44:05,080 --> 00:44:07,290 ـ تاحالا در موردش نشنیدم ـ چطوری می نویسنش؟ 588 00:44:08,660 --> 00:44:10,080 اینجوری 589 00:44:10,160 --> 00:44:12,290 لیش...ارد... 590 00:44:13,500 --> 00:44:17,700 راث... آرد... لارا 591 00:44:22,250 --> 00:44:24,080 کاد، طومار رو بده 592 00:44:24,660 --> 00:44:26,120 طومار رو بگیر 593 00:44:26,200 --> 00:44:27,540 درسته 594 00:44:28,000 --> 00:44:29,660 ـ این بود ـ این؟ 595 00:44:29,750 --> 00:44:31,580 .به نظر میرسه بیشتر زنها دارن 596 00:44:32,080 --> 00:44:34,580 ...به نظرت اشتباهی صورت گرفته یا 597 00:44:35,910 --> 00:44:38,120 نوعی بیماری که اونا سعی دارن مخفیش کنن؟ 598 00:44:40,830 --> 00:44:41,830 اوه 599 00:44:42,870 --> 00:44:46,250 و هنگامی که انسانها دشمنی خود را نشان دادند 600 00:44:46,330 --> 00:44:48,040 آوردن مرگ و ویرانی 601 00:44:48,620 --> 00:44:50,790 تکثیر و هجوم به زمین هایشان 602 00:44:50,870 --> 00:44:53,500 جن ها اسلحه ساختند 603 00:44:54,500 --> 00:44:55,910 تا آنها را نابود کند 604 00:44:58,290 --> 00:45:01,080 ـ پائرهبین به معنای سلاحه 605 00:45:02,290 --> 00:45:05,870 اما این پراتینه که بیشتر شبیه دراتینه 606 00:45:08,120 --> 00:45:09,870 ترجمه اشتباهیه 607 00:45:10,660 --> 00:45:13,080 جن ها اسلحه ای نساختن 608 00:45:13,160 --> 00:45:15,040 اونا یه جنگجو ساختن 609 00:45:17,910 --> 00:45:19,290 لارا دورن 610 00:45:20,290 --> 00:45:21,700 این رسالت اوناست 611 00:45:22,200 --> 00:45:23,700 کهیر، امپراطور 612 00:45:24,330 --> 00:45:25,500 برای پیدا کردنش 613 00:45:26,750 --> 00:45:29,450 اومده به سینترا 614 00:45:29,540 --> 00:45:30,870 دلیل همه اینها همینه 615 00:45:32,000 --> 00:45:33,910 .میدونم چون به سیری کمک کردم تا فرار کنه 616 00:45:37,120 --> 00:45:38,870 بعدشش خودم از دستش دادم 617 00:46:04,410 --> 00:46:06,080 به راستی من به شما می گویم 618 00:46:09,120 --> 00:46:12,000 عصر شمشیر و تبر نزدیک است 619 00:46:43,160 --> 00:46:44,160 یار؟ 620 00:46:44,870 --> 00:46:47,700 یار، چی شده؟ 621 00:46:47,790 --> 00:46:50,250 حالت خوبه؟ کار کی بوده؟ 622 00:46:54,370 --> 00:46:55,620 برو بیرون، گرالت رو پیدا کن 623 00:46:56,870 --> 00:46:58,040 سلام سیری 624 00:46:59,330 --> 00:47:01,790 خیلی خوبه که بالاخره میتونم یه صورت روی اسمت بزارم 625 00:47:02,450 --> 00:47:04,830 برادران میشله رو دیدین؟ 626 00:47:05,500 --> 00:47:09,330 نمیدونم کی هستس ولی اگه بیای نزدیک پشیمون میشی 627 00:47:12,250 --> 00:47:13,620 شاید شانسمون رو امتحان کنیم 628 00:47:27,830 --> 00:47:29,370 سیری 629 00:47:34,620 --> 00:47:36,750 اگه میدونستم که باید از آکسنفورت تعقیبت کنم 630 00:47:36,830 --> 00:47:39,080 یه ماموریت جاسوسی از کر مورهن انجام بدم 631 00:47:39,160 --> 00:47:40,500 جای زخم قشنگیه 632 00:47:40,580 --> 00:47:41,620 تو اون یارویی؟ 633 00:47:41,750 --> 00:47:42,870 متاسفانه بله 634 00:47:44,700 --> 00:47:45,870 سیری رو بگیر 635 00:47:46,870 --> 00:47:48,250 بعدش پیدات میکنم 636 00:47:49,080 --> 00:47:50,200 بیا دیگه 637 00:48:03,290 --> 00:48:04,580 هیچ راهی نیست 638 00:48:38,290 --> 00:48:39,290 چی کار کنیم؟ 639 00:48:40,410 --> 00:48:41,250 نمیدونم 640 00:48:41,330 --> 00:48:43,580 قدرتمند ترین جادوگری که گرالت تا به حال دیده؟ اره حتماً 641 00:48:44,160 --> 00:48:45,160 پیچیده‌ست 642 00:49:15,370 --> 00:49:16,790 این وسیله جادو رو حس میکنه 643 00:49:18,660 --> 00:49:19,830 و مال من نیست 644 00:49:23,540 --> 00:49:25,660 یعنی باید ما رو از اینجا ببری بیرون 645 00:49:28,830 --> 00:49:31,540 ـ چطوری؟ ـ اولین چیزی که یاد گرفتم رو بهت یاد میدم 646 00:49:39,290 --> 00:49:40,500 بعد از من تکرار کن 647 00:49:42,160 --> 00:49:43,200 میترسم 648 00:49:44,410 --> 00:49:46,750 سیری باید تلاشمون رو بکنیم 649 00:49:51,250 --> 00:49:52,950 درس شماره یک 650 00:49:53,040 --> 00:49:54,250 نتیجه را ببین 651 00:49:54,910 --> 00:49:55,950 یه کاری کن انجام شه 652 00:50:19,080 --> 00:50:20,080 سیری 653 00:50:21,580 --> 00:50:22,580 ین 654 00:50:24,040 --> 00:50:25,080 تمومش کن 655 00:50:27,370 --> 00:50:28,620 ای کاش میتونستم 656 00:50:45,540 --> 00:50:47,540 انجامش دادی 657 00:50:48,750 --> 00:50:50,200 ما کجاییم لعنتی؟ 658 00:50:59,910 --> 00:51:01,500 باید یه چیزی بهت بگم 659 00:51:05,200 --> 00:51:07,580 باید بدونی که... شیشه 660 00:51:09,040 --> 00:51:10,120 جهش زا 661 00:51:11,790 --> 00:51:12,870 ناپدید شدن 662 00:51:16,200 --> 00:51:18,080 و یه جایی هست که باید برم 663 00:51:24,660 --> 00:51:26,370 خداحافظ وزمیر 664 00:51:36,700 --> 00:51:41,450 و هنگامی که نوزاد به دنیا آمد، مزرعه ای از خوک سر برآورد 665 00:51:41,540 --> 00:51:44,700 و لارا دورن آخرین نفس خود را کشید 666 00:51:44,790 --> 00:51:47,540 گریه می کرد و می گفت 667 00:51:48,250 --> 00:51:53,120 لعنت من نسل شما را تا نسل دهم خواهد گرفت 668 00:51:53,200 --> 00:51:57,700 تا زمانی که ستون های زمان و مکان بلرزند 669 00:51:57,790 --> 00:51:59,830 و برای قوم من باز شوند 670 00:51:59,910 --> 00:52:01,910 و سپس انتقام من 671 00:52:02,660 --> 00:52:03,870 دوباره متولد خواهد شد 672 00:52:03,950 --> 00:52:09,580 کالانته نسل جنی خودش رو پنهان کرد چون میدونست چی توش کمین کرده؟ 673 00:52:09,660 --> 00:52:11,330 یه سلاح نسلی 674 00:52:27,750 --> 00:52:28,750 تریس 675 00:52:30,120 --> 00:52:31,370 اینجا چیکار میکنی؟ 676 00:52:31,450 --> 00:52:33,250 من به تو وفادارم تیسایا 677 00:52:33,950 --> 00:52:36,700 مهم نیست اینجا در آرتوزا چه اتفاقی میفته، این 678 00:52:36,790 --> 00:52:39,040 ـ بزرگتر از اونه ـ چی شده؟ 679 00:52:40,660 --> 00:52:41,830 مطمئنم که 680 00:52:42,500 --> 00:52:45,080 یه قطره از خونش میتونه دنیا رو تغییر بده 681 00:52:46,080 --> 00:52:47,290 در دستان اشتباه 682 00:52:48,580 --> 00:52:50,200 دنیا رو نابود میکنه