1 00:00:44,080 --> 00:00:48,040 ‫اگه یه چیزی تو این دنیای جهنمی باشه ‫که نتونم تحملش کنم، 2 00:00:49,580 --> 00:00:50,910 .استعداد هدر رفته ست 3 00:00:52,540 --> 00:00:53,700 ‫ده سال 4 00:00:54,580 --> 00:00:56,500 ‫تو این زندان 5 00:00:57,290 --> 00:00:59,660 ‫به خاطر یه بدهی کوچیک به سلطنت سینترا. 6 00:01:00,620 --> 00:01:03,120 ‫برای جادوگری با قابلیت های تو این... 7 00:01:05,160 --> 00:01:06,500 ‫... جرمه. 8 00:01:08,290 --> 00:01:09,830 ‫چی میخوای، لیدیا؟ 9 00:01:10,330 --> 00:01:11,910 ‫انقدر بد اخلاق نباش، رینس 10 00:01:12,000 --> 00:01:15,080 ‫به خاطر موقعیت الانت باید ‫یکم از تقصیرارو به گردن بگیری. 11 00:01:16,000 --> 00:01:19,910 ‫فقط یه احمق کلانثه رو عصبی می کنه ‫بدون اینکه ردش رو بپوشونه. 12 00:01:21,000 --> 00:01:23,290 ‫امیدوارم تو آرامش بپوسه. 13 00:01:25,700 --> 00:01:26,950 ‫کلانثه مرده؟ 14 00:01:28,080 --> 00:01:29,450 ‫عین یه چشمه خشکیده تو بیابون. 15 00:01:31,540 --> 00:01:33,200 ‫نه اینکه به تو کمکی کنه. 16 00:01:33,790 --> 00:01:35,330 ‫محکومیت تو ادامه داره هنوز. 17 00:01:36,120 --> 00:01:37,120 ‫اما شاید... 18 00:01:38,950 --> 00:01:40,290 ‫بتونیم یه راهی براش پیدا کنیم. 19 00:01:45,910 --> 00:01:48,790 ‫یه دختری هست، ‫یه توله کوچولوی گمشده. 20 00:01:49,660 --> 00:01:53,870 ‫منابعم بهم گفتن آخرین بار تو یه بازار ‫تو حومه ی سادن دیده شده. 21 00:01:53,950 --> 00:01:57,660 ‫الان، فقط شعله سفید دنبالشه. 22 00:01:57,750 --> 00:02:00,200 ‫اما وقتی بقیه دربارش بفهمن، ‫اونا هم می افتن دنبالش. 23 00:02:00,290 --> 00:02:02,540 ‫و ما باید اول بهش برسیم. 24 00:02:04,120 --> 00:02:06,370 ‫و می خوام بگم... 25 00:02:08,080 --> 00:02:11,000 ‫برای اطمینان قبل از همه شروع به کار کن. 26 00:02:14,250 --> 00:02:18,790 ‫آزادم در آزای اینکه شکارچی ‫شعله ی سفید بخشنده باشم. 27 00:02:20,410 --> 00:02:24,370 ‫هیچ علاقه ای ندارم که خدای دروغی نیلفگارد ‫بهم لطفی کنه. 28 00:02:27,370 --> 00:02:31,620 ‫برای جفتمون چقدر خوب شد که، ‫من برای نیلفگارد کار نمی کنم. 29 00:03:03,410 --> 00:03:06,660 ‫ آرزوی چی داری؟ 30 00:03:06,750 --> 00:03:10,500 ‫ دلیل برنگشتنت اینه که... 31 00:03:11,250 --> 00:03:14,080 ‫ بعد از همه چیزایی که انجام دادیم، دیدیم... 32 00:03:14,160 --> 00:03:17,750 ‫ پشتت رو به من کردی. 33 00:03:17,830 --> 00:03:23,450 ‫ آرزوی چی داری؟ 34 00:03:24,330 --> 00:03:25,580 ‫وقتی یه دختربچه بودم، 35 00:03:25,660 --> 00:03:29,200 ‫همبازیم یه برادر کوچولو داشت که ‫بدون گوش به دنیا اومده بود. 36 00:03:29,290 --> 00:03:33,540 ‫فقط یه گوش جاش بود، عین گل کلم. ‫کر بود. 37 00:03:33,620 --> 00:03:35,200 ‫ روزهایی که گذروندم... 38 00:03:35,290 --> 00:03:38,040 ‫حالا هرچی دارم میدم تا جام .رو با اون پسره عوض کنم 39 00:03:38,120 --> 00:03:39,360 ...‫ کاملا واقعی یادم میاد 40 00:03:39,410 --> 00:03:44,500 ‫- وقتی می سوزی... ‫- بفرما عزیزم 41 00:03:44,580 --> 00:03:50,790 ‫ بسوز، سلاخ، بسوز 42 00:03:51,290 --> 00:03:53,120 ‫ بسوز، سلاخ، بسوز 43 00:03:53,200 --> 00:03:55,250 ‫ بسوز، بسوز، بسوز 44 00:03:55,330 --> 00:03:57,540 ‫ بسوز، بسوز، بسوز 45 00:03:59,040 --> 00:04:01,330 ‫ ببین که دارم همه ی 46 00:04:02,700 --> 00:04:04,330 ‫ خاطراتت رو 47 00:04:05,450 --> 00:04:07,870 ‫ می سوزونم. 48 00:04:08,950 --> 00:04:11,580 ‫فرینجیلا می گه، ‫ "قایق ها دیگه برای جن ها امن نیستن." 49 00:04:11,660 --> 00:04:14,450 ‫میگه، "حالا یه مسیر زمینی ‫به سینترا نیاز داریم." 50 00:04:14,540 --> 00:04:18,790 ‫خوب، یاروگا غرق شده و غیرقابل عبوره، 51 00:04:20,450 --> 00:04:23,750 ‫فولتست به طور باورنکردنی ای . بروژ رو تغییر داده 52 00:04:24,910 --> 00:04:26,660 ‫بروکلیون... 53 00:04:28,040 --> 00:04:29,500 ‫نه 54 00:04:35,580 --> 00:04:38,200 ‫ یه چیز به درد بخور بهم بگو ‫یا گم شو. 55 00:04:40,580 --> 00:04:42,700 ‫بفرما. 56 00:04:49,120 --> 00:04:50,700 ‫برو عقب. 57 00:05:04,910 --> 00:05:06,540 ‫یسکیر، کدوم گوری ای؟ 58 00:05:07,370 --> 00:05:08,750 ‫آشغال رو آویزونش کنید. 59 00:05:09,450 --> 00:05:11,580 ‫بهت "لعنت بر شمال" واقعی رو نشون میدم. 60 00:05:12,540 --> 00:05:14,580 ‫زودباشید، آقایون، داریم راه می افتیم. 61 00:05:14,660 --> 00:05:17,580 ‫هرکی باهامون میاد سوار شه. 62 00:05:17,660 --> 00:05:19,750 ‫این آخرین هشداره. 63 00:05:20,410 --> 00:05:21,410 ‫لعنتی. 64 00:05:32,620 --> 00:05:33,750 ‫سلام؟ 65 00:05:33,830 --> 00:05:35,790 ‫کسی اونجاست؟ 66 00:05:36,910 --> 00:05:38,410 ‫خوب، باعث ناراحتیه. 67 00:05:40,330 --> 00:05:42,370 ‫ببین، من هیچ پولی ندارم. 68 00:05:43,160 --> 00:05:45,950 ‫من غیر از یه... . شاعر حقیر چیز دیگه ای نیستم 69 00:05:49,410 --> 00:05:52,790 ‫یا اگه... این درباره زنت، ‫معشوقه ات، خواهرزادته... 70 00:05:52,870 --> 00:05:55,200 ‫پس...من... می تونم... ‫می تونم بهت قول بدم از چیزی خبر ندارم. 71 00:05:55,290 --> 00:05:57,620 ‫هیچ وقت ندیدمشون. ‫آدم اشتباهی رو گرفتی. 72 00:06:00,200 --> 00:06:03,410 ‫ببین، اگه فقط یه طرفدار دو آتیشه ای، 73 00:06:03,500 --> 00:06:06,910 ‫پس لطفا بدون که دوست ندارم ‫درباره ی کارم صحبت کنم، 74 00:06:07,000 --> 00:06:10,620 ‫از شخصیت های تخیلی و غیر واقعی الهام گرفتم، 75 00:06:10,700 --> 00:06:12,540 ‫پس چرا فقط خودت رو نشون ندی، 76 00:06:12,620 --> 00:06:15,950 ‫و بتونیم یه صحبت قشنگ داشته باشیم و ‫تو بهم بگی ازم چی می خوای. 77 00:06:16,950 --> 00:06:19,040 ‫لعنت... لعنتی 78 00:06:21,950 --> 00:06:23,620 ‫سلام، یسکیر. 79 00:06:34,250 --> 00:06:36,080 ‫پرسیدم، کدوم خری هستی؟ 80 00:06:36,160 --> 00:06:37,750 ‫شنیدم. شنیدم. 81 00:06:39,250 --> 00:06:41,120 ‫گرالت از ریویا هستم. 82 00:06:41,950 --> 00:06:44,250 ‫بابت یهویی پیدا شدنم عذر می خوام. 83 00:06:44,910 --> 00:06:46,330 ‫وقت کمی دارم. 84 00:06:47,370 --> 00:06:49,830 ‫تریس مریگلد منو فرستاد پیش تو. 85 00:06:50,330 --> 00:06:51,910 ‫به کمکت نیاز دارم. 86 00:06:52,500 --> 00:06:53,500 ‫تو یه ویچری. 87 00:06:57,160 --> 00:06:58,870 ‫و تو هم متخصص منولیتی. 88 00:06:58,950 --> 00:07:01,910 ‫چیزی از برج استلاسیت بیرون شهر می دونی؟ 89 00:07:02,000 --> 00:07:05,080 ‫آره، می شناسمش. . می دونم که یکی از قدیمی ترین هاست 90 00:07:05,160 --> 00:07:09,580 ‫متاسفم کسیم که خبر بد رو بهت می رسونه. ‫تو کشتار سینترا سقوط کرد. 91 00:07:10,200 --> 00:07:13,660 ‫و حالا گونه های جدید . هیولاها ازش میان بیرون 92 00:07:14,910 --> 00:07:19,370 ‫حدسم اینه که سالها بود زیرش ‫لونه ساختن، 93 00:07:19,450 --> 00:07:21,910 ‫که جهش های خاصشون رو توضیح می ده. 94 00:07:27,540 --> 00:07:30,700 ‫به تریس بگو... ‫شوخیش رو نمی فهمم، اما 95 00:07:31,750 --> 00:07:32,910 ‫برای تخیلش بهش امتیاز می دم. 96 00:07:33,830 --> 00:07:36,250 ‫اون وقت می گن ویچر ها شوخی حالیشون نمی شه. 97 00:07:36,330 --> 00:07:39,080 ‫با تمام احترام، آقای... آقای ریویا. 98 00:07:40,120 --> 00:07:41,950 ‫دارم سعی می کنم به جن ها . کمک کنم اینجا پناه بگیرن 99 00:07:42,040 --> 00:07:44,870 ‫هیچ ایده ای داری که چقدر احمقانه به نظر میای؟ 100 00:07:57,410 --> 00:07:59,040 ‫کمکم می کنی یا نه؟ 101 00:08:07,700 --> 00:08:09,620 ‫سلام، حالت چطوره قربان؟ 102 00:08:09,700 --> 00:08:11,260 ‫- صبحونه مخصوص ‫- خواهش می کنم قربان 103 00:08:11,290 --> 00:08:13,950 ‫- تو حالش نیستم. ‫- از هفته پیش بهم پول بدهکاری. 104 00:08:14,040 --> 00:08:15,330 ‫زود باش، زود باش 105 00:08:15,410 --> 00:08:17,870 ‫- زود باش می دونم یه کم دلت می خواد ‫- زود باش 106 00:08:17,950 --> 00:08:19,620 ‫کجا می ری. 107 00:08:19,700 --> 00:08:21,450 ‫ازش در نرو. 108 00:08:21,540 --> 00:08:22,700 ‫بیا تو 109 00:08:22,790 --> 00:08:25,080 ‫یه کم بیسکوییت دارم. 110 00:08:25,160 --> 00:08:28,660 ‫نمی خوای حال پدرت رو بپرسی؟ 111 00:08:28,750 --> 00:08:31,590 ‫دوست داری یه کم پول با زحمت خودت دربیاری؟ 112 00:08:33,540 --> 00:08:35,160 ‫چه خوشگلی. 113 00:08:36,200 --> 00:08:37,580 ‫می تونم قانع شم. 114 00:08:39,580 --> 00:08:42,160 ‫هرچند یه کم پیچیدگی .پول بیشتری برات آب می خوره 115 00:08:42,250 --> 00:08:43,950 ‫زانوهام جوری که قبلا بودن نیستن. 116 00:08:44,040 --> 00:08:45,830 ‫دوستم گمشده. 117 00:08:46,790 --> 00:08:50,450 ‫می ترسم که با یکی از نگهبان های تو اسکله ‫مشکل پیدا کرده باشه. 118 00:08:50,540 --> 00:08:52,160 ‫می خوام که بری به پادگان 119 00:08:52,660 --> 00:08:55,950 ‫و ببینی که یه عوضی کوچولو به اسم ‫یسکیر دستگیر کردن یا نه. 120 00:08:56,040 --> 00:08:58,160 ‫می خوای این همه زحمت بکشی و به یکی پول بدی 121 00:08:58,250 --> 00:09:00,080 ‫برای همچین کار ساده ای؟ 122 00:09:00,660 --> 00:09:01,910 ‫نصفش الان. 123 00:09:03,580 --> 00:09:04,580 ‫نصفش وقتی برگشتی. 124 00:09:09,450 --> 00:09:12,620 ‫خوب، پس. ‫هیچوقت به دهن کسی زل نزن. 125 00:09:13,450 --> 00:09:14,620 ‫می بینمت. 126 00:09:30,450 --> 00:09:33,540 ‫همیشه انقدر پر حرفی ‫یا باید به خودم بگیرم؟ 127 00:09:34,040 --> 00:09:36,370 ‫چرا بیشتر درباره ی مونولیت بهم نگی. 128 00:09:36,870 --> 00:09:39,000 ‫نمی تونم بگم که نابود نشدنیه. 129 00:09:39,080 --> 00:09:40,120 ‫همشون نابود شدنین... 130 00:09:40,200 --> 00:09:42,910 ‫چطوری می تونن یه سری هیولای مرموز توی ‫ جایی به اون سفتی لونه بسازن؟ 131 00:09:43,000 --> 00:09:44,830 ‫از کجا مطمئنی این یکیه؟ 132 00:09:45,330 --> 00:09:47,500 ‫فقط این شکسته. 133 00:09:47,580 --> 00:09:50,790 ‫نیروی مطلق خاصی لازم داره تا بشکنه، ‫چی می تونه همچین کاری کنه؟ 134 00:09:50,870 --> 00:09:53,000 ‫تو متخصصی. چرا تو بهم نگی؟ 135 00:09:55,950 --> 00:09:57,080 ‫از این طرفه. 136 00:10:05,120 --> 00:10:07,120 ‫بپا جا نمونی. 137 00:10:08,620 --> 00:10:10,790 ‫می دونی، هیچ وقت این یکی رو ندیدم. 138 00:10:11,660 --> 00:10:13,500 ‫کلاثه اجازه نمی داد. 139 00:10:14,620 --> 00:10:15,910 ‫و نیلفگارد داد. 140 00:10:17,540 --> 00:10:18,750 ‫منظورت چیه؟ 141 00:10:19,950 --> 00:10:23,080 ‫- فقط اینجایی تا مونولیت هارو مطالعه کنی؟ ‫- نه، اومدم اینجا به جن ها کمک کنم. 142 00:10:24,160 --> 00:10:25,370 ‫می خوای با پیوستن به سلطنتی که ‫مدام روستاهارو نابود می کنه 143 00:10:25,450 --> 00:10:28,540 ‫به جن ها کمک کنی؟ 144 00:10:30,290 --> 00:10:33,120 ‫تو ظاهر همشون، یه کم درگیری هست. 145 00:10:33,660 --> 00:10:36,700 ‫فکر کنم تو فقط وقتی به ضعیف ها کمک ‫می کنی که پول توش باشه. 146 00:10:37,200 --> 00:10:38,700 ‫هرکی یه دستور کاری داره. 147 00:10:39,290 --> 00:10:42,040 ‫حتی آدم های کمک حالی، مثل تو. 148 00:10:42,120 --> 00:10:43,040 ‫جذابه. 149 00:10:43,120 --> 00:10:45,450 ‫شما دوتا، برگردید به جاده. 150 00:10:45,540 --> 00:10:49,950 ‫مشکلی نیست. من محقق رسمی ‫فرینجیلا ویگو ام. همش بررسی شده. 151 00:10:50,040 --> 00:10:53,040 ‫برام اصلا مهم نیست. شما به زمین های ‫نیلفگارد تعرض کردید. 152 00:10:53,120 --> 00:10:54,910 ‫قربان، منطقی باش. داریم رد می شیم. 153 00:10:55,000 --> 00:10:56,760 ‫- نمی خوایم... ‫- اگه توی لعنتی کر نیستی 154 00:10:56,790 --> 00:10:58,150 ‫یه لعنتی احمقی. 155 00:10:58,200 --> 00:10:59,700 ‫گفتم... 156 00:10:59,790 --> 00:11:02,200 ‫تو، همون جایی که هستی بمون. 157 00:11:02,290 --> 00:11:03,620 ‫همون جایی که هستی بمون. 158 00:11:11,080 --> 00:11:12,080 ‫دیدی؟ 159 00:11:12,660 --> 00:11:13,700 ‫به درد بخورم. 160 00:11:33,330 --> 00:11:35,450 ‫همه جارو دنبالت می گشتم. 161 00:11:36,660 --> 00:11:38,660 ‫به این زودی بیخیال درس های جادو شدی؟ 162 00:11:38,750 --> 00:11:41,830 ‫گرالت بهم گفته اگه بدونی با یه چیزی چطور بجنگی، ‫کمتر تهدیدت می کنه. 163 00:11:44,500 --> 00:11:47,120 ‫می دونی حتی داری با چی می جنگی؟ 164 00:11:48,450 --> 00:11:49,450 ‫بیا تو 165 00:11:49,950 --> 00:11:52,410 ‫بیا کاری بکنیم که واقعا به چالش می کشتت. 166 00:11:53,160 --> 00:11:54,160 ‫زود میام. 167 00:12:07,160 --> 00:12:08,540 ‫می خوای دربارش حرف بزنی؟ 168 00:12:08,620 --> 00:12:11,160 ‫- چیزی نیست که دربارش حرف بزنم. ‫- البته که نیست. 169 00:12:11,250 --> 00:12:15,290 ‫- شاهزاده سینترایی با خون بزرگان. ‫- افسانه ها علمی نیستن. 170 00:12:15,910 --> 00:12:18,580 ‫نمی دونیم که خون بزرگان بتونه ‫ویچرهای جهش یافته درست کنه. 171 00:12:18,660 --> 00:12:20,290 ‫حتی نمی دونیم این چی هست. 172 00:12:23,160 --> 00:12:24,580 ‫مردن افرادم رو دیدم، 173 00:12:26,040 --> 00:12:28,660 ‫منتظر ضربه آخرم که نابودمون کنه. 174 00:12:28,750 --> 00:12:31,040 ‫اما الان، سیری اینجاست. 175 00:12:31,580 --> 00:12:33,330 ‫و تو هم رسیدی. 176 00:12:33,910 --> 00:12:35,160 ‫نمی تونه تصادفی باشه. 177 00:12:35,250 --> 00:12:37,410 ‫اون یه دختر زنده ست که نفس می کشه. 178 00:12:37,910 --> 00:12:40,450 ‫نه یه وسیله برای تو که ‫وقتی ناامیدی ازش استفاده کنی. 179 00:12:42,540 --> 00:12:43,750 ‫من ناامید نیستم. 180 00:12:45,580 --> 00:12:46,620 ‫امیدوارم. 181 00:12:48,330 --> 00:12:50,500 ‫برای اولین بار تو یه مدت خیلی طولانی. 182 00:12:52,000 --> 00:12:54,870 ‫تو، من، و سیری. 183 00:12:55,580 --> 00:12:58,290 ‫شانس این رو داریم که ‫ یه کار خارق العاده انجام بدیم. 184 00:13:03,450 --> 00:13:06,000 ‫وقتی یه پیر خرفت بدبین بودی . بیشتر دوست داشتم 185 00:13:11,370 --> 00:13:12,620 ‫اگه این کارو انجام بدیم... 186 00:13:14,620 --> 00:13:16,200 ‫برای اینه که سیری می خواد. 187 00:13:17,450 --> 00:13:18,790 ‫سیری تصمیم رو می گیره. 188 00:13:34,620 --> 00:13:36,080 ‫دخترمو ول کن. 189 00:13:36,580 --> 00:13:38,250 ‫تنهاش بذار، حالا. 190 00:13:38,330 --> 00:13:40,910 ‫نمی تونی این کارو بکنی. تمومش کن. 191 00:13:41,000 --> 00:13:41,870 ‫نه 192 00:13:41,950 --> 00:13:44,370 ‫مامانی، نذار ببرن. 193 00:13:44,450 --> 00:13:46,010 ‫- پسش بده ‫- مامانی 194 00:13:46,040 --> 00:13:47,640 ‫- دستت رو از دخترم بکش. ‫- مامانی. 195 00:13:47,660 --> 00:13:49,410 ‫- کوچولوی کثیف... ‫- نه، بسه 196 00:13:56,160 --> 00:13:58,750 ‫قدرتت، بهش نیاز داری. 197 00:13:58,830 --> 00:14:00,830 ‫تموم کاری که باید بکنی اینه که درخواست کنی. 198 00:14:00,910 --> 00:14:01,910 ‫نه 199 00:14:10,540 --> 00:14:13,120 ‫دستت چش شده؟ 200 00:14:13,200 --> 00:14:14,790 ‫هیچی 201 00:14:16,910 --> 00:14:17,830 ‫دوستم؟ 202 00:14:17,910 --> 00:14:19,450 ‫کسی به اسم یسکیر نبود. 203 00:14:21,500 --> 00:14:23,290 ‫می فهممت خواهر. 204 00:14:25,500 --> 00:14:26,540 ‫مدام ولت می کرد؟ 205 00:14:29,080 --> 00:14:30,620 ‫- چی؟ ‫- فقط دارم می گم. 206 00:14:30,700 --> 00:14:31,870 ‫از روی تجربه. 207 00:14:32,410 --> 00:14:36,000 ‫وقتی یه مردی رو گم می کنم، معمولا ‫همونجا که اولین بار دیدمش، پیداش می کنم. 208 00:14:36,540 --> 00:14:37,750 ‫که داره ته یه بطری رو در میاره. 209 00:14:49,250 --> 00:14:51,700 ‫صادق باشم، توقع این رو نداشتم. 210 00:14:53,410 --> 00:14:56,120 ‫درباره رفیق قدیمیت ویچر ‫دهنت خیلی قرصه. 211 00:14:56,750 --> 00:14:59,750 ‫دهن من خیلی هم لقه. می تونی از هرکی بپرسی. 212 00:15:00,250 --> 00:15:02,450 ‫یه روش دیگه رو امتحان کنیم؟ 213 00:15:03,910 --> 00:15:04,910 ‫باشه. 214 00:15:05,330 --> 00:15:07,830 ‫می دونی فقط داشتم بهش فکر می کردم و... 215 00:15:07,910 --> 00:15:09,620 ‫فکر نکنم این روش تو باشه. 216 00:15:09,684 --> 00:15:12,234 ‫ماه هاست که گرالت رو ندیدم. 217 00:15:12,330 --> 00:15:14,660 ‫نه از وقتی که تو کنگُرن ولم کرد. 218 00:15:14,750 --> 00:15:17,750 ‫احتمالش خیلی... خیلی بالاست که بچه ‫غافلگیریش هم ول کرده. 219 00:15:17,830 --> 00:15:20,790 ‫که فقط یه بار وقتی تو رحم مامانش بود ‫دیدمش. 220 00:15:20,870 --> 00:15:25,660 ‫نمی دونم کجان، نمی دونم کجا می رن. 221 00:15:25,750 --> 00:15:28,620 ‫و نمی دونم چرا اینکارو باهام می کنی. 222 00:15:29,120 --> 00:15:32,250 ‫خیلی حیفه که نمی تونی مفید باشی. 223 00:15:32,830 --> 00:15:36,000 ‫می بینی، مردم فکر می کنن آشوب از هیچ جا نمیاد، ‫اما اشتباه می کنن. 224 00:15:37,580 --> 00:15:39,660 ‫نه، برای ترسیم کردنش، به یه منبع نیاز داری. 225 00:15:42,200 --> 00:15:44,000 ‫می بینی، آتیش یه منبع ممنوعه ست. 226 00:15:44,080 --> 00:15:46,700 ‫چون اونایی رو که ترسیم می کننش، ‫از پا درمی اره. 227 00:15:48,290 --> 00:15:49,910 ‫مگه اینکه خیلی با استعداد باشی. 228 00:15:51,580 --> 00:15:53,700 ‫بعد بدنت می تونه تحملش کنه. 229 00:15:55,660 --> 00:15:58,950 ‫اما روح رو نابود می کنه. 230 00:16:01,830 --> 00:16:04,700 ‫لطفا، من هیچی نمی دونم. 231 00:16:04,790 --> 00:16:06,040 ‫نه نه نه نه 232 00:16:06,750 --> 00:16:09,290 ‫آهنگ تو کاتالوگت یه چیز دیگه می گه. 233 00:16:11,250 --> 00:16:13,370 ‫گوش بده بهم، لطفا. لطفا بهم گوش کن. 234 00:16:13,450 --> 00:16:15,290 ‫من... یه شاعرم. 235 00:16:15,370 --> 00:16:17,660 ‫فوق العادم. 236 00:16:17,750 --> 00:16:19,330 ‫این کاریه که می کنم. 237 00:16:19,410 --> 00:16:22,250 ‫اون غرغر می کنه و من هم داستانش رو می گم. 238 00:16:22,330 --> 00:16:23,620 ‫به پناهگاه ویچرها اشاره کرد، 239 00:16:23,700 --> 00:16:27,790 ‫منم تبدیلش کردم به یه مخفیگاه با شکوه و جادویی ‫تو کوهستان، 240 00:16:27,870 --> 00:16:30,250 ‫پس وقتی این رو بهت می گم ‫باورم کن. 241 00:16:30,330 --> 00:16:32,580 ‫اون جزئیات رو نمی گه. 242 00:16:33,290 --> 00:16:35,620 ‫دوستی نداره. 243 00:16:36,540 --> 00:16:38,250 ‫و اون... 244 00:16:38,330 --> 00:16:40,700 ‫ نقطه ضعفی هم نداره. 245 00:16:46,080 --> 00:16:48,910 ‫می دونستم اینجا پیدات می کنم، عوضی ولگرد. 246 00:16:50,250 --> 00:16:52,040 ‫تو خونه ولم کردی تا بپوسم. 247 00:16:52,120 --> 00:16:54,760 ‫این... این زنمه. ‫هیچ ربطی به این ماجراها نداره. 248 00:16:54,790 --> 00:16:57,660 ‫- لطفا بذار بره. ‫- اگه می دونی چی برات خوبه، برو. 249 00:16:58,250 --> 00:16:59,250 ‫حالا 250 00:17:02,200 --> 00:17:03,040 ‫آره 251 00:17:03,120 --> 00:17:05,080 ‫اگه می دونستی چی برات خوبه، 252 00:17:05,160 --> 00:17:07,160 ‫خفه خون می گرفتی. 253 00:17:09,040 --> 00:17:09,950 ‫خودت خواستی. 254 00:17:10,040 --> 00:17:12,910 ‫نه نه! اذیتش نکن. ‫تنهاش بذار، لطفا. 255 00:17:13,000 --> 00:17:14,120 ‫اون هیچ کاری نکرده. 256 00:17:14,790 --> 00:17:16,250 ‫خدایا 257 00:17:24,910 --> 00:17:26,870 ‫زود باش 258 00:17:28,000 --> 00:17:29,000 ‫لعنتی 259 00:17:42,950 --> 00:17:44,450 ‫لعنتی 260 00:18:06,750 --> 00:18:10,950 ‫نسل ها طول می کشه که فرسایش ‫فقط یه لکه رو استلاسیت بندازه، این... 261 00:18:12,450 --> 00:18:14,370 ‫انقلاب علمیه. 262 00:18:14,450 --> 00:18:17,450 ‫این... خلاف هر چیزیه که تو تاریخه. 263 00:18:17,540 --> 00:18:18,750 ‫همه چیز رو عوض می کنه. 264 00:18:19,330 --> 00:18:22,000 ‫انتظار ردپا و استخون رو داشتم. 265 00:18:23,700 --> 00:18:24,700 ‫هرچی 266 00:18:25,540 --> 00:18:27,790 ‫- باید برم اون پایین. ‫- ما باید بریم اون پایین. 267 00:18:48,330 --> 00:18:49,330 ‫تشنته؟ 268 00:18:56,040 --> 00:18:57,040 ‫ممنونم. 269 00:19:01,910 --> 00:19:04,040 ‫فکر می کردم که قراره یه 270 00:19:04,120 --> 00:19:06,660 .شاهزاده لوس از دماغ فیل افتاده غربی باشی 271 00:19:07,750 --> 00:19:09,620 ‫و هستی. 272 00:19:12,330 --> 00:19:13,410 ‫اما... 273 00:19:14,160 --> 00:19:16,040 ‫اون بیرون داری همه مارو . تحت تاثیر قرار می دی 274 00:19:19,250 --> 00:19:21,410 ‫نه به اندازه ای که با گرالت برم به سینترا. 275 00:19:22,450 --> 00:19:24,010 ‫فکر می کنی باید دعوتت می کرد؟ 276 00:19:25,830 --> 00:19:27,080 ‫خوب، اون خونمه. 277 00:19:31,870 --> 00:19:33,080 ‫جنگ منه. 278 00:19:35,870 --> 00:19:36,910 ‫زندگی منه. 279 00:19:40,580 --> 00:19:41,950 ‫باید یه چیزی رو بهت نشون بدم. 280 00:19:50,000 --> 00:19:51,870 ‫وقتی پیوند اتفاق افتاد، 281 00:19:51,950 --> 00:19:55,660 ‫فقط آدم ها و جن ها و کوتوله ها نبودن 282 00:19:55,750 --> 00:19:58,160 ‫کره های حیوانی هم با هم پیوند خوردن. 283 00:20:00,080 --> 00:20:02,330 ‫جادوگرها از هیولاها سلاح ساختن. 284 00:20:02,950 --> 00:20:05,370 ‫سعی کردن با اونا کشورگشایی کنن. 285 00:20:05,910 --> 00:20:07,330 ‫احمق های لعنتی. 286 00:20:08,750 --> 00:20:11,370 ‫البته که هیولا ها همه چیز رو خراب کردن. 287 00:20:11,450 --> 00:20:14,080 ‫بعد، 300 سال پیش، 288 00:20:14,580 --> 00:20:15,950 ‫جادوگرها، از آدم ها اسلحه ساختن. 289 00:20:16,660 --> 00:20:18,620 ‫با اکسیر جهش یافتشون کردن. 290 00:20:18,700 --> 00:20:20,790 ‫سریعترشون کردن. قوی تر. 291 00:20:21,410 --> 00:20:23,160 ‫به قدری که برای کشتن هیولاها کافی باشن. 292 00:20:23,750 --> 00:20:27,040 ‫ویچر ها بشریت رو از انقراض نجات دادن. 293 00:20:30,580 --> 00:20:33,540 ‫می دونی چرا هر زمستون تعدادمون کمتر می شه، سیری؟ 294 00:20:35,410 --> 00:20:37,950 ‫چون وقتی کائر مورهن نابود شد، 295 00:20:38,040 --> 00:20:41,080 ‫ماده ای که می ذاشت ویچرهای جدید بسازیم ‫هم نابود شد. 296 00:20:43,120 --> 00:20:44,750 ‫اما فکر کنم تو بتونی کمک کنی. 297 00:20:48,120 --> 00:20:50,040 ‫تا حالا چیزی از فینود شنیدی؟ 298 00:20:51,830 --> 00:20:53,500 ‫یه گل باستانیه. 299 00:20:53,580 --> 00:20:55,330 ‫فقط یه جا رشد می کنه. 300 00:20:55,830 --> 00:20:57,790 ‫جایی که خون برگان بریزه. 301 00:21:04,290 --> 00:21:06,830 ‫اینا تو کل محوطه آموزش جوونه زدن. 302 00:21:06,910 --> 00:21:07,910 ‫آره 303 00:21:14,830 --> 00:21:16,200 ‫جایی که من حالم بد شد. 304 00:21:22,370 --> 00:21:25,160 ‫اما... مادربزرگم، از جن ها متنفر بود. 305 00:21:26,910 --> 00:21:28,660 ‫بعضی وقت ها عمیق ترین تنفرمون، 306 00:21:28,750 --> 00:21:31,700 ‫برای چیزاییه که نمی تونیم تو خودمون ‫تغیرش بدیم. 307 00:21:51,330 --> 00:21:53,620 ‫یه اتفاق بدی داره اون بیرون می افته. 308 00:21:54,620 --> 00:21:58,080 ‫با یه شیشه از خونت، می تونیم از نسل های بعدی ‫مراقبت کنیم. 309 00:22:01,250 --> 00:22:03,200 ‫از کجا انقدر مطمئنی که کار می کنه؟ 310 00:22:04,830 --> 00:22:05,910 ‫نیستم 311 00:22:13,250 --> 00:22:14,250 ‫من انجامش می دم. 312 00:22:15,950 --> 00:22:17,200 ‫به یه شرط. 313 00:22:19,950 --> 00:22:21,660 ‫اول باید رو من تستش کنی. 314 00:22:28,080 --> 00:22:29,080 ‫فراموشش کن. 315 00:22:33,790 --> 00:22:34,790 ‫بیا 316 00:22:39,830 --> 00:22:41,580 ‫افرادم حالا جنگجو ان. 317 00:22:45,660 --> 00:22:47,580 ‫اما اولش بچه هایی بودن که درد می کشیدن. 318 00:22:48,660 --> 00:22:50,250 ‫اگه زنده می موندن. 319 00:22:51,000 --> 00:22:52,160 ‫و خیلی هاشون نموندن. 320 00:22:53,500 --> 00:22:55,120 ‫این ریسک رو با تو نمی کنم. 321 00:22:56,000 --> 00:22:57,080 ‫چون من یه دخترم؟ 322 00:22:57,580 --> 00:22:59,370 ‫چون بچه گرالتی. 323 00:22:59,870 --> 00:23:01,370 ‫من بچه نیستم. 324 00:23:01,950 --> 00:23:05,500 ‫- چون بهت اهمیت می دیم. ‫- و منم به همه شماها اهمیت می دم. 325 00:23:07,290 --> 00:23:08,750 ‫خودت گفتیش! 326 00:23:11,200 --> 00:23:12,450 ‫ویچر ها دارن می میرن. 327 00:23:13,540 --> 00:23:14,910 ‫یکی یکی. 328 00:23:15,700 --> 00:23:16,700 ‫می جنگید. 329 00:23:17,950 --> 00:23:19,000 ‫می میرید. 330 00:23:20,790 --> 00:23:23,370 ‫و عذاب کشیدن اون همه پسر بچه به هیچی ‫تبدیل می شه. 331 00:23:31,540 --> 00:23:33,000 ‫خیلی چیزهارو 332 00:23:33,750 --> 00:23:35,290 ‫ نابود کردم. 333 00:23:37,330 --> 00:23:38,580 ‫لطفا فقط... 334 00:23:39,540 --> 00:23:41,290 ‫بذار یه بار هم که شده یه چیزی رو درستش کنم. 335 00:23:44,910 --> 00:23:46,160 ‫براش ساخته شدم. 336 00:23:53,040 --> 00:23:54,450 ‫هیچ لونه ای نیست. 337 00:23:54,950 --> 00:23:57,040 ‫اصلا چیزی نیست که اثبات کنه اینجا بودن. 338 00:23:57,120 --> 00:23:58,200 ‫باورنکردنیه. 339 00:23:59,370 --> 00:24:01,540 ‫چطوری ممکنه این اتفاق بیوفته؟ ‫ چی می تونه این کارو کرده باشه؟ 340 00:24:02,750 --> 00:24:03,580 ‫هیولاها 341 00:24:03,660 --> 00:24:04,950 ‫توضیح بده 342 00:24:06,200 --> 00:24:10,450 ‫مورخ ها همیشه نظریه اشون این بوده که ‫مونولیت ها زخم های دوران پیوندن. 343 00:24:10,540 --> 00:24:12,290 ‫اثرات باقی مونده ازش. 344 00:24:13,080 --> 00:24:15,620 ‫- آره، قبلا کتاب خوندم. ‫- خوب، بهش فکر کن. 345 00:24:15,700 --> 00:24:19,120 ‫قبل از پیوند، هیولاها تو . این سرزمین وجود نداشتن 346 00:24:19,620 --> 00:24:21,700 ‫هر گونه ای تو کره های مختلف جدا شده بود. 347 00:24:21,790 --> 00:24:23,910 ‫تا اینکه اون کره ها یکی شدن. 348 00:24:24,000 --> 00:24:26,370 ‫همچین پیوندی دوتا چیز می خواد. 349 00:24:26,450 --> 00:24:27,950 ‫یه موج بزگ انرژی 350 00:24:28,040 --> 00:24:30,080 ‫و... مجرایی که بهش وصل شه. 351 00:24:30,160 --> 00:24:33,120 ‫حالا اگه مونولیت ها نقاط تاثیر گذار نباشن چی؟ 352 00:24:34,040 --> 00:24:35,330 ‫اگه مجزا باشن؟ 353 00:24:40,612 --> 00:24:42,862 ‫روز به روز بیشتر نگران شما جادوگرها می شم. 354 00:24:44,660 --> 00:24:47,660 ‫شاید آدم ها نباید خیلی زیاد زنده بمونن. 355 00:24:48,290 --> 00:24:50,950 ‫دیدم که با هم ارتباط برقرار می کنن. 356 00:24:57,790 --> 00:25:00,590 ‫می گی که این مونولیت موقع کشتار ‫سینترا سقوط کرد؟ 357 00:25:00,660 --> 00:25:03,450 ‫- کاملا با عقل جور در میاد. ‫- و در عین حال نمیاد. 358 00:26:09,870 --> 00:26:12,200 ‫کارکرد؟ 359 00:26:20,870 --> 00:26:21,910 ‫کار کرد. 360 00:26:28,700 --> 00:26:30,370 ‫فقط یه لحظه لازم دارم تا آماده شم. 361 00:26:31,540 --> 00:26:32,540 ‫آماده شی؟ 362 00:26:34,790 --> 00:26:36,910 ‫- برای چی؟ ‫- می خواد اولین نفر باشه. 363 00:26:38,700 --> 00:26:40,830 ‫- اولین نفر؟ ‫- ویچر جدید. 364 00:26:41,700 --> 00:26:42,700 ‫انتخاب خودش بود. 365 00:26:48,370 --> 00:26:51,450 ‫- اون دیگه چه خری بود؟ ‫- من از کجا بدونم؟ 366 00:26:51,540 --> 00:26:54,910 ‫- تو اونی ای که دزدیدش. ‫- شما جادوگرها مگه همتون یه مدرسه نمی رید؟ 367 00:26:55,000 --> 00:26:57,510 ‫- تو مراسم فارق التحصیلی ندیدیش؟ ‫- بیشتر منتظر... 368 00:26:57,540 --> 00:26:59,870 ‫یه کم تشکر و قدردانی بودم. 369 00:26:59,950 --> 00:27:01,000 ‫دنبال گرالته. 370 00:27:01,580 --> 00:27:03,830 ‫چی؟ چرا؟ ازش چی می خواد؟ 371 00:27:03,910 --> 00:27:06,290 ‫می دونی، حدس می زنم ‫می خواستن باهم چایی و شیرینی بخورن. 372 00:27:06,370 --> 00:27:08,450 ‫و یاد خاطرات قدیم کنن. 373 00:27:08,540 --> 00:27:09,950 ‫نمی دونم، ینفر. 374 00:27:10,040 --> 00:27:12,750 ‫پس چرا یه پرتال باز نمی کنی 375 00:27:12,830 --> 00:27:15,040 ‫یا فکر نمی کنی، باید با گرالت حرف بزنی ‫و بهش هشدار بدی؟ 376 00:27:15,120 --> 00:27:16,290 ‫این رو بهش مدیونی. 377 00:27:16,370 --> 00:27:19,700 ‫همونقدر که اون بهم مدیونه، منم بهش مدیونم. ‫نه کمتر، نه بیشتر. 378 00:27:19,790 --> 00:27:21,160 ‫به هر حال. نمی تونم. 379 00:27:21,700 --> 00:27:23,000 ‫جادو بی جادو، یادته؟ 380 00:27:23,620 --> 00:27:26,750 ‫- لعنتی ‫-تو نقش دختر بی چاره رو بازی نمی کنی 381 00:27:27,870 --> 00:27:29,370 ‫اون کار منه. 382 00:27:30,620 --> 00:27:32,200 ‫- اینجا چه خبره. ‫- اون، آقایون. 383 00:27:32,290 --> 00:27:34,910 ‫صبح بخیر. خوشحالم می بینمتون. ‫عالی به نظر میاید. 384 00:27:35,000 --> 00:27:37,370 ‫امروز صبح کار می کنی؟ 385 00:27:39,540 --> 00:27:41,790 ‫اون خیلی ترسناکه. 386 00:27:42,290 --> 00:27:43,450 ‫بیا اینجا. 387 00:27:43,540 --> 00:27:45,290 ‫این طرف. این طرف. بدو. 388 00:27:45,370 --> 00:27:46,660 ‫واستا 389 00:27:47,950 --> 00:27:49,160 ‫همونجا واستا 390 00:27:49,250 --> 00:27:50,250 ‫اون طرف، برو. 391 00:27:50,290 --> 00:27:53,580 ‫آقایون آقایون، خیلی ها خواستن ‫با مشت بکوبن تو صورتم. 392 00:27:53,660 --> 00:27:56,040 ‫حالا این فرصت شماست. زود باش. 393 00:27:58,910 --> 00:28:00,790 ‫- واستا ‫- برگرد اینجا 394 00:28:01,370 --> 00:28:03,160 ‫بیاید پسرا 395 00:28:03,870 --> 00:28:05,540 ‫- حرکت کن. ‫- کجا؟ 396 00:28:05,620 --> 00:28:07,000 ‫برو اونجا 397 00:28:08,000 --> 00:28:09,540 ‫این طرف. 398 00:28:10,040 --> 00:28:11,040 ‫پیدات می کنیم. 399 00:28:12,120 --> 00:28:13,500 ‫- اون تو ‫- همینه 400 00:28:13,580 --> 00:28:14,410 ‫پنهون شدن فایده ای نداره. 401 00:28:14,500 --> 00:28:15,700 ‫- پیدات می کنیم. ‫-ممنونم 402 00:28:15,790 --> 00:28:17,620 ‫در لعنتی رو باز کن. 403 00:28:17,700 --> 00:28:18,830 ‫حالا واسه مایی. 404 00:28:18,910 --> 00:28:20,450 ‫این درو باز کن، حالا. 405 00:28:20,540 --> 00:28:23,040 ‫ببخشید عزیزم، باید پول درارم. 406 00:28:37,080 --> 00:28:38,580 ‫چی کار می کنی؟ 407 00:28:40,000 --> 00:28:42,660 ‫می دونم که می دونی چقدر خطرناکه. 408 00:28:43,660 --> 00:28:44,950 ‫من نترسیدم. 409 00:28:45,040 --> 00:28:46,620 ‫به گرالت فکر کردی؟ 410 00:28:47,500 --> 00:28:48,620 ‫اینکه چی می گه؟ 411 00:28:50,620 --> 00:28:52,750 ‫چرا انقدر بد می خوای این کارو بکنی، سیری؟ 412 00:29:01,500 --> 00:29:03,660 ‫چون حالم بهم می خوره . از اینکه حس می کنم گم شده ام 413 00:29:05,750 --> 00:29:08,040 ‫هرچی که کل زندگیم بهم گفتن 414 00:29:08,620 --> 00:29:09,620 ‫دروغ بوده. 415 00:29:11,370 --> 00:29:14,410 ‫و قبل این که حقیقت رو پیدا کنم 416 00:29:14,500 --> 00:29:16,040 ‫آدم هایی که از همه بیشتر ‫تو این دنیا دوستشون داشتم رو ازم گرفتن. 417 00:29:17,040 --> 00:29:19,330 ‫کاری که می خوای انجام بدی هیچ کدومشون رو ‫تغییر نمی ده. 418 00:29:20,080 --> 00:29:23,540 ‫اما ممکنه کمکم کنه یه حقیقت تازه پیدا کنم. 419 00:29:29,870 --> 00:29:32,830 ‫شاید یه راه دیگه برای فهمیدن اینکه قدرت هات ‫از کجا میان باشه. 420 00:29:36,160 --> 00:29:37,200 ‫چی، تو... 421 00:29:37,290 --> 00:29:39,750 ‫مثل همون کاری که با مایپد کردی؟ 422 00:29:39,830 --> 00:29:41,950 ‫یه کم کمتر علمی تر از اون. 423 00:29:43,370 --> 00:29:44,870 ‫بهش می گن دول دورزا. 424 00:29:45,750 --> 00:29:48,620 ‫تقریبا روحت رو ترجمه می کنه. 425 00:29:49,660 --> 00:29:52,910 ‫بهم اجازه می ده وارد عمیق ترین لایه ی ‫ناخداگاهت شم 426 00:29:53,000 --> 00:29:54,790 ‫و چیزهایی که ممکنه اونجا قایم شده باشن رو ‫پیدا کنم. 427 00:29:55,450 --> 00:29:59,000 ‫خاطرات ژنتیکی که بهمون . می گن تو واقعا کی هستی 428 00:29:59,080 --> 00:30:00,580 ‫از کجا اومدی. 429 00:30:01,540 --> 00:30:03,410 ‫این... خطرناکه؟ 430 00:30:03,500 --> 00:30:06,450 ‫نه. فقط لازمه بهم دیگه اعتماد کنیم. 431 00:30:17,040 --> 00:30:18,080 ‫باشه پس 432 00:30:22,450 --> 00:30:23,620 ‫ذهنت رو خالی کن. 433 00:30:24,200 --> 00:30:26,620 ‫سه تا نفس عمیق بکش. 434 00:30:56,700 --> 00:30:57,700 ‫چطوری؟ 435 00:30:59,000 --> 00:31:00,000 ‫اعتماد 436 00:31:03,370 --> 00:31:06,120 ‫زود باش لمبچاپ. نوبت منه. 437 00:31:13,160 --> 00:31:16,160 ‫هرجا که حس وحشت و مرگ . رو همراه با خودت داری 438 00:31:16,250 --> 00:31:17,580 ‫ هرجا که باشی... 439 00:31:18,700 --> 00:31:21,000 ‫خانم، یه هدیه از طرف امپراتور. 440 00:31:22,700 --> 00:31:24,580 ‫به آیس بگو عاشقش شدم. 441 00:31:24,660 --> 00:31:26,870 ‫یه ارسی مرغوب برای یه ملکه خوب. 442 00:31:36,120 --> 00:31:37,250 ‫زود باش، نگاهش کن. 443 00:31:45,620 --> 00:31:47,660 ‫نترس 444 00:31:48,160 --> 00:31:49,700 ‫هیچی نمی تونه بهت اینجا آسیب بزنه. 445 00:31:50,330 --> 00:31:53,330 ‫این فقط... تویی. 446 00:32:08,200 --> 00:32:10,120 ‫امکان نداره بتونی پنج بیاری. 447 00:32:10,910 --> 00:32:13,620 ‫قبل اینکه امتحان کنم به اون نون ‫گاز نمی زنی. 448 00:32:14,120 --> 00:32:15,910 ‫دقیقا همینجا بودیم. 449 00:32:17,080 --> 00:32:18,410 ‫تموم مدت. 450 00:32:18,500 --> 00:32:20,000 ‫تموم مدت... 451 00:32:29,700 --> 00:32:30,700 ‫مادر 452 00:32:32,790 --> 00:32:33,910 ‫دوست داری یه داستان بشنوی؟ 453 00:32:34,000 --> 00:32:35,450 ‫ داستان... 454 00:32:36,160 --> 00:32:37,580 ‫می تونی ببینی. 455 00:32:39,500 --> 00:32:40,580 ‫چی شده؟ 456 00:32:41,250 --> 00:32:43,000 ‫نباید اینطوری بشه. 457 00:32:43,080 --> 00:32:46,660 ‫زود باش سیری. بیا برگردیم. ‫بسمونه. 458 00:32:46,750 --> 00:32:47,830 ‫بسه... 459 00:33:06,830 --> 00:33:08,830 ‫اصلا نباید اینطوری کار کنه. 460 00:33:15,910 --> 00:33:19,370 ‫هیس و مامان بهت یه داستان می گه. 461 00:33:35,160 --> 00:33:36,620 ‫اگه بدونن می کشنش. 462 00:33:37,160 --> 00:33:38,200 ‫این یه پیشگوییه. 463 00:33:38,290 --> 00:33:39,910 ‫شاید درست نباشه. 464 00:33:40,000 --> 00:33:41,700 ‫مهم نیست که درست باشه. 465 00:33:41,790 --> 00:33:44,410 ‫فقط وقتی مردم باورش کنن، مهم می شه. 466 00:33:46,620 --> 00:33:47,750 ‫و باور می کنن. 467 00:33:59,120 --> 00:34:00,200 ‫قایق حاضره. 468 00:34:02,620 --> 00:34:05,120 ‫می تونیم با پوشش شب بریم. 469 00:34:08,790 --> 00:34:10,450 ‫این شبیه که مردن. 470 00:34:12,540 --> 00:34:13,540 ‫والدینم. 471 00:34:17,120 --> 00:34:19,580 ‫- سیری زود باش ‫- صبر کن. هنوز نمی خوام برم. 472 00:34:19,660 --> 00:34:21,250 ‫یه چیزی درست نیست. 473 00:34:27,330 --> 00:34:29,660 ‫تو چی هستی، بچه؟ 474 00:34:30,200 --> 00:34:31,790 ‫سیریلا. 475 00:34:34,160 --> 00:34:36,660 ‫سیری 476 00:34:38,790 --> 00:34:41,200 ‫سیری 477 00:34:47,580 --> 00:34:50,370 ‫- سیری ‫- سیری 478 00:34:53,950 --> 00:34:55,790 ‫سیری 479 00:35:04,120 --> 00:35:06,370 ‫چند وقت پیش تو نظیر در حال حفاری بودم. 480 00:35:06,450 --> 00:35:07,870 ‫یه ... چیزی رو دیدم. 481 00:35:07,950 --> 00:35:11,330 ‫این مونولیتی بود که یهو از خودش ‫ ارتشاعات عجیبی بیرون داد. 482 00:35:11,410 --> 00:35:13,830 ‫انگار که داشت یه موج بزرگ انرژی رو از خودش ‫رد می کرد. 483 00:35:13,910 --> 00:35:17,040 ‫فقط چند ثانیه طول کشید، اما ببین. ‫تاریخش رو ببین. 484 00:35:17,910 --> 00:35:20,200 ‫همون شبی اتفاق افتاد که سینترا سقوط کرد. ‫همون شب. 485 00:35:23,000 --> 00:35:25,620 ‫فکر می کنی اینجا جاییه که جهش انرژی ازش شروع شد؟ 486 00:35:25,700 --> 00:35:29,000 ‫که سیستم مجرا رو فعال کرد. ‫مونولیت ها شروع کردن با هم حرف زدن. 487 00:35:30,160 --> 00:35:32,080 ‫چه ربطی به هیولا ها داره؟ 488 00:35:34,290 --> 00:35:38,000 ‫یه پیوند نبود. ‫حداقل ما اینطور فکر می کنیم. 489 00:35:38,080 --> 00:35:40,620 ‫بقیه ی کره ها با هم ادغام نشدن، اونا... 490 00:35:41,200 --> 00:35:43,370 ‫به هم برخورد کردن، بعد دوباره جدا شدن. 491 00:35:44,540 --> 00:35:47,040 ‫اگه هنوز کره اصلی جایی اون بیرون باشه 492 00:35:47,540 --> 00:35:49,620 ‫و مونولیت هامون اونارو صدا می کنن... 493 00:35:51,290 --> 00:35:54,500 ‫پس هیولاها جدید نیستن، ‫فقط جدیدا میان اینجا. 494 00:35:57,450 --> 00:35:59,870 ‫و از مونولیت هامون به عنوان .دروازه استفاده می کنن 495 00:36:12,290 --> 00:36:13,330 ‫کجاییم؟ 496 00:36:14,870 --> 00:36:16,160 ‫نمی دونم. 497 00:36:28,660 --> 00:36:31,620 ‫بهم بگو از کجا می دونی هیولا ها و مونولیت ها ‫ بهم مربوطن؟ 498 00:36:32,660 --> 00:36:34,540 ‫دوست داری چی بشنوی؟ 499 00:36:36,500 --> 00:36:37,500 ‫هدفت رو. 500 00:36:38,290 --> 00:36:40,870 ‫اگه اطلاعاتی داری که می تونه منجر به ‫پیشرفت تمدنمون بشه، 501 00:36:40,950 --> 00:36:44,120 ‫- حق دارم بدونم. ‫- چرا؟ تا بتونی به جن ها کمک کنی؟ 502 00:36:48,950 --> 00:36:51,870 ‫اومدم به سینترا چون فکر کردم . یکی ممکنه اینجا باشه 503 00:36:51,950 --> 00:36:53,620 ‫یه زن. 504 00:36:54,200 --> 00:36:55,250 ‫ینفر 505 00:37:00,830 --> 00:37:01,830 ‫ینفر؟ 506 00:37:04,120 --> 00:37:06,200 ‫- از... ‫- ونگربرگ؟ 507 00:37:09,410 --> 00:37:10,500 ‫تو ینا رو می شناسی؟ 508 00:37:11,200 --> 00:37:12,200 ‫ین 509 00:37:13,500 --> 00:37:14,500 ‫می شناختم. 510 00:37:16,540 --> 00:37:17,540 ‫آره 511 00:37:19,910 --> 00:37:22,080 ‫ منم همینطور 512 00:37:26,080 --> 00:37:27,080 ‫عاشقش بودی. 513 00:37:27,620 --> 00:37:29,250 ‫عاشقشم. هیچ وقت دست نکشیدم. 514 00:37:31,250 --> 00:37:34,910 ‫فکر کردم بعد از سادن، ‫ بعد از همه ی کارهایی که تو آرتوزا باهاش کردن... 515 00:37:35,410 --> 00:37:37,750 ‫ممکنه برای پناه گرفتن بیاد اینجا. 516 00:37:39,160 --> 00:37:40,950 ‫بعد از سادن؟ 517 00:37:42,290 --> 00:37:44,890 ‫بعد از اینکه ارتش نیلفگارد رو آتیش زد ‫و قاره رو نجات داد. 518 00:37:44,950 --> 00:37:46,350 ‫هممون باید اسمش رو ستایش کنیم. 519 00:37:50,120 --> 00:37:51,160 ‫ین زنده ست؟ 520 00:38:24,580 --> 00:38:26,000 ‫می دونی اون کیه؟ 521 00:38:28,000 --> 00:38:29,000 ‫نه 522 00:38:31,290 --> 00:38:32,370 ‫خیلی خوب. 523 00:38:33,870 --> 00:38:36,200 ‫بهت داستان جنگجوی جن هارو می گم که 524 00:38:37,700 --> 00:38:39,450 ‫ساخته شده برای کشتن مهاجم های انسانی. 525 00:38:40,330 --> 00:38:42,250 ‫آدمی که عاشقش شد. 526 00:38:43,410 --> 00:38:44,410 ‫داستان نیولن. 527 00:38:47,450 --> 00:38:48,950 ‫داره می میره. 528 00:38:57,950 --> 00:38:59,750 ‫می تونستی نژاد هامون رو متحد کنی. 529 00:39:00,410 --> 00:39:02,450 ‫و حالا، دختر شیرینم... 530 00:39:02,540 --> 00:39:04,540 ‫ اون هارو نابود می کنی. 531 00:39:04,620 --> 00:39:07,750 ‫- سیری ‫- نمی تونی بهمون کمک کنی. 532 00:39:08,290 --> 00:39:09,750 ‫سیری 533 00:39:09,830 --> 00:39:11,330 ‫کمک 534 00:39:12,250 --> 00:39:14,620 ‫فرزند خون بزرگان 535 00:39:14,700 --> 00:39:15,830 ‫فرزند خشم 536 00:39:15,910 --> 00:39:18,000 ‫وقت حقارت نزدیکه. 537 00:39:18,830 --> 00:39:22,200 ‫دنیا تو یخبندان خواهد مرد و از یه ‫خورشید جدیدی دوباره متولد می شه. 538 00:39:22,700 --> 00:39:23,700 ‫از خون بزرگان دوباره متولد می شه، 539 00:39:24,500 --> 00:39:26,580 ‫از بذری که کاشته شده. 540 00:39:26,660 --> 00:39:29,910 ‫بذری که جوونه نمی زنه، ‫بلکه شعله ور می شه. 541 00:39:42,000 --> 00:39:43,160 ‫سیری 542 00:39:44,620 --> 00:39:45,830 ‫گرالت 543 00:39:45,910 --> 00:39:48,120 ‫گرالت 544 00:39:48,200 --> 00:39:51,040 ‫گرالت. گرالت 545 00:39:52,040 --> 00:39:53,540 ‫گرالت 546 00:39:54,120 --> 00:39:56,620 ‫گرالت. گرالت. 547 00:40:12,080 --> 00:40:13,580 ‫تریس. تریس 548 00:40:15,830 --> 00:40:16,830 ‫- تریس ‫- نه نه 549 00:40:16,910 --> 00:40:19,450 ‫- بذار کمکت کنم. ‫- نه نه نه 550 00:40:19,540 --> 00:40:20,950 ‫یه چیزی داره به پایان می رسه. 551 00:40:22,370 --> 00:40:23,580 ‫به خاطر تو. 552 00:40:25,450 --> 00:40:27,450 ‫بذری که شعله ور می شه. 553 00:40:28,580 --> 00:40:29,910 ‫تویی. 554 00:40:31,120 --> 00:40:32,660 ‫تو هممون رو نابود می کنی. 555 00:40:33,370 --> 00:40:34,450 ‫دیدمش. 556 00:40:38,200 --> 00:40:39,700 ‫هیچ کس نمی تونه جلوت رو بگیره. 557 00:40:42,160 --> 00:40:43,540 ‫حتی اون. 558 00:40:54,330 --> 00:40:58,080 ‫اون تیکه های استلاسیت کجا رفتن؟ ‫اون صدای کی بود؟ 559 00:40:58,160 --> 00:40:59,160 ‫ساکت 560 00:41:02,870 --> 00:41:03,950 ‫این چیه؟ 561 00:41:34,700 --> 00:41:35,700 ‫لعنتی 562 00:41:38,080 --> 00:41:39,830 ‫اون دختری که صدات کرد کی بود؟ 563 00:41:40,450 --> 00:41:42,290 ‫و اون چه کوفتی بود؟ 564 00:41:42,870 --> 00:41:45,910 ‫- فکر می کنی نیلفگارد از این خبر داره؟ ‫- یه پرتال باز کن. 565 00:41:47,370 --> 00:41:48,370 ‫حالا 566 00:41:51,950 --> 00:41:54,250 ‫وزمیر. می خوام انجامش بدم. الان. 567 00:42:18,290 --> 00:42:19,540 ‫گرالت 568 00:42:27,160 --> 00:42:28,160 ‫مطمئنی؟ 569 00:42:40,370 --> 00:42:41,580 ‫چی کار می کنی؟ 570 00:42:42,950 --> 00:42:45,500 ‫- گرالت ‫- برای این کار به دنیا اومده. تا مارو دوباره بسازه. 571 00:42:45,580 --> 00:42:46,620 ‫نه اینطور نیست. 572 00:42:47,200 --> 00:42:49,620 ‫اون یه بچه ست. تنها کاری که می کنی . مسموم کردنشه 573 00:42:49,700 --> 00:42:52,700 ‫- می تونه اینکارو انجام بده. ‫- من مجبورش کردم اینکارو بکنه، گرالت. 574 00:42:53,200 --> 00:42:56,120 ‫بس کن. می خوام امتحان کنه. گرالت. بس کن. 575 00:42:56,200 --> 00:42:59,450 ‫به عواقبش فکر نکردی؟ ‫اگه می مردی چی؟ 576 00:43:00,120 --> 00:43:01,120 ‫بس کن 577 00:43:01,660 --> 00:43:02,660 ‫بس کن 578 00:43:03,700 --> 00:43:05,620 ‫همش دارم به عواقب کارام فکر می کنم 579 00:43:05,700 --> 00:43:07,580 ‫مهم نیست چقدر سخت تمرین کنم، 580 00:43:07,660 --> 00:43:10,080 ‫مهم نیست چی کار کنم، ‫هیچ وقت کافی نیست. 581 00:43:10,160 --> 00:43:12,160 ‫همین الانش هم کافی ای سیریلا. 582 00:43:14,450 --> 00:43:15,700 ‫بی نظیری. 583 00:43:19,660 --> 00:43:21,330 ‫می خوام مثل تو باشم، 584 00:43:22,250 --> 00:43:23,250 ‫گرالت 585 00:43:25,080 --> 00:43:28,160 ‫می خوام نسبت به گذشته بی تفاوت باشم. 586 00:43:29,000 --> 00:43:30,000 ‫به دروغ ها. 587 00:43:30,500 --> 00:43:32,870 ‫به کارهایی که کردم. 588 00:43:34,870 --> 00:43:35,870 ‫لطفا 589 00:43:41,500 --> 00:43:42,700 ‫بذار داشته باشمش 590 00:43:46,620 --> 00:43:48,540 ‫اینطوری کار نمی کنه. 591 00:43:50,250 --> 00:43:54,250 ‫نه تو و نه من نمی تونیم فراموش کنیم ‫کی هستیم. 592 00:43:55,330 --> 00:43:57,370 ‫نمی تونیم احساساتمون رو سرکوب کنیم. 593 00:43:58,540 --> 00:43:59,910 ‫بهترین فرصتمون اینه که 594 00:44:00,870 --> 00:44:03,660 ‫نفرتی که نگه داشتیم رو بکشیم... 595 00:44:06,370 --> 00:44:07,370 ‫و ادامه بدیم. 596 00:44:35,830 --> 00:44:37,330 ‫برو و وسایلت رو جمع کن. 597 00:45:03,790 --> 00:45:06,330 ‫این همون چیزیه که کلانثه ازش محافظت می کرد؟ 598 00:45:06,410 --> 00:45:09,450 ‫چی می دونست؟ ‫اینا چه معنی ای می ده؟ 599 00:45:20,250 --> 00:45:21,830 ‫ببخشید، شاه ایگنر. 600 00:45:46,540 --> 00:45:48,040 ‫سینترا... 601 00:45:49,450 --> 00:45:50,540 ‫کالانثه 602 00:45:54,080 --> 00:45:55,450 ‫چرا تموم شد؟ 603 00:45:55,950 --> 00:45:57,700 ‫با عقل جور در نمیاد. 604 00:45:59,080 --> 00:46:00,950 ‫اینا چه معنی ای می ده. 605 00:46:57,700 --> 00:46:58,790 ‫می خواستی من رو ببینی؟ 606 00:46:59,290 --> 00:47:01,580 ‫تازه واردها کمتر و کمتر می شن. 607 00:47:02,750 --> 00:47:06,700 ‫شنیدم که نگهبانا دارن سوار کشتی ها می شن. 608 00:47:06,790 --> 00:47:09,910 ‫حتی تو آکسنفورت، و اونا همیشه طرف ما بودن. 609 00:47:10,000 --> 00:47:12,000 ‫باید... یه جایگزین پیدا کنیم. 610 00:47:12,500 --> 00:47:13,500 ‫دنبالشم. 611 00:47:15,000 --> 00:47:16,540 ‫نمی خواستم بهت هشدار بدم، فقط... 612 00:47:17,410 --> 00:47:19,450 ‫می خوام همه ی اطلاعاتی که دارم رو ‫تو هم داشته باشی. 613 00:47:19,540 --> 00:47:20,660 ‫تا بتونیم... 614 00:47:22,080 --> 00:47:23,440 ‫با همدیگه قدم برداریم. 615 00:47:27,160 --> 00:47:28,160 ‫چی؟ 616 00:47:28,950 --> 00:47:31,910 ‫هیچی. فقط رهبر و پیرو داشتم 617 00:47:33,790 --> 00:47:34,790 ‫اما... 618 00:47:35,200 --> 00:47:37,120 ‫هیچ وقت شریک نداشتم. 619 00:47:40,200 --> 00:47:41,330 ‫منم نداشتم. 620 00:47:44,160 --> 00:47:45,500 ‫وحشتناک نیست. 621 00:47:51,870 --> 00:47:53,410 ‫کشتی بعدی به زودی 622 00:47:54,330 --> 00:47:55,330 ‫می رسه. 623 00:47:56,250 --> 00:47:58,580 ‫می خوام مردمم آزادی بخششون رو ببینن. 624 00:48:19,120 --> 00:48:20,160 ‫مدارکت. 625 00:48:20,660 --> 00:48:21,500 ‫چی؟ 626 00:48:21,580 --> 00:48:23,120 ‫تو صف پیش بقیه واستا. 627 00:48:28,700 --> 00:48:29,540 ‫اسم 628 00:48:29,620 --> 00:48:32,370 ‫- مدارکتون رو آماده کنید ‫- کورمث از آکسنفورت 629 00:48:34,000 --> 00:48:35,000 ‫خوش اومدی. 630 00:48:36,830 --> 00:48:37,830 ‫اسم 631 00:48:38,870 --> 00:48:41,160 ‫دارا، از ماربل گاردن 632 00:48:45,700 --> 00:48:47,000 ‫به سرزمینت خوش اومدی، پسرم. 633 00:48:49,620 --> 00:48:50,620 ‫اسم 634 00:48:53,370 --> 00:48:55,750 ‫باید قبل اینکه وارد زینترا بشید ‫خودتون رو معرفی کنید. 635 00:48:55,830 --> 00:48:57,750 ‫- برو کنار ‫- برگرد تو صف 636 00:48:57,830 --> 00:49:00,500 ‫- گفتم برو کنار ‫- شاید نشنیدی 637 00:49:02,120 --> 00:49:04,250 ‫تا اسمت رو نگی وارد نمی شی. 638 00:49:04,830 --> 00:49:05,830 ‫پس کی هستی؟ 639 00:49:07,160 --> 00:49:10,910 ‫من فرمانده مائر دیفین ایپ کئالاش هستم 640 00:49:11,870 --> 00:49:13,580 ‫تو کدوم خری ای؟ 641 00:49:13,660 --> 00:49:14,660 ‫کهیر 642 00:49:17,750 --> 00:49:18,830 ‫به خونه خوش اومدی 643 00:49:20,410 --> 00:49:21,830 ‫خوشحالم که زنده می بینمت. 644 00:49:33,000 --> 00:49:36,120 ‫دوستات از تو خیلی بهترن. 645 00:49:36,700 --> 00:49:38,830 ‫یکی باید دستور بده، 646 00:49:38,910 --> 00:49:40,200 ‫بقیه امیدوار باشن. 647 00:49:41,290 --> 00:49:43,500 ‫مسخره ست. دیدم که از اون در وارد شد. 648 00:49:43,580 --> 00:49:45,200 ‫لعنتی 649 00:49:45,290 --> 00:49:47,700 ‫نمی تونی اینکارو بکنی. ‫ما اون جایزه رو به دست اوردیم. 650 00:49:48,290 --> 00:49:51,290 ‫اگه به خاطر ما نبود اون جادوگر خیانتکار ‫رو نمی گرفتی. 651 00:49:51,370 --> 00:49:52,970 ‫جایزه رو از قبل دادن. 652 00:49:53,000 --> 00:49:55,500 ‫می دونی به چی نیاز داری، خوک؟ 653 00:49:57,250 --> 00:49:59,160 ‫جادوت. 654 00:49:59,700 --> 00:50:00,750 ‫حالا گمشو 655 00:50:01,370 --> 00:50:02,450 ‫باشه، باشه. 656 00:50:10,540 --> 00:50:13,000 ‫وقتتون داره تموم می شه. 657 00:50:13,540 --> 00:50:15,040 ‫دستت رو ازم بکش. 658 00:50:15,120 --> 00:50:17,410 ‫از اعدامت لذت می برم. 659 00:50:17,910 --> 00:50:19,830 ‫نشونم بده چی می خوای. 660 00:50:20,950 --> 00:50:23,330 ‫زخمات رو درمون کن. 661 00:50:24,120 --> 00:50:26,500 ‫لعنتی... لعنتی... لعنتی. 662 00:50:27,910 --> 00:50:30,620 ‫کلمات رو می دونی 663 00:50:30,700 --> 00:50:31,910 ‫بگو. 664 00:50:32,000 --> 00:50:33,790 ‫مادر جنگل رو ببینید، 665 00:50:34,290 --> 00:50:36,620 ‫مادر نامیرا که تو رویاهاست. 666 00:50:37,410 --> 00:50:39,580 ‫روت رو به جنگل برگردون، کلبه، کلبه 667 00:50:43,200 --> 00:50:45,410 ‫ینفر 668 00:50:45,500 --> 00:50:47,410 ‫پیپینگ تامز صدارو می شنوه. 669 00:50:49,000 --> 00:50:50,250 ‫اقایون... 670 00:50:52,620 --> 00:50:54,910 ‫خوشحالم دوباره می بینمتون. 671 00:50:56,330 --> 00:50:58,870 ‫تنها توی دنیایی که ازت متنفرن. 672 00:50:58,950 --> 00:51:01,290 ‫بدون هیچ راهی تا از خودت محافظت کنی. 673 00:51:02,160 --> 00:51:04,080 ‫چقدر جذاب. 674 00:51:05,000 --> 00:51:06,120 ‫مدیریتش می کنم. 675 00:51:07,160 --> 00:51:09,410 ‫و در عین حال اینجایی. 676 00:51:10,410 --> 00:51:12,370 ‫احمق نیستم. ‫چیزی که قبلا گفتم رو جدا گفتم. 677 00:51:12,450 --> 00:51:14,080 ‫از بدهی داشتن خسته شدم. 678 00:51:14,580 --> 00:51:16,120 ‫می خوام معامله کنم. 679 00:51:16,200 --> 00:51:17,540 ‫می دونم چی می خوای. 680 00:51:18,450 --> 00:51:21,580 ‫اون همه خشم و عصبانیت . از ناعدالتی که درونته 681 00:51:22,330 --> 00:51:25,000 ‫عین یه گوشت پوسیده می تونم ‫خواسته هات رو بو بکشم. 682 00:51:25,790 --> 00:51:28,330 ‫اما اینجا نیستم تا آرزو کنم. 683 00:51:28,410 --> 00:51:32,330 ‫من فقط راهنمام تا دقیقا ‫به اون چیزی که لیاقتش رو داری برسی. 684 00:51:33,200 --> 00:51:34,790 ‫فقط از دوستات بپرس. 685 00:51:34,870 --> 00:51:36,410 ‫لیاقت زنده موندم رو دارم. 686 00:51:37,200 --> 00:51:40,450 ‫به دستش آوردم. ‫ لیاقت دارم به آشوب دسترسی داشته باشم. 687 00:51:40,540 --> 00:51:42,250 ‫می دونم از کجا می تونی بهش برسی. 688 00:51:42,330 --> 00:51:43,910 ‫چطور می تونی بدزدیش. 689 00:51:44,000 --> 00:51:45,200 ‫چی رو بدزدم؟ 690 00:51:48,200 --> 00:51:49,200 ‫من رو. 691 00:51:52,870 --> 00:51:54,080 ‫و تو کی هستی؟ 692 00:51:56,790 --> 00:51:59,870 ‫کلید برگردوندن قدرتت. 693 00:52:01,000 --> 00:52:03,540 ‫و یه معامله ای بزرگتر از اون. 694 00:52:05,000 --> 00:52:08,000 ‫تنها کاری که باید بکنی اینه که ‫من رو به قفل درست برسونی. 695 00:52:09,120 --> 00:52:12,200 ‫یه دروازه ی سیاه شکسته ‫درست بیرون سینترا.