1 00:03:02,432 --> 00:03:06,895 ‫لونا 2 00:03:07,937 --> 00:03:08,938 ‫کاپیتان 3 00:03:10,398 --> 00:03:11,733 ‫کاپیتان پیداش کردم 4 00:03:12,483 --> 00:03:14,694 ‫مامور ای تو رو پیدا کردم همین الان پیداش کردم. 5 00:03:15,528 --> 00:03:16,571 ‫مامور ای تو مرده. 6 00:03:17,071 --> 00:03:18,031 ‫چی؟ 7 00:03:19,616 --> 00:03:20,700 ‫یه بار دیگه بگو. 8 00:03:21,701 --> 00:03:24,120 ‫تیر خورده. 9 00:03:25,872 --> 00:03:27,457 ‫فکر می کنم به قتل رسیده. 10 00:03:28,917 --> 00:03:30,418 ‫ستوان ریو کجاست؟ 11 00:03:30,501 --> 00:03:31,502 ‫من هنوز نتونستم... 12 00:03:32,128 --> 00:03:33,671 ‫پیداش کنم. 13 00:03:33,755 --> 00:03:35,632 ‫و نمونه های آبی که از ماه ‫ برداشتیم هم گمشده. 14 00:03:36,758 --> 00:03:38,593 ‫خیلی خب. برو به مرکز فرماندهی. 15 00:03:39,135 --> 00:03:40,762 ‫چشم قربان. 16 00:03:44,807 --> 00:03:47,018 ‫راه اندازی مجدد کد ارتباطی 17 00:04:31,305 --> 00:04:33,515 ‫در حال اتصال به سرور اطلاعات 18 00:04:46,452 --> 00:04:48,913 ‫"نتیجه تست نمونه آب ماه؟" 19 00:04:50,248 --> 00:04:51,541 ‫نتیجه نمونه آب ماه 20 00:04:53,334 --> 00:04:54,836 ‫مواد آلی و مواد غیر آلی 21 00:05:02,176 --> 00:05:03,177 ‫کیم سون 22 00:05:03,261 --> 00:05:05,471 ‫کیم سون به مرکز فرماندهی رسیدی؟ 23 00:05:05,555 --> 00:05:07,598 ‫بله همین الان رسیدم. 24 00:05:07,682 --> 00:05:09,767 ‫ریو تاسوک و دکتر سانگ ‫ رو هر چه زودتر پیدا کن. 25 00:05:09,851 --> 00:05:12,395 ‫بله قربان همین الان میرم پیششون. 26 00:05:13,354 --> 00:05:14,397 ‫باشه. 27 00:05:15,356 --> 00:05:17,650 ‫لعنت بهش. چرا همه دارن می میرن؟ 28 00:05:18,276 --> 00:05:19,444 ‫دکتر سانگ 29 00:05:20,403 --> 00:05:21,654 ‫ریو تاسوک 30 00:05:22,322 --> 00:05:23,239 ‫ریو تاسوک 31 00:05:29,620 --> 00:05:30,663 ‫ریو... 32 00:05:32,915 --> 00:05:33,916 ‫چیه؟ 33 00:05:40,131 --> 00:05:41,090 ‫خودتی. 34 00:06:30,598 --> 00:06:31,641 ‫ستوان. 35 00:06:33,351 --> 00:06:34,310 ‫خودتی. 36 00:06:34,394 --> 00:06:35,436 ‫بچرخ. 37 00:06:49,700 --> 00:06:50,910 ‫تو کشتیش؟ 38 00:06:50,993 --> 00:06:52,787 ‫چرا داری دنبال دکتر سانگ می گردی؟ 39 00:06:53,830 --> 00:06:55,206 ‫چرا داری اینکارو می کنی؟ 40 00:06:58,000 --> 00:06:59,919 ‫اوه لعنت 41 00:07:01,379 --> 00:07:02,630 ‫چرا کشتیش؟ 42 00:07:07,593 --> 00:07:08,678 ‫جواب منو بده. 43 00:07:13,433 --> 00:07:16,394 ‫دکتر سانگ رفت دنبال اون بچه هه. 44 00:07:36,831 --> 00:07:39,417 ‫کیم سون کیم سون با من حرف بزن کیم سون کیم سون 45 00:07:41,836 --> 00:07:43,087 ‫بیا جدا شیم. 46 00:07:43,171 --> 00:07:44,297 ‫تو دنبالش بگرد. 47 00:07:45,548 --> 00:07:46,924 ‫من یه سر به هیسون بزنم. 48 00:07:47,008 --> 00:07:49,844 ‫کاپیتان دکتر سانگ تنها نمونه ی باقیمانده. 49 00:07:49,927 --> 00:07:51,471 ‫از آب روی ماه رو داره. 50 00:07:51,554 --> 00:07:54,015 ‫ما باید روی پیدا کردن اون تمرکز کنیم و نمونه رو به ‫یه جای امن منتقل کنیم. 51 00:07:54,682 --> 00:07:56,726 ‫اما اگر دکتر سانگ نمونه ی آب رو گم کرده باشه 52 00:07:56,809 --> 00:07:58,561 ‫ما باید نمونه های موجود تو آزمایشگاه اصلی رو امن ‫نگه داریم. 53 00:08:00,104 --> 00:08:02,732 ‫ریو تاسوک تنها فردیه که می تونسته مامور ای تو رو ‫بکشه. 54 00:08:03,858 --> 00:08:05,151 ‫اون نمونه رو برداشته. 55 00:08:08,279 --> 00:08:09,405 ‫تو مطمئنی... 56 00:08:10,990 --> 00:08:12,366 ‫که کار ستوان تاسوک بوده؟ 57 00:08:14,368 --> 00:08:15,661 ‫بیا بریم ته و توش رو دربیاریم. 58 00:08:16,162 --> 00:08:17,788 ‫وقتی دکتر رو پیدا کردی آماده باش. 59 00:08:18,664 --> 00:08:19,790 ‫بله قربان. 60 00:08:22,668 --> 00:08:24,837 ‫اگر هدف نشانه ای از پرخاشگری نشون داد 61 00:08:24,921 --> 00:08:27,298 ‫من بهش شلیک می کنم که مطمئن شم ماموریت رو به اتمام ‫رسوندم. 62 00:08:29,884 --> 00:08:32,261 ‫ولی من مطمئن میشم که ‫دکتر سانگ زنده برمیگرده. 63 00:08:58,037 --> 00:08:59,789 ‫توی عوضی 64 00:08:59,872 --> 00:09:01,916 ‫تو همه شونو کشتی. 65 00:09:05,169 --> 00:09:06,212 ‫لعنت بهش. 66 00:09:18,266 --> 00:09:20,101 ‫من زنده ام. 67 00:09:21,060 --> 00:09:22,562 ‫هنوز زنده ام. 68 00:09:24,855 --> 00:09:26,357 ‫لازمه که زنده بمونم. 69 00:09:27,024 --> 00:09:28,442 ‫همه مون می تونیم برگردیم خونه. 70 00:09:29,193 --> 00:09:30,778 ‫بیاید همگی زنده برگردیم. 71 00:09:31,862 --> 00:09:32,947 ‫بیاید فقط بریم خونه. 72 00:09:35,283 --> 00:09:38,953 ‫دکتر سانگ چیزی در مورد اون هیولا پیدا کرد؟ 73 00:09:39,787 --> 00:09:41,914 ‫هیولا خودتی. عوضی 74 00:09:42,498 --> 00:09:43,916 ‫لعنت بهش. 75 00:09:44,917 --> 00:09:46,919 ‫به هر حال این دیگه چه کوفتیه؟ 76 00:09:47,837 --> 00:09:49,088 ‫چه ارزشی داره؟ 77 00:09:49,797 --> 00:09:52,842 ‫چرا باید جون یه آدم رو به خاطر یه همچین چیزی بگیری‫؟ 78 00:09:52,925 --> 00:09:55,261 ‫ای عوضی بی شعور 79 00:09:58,097 --> 00:09:59,390 ‫باشه آروم باش 80 00:10:01,684 --> 00:10:03,477 ‫بیا سخت نگیریم باشه؟ 81 00:10:04,937 --> 00:10:05,980 ‫اونو بذارش زمین. 82 00:10:08,024 --> 00:10:09,817 ‫بذارش زمین و برو عقب. 83 00:10:11,152 --> 00:10:13,738 ‫بذارش زمین لعنت به تو... 84 00:10:13,821 --> 00:10:15,364 ‫توی عوضی 85 00:10:15,448 --> 00:10:16,407 ‫تمومش کن 86 00:10:16,907 --> 00:10:20,870 ‫قسم می خورم اینو می ریزم روت عوضی بی شعور؟ 87 00:10:20,953 --> 00:10:23,456 ‫می کشمت بی خاصیت ‫قسم می خورم می کشمت. 88 00:10:40,222 --> 00:10:41,432 ‫من کارم تمومه. 89 00:10:45,686 --> 00:10:47,563 ‫اینو پیدا کردم... 90 00:10:48,648 --> 00:10:49,690 ‫لعنت بهش. 91 00:10:54,403 --> 00:10:57,114 ‫لطفا بذار زنده بمونم. 92 00:10:57,198 --> 00:10:58,282 ‫بذار... 93 00:10:58,866 --> 00:11:00,034 ‫بذار زندگی کنم. 94 00:11:17,009 --> 00:11:18,094 ‫کمکم کن... 95 00:11:18,761 --> 00:11:19,929 ‫سلام. رفیق 96 00:11:21,389 --> 00:11:24,308 ‫من فقط می خوام برم خونه. 97 00:11:25,059 --> 00:11:26,102 ‫من فقط... 98 00:11:28,396 --> 00:11:29,313 ‫ستوان... 99 00:11:42,368 --> 00:11:43,369 ‫اوه.. 100 00:11:50,918 --> 00:11:52,086 ‫چیه... 101 00:11:52,169 --> 00:11:53,170 ‫چیه... 102 00:13:43,280 --> 00:13:47,243 ‫جواب تست آب روی ماه 103 00:13:49,703 --> 00:13:50,704 ‫لونا 104 00:14:57,187 --> 00:14:59,273 ‫دکتر هونگ چی شده؟ 105 00:15:14,246 --> 00:15:15,205 ‫کاپیتان 106 00:15:15,831 --> 00:15:17,166 ‫من افتادم 107 00:15:18,709 --> 00:15:20,127 ‫توی یه اتاقکی چیزی. 108 00:15:21,211 --> 00:15:22,338 ‫کجایی؟ 109 00:15:25,549 --> 00:15:26,759 ‫من اه... 110 00:15:28,344 --> 00:15:29,595 ‫راستش دقیق نمی دونم. 111 00:15:30,179 --> 00:15:31,847 ‫شبیه اتاق انبار می مونه. 112 00:15:34,183 --> 00:15:35,517 ‫نمونه آب ماه تزریق شد. 113 00:15:35,601 --> 00:15:37,728 ‫انجام اولین تست انسانی 114 00:15:48,197 --> 00:15:51,116 ‫لونا 001 هیچ نشانه ای از زنده بودن ندارد. 115 00:15:53,744 --> 00:15:55,162 ‫چیکار کردی؟ 116 00:16:27,194 --> 00:16:29,321 ‫لونا 027. شکست خورد 117 00:16:30,864 --> 00:16:32,616 ‫لونا 037 شکست خورد. 118 00:16:38,372 --> 00:16:41,667 ‫لونا 054 هیچ نشانه ای از زنده بودن ندارد. 119 00:17:17,411 --> 00:17:20,122 ‫لونا 073 همه ی علائم حیاتی ثابت هستند. 120 00:17:20,205 --> 00:17:22,583 ‫هیچ گونه تجمع نمونه ی آب ماه دیده نشد. 121 00:17:23,792 --> 00:17:26,003 ‫هیچ واکنش مضرری در سلول های بدن یافت نشد. 122 00:17:41,060 --> 00:17:42,186 ‫تو خوبی؟ 123 00:17:42,853 --> 00:17:43,854 ‫آره. 124 00:18:02,956 --> 00:18:06,919 ‫خورشید ماهی یه بار طلوع می کنه و بعد غروب می کنه. 125 00:18:07,753 --> 00:18:10,631 ‫احساسش اینجوریه که ‫انگار یه روز طولانی دارم. 126 00:18:11,381 --> 00:18:14,176 ‫جایی که زمان هی کش میاد. 127 00:18:15,260 --> 00:18:16,929 ‫دو سال شده. 128 00:18:18,013 --> 00:18:21,016 ‫اما هنوز کلی چیز در مورد آب روی ماه هست که من نمی ‫دونم. 129 00:18:21,934 --> 00:18:23,185 ‫بالا دستی ها 130 00:18:23,936 --> 00:18:27,773 ‫همین الانشم دارن بهموت فشار میارن تا آزمایش های ‫انسانی رو شروع کنیم. 131 00:18:31,193 --> 00:18:32,236 ‫آمار و ارقام 132 00:18:33,195 --> 00:18:34,154 ‫اگر موفقیت آمیز باشه 133 00:18:35,656 --> 00:18:37,699 ‫می تونه نسل بشر رو نجات بده. 134 00:18:40,619 --> 00:18:41,537 ‫چرا؟ 135 00:18:43,122 --> 00:18:44,289 ‫تو چرا این کارو کردی؟ 136 00:19:14,403 --> 00:19:16,488 ‫تصمیم آسونی نبود. 137 00:19:17,614 --> 00:19:19,241 ‫می دونستم به نظرت عادلانه نیست. 138 00:19:20,159 --> 00:19:21,076 ‫اما... 139 00:19:21,160 --> 00:19:23,370 ‫فکر کردم کاریه که حتما باید انجام بدم. 140 00:19:26,206 --> 00:19:28,750 ‫برای آینده و آیندگان 141 00:19:29,960 --> 00:19:31,086 ‫من می خواستم... 142 00:19:33,380 --> 00:19:35,799 ‫همه چیزو برات توضیح بدم. 143 00:19:39,219 --> 00:19:40,512 ‫چرا منو صدا کردی که به اینجا بیام؟ 144 00:19:42,472 --> 00:19:43,974 ‫از من می خوای چه کاری انجام بدم؟ 145 00:19:49,271 --> 00:19:50,397 ‫جیان من... 146 00:19:55,152 --> 00:19:58,155 ‫همه ی کاری که می خواستم انجام بدم نشون دادن دریا ‫به تو بود. 147 00:20:01,408 --> 00:20:02,951 ‫چرا اینکارو کردی؟ 148 00:20:04,703 --> 00:20:06,288 ‫جیان... 149 00:20:07,789 --> 00:20:09,124 ‫من چیکار کردم؟ 150 00:20:09,625 --> 00:20:10,459 ‫چرا... 151 00:20:11,293 --> 00:20:14,379 ‫چرا فقط پیشم نموندی؟ 152 00:20:17,966 --> 00:20:20,510 ‫ببخشید که جواب تماستو ندادم. 153 00:21:04,179 --> 00:21:05,722 ‫دلم برات تنگ شده. 154 00:21:22,739 --> 00:21:24,574 ‫کاپیتان یه در پیدا کردم. 155 00:22:57,209 --> 00:22:58,543 ‫سیستم تعویه هوا فعال شد 156 00:22:58,627 --> 00:22:59,461 ‫تایمر فعال سازی 157 00:23:03,173 --> 00:23:07,427 ‫فشار غیر عادی یافت شد 158 00:23:45,465 --> 00:23:46,800 ‫مرحله اول نیازمند کد برای فعال سازی اجباری 159 00:23:50,095 --> 00:23:51,263 ‫تایمر فعال سازی 160 00:23:51,346 --> 00:23:52,889 ‫دستور صادر شد 161 00:25:04,336 --> 00:25:05,253 ‫کاپیتان 162 00:25:37,160 --> 00:25:38,828 ‫بسته شدن دروازه 163 00:25:42,207 --> 00:25:43,917 ‫باز کردن دروازه 164 00:25:50,590 --> 00:25:53,218 ‫باز کردن دروازه 165 00:25:53,301 --> 00:25:55,178 ‫غیر فعال سازی بسته شدن دروازه 166 00:25:55,262 --> 00:25:57,222 ‫غیر فعال سازی بسته شدن دروازه 167 00:26:02,561 --> 00:26:04,229 ‫دکتر هونگ. 168 00:26:12,862 --> 00:26:13,947 ‫بله؟ 169 00:26:14,030 --> 00:26:15,198 ‫باید بریم. 170 00:26:15,865 --> 00:26:16,825 ‫خیلی خب. 171 00:26:22,706 --> 00:26:26,585 ‫وضعیت فشار اضطراری فعال سازی سیستم تهویه 172 00:26:28,503 --> 00:26:31,256 ‫دکتر هونگ به آزمایشگاه اصلی برو و همونجا منتظربمون 173 00:26:31,339 --> 00:26:32,382 ‫بله قربان. 174 00:27:12,839 --> 00:27:14,341 ‫اون یکی سیاره ی زمینه. 175 00:27:16,885 --> 00:27:19,721 ‫تو می دونی زمین چیه؟ 176 00:27:28,855 --> 00:27:30,482 ‫زمین... 177 00:27:32,317 --> 00:27:33,860 ‫زمین... 178 00:27:52,003 --> 00:27:53,713 ‫افسر گنگ اسلحه رو بذارید زمین. 179 00:27:54,798 --> 00:27:56,424 ‫کنار برید دکتر سانگ. 180 00:27:56,508 --> 00:27:58,718 ‫قسم می خورم می تونم آرومش کنم. 181 00:27:58,802 --> 00:28:00,095 ‫همه چی مرتبه. 182 00:28:00,679 --> 00:28:03,390 ‫تو دیدی با اعضای گروه چیکار کرد از سرراهش برو ‫کنار. 183 00:28:03,473 --> 00:28:06,309 ‫من تمام مدت باهاش بودم و به من حمله نکرده. 184 00:28:06,393 --> 00:28:08,186 ‫دیگه سعی نمی کنه به ما آسیب بزنه. 185 00:28:10,647 --> 00:28:11,856 ‫لطفا اسلحه رو بذار زمین. 186 00:28:11,940 --> 00:28:13,525 ‫افسر گنگ 187 00:28:14,693 --> 00:28:16,945 ‫من دکتر سانگ و هدف رو پیدا کردم. 188 00:28:21,533 --> 00:28:23,451 ‫من نتونستم از کپسول محافظت کنم. 189 00:28:23,535 --> 00:28:24,953 ‫ریو تاسوک پشت سرته. 190 00:28:25,036 --> 00:28:26,913 ‫دو تاشونو تا آزمایشگاه اصلی همراهی کنید. 191 00:28:26,996 --> 00:28:28,665 ‫ما زنده می خوایمش شیر فهم شد؟ 192 00:28:28,748 --> 00:28:31,209 ‫تکرار می کنم نکشیدش. ‫فکر می کنی از پسش برمیای؟ 193 00:31:38,897 --> 00:31:39,981 ‫لونا 194 00:31:40,648 --> 00:31:41,649 ‫لونا 195 00:31:42,692 --> 00:31:43,776 ‫از این طرف 196 00:31:46,279 --> 00:31:48,031 ‫باید از این طرف بریم. 197 00:31:49,991 --> 00:31:51,242 ‫بیا اینجا. 198 00:31:51,826 --> 00:31:52,869 ‫لونا 199 00:32:10,887 --> 00:32:12,096 ‫با ما بیا. 200 00:33:43,187 --> 00:33:44,230 ‫تاسوک 201 00:33:47,358 --> 00:33:48,693 ‫چرا داری این کارو می کنی؟ 202 00:33:49,277 --> 00:33:50,194 ‫کاپیتان. 203 00:33:51,529 --> 00:33:53,197 ‫تو هیچی نمی دونی. 204 00:33:57,869 --> 00:34:00,663 ‫هیچی در مورد اتفاقی که افتاد نمی دونی... 205 00:34:01,664 --> 00:34:03,124 ‫یا نمونه ی آب ماه 206 00:38:05,533 --> 00:38:07,076 ‫تمامی شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، اسامی و اتفاقات 207 00:38:07,159 --> 00:38:08,452 ‫ساخته و پرداخته ی تخیلات ما هستند 208 00:38:08,536 --> 00:38:09,787 ‫هرگونه تشابهی با واقعیت کاملا اتفاقی است.