1
00:00:17,517 --> 00:00:20,186
‫ایستگاه توزیع آب

2
00:00:23,273 --> 00:00:26,985
‫تبعیض قائل نشوید
‫عادلانه توزیع کنید

3
00:00:28,653 --> 00:00:30,280
‫به حقوق بشر احترام بگذارید
‫ما خواهان توزیع عادلانه آب هستیم

4
00:00:30,363 --> 00:00:32,657
‫لطفا تو حذف طبقه بندی ها بهمون کمک کنین

5
00:00:32,741 --> 00:00:34,367
‫ما به امضاتون نیاز داریم قربان

6
00:00:42,542 --> 00:00:43,793
‫ما به امضاتون نیاز داریم

7
00:00:45,211 --> 00:00:47,380
‫لطفا، ما امضاتون رو میخوایم

8
00:00:47,922 --> 00:00:49,007
‫ممنون

9
00:00:56,931 --> 00:00:57,807
‫هی

10
00:00:59,559 --> 00:01:00,643
‫داری قطعش می کنی

11
00:01:00,727 --> 00:01:02,437
‫داری قطعش میکنی.. من دیدمت

12
00:01:07,317 --> 00:01:10,820
‫همه بیماران سومین مرکز ملی پزشکی

13
00:01:10,904 --> 00:01:14,824
‫سومین مرکز پزشکی ملی
 بهترین خدماتو فراهم کرده تا

14
00:01:14,908 --> 00:01:18,787
‫کمک کنه سلامتتونو به دست بیارین
 و به زندگی برگردین

15
00:01:18,870 --> 00:01:23,041
‫اگر در طول اقامت خود سؤالی دارید،
 در صورت تمایل...

16
00:01:23,124 --> 00:01:25,085
‫واسه بهتر کردن حالش

17
00:01:25,168 --> 00:01:27,212
‫به آب گرمتری نیاز داری

18
00:01:28,588 --> 00:01:29,881
‫اگه بدتر شد

19
00:01:30,548 --> 00:01:32,801
‫ممکنه پاهاشو از دست بده

20
00:01:34,844 --> 00:01:37,305
‫متاسفانه ما کار زیادی نمیتونیم بکنیم

21
00:01:38,181 --> 00:01:39,849
‫با توجه به دسته آب فعلی شما

22
00:01:40,433 --> 00:01:42,102
‫متاسفم واسه این شرایط

23
00:03:23,494 --> 00:03:27,957
‫حقیقت آشکار می شود

24
00:03:28,458 --> 00:03:29,667
‫اون آبه؟

25
00:03:30,668 --> 00:03:31,586
‫آبه

26
00:03:31,669 --> 00:03:34,088
‫به نظر نرمال می رسه اما یه چیزیش هس

27
00:03:35,590 --> 00:03:38,927
‫چی میگی؟
‫چشه؟

28
00:03:39,010 --> 00:03:40,637
‫حلالیت، کشش سطحی و بقیه خواصش

29
00:03:40,720 --> 00:03:42,764
‫شبیه آبه

30
00:03:43,264 --> 00:03:44,974
‫ولی جرم و چگالیش اینطور نیس

31
00:03:45,058 --> 00:03:48,061
‫عدم وجود میکروبا به این معنیه
 که میشه تقطیرش کرد

32
00:03:49,312 --> 00:03:51,981
‫اما وزنش، مث آب سنگینه

33
00:03:52,065 --> 00:03:53,566
‫این نمیتونه آب سنگین باشه
‫(دارای ایزوتوپ سنگین اکسیژن و هیدروژن)

34
00:03:53,650 --> 00:03:55,693
‫دمای انجمادش خیلی کمتر از حد نرمال بود

35
00:03:55,777 --> 00:03:58,279
‫حدود منفی 80 درجه سانتیگراد

36
00:03:58,363 --> 00:04:00,698
‫با کاهش دما، فعالیتش کمترم شد

37
00:04:01,866 --> 00:04:03,743
‫ولی هنوز فکر می کنم این آبه

38
00:04:05,745 --> 00:04:10,041
‫ورودی آسانسور ایستگاه تحقیقاتی قمری BALHA

39
00:05:15,898 --> 00:05:17,734
‫نمیتونم نگاه کنم زهره ترک میشم

40
00:05:19,485 --> 00:05:21,446
‫مطمئن شو لنگرت محکمه

41
00:05:21,529 --> 00:05:22,655
‫اگه لیز بخورید...

42
00:05:26,701 --> 00:05:29,620
‫وقتی برسید اونجا، کنترل برق رو میبینین

43
00:05:29,704 --> 00:05:30,830
‫به محض اینکه خاموشش کردین

44
00:05:30,913 --> 00:05:33,166
‫من وارد میشم و پروتکل رو اصلاح میکنم

45
00:05:33,750 --> 00:05:35,752
‫در حالی که اینکارو میکنم،
میتونین پنلو جایگزین کنین

46
00:05:35,835 --> 00:05:37,211
‫و وقتی بهتون علامت دادم...

47
00:05:40,048 --> 00:05:41,341
‫ها؟

48
00:05:42,592 --> 00:05:43,718
‫هی، چی...

49
00:05:44,302 --> 00:05:45,303
‫چی شد؟

50
00:05:50,391 --> 00:05:51,809
‫این آه... میشه متوقفش کنی؟

51
00:05:51,893 --> 00:05:53,644
‫باید جلوش رو بگیری
‫دارم سعی میکنم

52
00:05:57,982 --> 00:06:00,443
‫صبر کن.. چرا آسانسور تکون میخوره؟

53
00:06:00,526 --> 00:06:02,528
‫کاملا از کنترل خارج شده

54
00:06:02,612 --> 00:06:04,113
‫کاپیتان... تو باید بیای بیرون

55
00:06:05,239 --> 00:06:06,407
‫آه لعنت

56
00:06:10,661 --> 00:06:11,871
‫ترمز اضطراری رو بزن

57
00:06:12,372 --> 00:06:13,289
‫بله قربان

58
00:06:22,340 --> 00:06:23,800
‫ترمز اضطراری کار نمی کنه

59
00:06:25,718 --> 00:06:27,637
‫کاپتان، از سر راه برو کنار!

60
00:06:27,720 --> 00:06:28,971
‫صبر کن، نه!

61
00:06:31,641 --> 00:06:33,142
‫باید حرکت کنی
‫کاپیتان!

62
00:06:41,818 --> 00:06:43,694
‫کاپیتان، حالت خوبه؟

63
00:07:03,131 --> 00:07:04,006
‫چی؟

64
00:07:05,508 --> 00:07:06,384
‫چه اتفاقی افتاد؟

65
00:07:12,348 --> 00:07:13,850
‫این کار می کنه؟

66
00:07:13,933 --> 00:07:15,184
‫فکر کنم

67
00:07:20,189 --> 00:07:21,441
‫کاپیتان

68
00:07:22,024 --> 00:07:23,234
‫من خوبم

69
00:07:23,317 --> 00:07:25,278
‫چه اتفاقی افتاد؟

70
00:07:25,778 --> 00:07:27,488
‫مطمئن نیستم کاپیتان

71
00:07:27,572 --> 00:07:29,657
‫نقص، ممکنه به دلیل کمبود برق بوده باشه.

72
00:07:29,740 --> 00:07:31,242
‫فکر می کردم آسانسور کار نمی کنه

73
00:07:31,325 --> 00:07:32,577
‫خب پس چه اتفاقی افتاد؟!

74
00:07:33,661 --> 00:07:35,246
‫کاپیتان، حالت خوبه؟

75
00:07:35,329 --> 00:07:37,248
‫من میام پیشتون کاپیتان

76
00:07:37,331 --> 00:07:38,458
‫طناب رو بنداز

77
00:08:07,862 --> 00:08:09,739
‫طناب رو پرت کن
‫چی؟

78
00:08:09,822 --> 00:08:11,532
‫کاپیتان؟
‫همه چیو الان پرت کن پایین

79
00:08:11,616 --> 00:08:13,326
‫چی داره میشه؟ کاپیتان؟

80
00:08:15,995 --> 00:08:16,954
‫چی؟

81
00:08:19,415 --> 00:08:20,583
‫کاپیتان

82
00:08:20,666 --> 00:08:22,251
‫کاپیتان!
‫کاپیتان!

83
00:08:22,335 --> 00:08:23,836
‫قربان
‫نه!

84
00:08:25,505 --> 00:08:26,506
‫اه!

85
00:09:00,373 --> 00:09:01,499
‫آسیب به سیستم اکسیژن

86
00:09:01,582 --> 00:09:02,792
‫کاپیتان!
‫شناسایی شد...

87
00:09:02,875 --> 00:09:03,709
‫کاپیتان!

88
00:09:03,793 --> 00:09:06,379
‫آسیب به سیستم اکسیژن شناسایی شد
‫قربان صدامو می شنوین؟

89
00:09:08,923 --> 00:09:10,800
‫قربان!

90
00:09:12,677 --> 00:09:13,886
‫قربان؟

91
00:09:14,637 --> 00:09:16,889
‫کاپیتان، حالتون خوبه؟

92
00:09:18,766 --> 00:09:20,643
‫باهامون بمون، خب؟

93
00:09:21,894 --> 00:09:23,437
‫بیدار بمون

94
00:10:10,443 --> 00:10:11,694
‫کاپیتان

95
00:10:14,780 --> 00:10:16,991
‫حالتون خوبه قربان؟ سلام

96
00:10:17,074 --> 00:10:18,659
‫من خوبم

97
00:10:18,743 --> 00:10:20,995
‫آه، خیالم راحت شد قربان

98
00:10:21,078 --> 00:10:23,623
‫مطمئن بودم از دستت دادیم

99
00:10:24,790 --> 00:10:26,208
‫به زودی کارم تموم میشه

100
00:10:37,470 --> 00:10:39,847
‫سطح اکسیژن، نه درصد

101
00:10:39,930 --> 00:10:42,433
‫-آسیب به تنظیم کننده حرارت
‫-کاپیتان

102
00:10:42,516 --> 00:10:44,143
‫شما نباید بیشتر از این ادامه بدین.

103
00:10:44,935 --> 00:10:47,104
‫باید سریع برگردین

104
00:10:54,111 --> 00:10:56,322
‫من خوبم

105
00:11:05,748 --> 00:11:08,334
‫آسیب به سیستم اکسیژن شناسایی شد.

106
00:11:10,670 --> 00:11:13,172
‫آسیب به سیستم اکسیژن شناسایی شد.

107
00:11:16,467 --> 00:11:18,678
‫خیلی خب فهمیدم. باید چیکار کنم؟

108
00:11:20,221 --> 00:11:22,723
‫واسه تعویض دستگاه اهرمو پایین بکشید،

109
00:11:22,807 --> 00:11:24,475
‫بعد کلید برق سمت راست رو خاموش کنید

110
00:11:34,527 --> 00:11:36,862
‫سیگنال شناسایی شد
‫بازنگری در پروتکل

111
00:11:36,946 --> 00:11:38,030
‫راه اندازی مجدد

112
00:11:40,866 --> 00:11:42,576
‫یک دقیقه تا راه اندازی مجدد سیستم

113
00:11:42,660 --> 00:11:44,120
‫ پنل رو الان عوض کنید.

114
00:11:44,620 --> 00:11:46,497
‫دومین پنل از سمت چپ

115
00:11:59,552 --> 00:12:02,179
‫آسیب به سیستم اکسیژن شناسایی شد.

116
00:12:04,306 --> 00:12:07,059
‫آسیب به سیستم اکسیژن شناسایی شد.

117
00:12:09,603 --> 00:12:12,148
‫آسیب به سیستم اکسیژن شناسایی شد.

118
00:12:30,666 --> 00:12:32,001
‫پنل تعویض شد

119
00:12:32,585 --> 00:12:34,670
‫30 ثانیه تا راه اندازی مجدد سیستم

120
00:12:37,006 --> 00:12:38,424
‫متوجه نمیشم

121
00:12:38,507 --> 00:12:41,510
‫چرا آسانسور یهو حرکت کرد؟

122
00:12:42,219 --> 00:12:44,764
‫نظری ندارم. من نمی تونم کنترلش کنم
‫نمی دونم چی شد

123
00:12:45,347 --> 00:12:47,057
‫اینجا طلسم شدست

124
00:12:47,141 --> 00:12:49,477
‫از همون اول، همه چیز سقوط کرده!

125
00:12:49,560 --> 00:12:52,271
‫فوراً سیستم پشتیبانی زندگی را وصل کنید.

126
00:12:53,022 --> 00:12:55,649
‫فوراً سیستم پشتیبانی زندگی را وصل کنید.

127
00:12:55,733 --> 00:12:57,777
‫شما باید همین الان برگردین، قربان

128
00:12:58,611 --> 00:12:59,987
‫راه اندازی مجدد سیستم

129
00:13:00,488 --> 00:13:02,239
‫حالا کلید برق و بعدش اهرم رو ریست کنید

130
00:13:02,323 --> 00:13:04,784
‫فوراً سیستم پشتیبانی زندگی را وصل کنید.

131
00:13:05,284 --> 00:13:06,160
‫قربان

132
00:13:07,453 --> 00:13:09,830
‫باید فوراً برگردین
‫می تونی درستش کنی؟

133
00:13:10,873 --> 00:13:13,709
‫فوراً سیستم پشتیبانی زندگی را وصل کنید.

134
00:13:17,922 --> 00:13:20,841
‫قربان، باید همین الان بیاین بالا

135
00:13:22,885 --> 00:13:25,888
‫فوراً سیستم پشتیبانی زندگی را وصل کنید.

136
00:13:33,938 --> 00:13:36,482
‫فوراً سیستم پشتیبانی زندگی را وصل کنید.

137
00:13:38,275 --> 00:13:39,276
‫کاپیتان

138
00:13:39,360 --> 00:13:41,362
‫قربان!
‫کاپیتان، حالتون خوبه؟

139
00:13:41,445 --> 00:13:42,947
‫اه نه
‫کاپیتان!

140
00:13:43,030 --> 00:13:44,532
‫-کاپیتان لطفا!
‫-افسر گونگ! کاپیتان!

141
00:13:44,615 --> 00:13:45,449
‫یه چیزی بگین

142
00:13:45,533 --> 00:13:47,284
‫کاپیتان رو می بینین، افسر گونگ؟
‫کاپیتان، صدای ما رو می شنوین؟

143
00:13:47,368 --> 00:13:49,245
‫کاپیتان! قربان!
‫کاپیتان! می تونین...

144
00:13:49,328 --> 00:13:50,746
‫لطفا چیزی بگین

145
00:13:50,830 --> 00:13:53,582
‫حتی اگه ساختار مولکولیش با آب
رو زمین متفاوت باشه

146
00:13:53,666 --> 00:13:54,500
‫اما هنوز آبه!

147
00:13:54,583 --> 00:13:56,418
‫اجساد نشونه های آشکار غرق شدنو نشان میدن

148
00:13:56,502 --> 00:13:58,587
‫اما هنوز متوجه نمیشم چطور اینهمه آب

149
00:13:58,671 --> 00:14:00,422
‫می تونه فقط تو یه بدن ذخیره شه!

150
00:14:00,506 --> 00:14:01,382
‫می دونم

151
00:14:01,966 --> 00:14:04,677
‫اولش فکر کردم غرق شدگیه ثانویست

152
00:14:04,760 --> 00:14:06,428
‫اما به سوچان فکر کردم. امکان نداره

153
00:14:06,512 --> 00:14:07,680
‫غرق شدگی ثانویه؟

154
00:14:07,763 --> 00:14:09,849
‫غرق شدگی انواع مختلفی داره؟

155
00:14:09,932 --> 00:14:11,517
‫اگه آب بره تو ریه هات

156
00:14:11,600 --> 00:14:14,812
‫می تونه باعث تورم ریه و نارسایی تنفسی بشه

157
00:14:14,895 --> 00:14:16,897
‫و اگه به اندازه کافی
مایع کیسه ریه رو پر کنه

158
00:14:16,981 --> 00:14:19,233
‫و متوجهش نشی، می تونه کشنده باشه

159
00:14:19,316 --> 00:14:23,487
‫این یعنی به خاطر آب موجود تو
بدن خودت غرق میشی؟

160
00:14:24,280 --> 00:14:25,698
‫چثد طول می کشه تا

161
00:14:26,323 --> 00:14:28,242
‫علائم ظاهر بشن؟

162
00:14:28,325 --> 00:14:29,952
‫بستگی به مورد داره

163
00:14:30,035 --> 00:14:33,330
‫می تونه زیر یک ساعت خودشو نشون بده اما گاهی

164
00:14:33,414 --> 00:14:35,624
‫افراد تو یک یا دو روز از بین میرن

165
00:14:37,334 --> 00:14:40,087
‫ولی مقدار آبی که سوچان بیرون آورد...

166
00:14:40,170 --> 00:14:44,383
‫اره می دونم، اون اصلا
نمی تونست اونقدر آب تو

167
00:14:44,967 --> 00:14:46,760
‫ریه هاش داشته باشه
‫چطور آب بدنش میتونه به

168
00:14:46,844 --> 00:14:49,179
‫ریه ها، سینه و گلوش گسترش پیدا کنه؟

169
00:14:49,263 --> 00:14:50,556
‫غیر ممکنه

170
00:14:50,639 --> 00:14:51,807
‫ولی آب...

171
00:14:53,392 --> 00:14:55,811
‫بعد از مرگش، افزایش مقداریش متوقف شد

172
00:14:59,273 --> 00:15:00,232
‫خب؟

173
00:15:00,733 --> 00:15:04,361
‫تا وقتی میزبان زندست به سرعت تکثیر میشن

174
00:15:04,445 --> 00:15:08,115
‫وقتی میزبان می میره، افزایشش متوقف میشه

175
00:15:17,583 --> 00:15:20,002
‫داری میگی این آب یه ویروسه؟

176
00:15:27,134 --> 00:15:28,385
‫کاپیتان

177
00:15:31,055 --> 00:15:32,473
‫کاپیتان، حالتون خوبه؟

178
00:15:40,147 --> 00:15:41,440
‫چه اتفاقی افتاد؟

179
00:15:41,523 --> 00:15:43,567
‫به خاطر کمبود اکسیژن، از حال رفتین

180
00:15:44,401 --> 00:15:46,820
‫فکر کنم باید برین بیمارستان

181
00:15:47,905 --> 00:15:48,864
‫من خوبم

182
00:16:17,685 --> 00:16:18,936
‫و ارتباط؟

183
00:16:19,019 --> 00:16:20,062
‫داریم تلاش می کنیم

184
00:16:36,161 --> 00:16:41,417
‫همه اونا انواع مختلفی از
ویروسا و میکروبا هستن؟

185
00:16:42,167 --> 00:16:43,877
‫هیچ تطابقی اینجا وجود نداره

186
00:16:44,878 --> 00:16:47,006
‫اون قطعاً به چیزی مبتلا شده بود.

187
00:16:49,299 --> 00:16:53,929
‫اگر تو داده های ما نیست، باید نوعی ویروس

188
00:16:54,013 --> 00:16:55,764
‫فرازمینی باشه
‫اگ حق با تو باشه، فکر می کنی

189
00:16:55,848 --> 00:16:58,058
‫اون اون چیزیه که 5 سال پیش همه رو کشته؟

190
00:16:58,809 --> 00:17:01,395
‫همه اینجا کاملا خوبن

191
00:17:01,478 --> 00:17:02,771
‫پس نمی تونه از طریق هوا منتقل شه

192
00:17:02,855 --> 00:17:06,483
‫این یعنی سوچان در تماس به یه فرد آلوده بوده

193
00:17:08,068 --> 00:17:10,279
‫اما 5 سال قبل چطور
 اینقدر سریع شیوع پیدا کرد؟

194
00:17:30,674 --> 00:17:31,884
‫چه مشکلی پیش اومده دکتر هنگ؟

195
00:17:32,468 --> 00:17:35,637
‫یادم نمیاد بار آخری که آب اینقدر
 شفافی دیدم، کی بوده

196
00:17:44,021 --> 00:17:45,189
‫هی کاپیتان

197
00:17:46,273 --> 00:17:47,316
‫حالتون خوبه؟

198
00:17:48,609 --> 00:17:49,735
‫اوضاع چطوره؟

199
00:17:50,277 --> 00:17:52,529
‫به نظر می رسه ارتباط هنوز قطعه

200
00:17:52,613 --> 00:17:53,614
‫کار نکرد؟

201
00:17:56,158 --> 00:17:57,743
‫مشکل از اورانیوم نبود؟

202
00:17:57,826 --> 00:17:59,328
‫پنل جایگزین شده

203
00:17:59,411 --> 00:18:01,622
‫و سیستم بدون مشکل راه اندازی شده

204
00:18:01,705 --> 00:18:04,416
‫آره. سیستم نشون میده ک همه چی خوبه

205
00:18:04,500 --> 00:18:06,752
‫اما هیچ تبادل سیگنالی نیس

206
00:18:06,835 --> 00:18:07,711
‫شاید...

207
00:18:08,712 --> 00:18:11,715
‫تو این اتفاق، خود سخت افزار آسیب دیده

208
00:18:11,799 --> 00:18:13,467
‫ولی خودت گفتی که سیستم خوبه

209
00:18:13,550 --> 00:18:17,096
‫اما اگه مشکلی وجود داشته باشه،
‫ ممکنه سیستم.

210
00:18:17,721 --> 00:18:19,098
‫نتونه اونو پیدا کنه
‫در حال حاضر

211
00:18:20,224 --> 00:18:22,643
‫ما نمی تونیم سیگنال بفرستیم یا دریافت کنیم

212
00:18:22,726 --> 00:18:24,103
‫رادیوی پشتیبان دارین؟

213
00:18:25,312 --> 00:18:29,358
‫تک تک وسایل ارتباطی
تو کل ایستگاه از کار افتاده

214
00:18:30,567 --> 00:18:33,112
‫تو این مورد من دنبال سیگنال داخلی بودم اما

215
00:18:33,195 --> 00:18:35,155
‫تا الان چیزی به دست نیاوردم

216
00:18:35,656 --> 00:18:38,158
‫البته. من اول باید اونو بررسی می کردم

217
00:18:38,742 --> 00:18:40,035
‫اینو نگو

218
00:18:40,661 --> 00:18:43,455
‫هرکاری بتونم می کنم.
‫نمیشه همیشه اونی باشم ک در حال فاصله گرفتنه

219
00:18:43,539 --> 00:18:44,832
‫سیگنال ناشناخته شناسایی شد

220
00:18:45,499 --> 00:18:46,458
‫اون چیه؟

221
00:18:47,251 --> 00:18:49,002
‫اه صبر کن، ما یه چیزی فهمیدیم

222
00:18:49,086 --> 00:18:50,379
‫یه سیگنال گرفتیم

223
00:18:53,757 --> 00:18:55,634
‫سیگنال ناشناخته شناسایی شد

224
00:18:56,426 --> 00:18:59,346
‫می تونه صرفاً یکی از وسایل ارتباطیمون باشه؟

225
00:18:59,429 --> 00:19:00,305
‫نه

226
00:19:01,140 --> 00:19:03,350
‫مشخصاً داره از بیرون ایستگاه میاد

227
00:19:03,433 --> 00:19:06,311
‫و فک نمی کنم هیچکدوم از
 ما اون بیرون باشیم، درسته؟

228
00:19:07,271 --> 00:19:08,188
‫ کجا ارسال میشه؟

229
00:19:11,525 --> 00:19:13,318
‫حافظه داخلی سه

230
00:19:15,362 --> 00:19:18,157
‫قاتل همیشه به صحنه قتل برمی گرده

231
00:19:22,619 --> 00:19:24,329
‫کی این سیگنال رو از بیرون می فرسته؟

232
00:19:25,122 --> 00:19:28,083
‫هر کی هست شرط میبندم با
جاسوسیه که تو ایستگاه گرفتیم

233
00:19:28,167 --> 00:19:30,836
‫اگه متجاوز یه دستگاه جدا داشت،
احتمالا می دونه که

234
00:19:30,919 --> 00:19:32,588
‫تا الان چیکارا کردیم

235
00:19:57,613 --> 00:19:58,614
‫چی؟

236
00:20:03,327 --> 00:20:04,620
‫چرا هیچکس اینجا نیست؟

237
00:20:39,655 --> 00:20:42,866
‫چی؟ ولی چرا باید همچین چیزی
با خودش داشته باشه؟

238
00:21:08,600 --> 00:21:10,811
‫من از اولی که دیدمش، ازش خوشم نمیومد

239
00:21:10,894 --> 00:21:13,313
‫ولی چرا فکر می کنی متجاوز اونو کشته؟

240
00:21:13,397 --> 00:21:14,273
‫درست میگی

241
00:21:14,356 --> 00:21:15,857
‫اونا با هم نبودن؟

242
00:21:15,941 --> 00:21:18,026
‫من نمی فهمم داره چی میشه

243
00:21:19,236 --> 00:21:20,946
‫می تونی متوجه شی کی اینو فرستاده؟

244
00:21:21,029 --> 00:21:23,240
‫ فکر میکنم از یه مدل قدیمی
 واسه امنیت استفاده کرده

245
00:21:23,740 --> 00:21:25,742
‫مطمئن نیستم بتونم رمزگشاییش کنم
‫اما تلاشمو می کنم

246
00:21:25,826 --> 00:21:27,452
‫من دیدم بچه های RX از
این مدل استفاده می کنن

247
00:21:29,997 --> 00:21:31,915
‫فکر می کنی بتونیم با
زمین ارتباط برقرار کنیم؟

248
00:21:31,999 --> 00:21:33,333
‫اره. احتمال بالایی داره

249
00:21:34,084 --> 00:21:35,919
‫بیایید تلاش کنیم و با مدیر چوی تماس بگیریم.

250
00:21:38,130 --> 00:21:39,214
‫بله قربان

251
00:21:45,804 --> 00:21:48,557
‫اون احتمالاً سیگنال زیستی
 رو دستکاری کرده تا

252
00:21:48,640 --> 00:21:50,309
‫گیجتون کنه
‫و البته ما هم افتادیم تو دام!

253
00:21:52,019 --> 00:21:54,313
‫علت مرگ چی بوده؟

254
00:21:55,355 --> 00:21:58,400
‫اونا به خاطر افزایش سریع
 سطح آب بدنشون، مردن

255
00:21:58,900 --> 00:22:01,069
‫ما داریم تلاش می کنیم که
 دلیل جزئی تر رو بفهمیم

256
00:22:04,364 --> 00:22:05,615
‫عجیبه

257
00:22:06,783 --> 00:22:08,410
‫همه چیز بهم مرتبطه

258
00:22:09,328 --> 00:22:10,871
‫خیلی عجیبه

259
00:22:10,954 --> 00:22:12,581
‫باید کار کنه. من...

260
00:22:12,664 --> 00:22:14,458
‫وصله. ما وصلیم! ببینین!

261
00:22:15,959 --> 00:22:16,960
‫اتصال پذیرفته شده تیم A، SAA

262
00:22:17,044 --> 00:22:18,837
‫کاپیتان، ما داریمش

263
00:22:20,422 --> 00:22:21,673
‫به زودی صحبت می کنیم

264
00:22:41,068 --> 00:22:42,569
‫خب، 3 نفر مردن

265
00:22:43,403 --> 00:22:45,405
‫و یکیشون جاسوس بوده؟

266
00:22:46,740 --> 00:22:49,659
‫اوضاع بدتر از چیزیه که فکر می کردم

267
00:22:49,743 --> 00:22:52,287
‫شما کسی هسین که قبل از رفتن ما،
تغییر کمک خلبان رو

268
00:22:52,371 --> 00:22:53,705
‫تایید کردین

269
00:22:54,414 --> 00:22:56,958
‫وقتی امور داخلی این موضوع رو بشنوه

270
00:22:57,042 --> 00:22:58,752
‫تحقیقات کاملی رو واسه دلیل جایگزینی

271
00:22:58,835 --> 00:23:00,629
‫انجام میدن

272
00:23:01,129 --> 00:23:03,340
‫بدیهیه که شامل منم میشه

273
00:23:04,925 --> 00:23:06,843
‫فکر می کنین امکان داره

274
00:23:06,927 --> 00:23:08,845
‫که اعضای دیگه هم باهاش کار کنن؟

275
00:23:08,929 --> 00:23:10,180
‫نمی تونیم رد کنیم

276
00:23:13,558 --> 00:23:14,768
‫چیزی که مهمه اینه که

277
00:23:16,395 --> 00:23:19,189
‫ما متجاوزی که نمونه رو برداشته،
دستگیر کردیم

278
00:23:20,941 --> 00:23:23,443
‫پس فکر می کنین گرفتن متجاوز
واسه ما از گرفتن

279
00:23:23,527 --> 00:23:24,945
‫نمونه مهم تره؟

280
00:23:25,028 --> 00:23:28,198
‫همه شما باید بدونین که چقدر
 این نمونه با ارزشه

281
00:23:29,699 --> 00:23:32,452
‫نمی تونیم به کسی اجازه بدیم
 اونارو در اختیار بگیره

282
00:23:33,787 --> 00:23:37,666
‫واسه جستجوی کامل دسترسی
 کل مناطق سطح یک رو میخوایم

283
00:24:40,437 --> 00:24:41,521
‫بسته شد

284
00:24:43,982 --> 00:24:46,067
‫کد را وارد کنید

285
00:24:51,072 --> 00:24:52,616
‫دکتر سونگ، کجایین شما؟

286
00:24:54,451 --> 00:24:56,912
‫اه بله. من الان میام اونجا

287
00:25:01,333 --> 00:25:02,751
‫مدتیه که با هم صحبت می کنن

288
00:25:04,044 --> 00:25:07,088
‫"ما یک سفینه نجات فرستادیم. برگرد."

289
00:25:07,172 --> 00:25:08,757
‫امیدوارم این چیزی باشه که میگه

290
00:25:08,840 --> 00:25:10,967
‫لعنت بهش، اه!

291
00:25:20,018 --> 00:25:21,353
‫یه بازمانده؟

292
00:25:21,436 --> 00:25:23,605
‫در واقع من با تئوری دکتر سونگ موافق نیستم

293
00:25:24,231 --> 00:25:27,734
‫اما موقعیت مرگ کمک خلبان، مشکوک بود

294
00:25:29,194 --> 00:25:30,862
‫منظورتون چیه کاپیتان هن؟

295
00:25:32,864 --> 00:25:35,659
‫هیچ نشونه ای از نشت تشعشعات
‫ تو ایستگاه وجود نداره.

296
00:25:38,328 --> 00:25:40,121
‫اما فکر کنم شما الانشم می دونین، درسته؟

297
00:25:41,164 --> 00:25:42,207
‫چی؟

298
00:25:49,506 --> 00:25:52,050
‫شما به نظر شوکه می رسیدین
 وقتی به جاسوس اشاره کردم

299
00:25:52,801 --> 00:25:54,761
‫اما بعدش وقتی گفتم امکان
داره بازمانده ای باشه

300
00:25:54,844 --> 00:25:56,680
‫کاملا بی تفاوت رفتار کردی

301
00:26:03,395 --> 00:26:05,522
‫تو اولین نفری هستی که بهم میگه نشونه ای

302
00:26:05,605 --> 00:26:08,441
‫از نشت تشعشع وجود نداره

303
00:26:09,109 --> 00:26:10,026
‫و این...

304
00:26:10,569 --> 00:26:15,448
‫و این واسه اینه که اشاره کردین
 ممکنه یکی زنده باشه

305
00:26:15,532 --> 00:26:18,451
‫با وجود اینکه 5 ساله تعطیل شده!

306
00:26:18,535 --> 00:26:20,245
‫کاپیتان هن

307
00:26:21,246 --> 00:26:25,625
‫به نظر میرسه شما نظریه پوچ دکتر
 سونگ رو باور کردین

308
00:26:26,626 --> 00:26:28,545
‫اگه اطلاعاتی رو مخفی
می کنین که ممکنه امنیت من

309
00:26:28,628 --> 00:26:30,255
‫یا خدمه رو به خطر بندازه

310
00:26:32,048 --> 00:26:34,926
‫تکمیل این ماموریت دیگه اولویت من نیست

311
00:26:36,094 --> 00:26:37,095
‫خب...

312
00:26:39,347 --> 00:26:41,391
‫به عنوان رئیس این ماموریت

313
00:26:42,225 --> 00:26:45,729
‫من بیشتر از هر کسی میخوام خدمه سالم برگردن

314
00:26:45,812 --> 00:26:48,565
‫دلیلی نداره من چیزیو ازت پنهان کنم

315
00:26:49,316 --> 00:26:51,484
‫تو باید این ماموریت رو تکمیل کنی

316
00:26:52,944 --> 00:26:54,654
‫نه فقط واسه نجات دخترت

317
00:26:55,947 --> 00:27:00,035
‫واسه امیدبخشی به هرکدوم از ما

318
00:27:11,463 --> 00:27:13,798
‫قطعا هیچ نشونی از ویروس نیس

319
00:27:16,009 --> 00:27:17,385
‫این آخریه

320
00:27:18,428 --> 00:27:19,679
‫آخری از چی؟

321
00:27:21,181 --> 00:27:23,058
‫تا کی باید اینکارو انجام بدیم؟

322
00:27:29,648 --> 00:27:30,732
‫چی؟

323
00:27:30,815 --> 00:27:31,941
‫یه لحظه

324
00:27:32,025 --> 00:27:32,984
‫این چیه؟

325
00:27:37,155 --> 00:27:38,657
‫چیکار می کنی؟

326
00:27:44,120 --> 00:27:45,497
‫میخوام یه چیزیو امتحان کنم

327
00:28:08,937 --> 00:28:09,938
‫این چیه؟

328
00:28:11,022 --> 00:28:12,107
‫چرا اینکارو می کنه؟

329
00:28:12,190 --> 00:28:13,191
‫داره تقسیم میشه

330
00:28:13,274 --> 00:28:14,359
‫صبر کن

331
00:28:14,442 --> 00:28:16,486
‫این چیه؟ مشکلی پیش اومده؟

332
00:28:17,153 --> 00:28:18,571
‫عقب بمون

333
00:28:18,655 --> 00:28:20,240
‫چی؟
‫صبر کن

334
00:28:36,715 --> 00:28:37,716
‫صبر کن

335
00:28:38,341 --> 00:28:39,467
‫متوقف شد

336
00:28:42,053 --> 00:28:43,847
‫اون چی بود؟ چرا...

337
00:28:44,681 --> 00:28:45,890
‫چرا اینکارو کرد؟

338
00:28:50,603 --> 00:28:52,856
‫خون واسه مدتی خارج از بدن زنده می مونه

339
00:28:52,939 --> 00:28:54,816
‫واسه همینه اینجوری واکنش نشون داد

340
00:28:54,899 --> 00:28:56,818
‫این باید چیزی باشه که سوچان رو کشته

341
00:28:57,652 --> 00:28:59,988
‫وقتی میزبان می میره

342
00:29:00,530 --> 00:29:02,615
‫از تکثیر دست می کشه

343
00:29:05,744 --> 00:29:07,454
‫آب تکثیر میشه...

344
00:29:23,261 --> 00:29:26,097
‫خب سفینه نجات، تاخیر داره؟

345
00:29:26,181 --> 00:29:29,017
‫ زمان بیشتری میخوایم تا
متجاوز و نمونه رو پیدا کنیم

346
00:29:29,100 --> 00:29:31,561
‫هنوز برنامه ای واسه دستگیری
 متجاوز داریم، کاپیتان؟

347
00:29:32,145 --> 00:29:33,271
‫باید اونارو زنده بگیریم

348
00:29:33,354 --> 00:29:35,023
‫اما اگه الانشم نمونه رو پس گرفتین

349
00:29:35,523 --> 00:29:36,858
‫می تونین بکشینش

350
00:29:38,359 --> 00:29:40,153
‫دریافت شد
‫ما جستجو رو شروع می کنیم کاپیتان

351
00:29:40,236 --> 00:29:42,363
‫-باشه. تاسوک و سان، بیا
‫-کاپیتان

352
00:29:43,281 --> 00:29:44,532
‫اون اینکارو می کنه چون الان

353
00:29:45,533 --> 00:29:47,786
‫ما راهی واسه برگشت نداریم

354
00:29:47,869 --> 00:29:49,829
‫اون فقط از سفینه نجات
 به عنوان فشار استفاده میکنه

355
00:29:49,913 --> 00:29:52,415
‫اما اینجوری نیست که اون
 بخواد ماموریتو کش بده

356
00:29:52,499 --> 00:29:54,000
‫کارا اینجوری انجام نمیشن

357
00:30:01,257 --> 00:30:02,550
‫خب پیشنهاد شما چیه؟

358
00:30:05,053 --> 00:30:07,555
‫خب نمیگم یه برنامه مشخص دارم

359
00:30:08,556 --> 00:30:09,641
‫بذارین متمرکز بمونیم

360
00:30:10,141 --> 00:30:11,976
‫بله. متاسفم قربان

361
00:30:23,029 --> 00:30:24,280
‫این آبه؟

362
00:30:25,406 --> 00:30:27,200
‫نمونه واسه باز پس گیری اینجاست

363
00:30:28,576 --> 00:30:29,661
‫این آبه؟

364
00:30:37,919 --> 00:30:39,212
‫می دونستی که، نمی دونستی؟

365
00:30:43,216 --> 00:30:46,511
‫من مطمئنم شما به خوبی از رقابت گذشتگان واسه

366
00:30:46,594 --> 00:30:49,639
‫توسعه منابع فرازمینی آگاهین

367
00:30:50,139 --> 00:30:52,141
‫ماه زیاد مورد توجه نبود

368
00:30:52,225 --> 00:30:53,852
‫هیچکس چیز دیگه ای پیدا نکرد

369
00:30:53,935 --> 00:30:56,229
‫واسه همین اکثر کشورا سریع ازش خارج شدن

370
00:30:56,729 --> 00:30:57,814
‫به هرحال...

371
00:30:59,065 --> 00:31:00,733
‫تصمیم گرفتیم ماه رو رها نکنیم

372
00:31:00,817 --> 00:31:02,026
‫مشخص شد حق با ماست

373
00:31:06,698 --> 00:31:08,241
‫در واقع ما کشف کردیم...

374
00:31:09,492 --> 00:31:11,369
‫یه چیز قابل توجه!

375
00:31:13,204 --> 00:31:14,497
‫چی؟

376
00:31:18,793 --> 00:31:19,878
‫آب

377
00:31:21,713 --> 00:31:23,923
‫یه شانس خیلی خوب واسه
 ما بود واسه رسیدن به بقیه

378
00:31:24,424 --> 00:31:28,928
‫ کشورای توسعه یافته
‫به عنوان تازه واردان صنعت.

379
00:31:31,890 --> 00:31:34,392
‫دکتر سونگ وانکیونگ اون را…

380
00:31:36,519 --> 00:31:38,021
‫آب قمری اسم گذاری کرد
‫ایستگاه Balhae

381
00:31:44,235 --> 00:31:46,905
‫ اولین جایی بود که آب قمری رو مطالعه کرد

382
00:31:48,448 --> 00:31:51,159
‫واقعا روی ماه آب هست؟

383
00:31:51,659 --> 00:31:54,162
‫این همه ی چیزیه که مدیر چوی
 بهم درباره ماموریت گفته

384
00:31:55,038 --> 00:31:56,831
‫اون گفت آب پیدا کردیم

385
00:31:56,915 --> 00:31:58,666
‫و اگه تحقیقات موفق باشه

386
00:31:59,500 --> 00:32:01,336
‫ما می تونیم نسل بشر رو نجات بدیم

387
00:32:01,419 --> 00:32:02,921
‫چرا اینو از ما مخفی کردی؟

388
00:32:04,797 --> 00:32:07,342
‫چرا اینهمه مدت اونو مثل یه راز نگه داشتی؟

389
00:32:07,425 --> 00:32:10,511
‫ مشخص نیست که اگه لو می رفت
 چه اتفاقی می افتاد؟

390
00:32:10,595 --> 00:32:13,431
‫لی گیسو مرده، اما شخص دیگه ای میاد دنبال ما

391
00:32:13,514 --> 00:32:17,727
‫نه، دلیلی که مدیر چوی
بهمون درباره نمونه نگفته

392
00:32:18,478 --> 00:32:22,023
‫اینه که اون آب همه رو تو ایستگاه Balhae کشت

393
00:32:22,106 --> 00:32:23,566
‫از جمله سوچان

394
00:32:29,072 --> 00:32:31,407
‫چی... منظورت چیه؟

395
00:32:33,743 --> 00:32:36,537
‫ما فکر می کنیم می دونیم چی سوچان رو کشته

396
00:32:36,621 --> 00:32:37,997
‫به نظر می رسه

397
00:32:38,831 --> 00:32:40,833
‫اون در معرض آب قمری قرار گرفته بوده

398
00:32:40,917 --> 00:32:42,085
‫ما نمی دونیم کی

399
00:32:42,835 --> 00:32:44,253
‫و کاملا مطمئن نیستیم

400
00:32:44,837 --> 00:32:47,382
‫اما به نظر می رسه که مثل
 یه ویروس رفتار می کنه

401
00:32:47,966 --> 00:32:50,760
‫اینقدر تکثیر میشه تا میزبان بمیره

402
00:32:50,843 --> 00:32:51,761
‫واقعا؟

403
00:32:53,179 --> 00:32:54,973
‫آب توانایی تکثیر داره؟

404
00:32:55,556 --> 00:32:56,474
‫بله

405
00:32:57,642 --> 00:32:59,185
‫بی انتها تکثیر میشه

406
00:33:00,853 --> 00:33:03,398
‫به نظر می رسید این یه منبع عالیه

407
00:33:04,315 --> 00:33:07,986
‫اگه بتونیم بفهمیم چطور تکثیرو
 کنترل کنیم ‫اگه بتونیم تجاریش کنیم

408
00:33:09,487 --> 00:33:11,614
‫اونا احتمالا فکر می کردن
می تونه بشر رو نجات بده

409
00:33:12,532 --> 00:33:13,866
‫اگه این امکان وجود داشت

410
00:33:14,701 --> 00:33:15,994
‫اتفاق می افتاد

411
00:33:22,750 --> 00:33:23,876
‫خواهرم

412
00:33:24,711 --> 00:33:25,837
‫اون تلاششو کرد

413
00:33:28,798 --> 00:33:30,091
‫سونگ وونکیونگ.

414
00:33:31,092 --> 00:33:32,719
‫بله، سونگ وونکیونگ.

415
00:33:37,015 --> 00:33:38,057
‫خواهرم

416
00:33:39,100 --> 00:33:40,351
‫هم اینو می خواست

417
00:33:42,228 --> 00:33:43,062
‫اه

418
00:33:43,146 --> 00:33:44,188
‫به ماه نگاه کنین

419
00:33:48,151 --> 00:33:50,153
‫همه اون لکه های سیاه رو می بینین؟

420
00:33:51,154 --> 00:33:53,114
‫بهش میگن " دریای آرامش"

421
00:33:53,197 --> 00:33:54,532
‫دریای خاموش

422
00:33:55,491 --> 00:33:59,704
‫خیلی وقت پیش، گالیله فکر
 می کرد همه اونا آبه

423
00:33:59,787 --> 00:34:02,623
‫این دلیلیه که اسمشو گذاشت دریای خاموش

424
00:34:04,167 --> 00:34:07,795
‫ولی یه بار که رفتیم ماه، آبی نبود

425
00:34:09,797 --> 00:34:11,382
‫مثل اینجا بود

426
00:34:13,384 --> 00:34:17,305
‫من شنیدم خیلی وقت پیشا،
همه اونا اقیانوس بودن

427
00:34:18,598 --> 00:34:20,725
‫زمین هم مثل ماه میشه

428
00:34:22,101 --> 00:34:23,102
‫درسته؟

429
00:34:23,186 --> 00:34:25,063
‫خیلی نگران نباش

430
00:34:26,230 --> 00:34:29,942
‫یه روز همه اینا رو پر می کنم و دریا میشن

431
00:34:31,235 --> 00:34:32,195
‫تو می کنی؟

432
00:34:32,695 --> 00:34:33,696
‫هوم

433
00:34:34,947 --> 00:34:36,032
‫صبر کن و تماشا کن

434
00:34:36,741 --> 00:34:39,660
‫یه روزی میشه

435
00:34:50,505 --> 00:34:53,633
‫می بینی که چرا همه ریسک
می کنن رو زندگیشون و میان ‫تا اونو بگیرن؟

436
00:34:54,967 --> 00:34:57,595
‫اگه بتونی از پسش بربیای،
 ثروت زیادی به دست میاری

437
00:34:58,179 --> 00:35:00,223
‫آره. اما هنوز راهی واسه کنترلش نیست

438
00:35:00,765 --> 00:35:02,642
‫درست میگی. نمی تونی کنترلش کنی

439
00:35:03,142 --> 00:35:05,144
‫حتی نمی دونیم مردم چطور آلوده میشن

440
00:35:05,686 --> 00:35:08,606
‫ما چی؟ ما خوب میشیم؟

441
00:35:09,273 --> 00:35:10,274
‫چرا که نه

442
00:35:12,777 --> 00:35:14,403
‫به هر حال

443
00:35:16,864 --> 00:35:20,284
‫حدس میزنم تا وقتی سفینه نجات
 برسه اینجا، صبر میکنم

444
00:35:20,827 --> 00:35:23,246
‫اگه یاد بگیریم چطور آب قمری رو کنترل کنیم

445
00:35:25,123 --> 00:35:27,917
‫ میتونیم تو دنیایی بدون کارت
طبقه بندی زندگی کنیم

446
00:35:28,501 --> 00:35:30,044
‫چطور این اتفاق میوفته؟

447
00:35:30,628 --> 00:35:32,588
‫اون هیچی به ما درباره ماموریت نمیگه

448
00:35:32,672 --> 00:35:34,423
‫و بعد ما سوچان رو از دست میدیم

449
00:35:41,139 --> 00:35:42,640
‫به من گفتن هنوز در حال تحقیقه

450
00:35:42,723 --> 00:35:44,392
‫چون این ماده خیلی ناپایداره
‫و مقابل محرکای خارجی

451
00:35:44,475 --> 00:35:48,146
‫ آسیب پذیره، پس باید تو
 دمای پایین نگهداری شه

452
00:35:48,229 --> 00:35:49,730
‫اون محرک بیرونی

453
00:35:50,523 --> 00:35:52,984
‫به معنی تماس با یه موجود زندست

454
00:35:55,403 --> 00:35:58,322
‫محققای اینجا در اثر عفونت با آب قمری مردن

455
00:35:58,823 --> 00:36:02,618
‫ولی دولت همه چیزو مخفی کرد
 تا بگه که وجود نداره

456
00:36:07,039 --> 00:36:09,208
‫ما از علائم یا نحوه ابتلا بهش اطلاعی نداریم

457
00:36:09,292 --> 00:36:11,419
‫چیزای خیلی زیادی هست که ما نمی دونیم

458
00:36:12,211 --> 00:36:14,964
‫من ازت عصبانی نیستم یا سرزنشت نمی کنم

459
00:36:15,047 --> 00:36:17,175
‫همه چیزی که میخوام، اطلاعات بیشتره

460
00:36:19,010 --> 00:36:20,303
‫من مخالف بودم

461
00:36:24,765 --> 00:36:26,642
‫وقتی فهمیدم شما خواهر دکتر سونگ هستین

462
00:36:26,726 --> 00:36:28,686
‫نمی خواستم واسه این
ماموریت به تیم ما ملحق شین

463
00:36:30,021 --> 00:36:31,898
‫نمی فهمم چرا اومدین

464
00:36:35,193 --> 00:36:36,819
‫خواهرم ازم خواست بیام

465
00:36:39,947 --> 00:36:41,407
‫منظورت چیه خواست بیاین؟

466
00:36:41,490 --> 00:36:42,491
‫میگین...

467
00:36:43,784 --> 00:36:46,412
‫مدیر چوی کد مناطق ممنوعه رو بهتون داد

468
00:36:49,749 --> 00:36:51,125
‫داده های ایستگاه

469
00:36:52,376 --> 00:36:54,712
‫همه داخل انبار اصلی آزمایشگاهن

470
00:36:56,214 --> 00:36:59,884
‫و واسه ورود به اونجا به شخصی
 با دسترسی یک نیازه

471
00:37:04,263 --> 00:37:06,015
‫منظورم اینه که خواهرش اینجا مدیر بوده

472
00:37:06,682 --> 00:37:08,559
‫چطور می تونسته چیزی ندونه درباره...

473
00:37:08,643 --> 00:37:09,560
‫درباره آب قمری؟

474
00:37:11,479 --> 00:37:13,272
‫خب پس بهش مشکوکین؟

475
00:37:13,356 --> 00:37:15,942
‫خب نه، منظورم این نبود

476
00:37:16,609 --> 00:37:17,652
‫فکر می کنم...

477
00:37:18,402 --> 00:37:20,112
‫من فقط متوجه نشدم

478
00:37:21,113 --> 00:37:23,115
‫کلا چرا اون تو این ماموریته
‫تو میدونی؟

479
00:37:25,785 --> 00:37:27,745
‫اون کنجکاو بود و این ناعادلانس!

480
00:37:35,211 --> 00:37:38,089
‫اگه یکی تو خانوادتون بمیره و تو ندونی چرا

481
00:37:38,673 --> 00:37:41,175
‫اگه همه چیزی که میدونستی
‫بی معنی به نظر میرسید و

482
00:37:41,259 --> 00:37:42,927
‫چیزی تغییر نمیکرد
‫تو هم دووم نمیاوردی

483
00:37:44,345 --> 00:37:45,554
‫و سوچان...

484
00:37:46,973 --> 00:37:48,474
‫می دونم اونم با من موافقه

485
00:37:53,521 --> 00:37:57,275
‫اما من نمیگم که اونو تو ماموریت قرار میدم

486
00:38:31,976 --> 00:38:33,644
‫از کجا درباره این می دونستین؟

487
00:38:36,522 --> 00:38:37,815
‫شانس آوردم

488
00:38:38,733 --> 00:38:42,069
‫فکر می کنین قراره چی اینجا پیدا کنین؟

489
00:38:44,113 --> 00:38:45,239
‫جوابو

490
00:38:46,198 --> 00:38:49,076
‫ذخیره سازی داده ها واسه
 هر کسی بدون مجوز ممنوعه

491
00:38:49,160 --> 00:38:50,202
‫می دونم

492
00:38:50,953 --> 00:38:52,413
‫بذار خودم برم داخل

493
00:39:05,676 --> 00:39:07,470
‫متاسفانه هنوز بهت اعتماد ندارم

494
00:39:21,484 --> 00:39:23,277
‫بسته شده
‫کد تأیید شد

495
00:39:25,196 --> 00:39:27,656
‫باز

496
00:39:53,057 --> 00:39:54,683
‫این یه مقدار حجیمی دادست

497
00:39:54,767 --> 00:39:56,936
‫باید یه مرورگر باشه اینجاها

498
00:40:07,822 --> 00:40:09,073
‫اون چیه؟

499
00:40:39,019 --> 00:40:40,396
‫گیاهن

500
00:43:46,290 --> 00:43:47,750
‫همه شخصیت ها، مکان ها،
‫سازمان ها، نام ها، و حوادث

501
00:43:47,833 --> 00:43:49,043
‫محصولی تخیلی هستن یا به طور ساختگی
‫ استفاده می شوند.

502
00:43:49,126 --> 00:43:50,336
‫هر شباهتی با واقعیت کاملاً تصادفی است.