1 00:00:12,512 --> 00:00:15,515 ‫دی اس، انبار اطلاعات 2 00:00:36,202 --> 00:00:38,079 ‫سال ها پیش یه سگ داشتم 3 00:00:39,330 --> 00:00:40,832 ‫اسمش امول بود 4 00:00:42,131 --> 00:00:43,465 ‫توی خشکسالی مرد 5 00:00:45,170 --> 00:00:46,504 ‫چرا اینجایی؟ 6 00:00:49,841 --> 00:00:52,385 ‫روی در نیست، روی زمینه 7 00:00:54,220 --> 00:00:55,138 ‫چی؟ 8 00:00:56,389 --> 00:00:59,059 ‫علامت، همونی که توی ایستگاه بالهی بود 9 00:00:59,893 --> 00:01:01,186 ‫روی زمینه 10 00:02:38,867 --> 00:02:43,872 ‫«علت مرگ» 11 00:03:14,110 --> 00:03:15,403 ‫دکتر سانگ؟ 12 00:03:21,576 --> 00:03:23,036 ‫بله؟ 13 00:03:24,204 --> 00:03:26,497 ‫لی جیسو داره بهمون جواب نمی ده 14 00:03:26,581 --> 00:03:27,916 ‫الان باهاشی؟ 15 00:03:28,875 --> 00:03:29,876 ‫هوم... 16 00:03:30,793 --> 00:03:33,922 ‫اون الان کشیک جلو رو گرفته و من... 17 00:03:34,547 --> 00:03:36,424 ‫دارم انبار رو بررسی می کنم 18 00:03:37,300 --> 00:03:39,219 ‫سیگنال چی؟ 19 00:03:40,342 --> 00:03:42,197 ‫دارم محدوده رو جست و جو می کنم 20 00:03:42,222 --> 00:03:44,140 ‫ولی احتمالا خطایی اینجا رخ داده 21 00:03:55,443 --> 00:03:58,488 ‫زود بر می گردم، لطفا الان به جیسو ‫ملحق شو 22 00:03:59,280 --> 00:04:00,448 ‫لطفا... 23 00:04:01,658 --> 00:04:03,076 ‫تنهایی کاری نکن 24 00:04:03,701 --> 00:04:05,161 ‫باشه، فهمیدم 25 00:04:41,239 --> 00:04:42,240 ‫خب... 26 00:04:43,032 --> 00:04:44,117 ‫فکر کنم همینه 27 00:04:57,422 --> 00:04:59,716 ‫تیم دو به سمت مرکز فرماندهی همین الان 28 00:05:08,891 --> 00:05:10,435 ‫رئیس گانگ، کجایی؟ 29 00:05:10,518 --> 00:05:11,894 ‫به نظر خطایی پیش اومده 30 00:05:11,978 --> 00:05:13,855 ‫من دارم میرم به سمت انبار، گزارش میدم 31 00:05:13,938 --> 00:05:15,231 ‫دکتر سانگ کجاست؟ 32 00:05:15,315 --> 00:05:16,899 ‫داره میاد 33 00:05:21,863 --> 00:05:23,448 ‫بیا به سمت انبار سه بریم 34 00:05:23,531 --> 00:05:24,615 ‫بله، قربان 35 00:06:12,622 --> 00:06:13,790 ‫جیسو 36 00:06:25,760 --> 00:06:26,677 ‫لعنت 37 00:07:01,546 --> 00:07:02,672 ‫جیسو 38 00:07:19,772 --> 00:07:21,274 ‫جیسو 39 00:08:16,871 --> 00:08:17,872 ‫دکتر سانگ 40 00:08:57,161 --> 00:08:59,997 ‫علت مرگش، شکستگی ستون فقرات گردنیه 41 00:09:00,081 --> 00:09:01,040 ‫همینجا مرده 42 00:09:01,916 --> 00:09:04,544 ‫اون جمجمه اش، دست راستش، مچ پاهاش شکسته 43 00:09:05,378 --> 00:09:07,046 ‫همه جاش شکسته 44 00:09:09,924 --> 00:09:12,134 ‫حتی اگه از سقف هم می افتاد 45 00:09:13,344 --> 00:09:15,846 ‫چنین تاثیری نباید روش می گذاشت 46 00:09:16,639 --> 00:09:18,599 ‫که یعنی اون از سقوط نمرده 47 00:09:19,892 --> 00:09:21,310 ‫آیا حرف دکتر سانگ رو باور داری؟ 48 00:09:26,440 --> 00:09:27,817 ‫به هر حال 49 00:09:28,651 --> 00:09:30,027 ‫وضعیت بدنش 50 00:09:30,778 --> 00:09:32,572 ‫با داستان اون جور در میاد 51 00:09:37,952 --> 00:09:40,538 ‫من این رو حلش می کنم، به مرکز فرماندهی برگرد 52 00:09:42,456 --> 00:09:43,457 ‫باشه 53 00:09:44,041 --> 00:09:45,585 ‫به هیچ وجه از حالت آماده باش خارج نشو 54 00:09:45,668 --> 00:09:47,712 ‫بله، فهمیدم کاپیتان 55 00:10:23,961 --> 00:10:26,297 ‫چرا کمک خلبان توی انبار تنها بود؟ 56 00:10:27,668 --> 00:10:29,670 ‫چرا بلافاصله اون رو به ما گزارش ندادی؟ 57 00:10:30,963 --> 00:10:32,798 ‫آیا داری من رو متهم می کنی؟ 58 00:10:33,382 --> 00:10:35,926 ‫وقتی که بیسیم ها دوباره وصل بشه ‫من باید گزارش بدم 59 00:10:36,010 --> 00:10:38,554 ‫که چطور من دو نفر از گروه رو توی ‫یه ساعت از دست دادم 60 00:10:39,722 --> 00:10:41,390 ‫باید بدونم دقیقا چه اتفاقی افتاده بوده 61 00:10:53,778 --> 00:10:54,779 ‫من فقط... 62 00:10:57,198 --> 00:10:58,991 ‫من محدوده رو داشتم جست و جو می کردم 63 00:10:59,617 --> 00:11:01,494 ‫ببخشید تقصیر منه که گزارش ندادم... 64 00:11:01,577 --> 00:11:02,912 ‫بهونه نیار 65 00:11:04,121 --> 00:11:06,165 ‫وقتی که دوربینت رو چک کنم می فهمم 66 00:11:27,269 --> 00:11:28,646 ‫نقشه رو فراموش کن 67 00:11:29,772 --> 00:11:31,816 ‫تنها کاری که باید انجام بدیم اینه که ‫جسدها رو جابجا کنیم 68 00:11:34,068 --> 00:11:37,613 ‫وقتی که من بچه بودم، همیشه ماه رو نگاه ‫می کردم و آرزو می کردم 69 00:11:38,739 --> 00:11:41,742 ‫ولی اینجا جای ترسناکیه واقعا 70 00:11:42,952 --> 00:11:44,578 ‫و دکتر سانگ چی شده؟ 71 00:11:44,662 --> 00:11:47,164 ‫اون دقیقا می خواد به چه چیزی برسه؟ 72 00:11:47,248 --> 00:11:50,751 ‫فقط راجع به علت مرگ و این چیزا به ‫ما کلی استرس داد 73 00:11:50,835 --> 00:11:52,503 ‫و بعدش واسه خودش رفت و چرخید 74 00:11:52,586 --> 00:11:55,423 ‫فکر می کنه کیه که انقدر دردسر درست می کنه؟ 75 00:11:56,085 --> 00:11:58,943 ‫نمی خواست دردسری درست کنه 76 00:11:58,968 --> 00:12:01,262 ‫نظرش رو به عنوان یه دانشمند گفت 77 00:12:03,389 --> 00:12:04,682 ‫با تو حرف نمی زدم 78 00:12:04,765 --> 00:12:05,891 ‫حالا بهش فکر کن 79 00:12:05,975 --> 00:12:08,769 ‫ما باید همه با هم کار کنیم 80 00:12:08,853 --> 00:12:11,814 ‫اون روی همه چی حساسیت زیاد داره و ‫داره انرژی ما رو می گیره 81 00:12:11,897 --> 00:12:12,773 ‫آره، درسته 82 00:12:13,774 --> 00:12:17,403 ‫ما نمی دونستیم که هیچ نمونه ی سالمی ‫توی انبار باقی نمونده 83 00:12:19,155 --> 00:12:21,615 ‫کاپیتانمون که بی خیال نمی شه، درسته؟ 84 00:12:21,699 --> 00:12:23,909 ‫آخرش باید کل ایستگاه رو بگردیم 85 00:12:27,830 --> 00:12:30,875 ‫«سانگ چیان» 86 00:12:41,300 --> 00:12:42,468 ‫جیسو 87 00:12:45,973 --> 00:12:47,224 ‫دیدیش؟ 88 00:12:47,933 --> 00:12:49,518 ‫یه چیزی داشت اون رو میکشید 89 00:13:01,350 --> 00:13:02,643 ‫جیسو 90 00:13:04,158 --> 00:13:06,076 ‫وایسا، اینجا رو نگاه کن، الان 91 00:13:08,704 --> 00:13:09,914 ‫اون یه نمونه است 92 00:13:11,081 --> 00:13:12,666 ‫و کپسولش سالمه 93 00:13:14,502 --> 00:13:17,463 ‫به نظر میرسه که توی یه محلولی ‫نگه داشته شده 94 00:13:19,340 --> 00:13:20,591 ‫وایسا، همین جا 95 00:13:43,239 --> 00:13:45,616 ‫این ایستگاه بالهی هستش، کنترل، پاسخ بدید 96 00:13:45,699 --> 00:13:46,867 ‫این ایستگاه بالهی هستش 97 00:13:50,621 --> 00:13:52,706 ‫مخابراتمون خراب شده 98 00:13:52,790 --> 00:13:54,250 ‫و ایستگاه ها کار نمی کنن 99 00:13:54,333 --> 00:13:55,709 ‫حالا چی؟ چیکار کنیم؟ 100 00:13:55,793 --> 00:13:59,713 ‫فکر نکنم مشکلی با سیستم داخلی باشه 101 00:14:00,422 --> 00:14:02,967 ‫احتمالا به برج بی سیم بیرون ربط داشته باشه 102 00:14:03,050 --> 00:14:05,469 ‫آیا اونا یه سفینه نجات برامون می فرستن؟ 103 00:14:05,553 --> 00:14:06,512 ‫معلومه که می فرستن 104 00:14:07,012 --> 00:14:10,808 ‫مطمئنم که همین الان دارن سعی می کنن ‫یه راهی پیدا کنن 105 00:14:10,891 --> 00:14:12,810 ‫خدای من 106 00:14:18,816 --> 00:14:20,609 ‫نگاش کن، خوابه 107 00:14:22,514 --> 00:14:24,808 ‫سوچان 108 00:14:25,072 --> 00:14:25,948 ‫سلام 109 00:14:26,907 --> 00:14:28,576 ‫تو چت شده؟ 110 00:14:28,659 --> 00:14:30,536 ‫هی 111 00:14:31,287 --> 00:14:33,455 ‫خوبی؟ 112 00:14:34,123 --> 00:14:35,791 ‫حالت... حالت خوبه؟ 113 00:14:35,875 --> 00:14:37,835 ‫چه بلایی سر صورتت اومده، سوچان؟ ‫مریضی؟ 114 00:14:37,918 --> 00:14:38,752 ‫هی 115 00:15:04,987 --> 00:15:06,113 ‫چی می تونه باشه؟ 116 00:15:06,196 --> 00:15:07,865 ‫قربان شبیه انسان نبود 117 00:15:09,783 --> 00:15:12,703 ‫ولی نمونه رو برداشت 118 00:15:13,913 --> 00:15:16,790 ‫اگه اون موجود از ارزش این نمونه خبر داشت 119 00:15:17,583 --> 00:15:19,460 ‫پس به احتمال زیاد انسان بوده 120 00:15:24,715 --> 00:15:27,343 ‫پس فکر کنم که حتما یه آدم جاسوسی بوده 121 00:15:27,426 --> 00:15:29,470 ‫مثل اون جاسوس مرده دم در 122 00:15:30,679 --> 00:15:31,889 ‫می گیریمش و می فهمیم 123 00:15:36,185 --> 00:15:37,728 ‫آخرش انگار منحنی بود 124 00:15:49,031 --> 00:15:51,200 ‫مسیر ادامه داره، بریم دنبالش؟ 125 00:15:51,825 --> 00:15:53,410 ‫نباید خیلی دور شده باشه 126 00:15:54,370 --> 00:15:56,455 ‫کاپیتان، کاپیتان، کجایی؟ 127 00:15:56,538 --> 00:15:57,915 ‫سوچان 128 00:15:57,998 --> 00:15:59,208 ‫سوچان غش کرد 129 00:16:22,398 --> 00:16:24,858 ‫چی شده؟ 130 00:16:27,277 --> 00:16:28,779 ‫دکتر هانگ، کجایی؟ 131 00:16:30,197 --> 00:16:31,448 ‫دارم میام 132 00:16:31,532 --> 00:16:32,950 ‫باهاش تماسی نداشته باشین 133 00:16:33,033 --> 00:16:35,327 ‫لباس هزمتت رو بپوش و منتظر من بمون ‫می شنوی؟ 134 00:16:57,099 --> 00:16:58,767 ‫چرا انقدر داره طول می ده؟ 135 00:16:58,851 --> 00:17:00,644 ‫نگران نباش، به زودی می رسه 136 00:17:02,354 --> 00:17:04,690 ‫- برین بیرون، از اینجا برین بیرون ‫- دکتر هانگ 137 00:17:04,773 --> 00:17:05,816 ‫- بیرون بمونین ‫- چه اتفاقی داره می افته؟ 138 00:17:05,899 --> 00:17:06,942 ‫بیرون 139 00:17:07,443 --> 00:17:09,153 ‫- بیا ‫- لعنت بهش 140 00:17:19,872 --> 00:17:21,206 ‫چه اتفاقی قراره بیوفته؟ 141 00:18:44,206 --> 00:18:46,041 ‫- کاپیتان ‫- چی شده؟ 142 00:19:04,977 --> 00:19:05,936 ‫سوچان 143 00:19:07,855 --> 00:19:09,648 ‫سوچان 144 00:19:09,731 --> 00:19:11,441 ‫سوچان، دووم بیار 145 00:19:18,782 --> 00:19:20,993 ‫- افسر، تو نمی تونی بری داخل... ‫- نه، ولم کن 146 00:19:21,994 --> 00:19:24,288 ‫یه لحظه، ولم می کنی؟ 147 00:19:27,082 --> 00:19:28,917 ‫سوچان، دووم بیار 148 00:19:29,501 --> 00:19:32,296 ‫سوچان، دووم بیار ‫دووم بیار 149 00:19:32,796 --> 00:19:34,631 ‫سوچان، می دونم که دووم میاری 150 00:19:39,636 --> 00:19:41,471 ‫دووم بیار، لطفا 151 00:19:46,059 --> 00:19:47,519 ‫دووم بیار 152 00:19:53,692 --> 00:19:57,196 ‫سوچان، با من بمون، سوچان 153 00:20:07,623 --> 00:20:08,957 ‫سوچان 154 00:20:09,041 --> 00:20:11,251 ‫سوچان، با من بمون 155 00:20:25,140 --> 00:20:26,266 ‫سوچان 156 00:20:30,187 --> 00:20:31,188 ‫دکتر هانگ 157 00:20:31,688 --> 00:20:32,731 ‫دکتر هانگ 158 00:20:33,273 --> 00:20:34,650 ‫چه اتفاقی اونجا داره می افته؟ 159 00:20:35,776 --> 00:20:36,777 ‫سوچان 160 00:20:39,988 --> 00:20:41,573 ‫سوچان، دووم بیار 161 00:20:43,325 --> 00:20:44,243 ‫سوچان 162 00:20:44,743 --> 00:20:46,370 ‫سوچان، دووم بیار 163 00:21:03,220 --> 00:21:06,098 ‫«سیستم پاکسازی هوا فعال شد» 164 00:21:26,910 --> 00:21:27,911 ‫دکتر هانگ 165 00:21:29,705 --> 00:21:31,164 ‫چنین چیزی تا حالا دیده بودی؟ 166 00:21:31,707 --> 00:21:34,167 ‫نه، چنین چیزی تا حالا ندیده بودم 167 00:21:36,586 --> 00:21:37,546 ‫فکر کنم... 168 00:21:38,547 --> 00:21:41,633 ‫اون باید از ما دور باشه 169 00:21:42,634 --> 00:21:45,012 ‫نمی تونیم الان شخص دیگه ای رو از دست بدیم 170 00:21:46,596 --> 00:21:49,808 ‫باید ببریمش توی آزمایشگاه اصلی 171 00:21:49,891 --> 00:21:52,769 ‫و وقتی که ببریمش اونجا، کالبدشکافی می کنم 172 00:21:55,857 --> 00:21:58,819 ‫آیا باید با رئیس گانگ راجع به این قضیه ‫صحبت کنم؟ 173 00:21:59,609 --> 00:22:01,737 ‫من باهاش حرف می زنم 174 00:22:08,493 --> 00:22:10,620 ‫«پاکسازی هوا تکمیل شد» 175 00:22:36,480 --> 00:22:37,522 ‫ببخشید 176 00:22:40,525 --> 00:22:41,526 ‫ما... 177 00:22:42,194 --> 00:22:44,780 ‫مجبوریم که کالبدشکافی کنیم ‫می فهمی؟ 178 00:23:07,928 --> 00:23:09,012 ‫دکتر هانگ 179 00:23:10,430 --> 00:23:11,348 ‫بله؟ 180 00:23:11,431 --> 00:23:16,144 ‫آیا روشی وجود داره که بفهمیم چه اتفاقاتی ‫توی اون یکی ماموریت پیش اومده بوده؟ 181 00:23:18,563 --> 00:23:19,689 ‫چی داری میگی؟ 182 00:23:22,025 --> 00:23:23,360 ‫انبار اطلاعات... 183 00:23:25,195 --> 00:23:26,905 ‫یه جایی توی همین ایستگاهه 184 00:23:32,828 --> 00:23:34,204 ‫خب چقدر طول می کشه؟ 185 00:23:34,955 --> 00:23:37,958 ‫کالبدشکافی یک تا دو ساعت طول می کشه 186 00:23:39,042 --> 00:23:41,878 ‫ولی بیشتر طول می کشه که من ‫علت دقیق مرگ رو پیدا کنم 187 00:23:42,587 --> 00:23:46,133 ‫من اطلاعات پزشکی و بقیه ی جسدها رو ‫بررسی می کنم 188 00:23:46,925 --> 00:23:47,926 ‫خیلی خوب 189 00:23:48,969 --> 00:23:50,220 ‫دیگه چه چیزی نیاز داری؟ 190 00:23:50,303 --> 00:23:53,723 ‫فقط اجازه ی شروع تحقیقات رو از شما می خوام 191 00:23:53,807 --> 00:23:55,684 ‫فکر می کردم که اجازه ی من رو نیاز نداری 192 00:23:56,926 --> 00:23:58,648 ‫تو هر کاری که دلت می خواد رو ‫داری انجام میدی 193 00:24:00,730 --> 00:24:03,442 ‫بعد همه ی اتفاقاتی که افتاده، متوجه نشدی؟ 194 00:24:04,734 --> 00:24:08,029 ‫ما اگه سوالی نپرسیم جوابی هم پیدا نمی کنیم 195 00:24:26,965 --> 00:24:28,258 ‫قراره سخت باشه 196 00:24:28,884 --> 00:24:30,594 ‫ولی ما هنوز ماموریتی برای انجام داریم 197 00:24:31,428 --> 00:24:33,763 ‫- باید یادت بمونه ‫- کاپیتان... 198 00:24:34,598 --> 00:24:36,224 ‫می شه به طور کلی منصرف بشیم؟ 199 00:24:37,559 --> 00:24:40,687 ‫ما نمی دونیم که سوچان چطوری مرد یا ‫چه چیزی کشتش 200 00:24:43,523 --> 00:24:46,401 ‫اون مقصر از طریق شفت تهویه ی «آی ان پی پ-۰۷» ‫فرار کرد 201 00:24:46,485 --> 00:24:49,112 ‫اون از تمام بخش های کلیدی این ‫ایستگاه عبور می کنه 202 00:24:51,364 --> 00:24:53,450 ‫سوهیوک و ای۲، شما با من بیاین 203 00:24:53,950 --> 00:24:57,037 ‫تیسوک و هیسون به هر قیمتی ما رو متصل کنن 204 00:24:57,120 --> 00:25:01,208 ‫بعد از اینکه تموم شد ما درخواست ‫پشتیبانی می کنیم 205 00:25:01,875 --> 00:25:03,043 ‫بله، کاپیتان 206 00:25:16,598 --> 00:25:18,683 ‫برای کاپیتان هم باید خیلی سخت باشه 207 00:25:21,353 --> 00:25:22,395 ‫ولی برای الان 208 00:25:23,438 --> 00:25:25,607 ‫ما باید کارامون رو به بهترین شکل ‫ممکن انجام بدیم 209 00:26:43,351 --> 00:26:47,564 ‫باید یه نگاهی به برد اصلی بندازم ‫مخابرات همچنان قطعه 210 00:26:54,696 --> 00:26:56,531 ‫آیا اون یه شهاب سنگ واقعیه؟ 211 00:26:58,533 --> 00:27:00,243 ‫اونا شبیه سنگ هستن، درسته؟ 212 00:27:00,827 --> 00:27:02,162 ‫ولی این ها واقعین 213 00:27:04,497 --> 00:27:05,957 ‫خرافات 214 00:27:07,751 --> 00:27:09,878 ‫شهاب سنگ ها روی زمین می افتن 215 00:27:10,420 --> 00:27:11,630 ‫ولی اونا آسیبی نمی بینن 216 00:27:12,881 --> 00:27:15,925 ‫ما این ها رو به عنوان نشانه ای از زنده موندمون ‫می پوشیم 217 00:27:16,635 --> 00:27:18,970 ‫ما باورمون رو در این دنیا قرار دادیم 218 00:27:21,931 --> 00:27:23,892 ‫سوچان هم یکی از اینا داشت 219 00:27:24,851 --> 00:27:25,935 ‫من زنده موندم 220 00:27:26,436 --> 00:27:27,896 ‫چرا اون هم نتونست 221 00:27:28,480 --> 00:27:30,482 ‫چرا چنین چیزی رو باور می کنی؟ 222 00:27:32,067 --> 00:27:33,818 ‫- هان؟ ‫- بهش فکر کن 223 00:27:34,778 --> 00:27:38,406 ‫اگه بمیری، مردی ‫اگه زنده بمونی، پس زنده می مونی 224 00:27:38,490 --> 00:27:40,367 ‫هیچ سرنوشتی توی دنیا وجود نداره 225 00:27:45,038 --> 00:27:46,915 ‫اتاق ماشین نزدیکترینه 226 00:27:46,998 --> 00:27:48,500 ‫خوابگاه پایین راهروئه 227 00:27:50,502 --> 00:27:52,796 ‫من جلو می رم، ای۲ تو عقب بمون 228 00:27:52,879 --> 00:27:54,005 ‫بله، فهمیدم، قربان 229 00:28:27,956 --> 00:28:30,875 ‫کلی گزارش تا قبل از حادثه وجود داره 230 00:28:30,959 --> 00:28:32,335 ‫ولی سرنخی نمی بینم 231 00:28:34,087 --> 00:28:35,213 ‫در اون صورت 232 00:28:35,964 --> 00:28:38,717 ‫فکر نمی کنی که اونا از تشعشع مرده باشن؟ 233 00:28:53,022 --> 00:28:55,483 ‫«سانگ وانکیونگ، سطح یک» 234 00:28:59,935 --> 00:29:01,295 ‫«دسترسی ممنوع شد» 235 00:29:04,264 --> 00:29:05,624 ‫«دسترسی ممنوع شد» 236 00:29:05,744 --> 00:29:07,537 ‫نمی تونم این رو تماشا کنم 237 00:29:10,540 --> 00:29:11,916 ‫چیزی پیدا کردی؟ 238 00:29:13,251 --> 00:29:16,171 ‫بعضی از فایل ها بسته شدن 239 00:29:17,297 --> 00:29:18,423 ‫آهان 240 00:29:18,506 --> 00:29:20,759 ‫تو نمی تونی به گزارش های سطح بالاتر نگاه کنی 241 00:29:21,426 --> 00:29:22,594 ‫آره، فکر کنم 242 00:29:28,016 --> 00:29:31,060 ‫توی روز مشابه، نشونه های مشابه از ‫خودش نشون داده 243 00:29:32,562 --> 00:29:34,522 ‫خیلی سریع اتفاق می افته 244 00:29:34,606 --> 00:29:36,149 ‫و نسبت مرگ بالایی داره 245 00:29:43,072 --> 00:29:46,743 ‫فکر کنم که باید هر چقدر بافت که می تونیم ‫از بقیه ی جسدها جمع کنیم 246 00:29:47,827 --> 00:29:51,080 ‫که من بفهمم که نشونه های سوچان ‫چه زمانی شروع شدن 247 00:29:52,373 --> 00:29:54,542 ‫یعنی میگی که داری میری به جسدها ‫نگاه کنی؟ 248 00:29:56,669 --> 00:29:59,380 ‫می تونم تنها برم، تو می تونی اینجا پیش ‫دکتر هانگ بمونی 249 00:30:03,510 --> 00:30:06,805 ‫نمی تونی تنها این کار رو بکنی، منم میام 250 00:30:16,189 --> 00:30:18,858 ‫می شه یه لحظه اینجا تنهات بذارم؟ 251 00:30:18,942 --> 00:30:21,236 ‫اوهوم، بعدا می بینمت 252 00:31:16,749 --> 00:31:17,792 ‫کاپیتان 253 00:31:34,267 --> 00:31:35,268 ‫کاپیتان 254 00:31:35,852 --> 00:31:37,812 ‫یکی رو می بینم که داره از جلو نزدیک می شه 255 00:31:42,942 --> 00:31:44,068 ‫مطمئنی؟ 256 00:31:45,111 --> 00:31:47,989 ‫آره، اون از ما جلوتره 257 00:31:55,288 --> 00:31:56,372 ‫همین الان از کنارمون رد شد 258 00:32:05,048 --> 00:32:06,716 ‫داره دوباره به سمت ما برمی گرده 259 00:32:09,427 --> 00:32:10,929 ‫بپیچ چپ، چپ 260 00:32:27,153 --> 00:32:28,947 ‫خیلی خوب به نظر نمی رسید 261 00:32:29,030 --> 00:32:30,615 ‫خیلی عرق کرده بود 262 00:32:31,157 --> 00:32:32,617 ‫و عقب موند 263 00:32:33,701 --> 00:32:35,787 ‫هی می رفت تو فکر و به دیوار خیره می شد 264 00:32:37,956 --> 00:32:39,958 ‫خیلی عجیب رفتار می کرد 265 00:32:41,167 --> 00:32:42,168 ‫صبر کن 266 00:32:43,211 --> 00:32:45,296 ‫فکر کنم منم باهاش تماس داشتم 267 00:32:46,631 --> 00:32:48,716 ‫اینکه مسری نیست، نه؟ 268 00:32:49,467 --> 00:32:52,053 ‫دکتر سانگ، یه دقیقه میاین اینجا؟ 269 00:32:54,097 --> 00:32:56,557 ‫چرا؟ من هنوز دارم نمونه ها رو جمع می کنم 270 00:32:56,641 --> 00:32:57,809 ‫خیلی طول نمی کشه 271 00:32:57,892 --> 00:32:59,936 ‫حتما، تا چند دقیقه دیگه میام 272 00:33:00,019 --> 00:33:02,897 ‫به شما احتیاج ندارم، فقط الان به کمک ‫دکتر سانگ احتیاج دارم 273 00:33:03,523 --> 00:33:05,024 ‫می تونی بمونی و کارت رو انجام بدی 274 00:33:05,525 --> 00:33:08,111 ‫من کار زیادی اینجا ندارم، پس من.. 275 00:33:08,194 --> 00:33:09,445 ‫زود بر می گردم 276 00:33:10,154 --> 00:33:10,989 ‫دکتر سانگ 277 00:33:15,326 --> 00:33:17,578 ‫لطفا زود برگرد 278 00:35:01,432 --> 00:35:02,475 ‫دکتر سانگ 279 00:35:06,687 --> 00:35:07,980 ‫چی شده؟ 280 00:35:08,606 --> 00:35:10,733 ‫هیچی، بیاین بریم 281 00:35:11,818 --> 00:35:15,446 ‫دکتر سانگ، این واقعا مسریه؟ 282 00:35:15,530 --> 00:35:16,989 ‫من حس خارش دارم 283 00:35:26,874 --> 00:35:27,875 ‫چی اینجاست؟ 284 00:35:27,959 --> 00:35:30,878 ‫هیچ نشونه ای وجود نداره که این از وسایل ‫ما باشه، کاپیتان 285 00:35:31,504 --> 00:35:34,465 ‫دقیقا کنار اتاق دستگاه هاست 286 00:35:37,802 --> 00:35:39,554 ‫کاپیتان 287 00:35:40,805 --> 00:35:41,931 ‫مخابرات درست شد؟ 288 00:35:43,099 --> 00:35:46,644 ‫من یه راهی پیدا کردم که درستش کنم ‫ولی خیلی خوب پیش نمی ره 289 00:35:48,271 --> 00:35:49,397 ‫متوجه شدم 290 00:35:50,940 --> 00:35:52,650 ‫بریم به سمت مرکز فرماندهی 291 00:35:52,733 --> 00:35:53,860 ‫- بله قربان ‫- بله قربان 292 00:35:59,991 --> 00:36:01,284 ‫همه اینجا 293 00:36:02,368 --> 00:36:04,871 ‫به یه مریضی مشخصی دچار شدن 294 00:36:05,788 --> 00:36:09,041 ‫وگرنه چطور ممکنه اینطوری مرده باشن؟ 295 00:37:06,849 --> 00:37:08,309 ‫من اومدم دکتر هانگ 296 00:37:10,353 --> 00:37:12,855 ‫فکر کردم که ما باید هر چیزی که می تونیم ‫رو مورد بررسی قرار بدیم 297 00:37:16,442 --> 00:37:19,820 ‫نتیجه ها همونطور که من انتظار داشتم بودن 298 00:37:20,321 --> 00:37:22,740 ‫مخاط دور لوله های بیرونش رو گرفته 299 00:37:22,823 --> 00:37:25,243 ‫و نشونه هایی از آب هست 300 00:37:26,410 --> 00:37:28,037 ‫داره از اعضای داخلی بدنش تراوش می شه 301 00:37:28,120 --> 00:37:30,289 ‫بدنش کاملا با آب پر شده بود 302 00:37:30,373 --> 00:37:31,290 ‫خب... 303 00:37:31,958 --> 00:37:33,626 ‫یعنی غرق شده تا مرده؟ 304 00:37:34,210 --> 00:37:35,086 ‫آره 305 00:37:35,586 --> 00:37:38,089 ‫هیچ گونه آسیب بیرونی نیست، کاملا سالمه 306 00:37:38,172 --> 00:37:42,009 ‫یعنی آب از داخل وارد بدن شده 307 00:37:42,551 --> 00:37:45,972 ‫و این اتفاق خیلی ناگهانی افتاده به طوری که ‫لوله های بیرونش متورم شدن 308 00:37:47,014 --> 00:37:49,517 ‫جسد های دیگه هم همین علائم رو دارن 309 00:37:51,644 --> 00:37:53,562 ‫من تا حالا چیزی شبیه به این ندیده بودم 310 00:37:54,647 --> 00:37:56,274 ‫این همه آب از کجا اومده؟ 311 00:37:56,357 --> 00:37:58,067 ‫تو تا حالا چیزی شبیه به این دیده بودی؟ 312 00:38:18,838 --> 00:38:20,006 ‫چیزی نیست 313 00:38:22,633 --> 00:38:24,176 ‫منظورت چیه چیزی نیست؟ 314 00:38:24,760 --> 00:38:26,178 ‫هیچ چیزی غیر طبیعی نیست 315 00:38:28,055 --> 00:38:30,975 ‫هیچ ویروس یا باکتری ای نیست 316 00:38:31,058 --> 00:38:33,227 ‫یا سمی که بخواد باعث بیماری بشه 317 00:38:34,145 --> 00:38:36,272 ‫کل گروه کاملا سالم بودن 318 00:38:48,951 --> 00:38:50,036 ‫این رو نگاه کن 319 00:38:51,245 --> 00:38:52,538 ‫این خون سوچانه 320 00:38:54,832 --> 00:38:56,751 ‫اونجا رو نگاه کن 321 00:38:57,418 --> 00:38:58,544 ‫توی خون رو؟ 322 00:38:58,627 --> 00:38:59,837 ‫چی می تونه باشه؟ 323 00:39:04,258 --> 00:39:07,720 ‫واحد دیجیتال یه مشکلی داشت که نمی تونست ‫به برج مخابرات وصل شه 324 00:39:09,138 --> 00:39:11,766 ‫نیاز داریم که یه نفر وسایل رو درست کنه و همزمان با اون 325 00:39:11,849 --> 00:39:15,144 ‫یکی دیگه هم پروتکل ها رو تنظیم کنه که بتونیم ‫سیستم رو دوباره راه بندازیم 326 00:39:15,227 --> 00:39:17,188 ‫ولی من تنها مهندس این ماموریتم 327 00:39:17,271 --> 00:39:19,315 ‫و نمی تونم همه این کارها رو تنها انجام بدم 328 00:39:21,859 --> 00:39:23,402 ‫این واحدیه که می گفتی؟ 329 00:39:23,486 --> 00:39:25,488 ‫آره، ولی یه مشکلی داره 330 00:39:25,571 --> 00:39:30,284 ‫کل ایستگاه بیدار بودن، همه باید از آسانسور اصلی ‫استفاده کنن که به اون واحد برسن 331 00:39:30,368 --> 00:39:32,578 ‫ولی الان کار نمی کنه، باید یه راه ‫دیگه ای پیدا کنیم 332 00:39:33,162 --> 00:39:35,915 ‫ایستگاه برای مدت پنج سال بعد از حادثه ‫نادیده گرفته شد 333 00:39:35,998 --> 00:39:37,666 ‫که احتمالا به این دلیله که چند تا مشکل هست 334 00:39:38,584 --> 00:39:41,087 ‫تنها راهی که بشه رفت اونجا، اینه که بریم ‫به سمت اون دروازه 335 00:39:41,170 --> 00:39:44,715 ‫بعد ریل آسانسور رو بگیریم و بیایم ‫پایین ولی اون... 336 00:39:44,799 --> 00:39:47,051 ‫باید سعی کنیم یه لنگر درست کنیم و اون طوری ‫بریم پایین 337 00:39:49,553 --> 00:39:50,930 ‫نباید خیلی سخت باشه 338 00:39:51,013 --> 00:39:52,181 ‫نه، نمی تونی این کار رو کنی 339 00:39:52,264 --> 00:39:54,225 ‫بهتره صبر کنیم تا سفینه نجات برسه 340 00:39:54,308 --> 00:39:56,227 ‫- خیلی خطرناکه ‫- من انجامش می دم 341 00:40:00,523 --> 00:40:02,233 ‫بهم بگو من باید چیکار کنم اونجا 342 00:40:02,316 --> 00:40:03,526 ‫مشکلی برات پیش نمیاد؟ 343 00:40:06,112 --> 00:40:08,239 ‫باید هر چه زودتر به مدیر چویی برسم 344 00:40:37,309 --> 00:40:38,561 ‫دلیل اصلی رو پیدا کردین؟ 345 00:40:39,145 --> 00:40:41,730 ‫داریم خون سوچان رو آزمایش می کنیم 346 00:40:43,691 --> 00:40:44,942 ‫وقتی که مخابراتمون دوباره درست بشه 347 00:40:45,025 --> 00:40:47,111 ‫درخواست تحقیق مجدد این حادثه رو می دم 348 00:40:47,194 --> 00:40:48,279 ‫از طرف مدیر چویی 349 00:40:49,822 --> 00:40:52,116 ‫اگه فقط نمونه های کافی داشتیم 350 00:40:53,242 --> 00:40:56,036 ‫برای این کار باید بفهمیم سوچان چطوری مرده 351 00:40:56,912 --> 00:40:57,872 ‫آره 352 00:40:59,248 --> 00:41:00,249 ‫کاپیتان 353 00:41:01,208 --> 00:41:02,418 ‫شما واقعا می خواین برین؟ 354 00:41:03,252 --> 00:41:04,295 ‫آره 355 00:41:08,924 --> 00:41:10,009 ‫کاپیتان هان، صبر کنین 356 00:41:15,389 --> 00:41:17,224 ‫یه چیزی هست که من رو نگران می کنه 357 00:41:20,019 --> 00:41:21,270 ‫اونم این موجوده 358 00:41:22,813 --> 00:41:24,398 ‫سعی نکرده به من آسیب بزنه 359 00:41:25,524 --> 00:41:27,151 ‫از کجا مطمئنین؟ 360 00:41:27,234 --> 00:41:28,861 ‫بهش می گن «فاصله ی بحرانی» 361 00:41:29,445 --> 00:41:34,658 ‫وقتی که حیوانات، موجود مهاجمی رو پیدا می کنن، ‫اول نگاهش می کنن 362 00:41:35,576 --> 00:41:38,579 ‫بعد وقتی که به یه فاصله ی مشخصی رسیدن ‫بهشون حمله می کنن 363 00:41:39,663 --> 00:41:42,625 ‫برای همین این خیلی مهمه که خیلی نزدیک نشین 364 00:41:43,375 --> 00:41:45,336 ‫علاوه بر اون، از سیستم تهویه برای حرکت ‫استفاده می کنه 365 00:41:46,003 --> 00:41:49,089 ‫و فرار می کنه چون همیشه یه قدم از ما جلوتره 366 00:41:49,673 --> 00:41:51,217 ‫به نظر میاد که اونا با 367 00:41:51,842 --> 00:41:53,469 ‫کل محیط آشنا هستن 368 00:41:54,053 --> 00:41:55,888 ‫یعنی می گین که ممکنه یکی از بازمانده ها باشه؟ 369 00:42:00,434 --> 00:42:03,187 ‫ اگه یکی از گروه زنده مونده بود دولت متوجه می شد 370 00:42:04,271 --> 00:42:06,524 ‫پنج سال شده، غیر ممکن به نظر میاد 371 00:42:06,607 --> 00:42:08,567 ‫چطور ممکنه کسی زنده مونده باشه؟ 372 00:42:08,651 --> 00:42:10,569 ‫خیلی هم غیر ممکن نیست 373 00:42:11,153 --> 00:42:13,906 ‫معلوم شد که تشعشع کاملا معمولیه 374 00:42:14,657 --> 00:42:17,034 ‫پس اگه غذا و آب رو جیره بندی کرده باشن 375 00:42:17,701 --> 00:42:19,370 ‫ممکنه که هنوز زنده باشن 376 00:42:19,453 --> 00:42:22,331 ‫چرا تا الان هیچ کدوم از این ها رو به ما ‫اطلاع ندادن؟ 377 00:42:23,165 --> 00:42:26,710 ‫اگه اون جاسوس نبود، دلیلی نداشت که نمونه رو بدزده 378 00:42:26,794 --> 00:42:27,962 ‫اگه زنده مونده باشن... 379 00:42:29,338 --> 00:42:31,507 ‫از ما پذیرایی می کنن، نه اینکه حمله کنن 380 00:43:53,047 --> 00:43:57,801 ‫«دروازه آسانسور ای، ایستگاه تحقیقاتی ‫قمری بالهی» 381 00:46:57,940 --> 00:47:00,630 ‫«تمامی کاراکترها، مکان ها، سازمان ها ‫اسامی و اتفاقات» 382 00:47:00,655 --> 00:47:02,499 ‫«خیالی و به صورت ساختگی است» 383 00:47:02,524 --> 00:47:05,464 ‫«هر گونه شباهت با واقعیت کاملا تصادفی بوده است»