1
00:00:06,965 --> 00:00:09,384
‫بیل رد، از تحقیقات هوندا
‫جین سئونگ هو از تیم برنامه ریزی

2
00:00:10,593 --> 00:00:12,095
‫سونگ وونک یونگ: بی نشان

3
00:00:14,180 --> 00:00:16,474
‫سونگ وونک یونگ: بی نشان

4
00:00:55,555 --> 00:00:58,391
‫روحش در آرامش
‫ اداره صلح و فضا و هوانوردی

5
00:01:21,331 --> 00:01:22,207
‫جیان

6
00:01:23,124 --> 00:01:24,209
‫اونجارو

7
00:01:24,959 --> 00:01:27,420
‫همه اون لکه های سیاه رو می بینی؟

8
00:01:27,504 --> 00:01:30,423
‫اسمش "دریای ساکته"

9
00:03:18,198 --> 00:03:23,203
انبار سه

10
00:03:27,123 --> 00:03:29,918
‫کاپیتان، باید سیستم حیاتمون رو
‫دوباره پر کنیم.

11
00:03:30,001 --> 00:03:33,129
‫هشدار.
‫سیستم پشتیبانی حیات را شارژ کنید.

12
00:03:45,391 --> 00:03:46,851
‫خیلی حس بهتریه.

13
00:03:53,524 --> 00:03:55,526
‫یه لحظه فکر کردم قراره بمیرم.

14
00:03:59,155 --> 00:04:00,365
‫بقیه چطورن؟

15
00:04:00,448 --> 00:04:01,407
‫خدایا، لعنت بهش.

16
00:04:03,618 --> 00:04:05,370
‫فشار رو شروع کنید.

17
00:04:16,214 --> 00:04:18,841
‫قفل فشار هوا،
‫قفل سطح گرانش

18
00:04:53,960 --> 00:04:55,712
‫حالا می ریم به ایستگاه.

19
00:05:07,640 --> 00:05:09,350
‫بذار اول برق رو روشن کنیم.

20
00:05:09,434 --> 00:05:11,102
‫آره. می تونیم بریم به مرکز فرماندهی،

21
00:05:11,185 --> 00:05:13,354
‫اونجاست که می تونیم منبع اصلی برق رو
‫پیدا کنیم.

22
00:06:13,164 --> 00:06:15,666
‫اگه کسی احساس سرگیجه یا حالت تهوع داره
‫بهم بگه.

23
00:06:15,750 --> 00:06:17,168
‫- باشه
‫- از تصادف به این ور

24
00:06:17,251 --> 00:06:18,169
‫پاهام بی حس شدن.

25
00:06:25,802 --> 00:06:28,096
‫اصلا اون تو چه غلطی می کردن؟

26
00:06:28,596 --> 00:06:30,264
‫لعنتی. این چه کوفتیه؟

27
00:06:30,348 --> 00:06:32,058
‫- این چیه؟
‫- خدای من

28
00:06:32,141 --> 00:06:32,975
‫درست همونجا.

29
00:06:34,185 --> 00:06:35,436
‫همه، برید عقب.

30
00:07:01,170 --> 00:07:03,256
‫- افسر گونگ
‫- بله، قربان.

31
00:07:03,339 --> 00:07:05,633
‫اینجارو بخون. می خوام ببینم چه اتفاقی
‫واسه این مرد افتاده.

32
00:07:05,716 --> 00:07:06,843
‫همین الان، قربان.

33
00:07:07,593 --> 00:07:09,804
‫ای1، اسکنر رو بیار اینجا.

34
00:07:15,143 --> 00:07:17,103
‫گزارش هایی مبنی بر تلاش برای ورود

35
00:07:17,186 --> 00:07:19,105
‫از وقتی که ایستگاه رو بستن، داشتیم

36
00:07:19,188 --> 00:07:21,607
‫از ظاهرش می تونم بگم، مزدوره.

37
00:07:25,069 --> 00:07:26,737
‫فکر نکنم بتونیم شناساییش کنیم.

38
00:07:28,489 --> 00:07:31,117
‫جسدش به نظر بقیه
‫عجیب میاد؟

39
00:07:31,701 --> 00:07:33,411
‫به نظر من اینطور می رسه که
‫غرق شده.

40
00:07:34,203 --> 00:07:35,913
‫به نظرت اینجا غرق شده؟

41
00:07:37,206 --> 00:07:38,791
‫اما اصلا با عقل جور
‫در نمیاد.

42
00:07:38,875 --> 00:07:40,418
‫نگفتم که این اتفاق افتاده.

43
00:07:41,586 --> 00:07:44,922
‫اما اون همه کف رو می بینی.
‫اونجا، دور دماغ و دهنش.

44
00:07:45,006 --> 00:07:46,799
‫به علاوه، ریه هاش هم متورم شده.

45
00:07:47,842 --> 00:07:50,344
‫وقتی یکی غرق می شه
‫این علائم معمولی رو داره.

46
00:07:52,054 --> 00:07:54,765
‫کالبد شکافی انجام میدیم.
‫تا بتونیم مطمئن شیم.

47
00:07:55,600 --> 00:07:58,561
‫حسودیم شد.
‫منظورم اینه که، فهمیدم که مرده.

48
00:07:58,644 --> 00:08:01,272
‫اما حداقل یارو از تشنگی نمرده.

49
00:08:09,572 --> 00:08:10,573
‫بیاید ادامه بدیم.

50
00:08:12,200 --> 00:08:13,743
‫- بله قربان
‫- بله قربان

51
00:08:40,353 --> 00:08:43,898
‫ورود به هدف هاب ماهواره ای کامل شد

52
00:08:58,621 --> 00:09:02,124
‫اون یارو مرده هه، فکر می کنی
‫کی فرستادتش؟

53
00:09:04,502 --> 00:09:06,712
‫آمریکایی ها؟ روس ها؟

54
00:09:06,796 --> 00:09:09,298
‫خوب، شاید برای RX کار می کنه.

55
00:09:10,258 --> 00:09:12,802
‫این شرکت بزرگ چند ملیتی نیست؟

56
00:09:12,885 --> 00:09:15,763
‫اکتشاف منابع برای…

57
00:09:15,846 --> 00:09:16,931
‫بقیش رو یادم رفت.

58
00:09:17,014 --> 00:09:18,224
‫چطور کسی می تونه؟

59
00:09:18,307 --> 00:09:21,561
‫برای استخراج فضایی
‫و توسعه سیاره ای

60
00:09:21,644 --> 00:09:23,187
‫آره مخفف RX

61
00:09:23,271 --> 00:09:24,230
‫درسته

62
00:09:24,313 --> 00:09:26,857
‫به نظر میاد همه ی کشور ها روی زمین
‫باهاشون مشکل دارن.

63
00:09:26,941 --> 00:09:28,734
‫مثل مافیای منابع می مونن.

64
00:09:44,125 --> 00:09:45,293
‫اینجا بزرگه.

65
00:09:46,877 --> 00:09:48,254
‫تا ابد ادامه داره.

66
00:09:48,796 --> 00:09:51,173
‫فکر می کنی با این همه فضا
‫اینجا چیکار می کردن؟

67
00:09:51,799 --> 00:09:53,801
‫یه چیزی که نمی خوان
‫دربارش به ما بگن.

68
00:09:54,635 --> 00:09:56,345
‫این ایستگاه باید یه عالمه پولش باشه.

69
00:09:58,139 --> 00:09:59,473
‫یه لحظه صبر کن.

70
00:09:59,557 --> 00:10:00,725
‫چه مشکلی هست؟

71
00:10:01,892 --> 00:10:03,019
‫حالت خوبه؟

72
00:10:04,895 --> 00:10:07,148
‫- سطح تشعشعات
‫- عجیب نیست.

73
00:10:07,231 --> 00:10:10,443
‫اون سطح عادی ای از تشعشعاته، درسته؟
‫مثل بقیه ی جاها.

74
00:10:10,526 --> 00:10:12,945
‫پس فکر کنم که اینجا، جایی
‫که تشعشعات نشت کرد نیست.

75
00:10:13,029 --> 00:10:16,490
‫انتظار داشتم که متفاوت باشه،
‫اما نه این پایین.

76
00:10:16,574 --> 00:10:17,825
‫عجیبه.

77
00:10:17,908 --> 00:10:20,494
‫مگه این که گزارش دولت درست نبوده باشه؟

78
00:10:21,954 --> 00:10:23,205
‫تو چی فکر می کنی؟

79
00:10:23,289 --> 00:10:25,541
‫ما دقیقا نمی دونیم چه ماده ی رادیواکتیوی

80
00:10:25,625 --> 00:10:26,834
‫خدمه ی اینجا رو کشت.

81
00:10:27,335 --> 00:10:29,211
‫یا اینکه ماده چطوری نشت کرد
‫یا از کجا.

82
00:10:29,295 --> 00:10:31,964
‫درباره ی اینکه چه اتفاقی افتاده
‫هیچی بهمون نگفتن.

83
00:10:32,048 --> 00:10:35,926
‫یعنی میگی حادثه بر اثر نشت ماده ی
‫رادیو اکتیو نبوده؟

84
00:10:36,010 --> 00:10:37,637
‫این چیزیه که اعداد میگن.

85
00:10:38,596 --> 00:10:39,889
‫و اون جسدی که دیدیم،

86
00:10:40,640 --> 00:10:44,310
‫فکر نکنم از انفجار یا شدت
‫تشعشعات مرده باشه.

87
00:10:45,978 --> 00:10:47,355
‫اینجا مشکلی هست؟

88
00:10:48,189 --> 00:10:50,983
‫سطح تشعشعات به نظر
‫عادی میاد اینجا.

89
00:10:52,360 --> 00:10:53,611
‫ردیاب مشکل داره.

90
00:10:54,779 --> 00:10:57,698
‫مال منم همینطوره.
‫فکر نکنم دستگاه مشکلی داشته باشه.

91
00:10:57,782 --> 00:10:59,367
‫از مرکز فرماندهی چقدر دوریم؟

92
00:11:00,034 --> 00:11:03,913
‫راه پله اصلی همین جلوئه. یه طبقه
‫میریم پایین و بعد می رسیم.

93
00:11:04,914 --> 00:11:05,915
‫بریم.

94
00:11:05,998 --> 00:11:07,667
‫رسیدن به اونجا اولویت ماست.

95
00:11:08,959 --> 00:11:10,086
‫کاپیتان هان.

96
00:11:12,838 --> 00:11:14,674
‫باید بیشتر تحقیق کنیم.

97
00:11:16,092 --> 00:11:17,802
‫باید اون جسدو آزمایش کنیم.

98
00:11:17,885 --> 00:11:20,304
‫باید دلیل اصلی مرگ رو شناسایی کنیم.

99
00:11:21,055 --> 00:11:22,973
‫- نشنیدی چی گفتم؟
‫- شنیدم.

100
00:11:23,057 --> 00:11:24,517
‫اما اگه تشعشعات نکشتتش،

101
00:11:25,226 --> 00:11:27,520
‫نشون میده که دلیل مرگش
‫مشخص نیست.

102
00:11:27,603 --> 00:11:29,313
‫فکر می کنی باید فقط
‫نادیده بگیریمش؟

103
00:11:30,231 --> 00:11:32,441
‫تصمیم گرفتم که چی مهم هست یا نیست.

104
00:11:55,631 --> 00:11:58,467
‫عالیه. یه راهروی دیگه. عاشقشم.

105
00:12:01,887 --> 00:12:02,805
‫باشه

106
00:12:03,764 --> 00:12:05,057
‫بذار ببینیم این کار می کنه.

107
00:12:05,808 --> 00:12:07,727
‫بسته

108
00:12:09,645 --> 00:12:10,521
‫باز

109
00:12:10,604 --> 00:12:11,564
‫بفرما

110
00:12:14,900 --> 00:12:18,571
‫اونجارو باش.

111
00:12:22,366 --> 00:12:24,034
‫- اونجارو بررسی کن.
‫- بله، قربان

112
00:12:25,911 --> 00:12:27,830
‫- تو از این طرف برو
‫- بله، قربان

113
00:12:40,468 --> 00:12:41,844
‫همه چیز اینجا درسته.

114
00:12:42,762 --> 00:12:43,763
‫اینجا هم همینطور.

115
00:12:46,932 --> 00:12:48,350
‫مشکلی نیست، قربان.

116
00:12:54,815 --> 00:12:56,859
‫پس اونجا جعبه فیوز هست یا نه؟

117
00:12:56,942 --> 00:12:58,152
‫باید باشه.

118
00:12:59,612 --> 00:13:01,489
‫منبع تغذیه اصلی رو فعال می کنم.

119
00:13:04,116 --> 00:13:06,118
‫ای1 و ای2، تجهیزات رو بررسی کنید.

120
00:13:06,202 --> 00:13:07,369
‫- بله قربان
‫- بله، قربان

121
00:13:13,876 --> 00:13:15,252
‫حالا این یه چیزیه.

122
00:13:15,920 --> 00:13:19,215
‫تعجبی نداره که یه عالمه آدم خودشون
 رو می کشن ‫بیان اینجا.

123
00:14:14,311 --> 00:14:16,647
‫کاپیتان. سیستم مخابرات هنوز خرابه.

124
00:14:17,439 --> 00:14:19,316
‫تیم نجات می بینه که برق روشنه یا نه.

125
00:14:19,900 --> 00:14:22,319
‫اما زمان می بره تا سفینه برسه.

126
00:14:23,404 --> 00:14:24,613
‫روی ماموریت تمرکز کنید.

127
00:14:24,697 --> 00:14:25,739
‫بله، کاپیتان.

128
00:14:26,532 --> 00:14:29,076
‫به نظر میاد که سیستم پشتیبانی حیات
‫به خوبی کار می کنه.

129
00:14:29,827 --> 00:14:31,161
‫تشعشعات هم خوبه.

130
00:14:31,245 --> 00:14:32,872
‫همه چیز عادی به نظر میاد.

131
00:14:32,955 --> 00:14:35,541
‫حتی منطقه ای که قراره آلوده باشه.

132
00:14:36,750 --> 00:14:39,461
‫پس همه ی اون چیزها درباره ی خرابی فیلتر
‫دروغ بود.

133
00:14:40,170 --> 00:14:44,008
‫اگه همه چیز درست کار می کنه،
‫چرا باید این جارو تعطیل کنن؟

134
00:14:44,091 --> 00:14:45,426
‫همونیه که بهت گفتم.

135
00:14:45,509 --> 00:14:48,387
‫مدیر چوی و بقیه توی SAA هم
‫چیزی در این باره نمی دونن.

136
00:14:49,346 --> 00:14:51,640
‫تا جایی که می تونی بگی،
‫ایستگاه سالمه؟

137
00:14:51,724 --> 00:14:53,267
‫بر اساس گزارش ها، سالمه.

138
00:14:55,436 --> 00:14:57,855
‫دکتر، می تونیم کلاه هامون رو در بیاریم؟

139
00:14:57,938 --> 00:15:00,816
‫گمونم بر اساس شواهد، بتونی.

140
00:15:02,359 --> 00:15:04,486
‫- صبر کن، صبر کن.
‫- یه لحظه صبر کن. ما...

141
00:15:12,828 --> 00:15:15,414
‫به نظر میاد همه چیز عادیه.

142
00:15:16,832 --> 00:15:18,918
‫اگه قراره این ماموریت رو درست حسابی
‫انجامش بدیم،

143
00:15:19,752 --> 00:15:22,713
‫پس باید تاسیسات رو برای علت حادثه
‫بررسی کنیم.

144
00:15:36,936 --> 00:15:40,940
‫ماموریت ما پیدا کردن اون نمونه هاست،
‫نه تحقیقات.

145
00:15:46,820 --> 00:15:48,447
‫حالا می تونید کلاه هاتون رو در بیارید.

146
00:15:48,530 --> 00:15:50,783
‫تو... مطمئنی؟

147
00:15:51,408 --> 00:15:52,409
‫بله، کاپیتان.

148
00:15:54,745 --> 00:15:57,957
سوچان، مطمئن شو همه چیز
‫سرجاشه و کار می کنه.

149
00:15:58,040 --> 00:16:01,377
‫همین الان، قربان. اول سیستم تصفیه ی هوا رو
‫روشن می کنم.

150
00:16:03,671 --> 00:16:04,797
‫کلاهت رو بردار.

151
00:16:12,012 --> 00:16:15,099
‫آماده سازی سیستم تصفیه ی هوا

152
00:16:18,602 --> 00:16:20,354
‫سیستم تصفیه ی هوا فعال شد.

153
00:16:27,653 --> 00:16:29,613
‫تصفیه شروع شد.

154
00:17:04,273 --> 00:17:05,691
‫درست نفس می کشید؟

155
00:17:05,774 --> 00:17:08,027
‫از وقتی رسیدیم اینجا
‫ گلوم خشکه.

156
00:17:08,110 --> 00:17:09,737
‫دارم سعی می کنم اصلا نفس نکشم.

157
00:17:09,820 --> 00:17:11,947
‫و اون چطوری کار می کنه؟

158
00:17:12,031 --> 00:17:13,657
‫اگه حرف نزنم بهتر کار می کنه...

159
00:17:13,741 --> 00:17:15,993
‫سوچان، مسخره بازی رو تموم کن و
‫روی ماموریت تمرکز کن.

160
00:17:16,076 --> 00:17:17,453
‫نمی خوام خرابش کنی.

161
00:17:17,536 --> 00:17:19,955
‫- باشه داداش بزرگه، گرفتمش.
‫- برات درستش نمی کنم.

162
00:17:20,039 --> 00:17:21,623
‫فقط یه لحظه آروم باش، باشه؟

163
00:17:22,708 --> 00:17:25,210
‫می تونم کارم رو درست انجام بدم، افسر.

164
00:17:26,628 --> 00:17:28,338
‫درست مثل بابا رفتار می کنی.

165
00:17:37,306 --> 00:17:38,432
‫شاید توجه کرده باشی

166
00:17:38,515 --> 00:17:41,852
‫برای ورود به این مناطق قرمز
‫مجوز سطح یک نیازه.

167
00:17:41,935 --> 00:17:44,897
‫همونطور که می بینی، این تصویر
‫اطلاعاتی نداره

168
00:17:44,980 --> 00:17:46,440
‫که اون تاسیسات کجان.

169
00:17:46,523 --> 00:17:48,358
‫که یعنی بیشتر خدمه ای که اینجان

170
00:17:48,442 --> 00:17:50,444
‫نمی فهمن کجان، درسته؟

171
00:17:51,570 --> 00:17:53,155
‫مدام داره عجیب تر میشه.

172
00:17:53,238 --> 00:17:54,907
‫اون عجیب ترین بخشش نیست.

173
00:17:54,990 --> 00:17:59,203
‫مناطقی که مثلا قرار بود
‫به خاطر آلودگی شدید، بسته باشن

174
00:17:59,286 --> 00:18:02,498
‫اکثرا همین هایین که به سطح یک
‫محدود شدن.

175
00:18:02,581 --> 00:18:04,583
‫منظورم اینه که، تصادف عجیبیه.

176
00:18:05,292 --> 00:18:06,710
‫و نمونه ها کجان؟

177
00:18:07,294 --> 00:18:08,712
‫سه تا منطقه انبار هست.

178
00:18:08,796 --> 00:18:10,964
‫که باید نمونه ها اونجا هنوز
‫ دست نخورده مونده باشن.

179
00:18:11,715 --> 00:18:13,884
‫نزدیک ترین به ما
‫اونجا تو انبار شماره ی دوئه،

180
00:18:13,967 --> 00:18:15,511
‫شمال مرکز فرماندهی.

181
00:18:15,594 --> 00:18:16,595
‫انبار 2

182
00:18:30,526 --> 00:18:33,028
‫تاسیسات پشتیبانی اطراف
‫مرکز فرماندهی رو احاطه کردن.

183
00:18:33,112 --> 00:18:35,239
‫همینطور آزمایشگاهی که نزدیکمونه.

184
00:18:35,322 --> 00:18:39,326
‫در مجموع ایستگاه بالهائه هشت تا
‫در داره.

185
00:18:39,409 --> 00:18:43,122
‫برای جلوگیری از آلودگی،
‫برای رسیدن به اتاق ماشین،

186
00:18:43,205 --> 00:18:46,250
‫امن تره که از سمت در اصلی بریم.

187
00:18:57,469 --> 00:18:59,471
‫به سه گروه تقسیم میشیم.

188
00:19:00,180 --> 00:19:02,558
‫دکتر هونگ، ای2 و من
‫میریم به انبار 1.

189
00:19:02,641 --> 00:19:05,352
‫تائه سوک، سون، سوچان و
‫ای1 به انبار 2

190
00:19:05,435 --> 00:19:07,604
‫افسر گونگ، دکتر سونگ و گیسو
‫انبار سه.

191
00:19:09,148 --> 00:19:10,566
‫دکتر سونگ؟

192
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
‫درسته

193
00:19:13,902 --> 00:19:17,865
‫وقتی نمونه ها رو پیدا کردید، اول
تنظیم کننده ‫حرارت رو بررسی کنید.

194
00:19:17,948 --> 00:19:20,784
‫لازمه که کپسول توی دمای خیلی پایین
‫نگهداری شه.

195
00:19:20,868 --> 00:19:22,244
‫اگه اینطوری باشه

196
00:19:22,786 --> 00:19:24,705
‫صفحه وضعیت توی قسمت بالا
‫رنگش سبزه.

197
00:19:25,289 --> 00:19:27,374
‫حالا، اگه رنگ قرمز دیدید

198
00:19:27,457 --> 00:19:29,126
‫اصلا دوست ندارید بهش دست بزنید.

199
00:19:29,209 --> 00:19:31,003
‫گروه ها باید با هم در ارتباط باشن.

200
00:19:31,086 --> 00:19:33,297
‫و اگه کپسولی که پیدا کردید
‫از هر نظر غیر عادی به نظر می رسید

201
00:19:33,380 --> 00:19:34,965
‫سریعا به دکتر سونگ اطلاع بدید.

202
00:19:35,048 --> 00:19:36,383
‫بله، قربان.

203
00:19:42,848 --> 00:19:44,099
‫چرا دست زد؟

204
00:19:44,183 --> 00:19:45,601
‫- نمی دونم.
‫- سوچان

205
00:19:46,226 --> 00:19:47,644
‫بله، دکتر سونگ؟

206
00:19:49,605 --> 00:19:54,193
‫خدمه ای که تو این ایستگاه بودن، همشون
تراشه های ‫بیومتریک داشتن، مگه نه؟

207
00:19:54,276 --> 00:19:55,569
‫بله، داشتن.

208
00:20:01,491 --> 00:20:03,911
‫می تونیم از سیستم اصلی بهشون
 دسترسی پیدا کنیم؟

209
00:20:03,994 --> 00:20:05,787
‫اینطوری می تونه آسون باشه که
‫هویت و مکان

210
00:20:05,871 --> 00:20:08,165
‫قربانی ها رو پیدا کنیم.

211
00:20:09,917 --> 00:20:11,543
‫از قبل امتحان کردم.

212
00:20:11,627 --> 00:20:13,670
‫به نظر میاد که حادثه
‫همشون رو از کار انداخته.

213
00:20:14,296 --> 00:20:15,297
‫چرا می پرسی؟

214
00:20:16,673 --> 00:20:17,633
‫دلیلی نداره

215
00:20:18,300 --> 00:20:19,551
‫فقط کنجکاوم.

216
00:20:19,635 --> 00:20:22,346
‫در هر صورت نمی تونیم بذاریم اعضای خانواده
‫بدونن، پس فایدش چیه؟

217
00:20:24,306 --> 00:20:26,350
‫بعداً می بینمت.

218
00:20:28,268 --> 00:20:31,146
‫بیاید این ها رو پیدا کنیم و
‫ بریم خونه، رفقا.

219
00:21:50,726 --> 00:21:54,229
‫من هم توی ماه بودم هم توی مریخ،
‫هیچکدومشون مناسب آدم ها نیستن.

220
00:21:55,397 --> 00:21:58,233
‫نمی خوام از مرده بد بگم، اما بی خیال.

221
00:21:58,317 --> 00:22:01,486
‫هوانگ باید آدم عجیبی باشه که این همه سال
‫اون بیرون طاقت آورده.

222
00:22:02,321 --> 00:22:04,031
‫منظورم اینه که، اصلا اونجا چه کاری هست؟

223
00:22:04,114 --> 00:22:05,490
‫دیوونت می کنه.

224
00:22:05,991 --> 00:22:07,743
‫فقط یه دلیل هست

225
00:22:07,826 --> 00:22:08,994
‫که کسی از اینجا سر در میاره.

226
00:22:09,077 --> 00:22:11,330
‫و اونم اینه که امتیاز آب بهتری بگیری.

227
00:22:12,331 --> 00:22:13,415
‫حتی کاپیتان هان.

228
00:22:14,124 --> 00:22:16,793
‫البته، اون نقش این قهرمان بزرگ SAA رو
 بازی می کنه

229
00:22:16,877 --> 00:22:19,755
‫اما تنها دلیلی که برگشت
‫برای اینه که آب بگیره.

230
00:22:19,838 --> 00:22:22,758
‫می دونی که نامه ی استعفاش
 رو تحویل داده، درسته؟

231
00:22:23,550 --> 00:22:25,802
‫اما خانم چوی برای این کار
‫اضطراری برگردوندش.

232
00:22:25,886 --> 00:22:28,638
‫مثل بقیه به اون هم قول رتبه
‫بالاتر آب رو داده.

233
00:22:28,722 --> 00:22:30,557
‫گمونم از حرف زدنت اون رو
‫خیلی خوب می شناسی.

234
00:22:30,640 --> 00:22:32,517
‫آره. بهتر از هر کسی می شناسمش.

235
00:22:33,101 --> 00:22:35,562
‫ستاره ی دانشگاه،
‫نفر اول کلاس بود.

236
00:22:35,645 --> 00:22:37,356
‫یارو افسانه ایه.

237
00:22:38,065 --> 00:22:40,942
‫حتما، هرکاری که می کنه
‫توش بهترینه، احمق نیست.

238
00:22:41,026 --> 00:22:43,195
‫اما دیدی که کار کردن باهاش چطوریه.

239
00:22:43,278 --> 00:22:45,906
‫خیلی حساسه.
‫هیچوقت به کسی گوش نمیده.

240
00:22:45,989 --> 00:22:47,824
‫صبر کن، از این طرفه؟

241
00:22:47,908 --> 00:22:51,036
‫منظورم اینه که، کدوم خانواده ای تو این
‫سن و سال بچه ای رو از دست نمیده؟

242
00:23:00,045 --> 00:23:03,590
‫از هر ده بچه ای که بعد از خشکسالی به دنیا
میان، ‫یکیشون بعد از پنج سال می میره.

243
00:23:03,673 --> 00:23:05,967
‫حداقل دخترش تونست یه کم دیگه دووم بیاره.

244
00:23:06,051 --> 00:23:07,677
‫- چون یه قهرمانه.
‫- باشه، بسه

245
00:23:07,761 --> 00:23:09,554
‫نمی خوام درباره ی هیچکدمشون بشنوم.

246
00:23:10,555 --> 00:23:12,391
‫خوب، بی ادبیت رو می رسونه،
‫مگه نه؟

247
00:23:20,273 --> 00:23:22,984
‫ستوان ریو، شنیدم قبلا یه خلبان بودی.

248
00:23:23,068 --> 00:23:23,944
‫آره

249
00:23:24,027 --> 00:23:26,363
‫اما بلافاصله به مهندسی تغییرش دادی، درسته؟

250
00:23:26,446 --> 00:23:27,322
‫درسته

251
00:23:27,989 --> 00:23:30,575
‫تو برج مراقبت احساس خفگی بهم دست می داد.

252
00:23:30,659 --> 00:23:32,452
‫حس خفگی داشتی؟

253
00:23:32,536 --> 00:23:34,287
‫و برای همینه که الان اینجایی؟

254
00:23:34,371 --> 00:23:36,540
‫هوای تازه روی ماه؟

255
00:23:36,623 --> 00:23:38,750
‫- فوق العاده ست.
‫- درسته؟ کی نداره؟

256
00:23:38,834 --> 00:23:42,170
‫برای سوچان سه چهار سال طول کشید که
‫مهندس ارشد شه.

257
00:23:42,254 --> 00:23:44,214
‫اینطور نیست که غیر ممکن باشه.

258
00:23:44,297 --> 00:23:46,091
‫اگه می خواستم می تونستم انجامش بدم.

259
00:23:46,174 --> 00:23:47,551
‫چی؟

260
00:23:47,634 --> 00:23:49,177
‫اون چیه؟

261
00:23:50,971 --> 00:23:51,972
‫لعنتی

262
00:23:53,014 --> 00:23:54,850
‫چرا باید یکی چیزی اینجا بکشه؟

263
00:23:54,933 --> 00:23:55,934
‫بیاید ادامه بدیم.

264
00:23:56,017 --> 00:23:57,936
‫کار بهتری نداشتن انجام بدن؟

265
00:24:00,522 --> 00:24:02,941
‫فقط یه نقاشیه. همین.

266
00:24:03,775 --> 00:24:06,820
‫بچه ها، صبر کنید.

267
00:24:08,822 --> 00:24:09,906
‫چه غلطا...

268
00:24:09,990 --> 00:24:11,199
‫چرا باز نمیشه؟

269
00:24:32,053 --> 00:24:35,390
‫سوچان، نمی تونیم در رو باز کینم.
‫می خوام که برام بررسیش کنی.

270
00:24:36,683 --> 00:24:38,727
‫سیستم مشکلی رو نشون نمیده.

271
00:24:38,810 --> 00:24:40,562
‫احتمالا یه مشکل مکانیکیه.

272
00:24:40,645 --> 00:24:42,063
‫می تونیم زور بزنیم بازش کنیم.

273
00:24:43,190 --> 00:24:44,024
‫بیاید انجامش بدیم.

274
00:24:48,445 --> 00:24:50,739
‫یک، دو، سه

275
00:24:55,368 --> 00:24:57,913
‫یک، دو، سه

276
00:25:02,042 --> 00:25:03,251
‫یک، دو، سه

277
00:25:35,742 --> 00:25:37,369
‫احتمالا برات سخت بوده که...

278
00:25:38,119 --> 00:25:40,080
‫به این ماموریت بپیوندی.

279
00:25:46,711 --> 00:25:49,965
‫اما یادت باشه داریم این کار رو
‫برای نسل بعد انجام میدیم.

280
00:25:55,178 --> 00:25:56,680
‫آقای هوانگ، اسم...

281
00:25:57,472 --> 00:25:59,432
‫لونا، براتون معنی ای داره؟

282
00:26:03,270 --> 00:26:04,229
‫فقط...

283
00:26:05,647 --> 00:26:08,900
‫یه چیزی بود که خانم چوی
‫موقع جلسه بهش اشاره کرد.

284
00:26:10,193 --> 00:26:13,446
‫باورش برام سخت بود که
اصلاً به اسم لونا اشاره کرد

285
00:26:31,131 --> 00:26:34,384
‫لونا پایگاه داده بالهائه ست.

286
00:26:56,072 --> 00:26:58,575
‫چی؟ ترسیدی؟

287
00:26:59,159 --> 00:27:00,660
‫چیزی اون پایین کمین کرده؟

288
00:27:15,592 --> 00:27:17,093
‫یه لحظه صبر کن.

289
00:27:17,719 --> 00:27:19,095
‫کاپیتان، فکر کنم یه چیزی...

290
00:27:20,096 --> 00:27:21,348
‫توی در گیر کرده.

291
00:27:22,932 --> 00:27:24,517
‫نمی تونم بگم چیه.

292
00:27:50,960 --> 00:27:52,462
‫کاپیتان، بازش کردید؟

293
00:27:56,341 --> 00:27:57,258
‫کاپیتان؟

294
00:27:58,051 --> 00:27:59,302
‫مشکلی پیش اومده؟

295
00:27:59,386 --> 00:28:01,137
‫فقط جسد بیشتری پیدا کردیم.

296
00:28:01,638 --> 00:28:03,390
‫به نظر میاد، اعضای خدمه ان.

297
00:28:23,410 --> 00:28:24,828
‫همه چیز مرتبه، کاپیتان؟

298
00:28:25,453 --> 00:28:28,039
‫خوبیم. یه اسکن انجام میدیم و
‫به مسیر ادامه میدیم.

299
00:28:31,584 --> 00:28:32,961
‫چی... چرا در باز نمی شه.

300
00:28:34,462 --> 00:28:36,297
‫انگار هیچی توی این ایستگاه
‫آسون انجام نمی شه.

301
00:28:38,675 --> 00:28:41,886
‫دکتر هونک، می تونی بهم نشون بدی
‫اونجا چه شکلیه؟

302
00:28:41,970 --> 00:28:44,055
‫البته، یه لحظه بهم وقت بده.

303
00:29:01,406 --> 00:29:03,575
‫انگار که داشتن سعی می کردن فرار کنن.

304
00:29:04,534 --> 00:29:07,370
‫بر اساس صحنه، یه تخلیه ی اضطراری داشتن.

305
00:29:08,329 --> 00:29:10,206
‫احتمالا درست بعد از حادثه.

306
00:29:10,874 --> 00:29:12,500
‫درست نیست.

307
00:29:12,584 --> 00:29:16,296
‫بر اساس گزارش، هر کسی که اینجا بود
‫قبل از حادثه مرده.

308
00:29:16,379 --> 00:29:17,714
‫آره، حق با توئه.

309
00:29:17,797 --> 00:29:19,841
‫برام سواله که واقعا چه اتفاقی اینجا
‫افتاده.

310
00:29:23,762 --> 00:29:25,263
‫وقتی نمونه رو پیدا کردی گزارش بده.

311
00:29:25,346 --> 00:29:27,348
‫به زودی می رسیم به انبار شماره یک.

312
00:29:28,349 --> 00:29:29,225
‫دکتر هونگ

313
00:29:29,809 --> 00:29:31,227
‫هیچ سوختگی ای

314
00:29:31,936 --> 00:29:34,022
‫روی این جسد ها نمی بینم.

315
00:29:34,105 --> 00:29:35,190
‫درسته.

316
00:29:35,982 --> 00:29:37,901
‫دقیقا مثل جسد اولن.

317
00:29:37,984 --> 00:29:40,069
‫به نظر میاد که غرق شدن.

318
00:29:41,029 --> 00:29:42,947
‫هیچ ایده ای ندارم که دلیلش چی بوده.

319
00:29:44,073 --> 00:29:45,283
‫کاپیتان هان

320
00:29:45,867 --> 00:29:48,328
‫در حال حاضر انجام کالبد شکافی
‫غیر ممکنه.

321
00:29:48,411 --> 00:29:50,038
‫باید تو درمانگاه واستیم.

322
00:29:50,121 --> 00:29:52,707
‫می تونیم گزارش های پزشکی خدمه رو
‫اونجا بررسی کنیم.

323
00:29:53,583 --> 00:29:55,543
‫ قبلا این بحث رو انجام دادیم دکتر.

324
00:29:56,377 --> 00:29:58,630
‫خوب، موقعیت به وضوح تغییر کرده.

325
00:29:58,713 --> 00:30:01,007
‫فقط دارم نظر تخصصیم رو میگم.

326
00:30:01,758 --> 00:30:03,510
‫چی دقیقا تغییر کرده؟

327
00:30:03,593 --> 00:30:07,472
‫جسد های بیشتری پیدا کردیم.
‫همشون علائم مشکوکی دارن.

328
00:30:08,014 --> 00:30:09,891
‫اگه بتونیم نمونه بافت رو توی
‫ درمانگاه تحلیل کنیم،

329
00:30:09,974 --> 00:30:12,185
‫می تونیم یه چیزی رو بفهمیم
‫یا یه سر نخی پیدا کنیم...

330
00:30:12,268 --> 00:30:15,188
‫ما اینجا نیستیم تا کنجکاوی
‫ تو رو براورده کنیم.

331
00:30:23,279 --> 00:30:24,989
‫منظورت چیه؟

332
00:30:25,073 --> 00:30:26,115
‫شنیدی چی گفتم.

333
00:30:43,883 --> 00:30:45,343
‫یه کم آب بخور.

334
00:30:50,348 --> 00:30:52,976
‫صادق باشم، یه کم سورپرایز شدم.

335
00:30:54,352 --> 00:30:58,147
‫بعد از اتفاقی که برای خواهرت افتاد
‫این برات نمی تونه آسون باشه.

336
00:31:07,282 --> 00:31:08,575
‫می دونم دیره

337
00:31:08,658 --> 00:31:11,160
‫اما بهت قول می دم جسدهاشون رو برگردونیم.

338
00:31:12,161 --> 00:31:15,373
‫و بعد ایستگاه بالهائه
‫ به طور موقت بسته میشه.

339
00:31:17,083 --> 00:31:19,085
‫در هر صورت...

340
00:31:21,504 --> 00:31:25,258
‫بهتره که حین عملیات، بقیه نفهمن که
‫تو قبلا...

341
00:31:26,009 --> 00:31:27,385
‫عضو یه خانواده داغدار بودی.

342
00:31:27,468 --> 00:31:29,220
‫مطمئنم که می فهمی.

343
00:31:32,181 --> 00:31:33,182
‫آره

344
00:31:34,309 --> 00:31:36,311
‫اگه بدونن، روشون سنگینی می کنه.

345
00:31:41,649 --> 00:31:43,276
‫اما اگه هنور نگرانشی...

346
00:31:45,862 --> 00:31:47,572
‫چرا ازم خواستی تو این ماموریت عضو شم؟

347
00:31:58,499 --> 00:31:59,876
‫به انباره شماره یک رسیدیم.

348
00:32:09,010 --> 00:32:10,136
‫کار کرد.

349
00:32:10,219 --> 00:32:11,721
‫بسته

350
00:32:11,804 --> 00:32:12,639
‫باز

351
00:32:12,722 --> 00:32:14,891
‫توصیه میشه که الان انبار
‫ شماره دو رو باز کنید.

352
00:32:20,313 --> 00:32:23,399
‫توصیه میشه که الان انبار
‫ شماره یک رو باز کنید.

353
00:32:34,410 --> 00:32:36,537
‫وارد انبار شماره دو میشیم.
‫برامون آرزوی موفقیت کنید.

354
00:32:38,790 --> 00:32:40,667
‫پس، اون چیه؟

355
00:32:42,251 --> 00:32:43,628
‫همه ی شکاف ها...

356
00:32:47,674 --> 00:32:49,217
‫یه عالمه چراغ قرمزه.

357
00:32:50,343 --> 00:32:52,512
‫یکی اینجارو خالی کرده.

358
00:32:55,390 --> 00:32:57,600
‫کاپیتان، الان داریم اتاق رو می گردیم،

359
00:32:57,684 --> 00:32:59,018
‫اما نمونه ای نمی بینیم.

360
00:33:22,542 --> 00:33:24,669
‫انگار یکی اینجا بوده.

361
00:33:29,966 --> 00:33:31,551
‫ ببینید چیزی هنوز دست نخورده هست یا نه.

362
00:33:32,093 --> 00:33:33,177
‫بله، قربان

363
00:33:59,203 --> 00:34:01,164
‫بقیه گروه ها هم نمونه ای پیدا نکردن.

364
00:34:01,873 --> 00:34:03,207
‫پس حالا به ما بستگی داره.

365
00:34:24,520 --> 00:34:26,022
‫چیزی پیدا نکردن؟

366
00:34:27,857 --> 00:34:28,858
‫صبر کن.

367
00:34:28,941 --> 00:34:30,026
‫- اونجا
‫- اون چیه؟

368
00:34:30,109 --> 00:34:31,402
‫یه جسد دیگه ست.

369
00:34:33,946 --> 00:34:35,281
‫چه خبره؟ خوبی؟

370
00:34:35,364 --> 00:34:37,241
‫آره، من خوبم. مشکلی نیست.

371
00:34:40,286 --> 00:34:41,829
‫شبیه اعضای خدمه ست.

372
00:34:43,081 --> 00:34:45,083
‫سطح تشعشعات اینجا هم عادیه.

373
00:34:46,793 --> 00:34:50,004
‫خوب، اینم از یکی دیگه که به خاطر
‫تشعشعات نمرده.

374
00:34:51,339 --> 00:34:53,382
‫این یکی هم خالیه.

375
00:34:54,634 --> 00:34:56,385
‫همشون خالین.

376
00:34:57,220 --> 00:34:58,262
‫لعنت بهش

377
00:34:58,346 --> 00:34:59,472
‫باید بازم بگردیم.

378
00:35:00,014 --> 00:35:01,015
‫باشه

379
00:35:02,892 --> 00:35:04,102
‫این چیه؟

380
00:35:07,647 --> 00:35:09,398
‫قبلا یکی از این ها ندیدم.

381
00:35:15,863 --> 00:35:16,864
‫چی؟

382
00:35:36,801 --> 00:35:39,053
‫چیزی غیر از کپسول های خالی اینجا نیست.

383
00:35:39,762 --> 00:35:40,847
‫پیداش نمی کنیم.

384
00:35:47,770 --> 00:35:48,771
‫صبر کن.

385
00:35:50,398 --> 00:35:52,441
‫این رو به عنوان بیوسیگنال
‫ ناشناخته دریافت کردم.

386
00:36:03,411 --> 00:36:05,288
‫خراب شده؟

387
00:36:05,371 --> 00:36:07,790
‫نه، نشده. سنسور درست کار می کنه.

388
00:36:11,252 --> 00:36:13,379
‫هرچی که هست، خودشه.

389
00:36:13,462 --> 00:36:15,423
‫فکر نکنم اون برای ما باشه.

390
00:36:17,425 --> 00:36:19,302
‫این یعنی کسی اینجاست که
‫ما نمی شناسیم.

391
00:36:20,303 --> 00:36:22,180
‫میرم و خودم به شخصه تحقیق می کنم.

392
00:36:22,263 --> 00:36:24,098
‫تا من برگردم شما دوتا اینجا بمونید.

393
00:36:32,356 --> 00:36:35,776
‫واقعا تو این سفینه کوفتی
‫چه غلطی می کنیم؟

394
00:36:37,820 --> 00:36:39,447
‫واقعا توقع دارن بدون اینکه بدونیم
‫ اینجا با چی طرفیم

395
00:36:39,530 --> 00:36:41,532
‫کارمون رو انجام بدیم؟

396
00:36:48,664 --> 00:36:49,749
‫دکتر سونگ.

397
00:36:53,544 --> 00:36:54,670
‫فکر کنم بهتره بری.

398
00:36:55,254 --> 00:36:56,130
‫منظورت چیه؟

399
00:36:56,214 --> 00:36:57,298
‫می دونی...

400
00:36:58,341 --> 00:37:00,343
‫به سمت درمانگاه اصلی،
‫همونطور که گفتی.

401
00:37:01,010 --> 00:37:02,428
‫چون داشتم بهش فکر می کردم،

402
00:37:03,137 --> 00:37:05,181
‫و درباره ی اینکه باید چیکار کنیم
‫کاملا حق با توئه.

403
00:37:05,264 --> 00:37:06,933
‫قبل از اینکه ما هم تبدیل به یه دسته
‫جسد شیم

404
00:37:07,016 --> 00:37:09,101
‫باید بدونیم چه اتفاقی اینجا افتاده

405
00:37:10,353 --> 00:37:11,479
‫چاره ی دیگه ای نیست.

406
00:37:12,647 --> 00:37:14,398
‫نمی خوان ما چیزی بدونیم.

407
00:37:17,860 --> 00:37:19,987
‫یه چیزی پیدا می کنم تا به افسر گونگ بگم.

408
00:37:20,071 --> 00:37:20,988
‫اما باید عجله کنی.

409
00:37:22,782 --> 00:37:24,408
‫احتمالا این تنها شانسته.

410
00:38:01,362 --> 00:38:04,991
‫متاسفم. هرکی که هستی. متاسفم.

411
00:38:05,074 --> 00:38:06,617
‫بابت چی متاسفی سوچان؟

412
00:38:07,243 --> 00:38:09,245
‫- فقط یه لحظه
‫- یکی پیدا کردی

413
00:38:11,831 --> 00:38:13,291
‫لعنتی

414
00:38:13,958 --> 00:38:16,210
‫خالیه.

415
00:38:16,711 --> 00:38:17,837
‫همش برای هیچی.

416
00:38:17,920 --> 00:38:19,880
‫بیاید برگردیم.

417
00:38:19,964 --> 00:38:20,881
‫آره، حتما.

418
00:38:20,965 --> 00:38:21,966
‫باشه

419
00:39:26,906 --> 00:39:27,990
‫چی؟

420
00:39:46,592 --> 00:39:48,052
‫لعنتی، خالین.

421
00:39:53,224 --> 00:39:54,809
‫احتمالا همشون خالین.

422
00:40:16,122 --> 00:40:18,582
‫این ایستگاه نفرین شده.
‫روی زندگیم شرط می بندم.

423
00:40:39,437 --> 00:40:40,688
‫خدا لعنتش کنه.

424
00:40:41,522 --> 00:40:44,066
‫امروز، روز من نیست.

425
00:40:44,150 --> 00:40:45,484
‫کجا رفتی؟

426
00:41:00,416 --> 00:41:02,001
‫چطوری اون همه عقب رفتی؟

427
00:41:16,640 --> 00:41:18,476
‫باشه، تو بردی، عزیزم.

428
00:41:19,059 --> 00:41:20,644
‫بابایی باتری های جدید داره.

429
00:41:21,437 --> 00:41:22,396
‫صاف واستا

430
00:41:26,233 --> 00:41:28,110
‫لعنتی

431
00:41:28,194 --> 00:41:29,445
‫چه غلطا

432
00:41:53,719 --> 00:41:54,678
‫چی؟

433
00:45:21,510 --> 00:45:22,928
‫همه ی شخصیت ها و مکان ها و شرکت ها و
‫اسم ها و حوادث

434
00:45:23,011 --> 00:45:24,221
‫تخیلی و ساختگین.

435
00:45:24,304 --> 00:45:25,514
‫هر شباهتی به واقعیت
‫کاملا تصادفی است.