1
00:00:07,257 --> 00:00:08,675
‫بیا اینجا کمکم کن.

2
00:00:08,758 --> 00:00:10,051
‫هشدار

3
00:00:10,135 --> 00:00:12,679
‫افت فشار داخلی در اتاقک فرود شناسایی شد.

4
00:00:12,762 --> 00:00:15,557
‫- حالت خوبه؟ بیا بریم.
‫- سطح اکسیژن ناپایداره

5
00:00:15,640 --> 00:00:16,850
‫- هشدار
‫- مراقب باش

6
00:00:16,933 --> 00:00:18,852
‫افت فشار داخلی در اتاقک فرود شناسایی شد.

7
00:00:18,935 --> 00:00:20,562
‫ای1، تجهیزات رو برسی کن.

8
00:00:20,645 --> 00:00:22,689
‫فکر کنم خون ریزی داخلی داره،
‫مراقب باش.

9
00:00:22,772 --> 00:00:24,858
‫- آروم
‫- میتونی عادی نفس بکشی؟

10
00:00:24,941 --> 00:00:25,859
‫آقای هوانگ؟

11
00:00:25,942 --> 00:00:29,446
‫هشدار. افت فشار داخلی در
‫ اتاقک فرود شناسایی شد.

12
00:00:30,196 --> 00:00:31,364
‫سطح اکسیژن ناپایداره.

13
00:00:31,448 --> 00:00:33,158
‫- ای2، تجهیزات رو برسی کن.
‫- هشدار

14
00:00:33,241 --> 00:00:34,784
‫- بله، قربان.
‫- افت فشار داخلی

15
00:00:34,868 --> 00:00:35,952
‫در اتاقک فرود شناسایی شد.

16
00:00:36,036 --> 00:00:38,038
‫سطح اکسیژن ناپایداره.

17
00:00:42,751 --> 00:00:44,711
‫مراقب باش.
‫ممکنه خون ریزی داخلی داشته باشه.

18
00:00:44,794 --> 00:00:47,047
‫آقای هوانگ، می تونی نفس بکشی؟

19
00:01:01,811 --> 00:01:03,188
‫کاپیتان

20
00:01:03,271 --> 00:01:05,774
‫به نظر می رسه همه ی موتورها
‫درحال حاضر از کار افتادن.

21
00:01:06,399 --> 00:01:07,567
‫کجاییم؟

22
00:01:07,650 --> 00:01:10,945
‫حدود 7.6 کیلومتری شمال غربی
‫ایستگاه بالهائی.

23
00:01:15,992 --> 00:01:17,577
‫و هشدار آتش؟

24
00:01:17,660 --> 00:01:20,080
‫لعنتی. سیستم از کار افتاد.

25
00:01:20,163 --> 00:01:22,665
‫کثافت. لعنت بهش.
‫هیچی کار نمی کنه.

26
00:01:22,749 --> 00:01:25,418
‫این لعنتی.
‫انگار داریم قدرت رو از دست می دیم.

27
00:01:27,045 --> 00:01:29,839
‫- باشه، پیام کمک بفرست.
‫- بله، قربان

28
00:01:29,923 --> 00:01:32,550
‫کنترل، ستوان ریو تائسوک صحبت می کنه.
‫دریافت می کنید؟

29
00:01:34,219 --> 00:01:36,888
‫کنترل، دریافت می کنید؟

30
00:01:36,971 --> 00:01:39,015
‫نوری 11 صحبت می کنه. کنترل.

31
00:01:40,558 --> 00:01:41,768
‫کنترل، دریافت می کنی؟

32
00:01:42,352 --> 00:01:44,104
‫- زودباش.
‫- کنترل.

33
00:01:44,187 --> 00:01:47,023
‫نوری 11 صحبت می کنه. کنترل.

34
00:01:47,107 --> 00:01:48,525
‫دکتر سونگ

35
00:01:48,608 --> 00:01:50,151
‫دکتر سونگ، حالتون خوبه؟

36
00:01:52,946 --> 00:01:54,280
‫دکتر هونگ، حالش چطوره؟

37
00:01:54,364 --> 00:01:55,990
‫صبر کن.

38
00:01:57,033 --> 00:01:58,535
‫یکی از دنده هاش شکسته.

39
00:02:01,329 --> 00:02:04,374
‫تموم کاری که الان می تونم بکنم

40
00:02:04,457 --> 00:02:06,209
‫اینه که سعی کنم راحت باشه.

41
00:02:06,292 --> 00:02:07,752
‫باشه. ببین می تونی تکونش بدی.

42
00:02:07,836 --> 00:02:09,379
‫- برش گردون.
‫- ای1، ای2

43
00:02:09,462 --> 00:02:10,630
‫همه ی تجهیزات رو بررسی کنید.

44
00:02:10,713 --> 00:02:11,548
‫- بله، قربان
‫- بله، قربان

45
00:02:11,631 --> 00:02:12,465
‫میتونید همش رو تکون بدید؟

46
00:02:14,134 --> 00:02:15,468
‫باشه. صبر کن.

47
00:02:18,263 --> 00:02:19,639
‫مخابرات از کار افتاده.

48
00:02:20,640 --> 00:02:22,183
‫کل سیستم داره از کار می افته.

49
00:02:28,273 --> 00:02:30,358
‫آب. یه نشتی وجود داره.

50
00:04:29,102 --> 00:04:33,606
‫ایستگاه تحقیقاتی فضایی بالهائی

51
00:04:35,108 --> 00:04:37,360
‫میانگین بارندگی سالیانه
‫به پایین ترین حدش رسیده.

52
00:04:37,443 --> 00:04:40,863
‫رودخونه های شهرهای بزرگ در حال
‫خشک شدنن.

53
00:04:40,947 --> 00:04:42,782
‫و سطح دریا در حال پایین اومدنه،

54
00:04:42,865 --> 00:04:45,576
‫که چالشیه برای کارخونه های
‫ نمک زدایی آب دریا.

55
00:04:45,660 --> 00:04:47,787
‫شورای جهانی منابع آبی پیش بینی می کنه

56
00:04:47,870 --> 00:04:50,081
‫تا ده سال دیگه

57
00:04:50,164 --> 00:04:51,708
‫آب جهان به 40 درصد کاهش پیدا می کنه.

58
00:04:51,791 --> 00:04:54,627
‫بر اساس موسسه ملی آمار،

59
00:04:54,711 --> 00:04:58,715
‫امسال نرخ مرگ و میر نوزادان به بالاترین
‫حد خودش رسیده.

60
00:04:58,798 --> 00:05:01,801
‫از جمله علل مختلف عفونت ها و بیماری ها.

61
00:05:01,884 --> 00:05:04,804
‫ مصرف آب آلوده است.

62
00:05:05,430 --> 00:05:07,974
‫هم دولت و هم شرکت های خصوصی

63
00:05:08,057 --> 00:05:09,600
‫سرمایه گذاری زیادی در مزارع عمودی می کنن

64
00:05:09,684 --> 00:05:12,145
‫ که می تونه مصرف آب رو به شدت کاهش بده.

65
00:05:12,729 --> 00:05:15,648
‫این می تونه یه پیشرفت به موقع در بحران

66
00:05:15,732 --> 00:05:16,691
‫ کمبود جهانی مواد غذایی ناشی
 از خشکسالی باشه

67
00:05:16,774 --> 00:05:19,610
‫که خیلی ها مشتاقانه منتظر بازگشتن.

68
00:05:19,694 --> 00:05:22,363
‫زنجیره های تامین کشاورزی بین المللی هستن.

69
00:05:22,447 --> 00:05:25,616
‫نگهداری غیرقانونی حیوانات خونگی همچنان یه
‫ مشکل رو به رشد در بسیاری از جوامعه.

70
00:05:25,700 --> 00:05:28,244
‫دولت پیشنهاد چشم پوشی از جریمه هارو داده

71
00:05:28,328 --> 00:05:30,872
‫و اتانازی (خودکشی بی درد و قانونی)
‫ رایگان در طول این دوره فراهم کنه،

72
00:05:30,955 --> 00:05:33,916
‫اما تعداد کمی از این پیشنهاد استفاده کردن.

73
00:05:34,000 --> 00:05:36,377
‫در همین حال طرح توزیع عادلانه آب

74
00:05:36,461 --> 00:05:38,463
‫یه بار دیگه در مجلس رد شد.

75
00:05:38,546 --> 00:05:41,049
‫همونطور که نابرابری برای دسترسی به آب
‫بیشتر می شه

76
00:05:41,132 --> 00:05:44,260
‫تقاضا برای لغو مقررات توزیع هم
‫بیشتر می شه،

77
00:05:44,344 --> 00:05:46,054
‫اما پایانی در راه نیست.

78
00:05:46,137 --> 00:05:48,890
‫- مقررات رو لغو کنید
‫- لغو کنید. لغو کنید.

79
00:05:48,973 --> 00:05:50,516
‫مقررات رو لغو کنید

80
00:05:50,600 --> 00:05:52,643
‫لغو کنید. لغو کنید.

81
00:05:52,727 --> 00:05:54,103
‫دسترسی عادلانه به آب!

82
00:05:54,187 --> 00:05:56,189
‫دسترسی عادلانه. دسترسی عادلانه.

83
00:05:57,857 --> 00:05:59,609
‫مقررات رو لغو کنید

84
00:05:59,692 --> 00:06:01,319
‫لغو کنید. لغو کنید.

85
00:06:08,743 --> 00:06:11,412
‫عضو قرمز، لی جین سوک مقررات آب رو برداشت

86
00:06:13,456 --> 00:06:15,291
‫انصراف

87
00:06:17,502 --> 00:06:19,837
‫عضو آبی، کیم جائه مین.

88
00:06:57,208 --> 00:07:00,044
‫پس، شنیدم که رتبه آب شما
‫به مرحله بی رسیده،

89
00:07:00,128 --> 00:07:01,587
‫تبریک می گم، آقای کیم.

90
00:07:01,671 --> 00:07:03,798
‫دقیقا پیشرفت نیستش.

91
00:07:04,424 --> 00:07:06,926
‫اما محققان اینجا تو راس
‫بازی هستن.

92
00:07:08,136 --> 00:07:10,304
‫خوبه که می شنوم. دکتر سونگ عجب

93
00:07:10,388 --> 00:07:12,265
‫دانشمندیه.

94
00:07:12,348 --> 00:07:15,184
‫اون آدم روشن فکر و مهربون
‫و با اعتماد به نفسیه.

95
00:07:15,768 --> 00:07:18,479
‫دیگه رفتارشناس می خوایم چیکار؟

96
00:07:18,563 --> 00:07:20,690
‫اون قبلا یه اختر زیست شناس فعال بوده.

97
00:07:22,233 --> 00:07:24,944
‫پس چرا ولش کرد و رفت سراغ
‫رفتارشناسی؟

98
00:07:25,027 --> 00:07:27,613
‫نمی دونم. اما احتمالا چون
پول ‫بیشتری توش بود.

99
00:07:29,449 --> 00:07:31,492
‫قبلا دیدیش؟

100
00:07:31,576 --> 00:07:33,661
‫فقط یه بار. پنج سال پیش.

101
00:07:35,538 --> 00:07:36,539
‫اون چیه؟

102
00:08:22,960 --> 00:08:24,086
‫آقای کیم.

103
00:08:24,170 --> 00:08:25,755
‫عینک جدید گرفتی.

104
00:08:25,838 --> 00:08:27,715
‫قبلا لبه عینکتون قهوه ای بود.

105
00:08:28,549 --> 00:08:30,885
‫حافظه عالی ای داری.

106
00:08:31,511 --> 00:08:32,678
‫پنج سال پیش بود.

107
00:08:34,555 --> 00:08:35,765
‫پس اینجا چیکار می کنی؟

108
00:08:36,474 --> 00:08:39,685
‫کارت تو اختر زیست شناسی بین
‫جامعه دانشمندان

109
00:08:39,769 --> 00:08:41,103
‫توجه زیادی رو جلب کرده بود.

110
00:08:41,187 --> 00:08:42,396
‫خیلی تاثیرگذاره.

111
00:08:43,439 --> 00:08:46,108
‫پس اومدی اینجا تا ازم درباره ی
‫پروژه ی مریخ بپرسی؟

112
00:08:47,735 --> 00:08:50,363
‫دیگه علاقه ای به اختر زیست شناسی ندارم.

113
00:08:50,446 --> 00:08:51,781
‫می فهمم.

114
00:08:52,365 --> 00:08:53,574
‫دنیا...

115
00:08:54,283 --> 00:08:55,368
‫خوب، بی نتیجه ست.

116
00:08:57,787 --> 00:08:59,789
‫امروز صبح اومدم به دیدنت چون

117
00:08:59,872 --> 00:09:03,417
‫یه ماموریت مهم داریم و به یه
‫متخصص اختر زیست شناس نیاز داریم.

118
00:09:04,001 --> 00:09:06,796
‫مدیر چوی خودش شخصا تو رو برای
‫این موقعیت پیشنهاد داده.

119
00:09:06,879 --> 00:09:07,713
‫مدیر چوی این کارو کرده؟

120
00:09:09,924 --> 00:09:11,801
‫پس، ماموریت چیه؟

121
00:09:11,884 --> 00:09:15,596
‫وقتی پیشنهاد رو قبول کنی می تونم
‫جزئیات رو بهت بگم.

122
00:09:19,016 --> 00:09:21,561
‫تا حالا دانشمندی گول این جمله رو خورده؟

123
00:09:24,105 --> 00:09:25,898
‫فکر کنم به محض اینکه اسم مقصد رو بشنوی

124
00:09:26,482 --> 00:09:28,359
‫نظرت رو عوض کنی.

125
00:09:31,404 --> 00:09:32,530
‫کجاست؟

126
00:09:33,114 --> 00:09:34,365
‫ایستگاه بالهائه.

127
00:09:48,921 --> 00:09:50,798
‫عرض تسلیت برای مرحوم

128
00:09:53,384 --> 00:09:57,263
SAA، سونگ وونک یونگ

129
00:10:35,676 --> 00:10:37,261
‫باید تشنه ات باشه.

130
00:10:54,362 --> 00:10:56,656
‫اداره فضا و هوانوردی

131
00:10:56,739 --> 00:11:00,826
‫این یادبود به یاد 117 خدمه ایه که

132
00:11:00,910 --> 00:11:04,288
‫جون خودشون رو پنج سال قبل
‫تو ایستگاه بالهائه از دست دادن.

133
00:11:05,581 --> 00:11:09,251
‫ایستگاه فضایی ساخته شده توسط جمهوری کره.

134
00:11:10,002 --> 00:11:12,338
‫از طریق تلاش های مستقل...

135
00:11:12,421 --> 00:11:14,590
‫- دکتر سونگ؟
‫- ... جمهوری کره قادر بود

136
00:11:14,674 --> 00:11:15,591
‫روی ماه یه ایستگاه بسازه.

137
00:11:16,258 --> 00:11:17,426
‫بله؟

138
00:11:18,010 --> 00:11:19,595
‫شنیدم که می خوای بری به ایستگاه بالهائه.

139
00:11:20,179 --> 00:11:21,055
‫شما کی هستید؟

140
00:11:22,598 --> 00:11:24,058
‫هان یونجائه، کاپیتان.

141
00:11:24,725 --> 00:11:25,601
‫می فهمم.

142
00:11:26,310 --> 00:11:27,728
‫من سونگ جیان هستم.

143
00:11:28,896 --> 00:11:30,231
‫خیلی دربارت شنیدم.

144
00:11:30,898 --> 00:11:32,066
‫زود رسیدی اینجا.

145
00:11:33,567 --> 00:11:35,111
‫بله، می خواستم مطمئن شم...

146
00:11:36,570 --> 00:11:37,780
‫این رو ببینم.

147
00:11:39,115 --> 00:11:42,993
‫این یادبود به یاد 117 خدمه ایه که

148
00:11:43,077 --> 00:11:45,287
‫- جون خودشون رو پنج سال پیش...
‫- مسائل هنوز...

149
00:11:45,371 --> 00:11:47,289
‫- ...  ایستگاه بالهائه
‫- ... اینجا یه کم غمگینه.

150
00:11:47,998 --> 00:11:51,585
‫ایستگاه فضایی ای که جمهوری کره ساخته.

151
00:11:52,461 --> 00:11:55,965
‫با تلاش های مستقل، کره...

152
00:11:56,048 --> 00:11:57,633
‫چرا تجدید نظر نمی کنی؟

153
00:12:00,720 --> 00:12:01,637
‫تجدید نظر؟

154
00:12:01,721 --> 00:12:03,055
‫رفتن به ایستگاه بالهائه.

155
00:12:04,265 --> 00:12:05,433
‫باید تجدید نظر کنی.

156
00:12:07,226 --> 00:12:08,811
‫کاپیتان

157
00:12:08,894 --> 00:12:09,895
‫آقای هان

158
00:12:11,647 --> 00:12:12,648
‫سلام

159
00:12:13,899 --> 00:12:16,110
‫این همیشه قلب من رو می شکنه.

160
00:12:16,193 --> 00:12:18,904
‫نباید حداقل سعی می کردن
‫اسماشون رو این بالا بنویسن؟

161
00:12:18,988 --> 00:12:22,241
‫دقیقا. فکر می کنن دارن به خدمه
‫احترام می ذارن.

162
00:12:22,908 --> 00:12:24,368
‫خیلی وقت بود ندیده بودمتون، قربان.

163
00:12:24,452 --> 00:12:26,328
‫ریو تائه سوک

164
00:12:27,413 --> 00:12:29,790
‫این ستوانه.

165
00:12:29,874 --> 00:12:32,585
‫سرسخت ترین تکاور؟

166
00:12:32,668 --> 00:12:34,795
‫حس خوبی به این ماموریت دارم.

167
00:12:34,879 --> 00:12:36,756
‫- از دیدنت خوشبخت شدم.
‫- همینطور

168
00:12:36,839 --> 00:12:39,508
‫من گونگ سوچان هستم. بزنش.

169
00:12:39,592 --> 00:12:40,676
‫درسته

170
00:12:40,760 --> 00:12:42,553
‫از دیدنتون خوشحالم. منم تاپ گان SAA هستم.

171
00:12:42,636 --> 00:12:44,722
‫- کیم سون. باعث افتخاره.
‫- باعث افتخاره.

172
00:12:47,266 --> 00:12:48,350
‫چی؟

173
00:12:48,434 --> 00:12:50,978
‫کی اسم مستعار خودش رو می ذاره
‫تاپ گان؟

174
00:12:51,061 --> 00:12:54,398
‫ساکت شو. نتونست اون رو تو ارتش هک کنه.

175
00:12:55,107 --> 00:12:57,651
‫خوب، هفته پیش پیچوندنش چون خیلی
‫زشته.

176
00:12:57,735 --> 00:12:59,528
‫- به خاطر اینکه زشتم نبودش.
‫- پس چرا؟

177
00:12:59,612 --> 00:13:01,113
‫سلام، من اوون جیونگ ام.

178
00:13:01,197 --> 00:13:03,407
‫تازه به عنوان کمک خلبان این ماموریت
‫انتخاب شده بودم.

179
00:13:04,116 --> 00:13:06,368
‫از آشناییتون خوشبختم.

180
00:13:06,452 --> 00:13:09,246
‫من کیم هسون هستم، تاپ گان SAA.

181
00:13:09,330 --> 00:13:11,916
‫بله، از قبل می شناسمتون قربان.

182
00:13:11,999 --> 00:13:14,460
‫از کجا من رو می شناسی؟

183
00:13:15,419 --> 00:13:18,172
‫پسر. خیلی برای این ماموریت
‫ذوق دارم.

184
00:13:24,637 --> 00:13:27,306
‫کارت طلایی.

185
00:13:29,642 --> 00:13:32,853
‫قطعا دربارش شنیدم اما قبلا
‫ندیده بودمش.

186
00:13:34,522 --> 00:13:35,689
‫آره

187
00:13:36,440 --> 00:13:37,525
‫مضطربی؟

188
00:13:38,859 --> 00:13:40,277
‫اولش ترسناکه.

189
00:13:40,361 --> 00:13:42,571
‫اما مطمئنم که به زودی بهش عادت می کنی.

190
00:13:43,697 --> 00:13:45,491
‫وقتی تو فضایی

191
00:13:45,574 --> 00:13:48,244
‫هر روزش مثل یه روز روی زمینه.

192
00:13:49,870 --> 00:13:52,540
‫پس، یه نصیحت کوچیک،
‫جوری که خدمه به نظر میان

193
00:13:52,623 --> 00:13:56,043
‫واقعا مهمه.

194
00:13:56,126 --> 00:13:57,586
‫بهش فکر کن.

195
00:13:57,670 --> 00:14:02,758
‫توی یه سفینه فضایی کوچیک گیر افتادی و
‫همون قیافه ها رو هر روز می بینی.

196
00:14:02,842 --> 00:14:04,593
‫بدون هیچ تخیلی،

197
00:14:04,677 --> 00:14:07,638
‫فقط دیوونه می شی.

198
00:14:08,472 --> 00:14:11,016
‫من دکتر تیم این ماموریتم،
‫هونگ گایونگ.

199
00:14:11,767 --> 00:14:13,811
‫فقط دکتر صدام کن. دکتر هونگ.

200
00:14:14,645 --> 00:14:17,398
‫- از آشناییتون خوشبختم، من...
‫- می دونم، دکتر سونگ.

201
00:14:17,481 --> 00:14:19,650
‫آره. حسابی معروفی.

202
00:14:19,733 --> 00:14:20,776
‫می تونم باهات رو راست باشم؟

203
00:14:20,860 --> 00:14:22,152
‫نه

204
00:14:23,821 --> 00:14:26,365
‫ترجیح میدی فاصله ات رو حفظ کنی.

205
00:14:26,448 --> 00:14:29,410
‫پس، پس، پس... دکتر سونگ یا فقط جیان؟

206
00:14:32,037 --> 00:14:33,622
‫خوب...

207
00:14:34,415 --> 00:14:35,791
‫دکتر سونگ

208
00:14:35,875 --> 00:14:37,877
‫تو یه عضو ویژه ای،
‫بذار با همین پیش بریم.

209
00:14:40,129 --> 00:14:42,756
‫اینم از کله گنده ها. سلام.

210
00:14:44,800 --> 00:14:46,760
‫خیلی وقت شده، دکتر سونگ.

211
00:14:50,347 --> 00:14:52,433
‫به خاطر نشت تشعشعات پنج سال پیش

212
00:14:52,516 --> 00:14:55,394
‫ایستگاه بالهائه باید به صورت
‫موقت بسته شه.

213
00:14:56,145 --> 00:14:58,731
‫ماموریت شما به دست آوردن
‫یه نمونه مهمه

214
00:14:58,814 --> 00:15:03,110
‫قبل از اینکه ایستگاه رو برای همیشه ببندیم،
‫و شما به سلامت به زمین برگردید.

215
00:15:03,193 --> 00:15:05,905
‫وقتی روی ماه فرود اومدید،
‫فقط 24 ساعت وقت دارید

216
00:15:06,572 --> 00:15:07,823
‫تا ماموریت رو تکمیل کنید.

217
00:15:12,995 --> 00:15:16,832
‫نمونه ای که لازمه شما به دست بیارید
‫این کپسولیه که اینجاست.

218
00:15:16,916 --> 00:15:20,044
‫کپسول برای دمای خیلی پایین طراحی شده

219
00:15:20,127 --> 00:15:22,630
‫تا از محتویاتش دربرابر هوای خشن اونجا
‫محافظت کنه.

220
00:15:22,713 --> 00:15:26,383
‫اگه کپسول تو شرایط خوبی باشه،
‫برای برگردوندنش مشکلی ندارید.

221
00:15:26,467 --> 00:15:28,802
‫هرچند، اگه کوچکترین مشکلی

222
00:15:28,886 --> 00:15:31,055
‫روی پوسته بیرونی یا
‫تنظیم کننده دماش پیدا کردید،

223
00:15:31,138 --> 00:15:32,848
‫باید خیلی مراقب باشید.

224
00:15:34,934 --> 00:15:36,477
‫بله، دکتر سونگ؟

225
00:15:37,436 --> 00:15:41,106
‫دقیقا ماده داخلش چیه؟

226
00:15:41,190 --> 00:15:44,109
‫چرا باید تحت همچین دمای پایینی
‫نگهداری شه؟

227
00:15:46,278 --> 00:15:47,279
‫خوب...

228
00:15:48,072 --> 00:15:51,450
‫اون اطلاعات تو حادثه از بین رفتن،
‫خیلی مطمئن نیستیم.

229
00:15:51,533 --> 00:15:52,826
‫لطفا ادامه بدید.

230
00:15:54,870 --> 00:15:59,249
‫فکر می کنیم که نمونه ها توی سه جای
‫متفاوت باشن.

231
00:15:59,333 --> 00:16:02,670
‫می دونیم که حادثه، ایستگاه رو
‫کاملا بهم ریخته.

232
00:16:02,753 --> 00:16:04,046
‫اما اطلاعی نداریم که

233
00:16:04,129 --> 00:16:06,173
‫نمونه ها آسیب دیدن یا نه.

234
00:16:07,007 --> 00:16:09,385
‫همونطور که گفته شد، مقدار زیادی نمی خوایم.

235
00:16:10,052 --> 00:16:11,553
‫هدف اصلیمون

236
00:16:11,637 --> 00:16:13,931
‫اینه که حداقل یکی از نمونه ها رو
‫به سلامت برگردونیم.

237
00:16:14,014 --> 00:16:15,599
‫فکر نمی کنید این یکم مبهمه؟

238
00:16:15,683 --> 00:16:18,811
‫منظورم اینه که، نمی تونید جزئیات بیشتری
‫درباره ی نمونه ها بدید؟

239
00:16:19,645 --> 00:16:22,606
‫ما خدمات باربری نیستیم که فقط
‫یه بسته ای رو تحویل بدیم.

240
00:16:24,066 --> 00:16:25,067
‫مثل هر ماموریت دیگه ای

241
00:16:26,568 --> 00:16:28,237
‫باید کاری که بهمون گفتن رو انجام بدیم.

242
00:16:30,406 --> 00:16:34,034
‫SAA خودش اطلاعات خیلی کمی داره.

243
00:16:34,535 --> 00:16:36,954
‫ما هم تو کمبود اطلاعات باهاش
‫شریکیم.

244
00:16:37,037 --> 00:16:39,415
‫اگه ندونیم این ماده ی خطرناک چیه

245
00:16:39,915 --> 00:16:42,042
‫چطوری باید به سلامت برش گردونیم؟

246
00:16:43,460 --> 00:16:45,629
‫یا اینکه این ماموریت قراره هممون رو
‫شکست بده؟

247
00:16:47,589 --> 00:16:50,300
‫برای همینه که بهت نیاز داریم، دکتر سونگ.

248
00:16:50,884 --> 00:16:51,760
‫دکتر سونگ...

249
00:16:53,804 --> 00:16:56,390
‫به نظر می رسه که فکر می کنید
‫ما عمدا اطلاعات رو مخفی کردیم.

250
00:16:56,473 --> 00:16:58,934
‫که می تونه برای موفقیت تو
‫ماموریت خیلی مهم باشه.

251
00:17:00,602 --> 00:17:04,064
‫اما مثل شما، ما هم
‫چیزی نمی دونیم.

252
00:17:05,524 --> 00:17:07,234
‫برای همینه که دنبال یه اختر زیست شناس خیلی

253
00:17:07,317 --> 00:17:11,405
‫با استعداد بودیم که بتونه
‫خدمه رو راهنمایی کنه.

254
00:17:11,989 --> 00:17:12,906
‫یا...

255
00:17:14,158 --> 00:17:16,410
‫ایدمون اشتباه بوده؟

256
00:17:18,787 --> 00:17:20,956
‫کاپیتان هان مسئول عملیاته،

257
00:17:21,915 --> 00:17:24,084
‫اما وقتی نوبت به نمونه ها می رسه،

258
00:17:24,585 --> 00:17:26,754
‫تصمیمات شما تو اولویته.

259
00:17:27,838 --> 00:17:30,299
‫پس، این رو یادتون بمونه.

260
00:17:39,058 --> 00:17:40,642
‫چند سال قبل

261
00:17:40,726 --> 00:17:44,063
‫لازم نیست دوباره نگران آب باشید.

262
00:17:44,646 --> 00:17:46,648
‫به جای چک دولتی،

263
00:17:46,732 --> 00:17:49,359
‫این رو به عنوان هدیه از خواهرت قبول کن.

264
00:18:08,170 --> 00:18:10,297
‫عضو طلایی، سونگ جیان

265
00:18:39,827 --> 00:18:40,828
‫ادامه بده.

266
00:19:10,357 --> 00:19:11,692
‫کاپیتان هان

267
00:19:14,069 --> 00:19:16,363
‫تو همه ی ماموریت هاتون این اتفاق می افته؟

268
00:19:17,364 --> 00:19:20,617
‫محدود کردن اطلاعات حیاتی با عقل
‫جور در نمیاد.

269
00:19:23,912 --> 00:19:25,539
‫همیشه انقدر پرشوری؟

270
00:19:26,123 --> 00:19:29,001
‫کمتر از 10 درصد احتمال داره که
‫خدمه ما زنده بمونن.

271
00:19:29,084 --> 00:19:30,711
‫اگه نگران سلامتیشون هستی،

272
00:19:30,794 --> 00:19:33,338
‫باید تا جایی که می تونی عدم اطمینان رو
‫کم کنی.

273
00:19:33,422 --> 00:19:36,800
‫عدم اطمینان همه جا تو فضا
‫و زمین هست.

274
00:19:37,342 --> 00:19:40,888
‫پس از الان به بعد، فقط می خوای دهنم
رو ببندم ‫و کاری که میگن رو انجام بدم.

275
00:19:42,514 --> 00:19:44,308
‫یه کم بدشگون به نظر میاد.

276
00:19:47,769 --> 00:19:50,063
‫مگه دانشمندها هر جوری شده

277
00:19:50,564 --> 00:19:51,899
‫یه راهی پیدا نمی کنن؟

278
00:19:56,904 --> 00:19:58,780
‫هنوز مطمئنی که می خوای
‫تو این ماموریت باشی؟

279
00:19:59,489 --> 00:20:01,200
‫تو فقط اخلاق کاریم رو زیر سوال بردی.

280
00:20:01,909 --> 00:20:02,910
‫الان دارم می برم.

281
00:20:07,372 --> 00:20:10,709
‫فقط وقتی لازم بدونم
‫نظرت رو می پرسم.

282
00:20:31,980 --> 00:20:33,482
‫چرا این همه وسیله آوردی؟

283
00:20:33,565 --> 00:20:35,943
‫کل آزمایشگاهت رو اون تو داری؟

284
00:20:36,026 --> 00:20:37,069
‫خوب...

285
00:20:37,819 --> 00:20:39,780
‫نمی دونم چی نیازم میشه.

286
00:20:49,581 --> 00:20:52,251
‫خدایا، ببین که همه چقدر سخت

287
00:20:52,876 --> 00:20:54,127
‫دارن برای گزارش دادن کار می کنن.

288
00:20:54,211 --> 00:20:55,921
‫من لی گیسو، کمک خلبانم.

289
00:20:57,422 --> 00:20:59,883
‫از آشناییت خوشبختم.
‫مشتاقم تا با هم کار کنیم.

290
00:21:04,137 --> 00:21:05,681
‫قبلا ندیده بودمش.

291
00:21:05,764 --> 00:21:07,641
‫چرا اون رو عوضش کردن؟

292
00:21:09,309 --> 00:21:12,062
‫باورم نمی شه باهامون اینطوری برخورد می کنن.

293
00:21:12,145 --> 00:21:14,523
‫فکر می کنی تا حالا از کار تیمی
‫اینجا چیزی شنیدن؟

294
00:21:14,606 --> 00:21:16,900
‫منظورم اینه که، ما تیکه های
‫یه دستگاه نیستیم،

295
00:21:16,984 --> 00:21:20,279
‫بی خیال. نمی تونن دقیقا قبل از پروازمون
‫خلبان رو عوض کنن.

296
00:21:20,362 --> 00:21:22,656
‫پنج دقیقه دیگه راه می افتیم.
‫می خوای بفرستیش بره؟

297
00:21:22,739 --> 00:21:25,867
‫نه. فکر کنم باهاش کنار بیام.

298
00:21:35,002 --> 00:21:36,586
‫خیلی نگران به نظر میای، خانم.

299
00:21:37,087 --> 00:21:38,130
‫آروم باش.

300
00:21:43,969 --> 00:21:46,221
‫یه چیز شیرین بخور که آروم شی.

301
00:21:49,141 --> 00:21:50,350
‫چیکار می کنی؟

302
00:21:50,434 --> 00:21:52,144
‫برو کارت رو انجام بده.

303
00:21:53,103 --> 00:21:55,314
‫باشه؟ فضول خانم.

304
00:21:55,397 --> 00:21:57,858
‫اگه می خوای مارو سخت پایین بکشی، آماده باش.

305
00:21:57,941 --> 00:21:59,735
‫می خوام پشت سرت بالا بیارم.

306
00:22:15,751 --> 00:22:18,211
‫- قبلا همدیگه رو دیدیم؟
‫- نه

307
00:22:19,629 --> 00:22:20,964
‫آشنا به نظر میای.

308
00:22:22,215 --> 00:22:25,135
‫فقط یکی از اون قیافه ها رو دارم.

309
00:22:25,218 --> 00:22:26,428
‫از آشناییت خوشبختم.

310
00:22:39,232 --> 00:22:41,193
‫دکتر سونگ

311
00:22:42,235 --> 00:22:45,364
‫شنیدم که EHSRC بهت رتبه آب خوبی داده.

312
00:22:45,447 --> 00:22:46,990
‫پس، بهت چی دادن؟ بی؟

313
00:22:48,492 --> 00:22:50,452
‫امکان نداره، بالاتره؟ رتبه آ؟

314
00:22:50,535 --> 00:22:52,287
‫به تو چه که رتبه اش چیه؟

315
00:22:52,788 --> 00:22:54,831
‫چه فرقی می کنه اصلا؟

316
00:22:54,915 --> 00:22:57,793
‫هممون بعد از این ماموریت به رتبه آ می رسیم.

317
00:22:57,876 --> 00:22:59,503
‫زود باش.

318
00:22:59,586 --> 00:23:01,171
‫الان باید هممون مثل یه خانواده باشیم.

319
00:23:01,671 --> 00:23:03,507
‫فقط می خواستم یه کم بشناسمش.

320
00:23:03,590 --> 00:23:05,175
‫خیلی بهم سخت نگیر دکتر.

321
00:23:05,258 --> 00:23:06,343
‫مثل...

322
00:23:06,968 --> 00:23:09,179
‫این می مونه که داری میری
‫به مسافرت.

323
00:23:09,262 --> 00:23:12,015
‫آره. هممون داریم تظاهر می کنیم.

324
00:23:13,225 --> 00:23:15,602
‫چه کار دیگه ای می تونیم بکنیم؟
‫دیگه تو راهیم.

325
00:23:21,775 --> 00:23:24,152
‫همه ی خدمه، لطفا کلاه هاتون
‫رو بذارید.

326
00:23:26,863 --> 00:23:29,491
‫نوری11. یک دقیقه تا جدا شدن.

327
00:23:31,493 --> 00:23:34,079
‫آماده ی جدا شدن.

328
00:24:00,564 --> 00:24:05,819
‫شمارش معکوس، ده، نه، هشت، هفت

329
00:24:05,902 --> 00:24:12,784
‫شیش، پنج، موتور اصلی، روشن شد
‫چهار، سه، دو، یک

330
00:24:12,868 --> 00:24:14,327
‫موتور دوم روشن شد.

331
00:24:42,481 --> 00:24:45,233
‫کنترل، نوری11 صحبت می کنه.

332
00:24:45,317 --> 00:24:47,319
‫طبق برنامه وارد مدار شدیم.

333
00:24:49,863 --> 00:24:52,699
‫نوری11 طبق برنامه وارد مدار شد.

334
00:24:52,782 --> 00:24:56,328
‫حالا کنترل دست منه.
‫تغییر به سیستم ناوبری خودکار.

335
00:24:57,287 --> 00:24:58,497
‫دریافت شد.

336
00:25:04,753 --> 00:25:11,051
‫پیمایش خودکار تایید شد.
‫مدار و سرعت پرواز، در حالت بهینه.

337
00:25:19,601 --> 00:25:21,228
‫کی وارد مدار ماه می شیم؟

338
00:25:23,605 --> 00:25:25,607
‫برای ساعت 9:06 صبح برنامه ریزی شده.

339
00:25:25,690 --> 00:25:27,901
‫تا دو ساعت دیگه با واحد کنترل
‫نمی تونیم در تماس باشیم.

340
00:25:27,984 --> 00:25:29,152
‫یه بارش شهابی هست.

341
00:25:29,236 --> 00:25:32,197
‫وقتی برگشتیم داده های اصلاح شده رو بخواه.
‫حواست به این ها باشه.

342
00:25:32,280 --> 00:25:33,365
‫بله، قربان.

343
00:25:45,544 --> 00:25:47,671
‫آقای هوانگ کمک قابل توجهی

344
00:25:47,754 --> 00:25:49,798
‫به ساخت ایستگاه بالهائه کرده.

345
00:25:49,881 --> 00:25:54,135
‫و مدت زیادی به عنوان بخشی از گروه تحقیقات
‫مونده.

346
00:25:54,219 --> 00:25:56,596
‫تصمیم گرفته به عنوان مشاور

347
00:25:56,680 --> 00:25:58,348
‫تو این ماموریت کمک کنه.

348
00:26:01,518 --> 00:26:07,065
‫به هرحال، دقت کردید که آقای هوانگ
‫یه کم زیادی ساکته؟

349
00:26:07,691 --> 00:26:10,193
‫کسی شنیده حرف بزنه؟
‫من که نشنیدم.

350
00:26:10,277 --> 00:26:11,486
‫همینطوریه؟

351
00:26:11,570 --> 00:26:14,573
‫آره. نمی دونم.
‫اما کمتر از تو حرف می زنه.

352
00:26:15,740 --> 00:26:18,910
‫منظورم اینه که، بین ما اون تنها کسیه که
‫قبلا رفته به ایستگاه بالهائه.

353
00:26:18,994 --> 00:26:21,329
‫فقط میلیون ها سوال ازش دارم.

354
00:26:21,830 --> 00:26:23,415
‫اونجا جدا چی شد؟

355
00:26:23,498 --> 00:26:26,418
‫خیلی می خوام بدونم. بپرسم؟
‫آره، می پرسم.

356
00:26:26,501 --> 00:26:28,128
سوچان

357
00:26:28,211 --> 00:26:29,421
‫این کارو نکن.

358
00:26:29,504 --> 00:26:30,463
‫بهم اعتماد کن.

359
00:26:31,756 --> 00:26:36,011
‫جداً فکر نکنم آقای هوانگ یا مدیر چوی
‫بیشتر از ما بدونن.

360
00:26:37,470 --> 00:26:38,972
‫می تونم صدات رو بشنوم.

361
00:26:39,931 --> 00:26:42,225
‫درست مثل بقیه.

362
00:27:30,732 --> 00:27:34,653
‫ناهنجاری در فضای بیرونی فضاپیما شناسایی شد.

363
00:27:36,655 --> 00:27:39,741
‫- اینجا چه خبره؟
‫- سیستم... یه لحظه.

364
00:27:40,742 --> 00:27:42,118
‫سیستم جدا شونده ست.

365
00:27:42,202 --> 00:27:45,205
‫اگه وارد مدار شیم،
‫پیچ دووم نمیاره.

366
00:27:45,288 --> 00:27:46,790
‫لعنتی

367
00:27:47,666 --> 00:27:49,918
‫اگه پیچ بیوفته،
‫به موتور برخورد می کنه.

368
00:27:51,503 --> 00:27:53,254
‫نمی تونیم با کنترل SAA تماس بگیریم.

369
00:27:53,338 --> 00:27:55,340
‫ارتباط تا 20 دقیقه دیگه برقرار می شه.

370
00:27:55,423 --> 00:27:57,258
‫پیچ خیلی می لرزه.

371
00:27:57,342 --> 00:27:58,677
‫- داره می افته.
‫- لعنت بهش

372
00:27:58,760 --> 00:27:59,803
‫چقدر مونده تا فرود بیایم؟

373
00:27:59,886 --> 00:28:02,722
‫هفت دقیقه تا مدار فرود داریم.

374
00:28:02,806 --> 00:28:04,265
‫داره می افته.

375
00:28:06,351 --> 00:28:07,352
‫اتاقک رو رهاش کن.

376
00:28:07,435 --> 00:28:08,770
‫- چی؟
‫- ببخشید

377
00:28:09,354 --> 00:28:11,106
‫اگه این کارو کنیم، نقطه
‫ورود رو تغییر میدیم.

378
00:28:11,189 --> 00:28:13,733
‫باید قبل اینکه دیر شه اتاقک فرود رو
‫نجات بدیم.

379
00:28:13,817 --> 00:28:14,734
‫رهاش کن.

380
00:28:14,818 --> 00:28:16,945
‫باید هر جور شده فرود بیایم.

381
00:28:18,988 --> 00:28:21,408
‫همه مطمئن شید که کمربنداتون بسته ست.

382
00:28:21,491 --> 00:28:23,576
‫آماده ضربه بشید.

383
00:28:32,836 --> 00:28:35,255
‫تغییر به حالت رها کردن اتاقک.

384
00:28:35,338 --> 00:28:37,382
‫تغییر به حالت رها کردن اتاقک.

385
00:28:37,465 --> 00:28:38,341
‫رها کردن.

386
00:28:47,392 --> 00:28:49,519
‫موتور اصلی رو روشن کن.

387
00:28:49,602 --> 00:28:51,479
‫لعنت بهش.
‫موتور اصلی روشن نمی شه.

388
00:28:58,027 --> 00:28:59,779
‫برای کنترل فشار آماده شو.

389
00:29:09,748 --> 00:29:11,124
‫روشن کردن کنترل فشار.

390
00:29:20,383 --> 00:29:22,177
‫تو این موقعیت، تصادف می کنیم.

391
00:29:26,347 --> 00:29:27,557
‫سفت بچسبید.

392
00:29:27,640 --> 00:29:30,101
‫لطفا کار کن. زود باش.

393
00:29:32,854 --> 00:29:33,897
‫آماده ضربه شید.

394
00:29:43,448 --> 00:29:46,075
‫- لعنتی
‫- داریم تصادف می کنیم.

395
00:30:06,763 --> 00:30:08,473
‫سفینه فضایی در حال سقوطه.

396
00:30:08,556 --> 00:30:09,808
‫باید از اینجا بریم بیرون.

397
00:30:11,518 --> 00:30:12,560
‫بزن بریم.

398
00:30:31,788 --> 00:30:32,831
‫بذارش زمین.

399
00:31:07,448 --> 00:31:08,533
‫صبر کن.

400
00:31:16,791 --> 00:31:18,084
‫مراقب باش.

401
00:31:26,134 --> 00:31:27,176
‫همه حالشون خوبه؟

402
00:31:36,102 --> 00:31:37,312
‫سفت بچسبید.

403
00:31:39,606 --> 00:31:41,566
‫دکتر سونگ

404
00:31:48,573 --> 00:31:50,241
‫بچسب، دکتر سونگ. ول نکن.

405
00:31:52,410 --> 00:31:53,953
‫کاپیتان

406
00:32:59,852 --> 00:33:02,063
‫ارتباطات ماهواره ای خراب شده.

407
00:33:02,146 --> 00:33:03,690
‫نمی تونیم با SAA تماس بگیریم.

408
00:33:04,816 --> 00:33:08,027
‫احتمالا همه چیز رو روی زمین دیدن.

409
00:33:08,945 --> 00:33:11,322
‫آقای هوانگ، قراره نفس
‫کشیدن براتون سخت شه.

410
00:33:11,406 --> 00:33:14,200
‫چون دنده شکستتون به ریه تون فشار میاره.

411
00:33:14,283 --> 00:33:15,702
‫می تونید همش رو تکون بدید؟

412
00:33:15,785 --> 00:33:17,870
‫آره. حالم خوبه.

413
00:33:37,849 --> 00:33:39,142
‫داریم رد می شیم.

414
00:33:47,316 --> 00:33:49,027
‫چقدر تا ایستگاه بالهائه فاصله داریم؟

415
00:33:49,736 --> 00:33:51,779
‫تقریبا 7.6 کیلومتر مونده،

416
00:34:37,700 --> 00:34:38,951
‫تازه سرما خوردم.

417
00:34:39,911 --> 00:34:40,787
‫منم همینطور

418
00:34:42,413 --> 00:34:44,457
‫ما فضانوردهای بدون سفینه نیستیم.

419
00:34:44,540 --> 00:34:46,042
‫حالا چه غلطی کنیم؟

420
00:34:46,125 --> 00:34:49,337
‫چی فکر می کنی؟
‫صبر کن تا سفینه ی نجات برسه.

421
00:34:58,137 --> 00:34:59,472
‫به سمت ایستگاه بالهائه حرکت کن.

422
00:35:00,556 --> 00:35:01,641
‫بیاید بریم.

423
00:35:23,496 --> 00:35:25,706
‫کاپیتان، هنوز فکر می کنی

424
00:35:25,790 --> 00:35:27,625
‫می تونیم ماموریت رو تو 24 ساعت
‫تموم کنیم؟

425
00:35:27,708 --> 00:35:29,085
‫ماموریت رو فراموش کن.

426
00:35:29,836 --> 00:35:32,088
‫حتی نمی دونیم که می تونیم
‫ قبل اینکه اکسیژنمون تموم شه

427
00:35:33,047 --> 00:35:34,757
‫به ایستگاه برسیم...

428
00:35:35,758 --> 00:35:38,261
‫اگه دهنت رو ببندی قطعا به اونجا
‫می رسیم.

429
00:35:39,095 --> 00:35:42,223
‫وقتی به اونجا برسی، دوباره با کنترل
 تماس می گیریم ‫و ارزیابی می کنیم.

430
00:36:24,765 --> 00:36:25,892
‫آقای هوانگ

431
00:36:30,104 --> 00:36:31,480
‫حالتون خوبه، آقای هوانگ؟

432
00:36:35,610 --> 00:36:38,863
‫دکتر سونگ، نمی تونی اینجا واستی.
‫فقط ادامه بده.

433
00:36:47,496 --> 00:36:49,749
‫دکتر سونگ، نمی تونیم اینجا توقف کنیم

434
00:36:59,884 --> 00:37:01,093
‫ادامه بده.

435
00:37:07,391 --> 00:37:09,936
‫- چی؟
‫- آره، می تونم.

436
00:38:06,242 --> 00:38:07,285
‫اون...

437
00:38:08,619 --> 00:38:09,787
‫ایستگاه بالهائه؟

438
00:38:10,830 --> 00:38:12,748
‫از چیزی که انتظارش رو داشتم بزرگتره.

439
00:38:17,336 --> 00:38:18,462
‫باید عجله کنیم.

440
00:38:19,380 --> 00:38:21,882
‫اگه اینجا بمونیم، اکسیژنمون تموم می شه.

441
00:38:26,387 --> 00:38:30,308
‫ضلع جنوبی تو سرازیریه.
‫می تونیم اینطوری زودتر به اونجا برسیم.

442
00:38:34,562 --> 00:38:35,646
‫کاپیتان.

443
00:38:39,150 --> 00:38:41,610
‫مطمئنی که آقای هوانگ به
‫ایستگاه می رسه؟

444
00:38:41,694 --> 00:38:44,697
‫طاقت بیار آقای هوانگ،
‫تقریبا رسیدیم.

445
00:39:04,216 --> 00:39:06,052
‫فشار خونش داره میاد پایین.

446
00:39:06,135 --> 00:39:08,596
‫استخونش ریه اش رو سوراخ کرده.

447
00:39:08,679 --> 00:39:09,972
‫باید به ایستگاه برسیم.

448
00:39:14,810 --> 00:39:15,811
‫آب...

449
00:39:18,189 --> 00:39:19,148
‫چی گفتی؟

450
00:39:24,153 --> 00:39:25,071
‫آب...

451
00:39:25,696 --> 00:39:26,572
‫آب؟

452
00:39:33,579 --> 00:39:34,413
‫آب...

453
00:39:35,289 --> 00:39:36,624
‫آبش تموم شده.

454
00:39:38,334 --> 00:39:39,377
‫یه کم آب بیارید.

455
00:39:48,219 --> 00:39:49,387
‫بفرما، قربان.

456
00:40:03,526 --> 00:40:04,902
‫آقای هوانگ

457
00:40:13,702 --> 00:40:14,995
‫نکن...

458
00:40:19,166 --> 00:40:20,501
‫آب...

459
00:40:21,252 --> 00:40:22,294
‫نکن...

460
00:41:13,762 --> 00:41:15,306
‫حالا چیکار کنیم، کاپیتان؟

461
00:41:25,024 --> 00:41:27,276
‫ادامه بدید. موقع برگشت با خودمون
‫می بریمش.

462
00:41:28,777 --> 00:41:30,029
‫بله، قربان

463
00:41:43,542 --> 00:41:44,793
‫بریم.

464
00:42:37,638 --> 00:42:39,765
‫سطح اکسیژن 1 درصد

465
00:42:39,848 --> 00:42:42,768
‫خطر خراب شدن دستگاه تنظیم کننده دمای بدن.

466
00:42:42,851 --> 00:42:45,396
‫فوراً به سیستم پشتیبانی حیات وصل شوید.

467
00:42:45,479 --> 00:42:47,773
‫سطح اکسیژن 1 درصد

468
00:42:47,856 --> 00:42:50,484
‫خطر خراب شدن دستگاه تنظیم کننده دمای بدن.

469
00:42:50,568 --> 00:42:53,028
‫فوراً به سیستم پشتیبانی حیات وصل شوید.

470
00:43:09,086 --> 00:43:11,380
‫سطح اکسیژن 3 درصد

471
00:43:11,463 --> 00:43:14,341
‫خطر خراب شدن دستگاه تنظیم کننده دمای بدن.

472
00:43:16,135 --> 00:43:18,971
‫فوراً به سیستم پشتیبانی حیات وصل شوید.

473
00:43:21,807 --> 00:43:24,476
‫خطر خراب شدن دستگاه تنظیم کننده دمای بدن.

474
00:43:24,560 --> 00:43:27,521
‫فوراً به سیستم پشتیبانی حیات وصل شوید.

475
00:43:28,606 --> 00:43:31,025
‫سطح اکسیژن 6 درصد

476
00:43:31,108 --> 00:43:33,861
‫خطر خراب شدن دستگاه تنظیم کننده دمای بدن.

477
00:43:42,244 --> 00:43:44,955
‫فوراً به سیستم پشتیبانی حیات وصل شوید.

478
00:44:05,309 --> 00:44:07,561
‫سطح اکسیژن 1 درصد

479
00:44:07,645 --> 00:44:10,564
‫خطر خراب شدن دستگاه تنظیم کننده دمای بدن.

480
00:44:10,648 --> 00:44:13,442
‫فوراً به سیستم پشتیبانی حیات وصل شوید.

481
00:44:30,793 --> 00:44:33,212
‫سطح اکسیژن 1 درصد

482
00:44:33,295 --> 00:44:36,048
‫خطر خراب شدن دستگاه تنظیم کننده دمای بدن.

483
00:44:36,131 --> 00:44:38,676
‫فوراً به سیستم پشتیبانی حیات وصل شوید.

484
00:44:38,759 --> 00:44:41,845
‫باز کردن قفل انجام نشد.
‫ لطفا دوباره تلاش کنید.

485
00:44:43,597 --> 00:44:47,101
‫باز کردن قفل انجام نشد.
‫ لطفا دوباره تلاش کنید.

486
00:44:50,521 --> 00:44:53,190
‫نه، اینطوری نه...

487
00:44:56,819 --> 00:44:58,404
‫فقط عجله کن

488
00:45:01,031 --> 00:45:02,366
‫مشکلی نیست، سوچان.

489
00:45:09,957 --> 00:45:11,083
‫باز شد

490
00:45:11,166 --> 00:45:12,084
‫تایید رمز عبور صحیح

491
00:49:32,219 --> 00:49:33,679
‫همه ی شخصیت ها و اتفاقات و مکان ها

492
00:49:33,762 --> 00:49:35,055
‫تخیلی یا ساختگین.

493
00:49:35,138 --> 00:49:36,390
‫هر شباهتی به واقعیت
‫کاملا تصادفی است.