.
حدس می‌زنم کارآگاه کاپ باشی؟
[اقامتگاه]
[قسمت 6: نفر سوم]
هری هالینجر کسی بود که هرچه زودتر می‌خواست بگه
خودکشی بوده
هری هالینجر، بهترین دوست رئیس‌جمهور و نزدیک‌ترین مشاورش
چرا هری هالینجر دنبال مدارک سیاسی بود؟
هری هالینجر
هری هالینجر - هری هالینجر -
هری هالینجر
هری...؟ - حرف‌های اضافه رو بی‌خیال -
می‌شه حداقل بهت بگم ریشت رو دوست دارم؟
لعنت بهت تو اینجا چی کار می‌کنی آرون؟
یادت میاد چرا اینجاییم؟ این چیه؟
این یه محاکمه خسته‌کننده برای پروتکل امنیتی‌ـه
این فقط همینه
سخنرانی آزاد برای آدم‌های دیوانه افراطی برای مزخرف و چرت گفتن
درباره اینکه فکر می‌کنن تو کاخ سفید چی شده، نیست
هری هالینجر اون بیست و دو دقیقه‌ای که اتاق شرقی رو ترک کرد کجا بود؟
بهشون اجازه دادی این رو تبدیل به سیرک کنن
نه، نه، نه حتی بدتر از سیرک
بدتر از سیرک؟
کاری کردی این رو به معمای جنایی تبدیل کنن
و خیلی بده این خیلی خیلی بده
می‌دونی برای چی بده؟
آره، خب معماهای جنایی الان خیلی طرفدار دارن
...هروقت که تلویزیونم رو روشن می‌کنم - دقیقاً -
مردم معمای جنایی رو دوست دارن فکر می‌کنن سرگرم کننده‌ست و واقعاً هست
کتابخانه و اتاق بازی و سلاح‌های گمشده داره
...و حالا... هورا
!کارآگاه گمشده چقدر عالیه؟
،مردم فکر می‌کنن منم می‌تونم کارآگاه بازی در بیارم
این یه سرنخه؟ یا این یه سرنخه؟
اوه عاشق بازی کار کی بود هستم، کار کی بود؟
و داستان معماهای جنایی همینه آرون
کار هرکی بوده همیشه اونیه که بیشتر از همه بهش مشکوکی
نه کمترین، بیشترین
فقط بهتون آموزش دادن بهشون شک نکنین
ولی در آخر، واقعاً بهشون شک داری
و می‌دونی تو معمای جنایی الان اون نفر کیه، آرون؟
می‌دونی اون کیه؟
یارو سوئیسی‌ـه؟ - آره -
!من
آره شاید
نمی‌دونم - سوئیسی‌ـه به نظر من حیله‌گره -
باید همه چیز رو تحت کنترلت بگیری آرون
درستش می‌کنم، درستش می‌کنم
ببین، اگه لازم بشه، همیشه می‌تونم باهاش معامله کنم، نگران نباش
با افرادی مثل اون‌ها نمی‌تونی معامله کنی
افرادی مثل چی؟ - اونجوری، شبیه به اون -
افرادی مثل مارجری بی بیکس
این افراد فرق دارن
این افراد دقیقاً شبیه همونی‌ان که بودن
و ما همیشه باهاشون معامله کردیم
کار کی بود؟
چی؟
کار کی بود، هری؟
می‌خوام بدونم
دیدی؟
اولین باره میای اینجا؟
سومین بار
سومین بار؟ - آره -
سه بار این کار رو کردی؟ - پرنده سرسخت -
جونم؟ - پرنده سرسخت -
به اون‌هایی می‌گن که نمی‌تونی پیدا کنی و نمی‌تونی بی‌خیالش بشی
فکر می‌کنی اون‌هایی که پیدا می‌کنی کافی‌ان ولی هیچوقت اینجوری نیست
شبیه آهنگ سبک کانتری‌ـه
اونی که الان این جا بود اسمش چیه؟
درازدامن سرطلایی
پرنده‌ای که می‌خوای نبود؟ - نه نبود -
پرنده‌ای که می‌خوام انپیتای غول‌پیکره
،ولی اون درازدامن پرنده زیباییـه و خوشحالم که دیدمش
و همه این‌ها کمک می‌کنن
همه چیز کنار هم کار می‌کنه
ما اجازه نداشتیم وارد بشیم
،خیلی واضح این رو گفته بود و بهش احترام می‌ذاشتیم
فقط بیرون ایستادیم و منتظر بودیم
...تا وقتی که
تا وقتی که چی؟
!خون
چی؟ - خون -
کجا؟ - طبقه بالا! تو اتاق خواب لینکلن -
تو اتاق خواب لینکلن چی کار می‌کنی؟
اون گذاشت برم تو تا بخوابم
کی؟ - اون -
من؟
...نه، چی؟ من
،من رو آوردی بالا، روم ملافه کشیدی و بهم شب به‌خیر گفتی
نه، من این رو یادم نمیاد
روت ملافه کشیدم؟
خون کجاست؟
دقیقاً اونجا
کارآگاه کاپ همه چیز...؟ - اون اتاق اون‌ور راهرو چیه؟ -
اتاق ملکه
و این اتاق اینجا؟ اتاق بغل اتاق خواب لینکلن
اتاق اصلی
یه دره
در فشاری
و گنجه ملافه
و اون‌ور راهرو؟ همون چیزه؟
این؟
نه
فرق داره
راه پله‌ست
راه پله مخفی
راه پله کارکنان
به کجا می‌ره؟ - طبقه سوم -
،طوری که کفش‌هاش داشتن در می‌اومدن جوری که شلوارش جمع شده بود
همیشه فکر می‌کردم جابه‌جا کردنش - از کجا جابه‌جاش کردن؟ -
می‌خوام همه از این طبقه برن
حالا
کس دیگه‌ای این بالاست؟ - نباید باشه -
من خوبم
آقای جک‌من؟
این تخت 45 فوت بلندیشه
لعنتی مثل بالا رفتن از اورسته
باهام شوخی می‌کنی؟
...این اتاق خیلی بهتره
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
اون گفت می‌تونم اینجا بخوابم - کی؟ -
!مأمور ترسک - بله؟ -
بهت گفتم به کسی اینجا کمک نکن - می‌دونم، می‌دونم گفتی -
ولی واقعاً عادلانه‌ست؟
بعد از همه کارهایی که کیلی و هیو برامون کردن؟
و چرا سرویس مخفی‌ای نیست؟ - بهمون گفته شد تو طبقه نریم -
،این رو تازه الان گفتم و منظورم سرویس مخفی نبود
منظورم این نبود تو بهمون گفتی تو طبقه نریم
کی بهت گفت نری؟ - آقای مورگان -
الیوت مورگان؟
آره - کِی؟ -
یکی از مأمورهامون ساعت 9:22 عصر به تماس جواب داد و از اون موقع بالا نرفتیم
دروغه - تو از سرویس مخفی این رو نخواستی؟ -
نه! اولاً اون‌ها نباید تو طبقه دوم باشن
این درسته
بهمون گفته شد بحث طولانی‌ای بین خانواده مورگان و سرویس مخفی پیش اومد
،درباره نرفتن به طبقه بالا و خانواده مورگان به وضوح گفتن که
می‌خوان تا می‌شه از طبقه دور بمونن
منظورم فقط امشب نبود - به کسی زنگ نزدی؟ -
کارآگاه کاپ ساعت 5:20 صبحه، من خسته‌ام
نمی‌دونم چندبار باید به یه سوال همونجوری جواب بدم
شاید فقط یک‌بار دیگه
به کسی زنگ نزدم
ساعت 9:22 عصر دقیقه زنگ زد من باهاش حرف زدم
نمی‌فهمم چرا می‌گه زنگ نزده
کجا بودی؟ - طبقه دوم، کنار آسانسور -
بعدش رفتی؟ - خانواده ‌اول بهت می‌گن برو می‌ری -
منم رفتم - اون تماس رو بررسی کردیم؟ -
نه - باید این کار رو کنیم -
چیزی ندیدی یا نشنیدی؟ - بیرون تصادف شده بود -
غیر از اون؟ - نه هیچی -
به غیر از یه سگ
همون سگ؟ - آره -
چه سگی؟
سگ خانواده مورگان، شرلی - شوخی می‌کنی -
نه، واقعاً، اسمش اینه - یه سگ طبقه بالاست؟ -
خب، الان بیرونه - حالا مشکلش چیه؟ -
داشت پارس می‌کرد - ...باشه -
ولی داستان اینه که پارس نمی‌کنه تقریباً هیچوقت
،مگر اینکه غریبه ببینه که غریبه‌ای نیست
چون تو طبقه دوم کاخ سفید زندگی می‌کنه
ساعت چند بود؟ - حدود 9:30 -
وقتی شنیدی شرلی داره پارس می‌که چی کار کردی؟
رو پله‌ها بودم و بعدش رفتم بالا
با اینکه آقای مورگان بهت گفت نری؟
اگه انتخاب بین عصبانی شدن آقای مورگان
،و تخطی امنیتی باشه عصبانیت رو انتخاب می‌کنم
عصبانیت رو انتخاب می‌کنی - رفتم طبقه بالا -
چیزی ندیدم و برگشتم پایین پارس کردنش قطع شد
اتفاق مرموزیه
کارآگاه کاپ؟
بله؟
ممنون
تا کی می‌خوای بمونی؟ - تا وقتی که نیاز بشه -
تا وقتی پرنده رو ببینم
شاید خیلی طول بکشه
من وقت دارم
اینجا حس تنهایی نمی‌کنی؟ - پرنده‌ها هستن -
بقیه مردم چی؟ - وقتی بهشون نیاز داشته باشم میان -
اگه اون‌ها بهت نیاز داشته باشن چی؟
[پرندگان دنیا]
هرچی خواسته بودی برات آوردم
ممنون
چیزهایی که نخواستم و نیاز ندارم هم آوردی
نه - تکنولوژی؟ -
نه - تلفن ماهواره‌ای؟ چیزی شبیه به اون؟ -
نه، چرا این رو می‌گی؟
پنج بار اومدم این بالا - گفتی سه بار -
هر دفعه رودریگور از دانشگاه وسایل لازم رو برام آورده
اما این دفعه نه، چرا؟ - سرش شلوغه -
تو کی هستی؟ - نوئلیا -
چرا به کارم تو کاخ سفید علاقه داری؟
مگه همه به کاری که تو کاخ سفید کردی علاقه ندارن؟
چیزی به اسم پرونده سرسخت هست؟
نه - که نمی‌تونی حل کنی و نمی‌تونی بی‌خیالش شی؟ -
پرونده‌ای نیست که نتونم حل کنم تو کی هستی؟ کی تو رو فرستاده؟
فکر می‌کنی برات وسایل الکترونیک آوردم چون کیسه رو اونجوری گذاشتم اونجا
خیلی آروم
،اگه چیزی شبیه اون میاوردم می‌دونم مجبورم می‌کردی پسش بگیرم
و نمی‌خوام چیزی بیشتر از نیاز با خودم برگردونم پایین
احتمالاً یکی از آب‌نبات‌ها شکست ببخشید
،اینجا داری دقتت رو از دست می‌دی کارآگاه کاپ
ممنون
این دیگه چیه؟ - همین‌جا -
اون گوش؟ - دماغ -
از اون چیزهاست که تو، خرگوش می‌بینی و من اردک؟
این مرد، تو ازمون خواستی همه افرادی که امشب اومدن رو
با لیست مهمان‌ها بررسی کنیم معلومه که از موتاها خبر داشتیم
یکی دیگه هم پیدا کردیم - یکی دیگه که وارد مهمونی شد؟ -
یه مهمونی خراب‌کنِ دیگه - یک نفر سوم -
یه نفر سوم؟
همون نفر سوم
مأمورهامون یک کارت اسم دیگه هم پیدا کردن
که با لیست مهمان‌ها تطابق نداشت
...نمی‌فهـ - اون... اون یه اسمه؟ -
فکر کنم - س ر و ک -
نه نه چی؟ ف رو دنبال کن
کدوم ف؟ من ف نمی‌بینم - ف گ -
اسمش با ف گ شروع می‌شه
ف گ و ل پ س ک ر پ ف
اسمش فگولپسکر پفه
لری، آره لری
لری
باشه، چه‌جوری یادته؟
یادمه دقیقاً قبل از شام اومد پیشم
،گفت که کارتش رو جای اشتباه گذاشت پس یه دونه جدید براش درست کردم
این به نظر، عالیه
آدم مهربونی بود
آره، آخه خیلی از روی این نمی‌شه تشخیص داد
ولی فکر کنم خودشه
آره، فکر کنم باید با خانم کنن صحبت کنی اون هم دیدتش
آره، فکر کردم آبدارچی قراردادی بود اما نیک بهم گفت اون هم مهمانه
کی؟
اونی که داره به سقف نگاه می‌کنه
نه، اون مهمانه خودم کارتش رو نوشتم
از نزدیک دیدیش؟ - تا اون موقع نه؟ -
منظورت چیه تا اون موقع نه؟ - بعدش باهاش سوار آسانسور شدم -
آسانسور - بله خانم -
،وقتی داشتم برمی‌گشتم به اتاق خانم کاکس اون تو طبقه اول سوار شد
کجا پیاده شد؟ - طبقه دوم -
،من هم فکر کردم عجیبه
ولی اون موقع سرم خیلی شلوغ بود
مطمئنی خودش بود؟
معلومه که نه ولی کسی بود که نمی‌شناختم
و به خاطر یه چیزی بالای سرشه
نمی‌دونم وضعم خیلی داغون بود - ساعت چند بود؟ -
چه ساعتی داغون بودم؟
آسانسور - 9:30 -
شاید، نمی‌دونم
می‌دونم رالی هم این طرف رو دیده
آره، اون پشت گوشه اتاق نشسته بود با چند تا از استرالیایی‌ها بود
لیلی اومد و درباره‌اش پرسید گفت که تو لیست صندلی‌ها نبود
ولی خب لیلی لیست صندلی زیادی داشت
کسی این مرد رو می‌شناسه؟
کدوم مرد؟ فقط یه گوش می‌بینم - به گوشش نگاه نکن -
به گوشش نگاه نکنم؟ - به دماغش نگاه کن -
...از اون چیزهاست که تو خرگوش می‌بینی
نه، کسی نبود؟
من اون رو یادمه موقع شام کنارم بود
عجیب بود خیلی حرف نزد، سعی کردم باهاش حرف بزنم
اسمش رو بهت گفت؟ - نه -
چیزی درباره اینکه چی کار می‌کنه؟ - نه -
کجا زندگی می‌کرد؟ - نه -
یادته کی کنارش نشسته بود؟
آره، آقای بینگ بود
والپول بینگ
کارخانه‌دار استرالیایی
دقیقاً و مثل اینکه یکی از بهترین دوست‌های هالینجره
نمی‌تونیم گزینه کره شمالی رو حذف کنیم
وقتشه معامله کنیم مارگارت - معامله؟ -
فقط بهم بگو چی می‌خوای و دیگه درباره این حرفی نمی‌زنیم
چیزی که واقعاً می‌خوای
می‌خوای مسکن‌سازی یا وزارت کار یا وزارت آموزش رو خراب کنی؟
انجامش می‌دیم و فقط خود سازمان رو نمی‌گم
منظورم خود آموزش به عنوان یک مفهومه تمومه، از بین رفت
می‌خوای گرینلند، مجارستان یا یه منبع نفت دقیقاً زیر سن فرانسیسکو رو بخری؟
باشه، برام مهم نیست - و از این معامله چی به تو می‌رسه؟ -
به من چی می‌رسه؟
دیگه نیاز نیست درباره چیزی مثل نفر سوم بشنوم
...لذت نگه داشتن احترام
و یکپارچگی یکی از مهم‌ترین نهادهای مدنی‌مون رو تجربه کنم
و هری هالینجر هم دست از سرم برمی‌داره
،و تو هم اهل کلرادو هستی پس شاید یه آپارتمان تو اسپن بگیرم
الان هرچی بخوام دارم
بی‌خیال
صادقانه فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاده؟
صادقانه؟
فکر می‌کنم اِی بی وینتر حرف والپول بینگ ...و هری هالینجر و
اولیور روت رو شنید که می‌خواستن قراردادی غیرقانونی با کره‌شمالی داشته باشن
و فکر کنم بعد از اینکه هری هالینجر سرش داد زد
وینتر تصمیم گرفت اون رو گزارش بده و من فکر می‌کنم هری این رو می‌دونست
و فکر می‌کنم سه‌تایی یک قاتل آوردن
تا وینتر رو در شب شام رسمی بکشن
و فکر کنم اون قاتل
همون نفر سومه
این کاملاً دیوانگیه
دیوانگیه اگه واقعی نباشه
درواقع به هر حال دیوانگیه
معامله‌ای نداریم آرون
[هری هالینجر]
خون تو طبقه دوم
شرلی تو طبقه دوم پارس می‌کرد چون یه غریبه دید
یه تماس مشاجره‌آمیز برای تخلیه طبقه دوم
من به کسی زنگ نزدم
ساعت 9:22 عصر زنگ زد
مردی که شیلا تو طبقه دوم نشناخت
و بدون رویت شدن وارد مهمونی شد
و درست وقتی که کاخ داشت بسته می‌شد زد بیرون
...یک مرد... یه نفر سوم، همون نفر سوم که کنار والپول بینگ نشسته بود
اون سس خردله؟ - آره، آخریه -
ماهی ماکرل با فلفل هم دارم
می‌خوای به چی برسی؟ - نمی‌دونم، تا وقتی بهش نرسم هم نمی‌دونم -
می‌خوای چی کار کنی؟
می‌خوام نفر سوم رو پیدا کنم
چرا؟ - چر... این سوالات واقعی‌ان؟ -
اون یه مظنونه؟ - من مظنونی ندارم -
چرا به سرنخ‌ها نمی‌چسبی؟ - این هم سرنخه -
این سرنخ نیست این یه پشت و گذار دیگه‌ست
تو سرنخ داری، خیلی هم داری
این کاریه که دارم می‌کنم
اگه می‌خوای بشینی و سرنخ‌ها رو بشمری یا هرکاری که می‌کنی
باید همون رو انجام بدی
درواقع استفاده بهتری از وقت‌ته
تا اینکه دنبال من بیای و ماهی ماکرل من رو بخوری
ماهی ماکرلت حال بهم زنه
،حرف دهنت رو بفهم، با خیلی چیزها کنار میام
و نمی‌ذارم اینجوری درباره تن ماهی حرف بزنی
می‌خوام ازت محافظت کنم
من زندگی کامل و غنی‌ای داشتم
شخصیت‌های رنگارنگی دیدم و از دست مردهای به شدت احمقی زنده در رفتم
ولی اون شاید مسخره‌ترین چیزی‌ـه که تا حالا شنیدم
اصلاً می‌نویسمش
منظورم این نبود منظورم این بود که اون‌ها جواب رد می‌دن
تو قدرت متقاعد سازی من رو دست کم می‌گیری
نه - نه -
...خب
تو سرویس جنگل‌داری یه اصطلاح داریم
...وقتی گوزن شمالی می‌بینی
نه، تمومش کن
چه کوفتیه؟ گوزن شمالی؟
نگو گوزن شمال! تو هم می‌گی نه، می‌گه نه
این دیگه زیادی طول کشید کارآگاه کاپ
،دائماً از کارکنان سوال پرسیدی یا چندبار با دستیار اول مصاحبه کردی
و حداقل اشاره کردی که شاید دروغ بگه؟
می‌گی تریپ مورگان شاید دخیل باشه؟ - ...خب -
،حالا هم می‌خوای رازی به اسم نفر سوم رو دنبال کنی؟
که یه تخطی امنیتی بزرگ دیگه رو آشکار می‌کنه؟
منظورت اینه؟
می‌خوای این مرد رو پیدا کنی؟
آره - نه -
به زمان بیشتری نیاز دارم
می‌تونی بهمون اطمینان بدی هیچکدوم از ما رو درگیر نمی‌کنی؟
منظورت از ما چیه؟ - استرالیایی‌ها -
منظورت از درگیر کردن چیه؟
من نمی‌تونم
نه من نمی‌تونم
مخصوصاً اگه ربطی به والپول بینگ داره
اون مرد ترسناکه
شنیدم مردم رو به کشتن داده
مشکل رو می‌بینی، نه؟
امیدوارم بفهمی
و می‌تونی، رازمون رو نگه داری
معلومه
می‌دونم امیدواری
اون با سرآشپز درگیر شده
چی؟
نه، نه، نه، نه
فکر نکنم
کارآگاه کاپ وقتی زمان خواستی بهت زمان دادم
کل شب مهمان‌های شام رسمی رو تو کاخ سفید نگه داشتم
باید یه توضیحی داشته باشیم
سرآشپز کاخ سفید؟
آره
مارولا؟ - آره -
هیچ توضیحی نیست جناب رئیس‌جمهور
فعلاً نه، این بازپرسی هنوز ادامه داره - چه اطلاعاتی داری؟ -
ولی اگه می‌گین الان این کار رو دنبال نکنم
با کمال احتمال می‌گم اشتباهه
...ولی می‌تونم از مسیرهای دیگه‌ای برم - چه اطلاعاتی داری؟ -
نرم‌افزارت مشکل داره؟ - ...چون هی ازم می‌پرسی چه اطلاعاتی دارم
از تو نمی‌پرسم از اون می‌پرسم
چه اطلاعاتی دارین؟ شما دوتا تمام شب درگیر این بودین
چه سرنخ محکمی دارین که این قتل بوده
و نه یه خودکشی که ادامۀ این بازپرسی رو توجیه کنه؟
هیچی... رئیس گلیک
چیزی نداریم، چیز قطعی نداریم
گوش کن، معلومه که چیزهای عجیب زیادی هست
که امشب و قبل از امشب اتفاق افتاده
،و اگه من مسئول اینجا بودم بعد از اینکه این داستان تموم شد
حتماً به تمرین ساختن تیم خوب فکر می‌کنم
یک عقب نشینی یا همچین چیزی در کمال احترام این رو می‌گم جناب رئیس‌جمهور
ولی برای تمام رفتارهای غیرعادی
و بیانیه‌های نامحکم و سرنخ‌های زیبایی که
،کارآگاه کاپ امشب پیدا کرده همه به چی می‌رسن؟
آیا فرضیه منظمی برای این پرونده هست؟ اگه هست، من که نشنیدم
،آیا تریگ مورگن، دیدیر گاتهارد
،شیلا کنن، هری هالینجر
والپو بینگ، دیوید رایلنس
مارولا، و نفر سوم همه اِی بی وینتر رو با هم کشتن اما جدا از هم؟
در سه اتاق مختلف و دو طبقه مختلف
،با چهار سلاح متفاوت و هشت دلیل مختلف؟
ببینید، تنها چیزی که می‌دونیم اینه که
کارآگاه کاپ نمی‌تونه به نامه خودکشی رو توجیح کنه
که می‌گه بدون شک نامه‌ای با دست خط خودشه
من فکر می‌کنم کارآگاه کاپ حق داشت که نتیجه‌گیری ناگهانی نداشته باشه
و با چند نفر حرف بزنه و باید ازش متشکر باشیم که اصرار داشت انجامش بده
ولی اگه بخوام به طور مستقیم سوالت رو جواب بدم
رئیس گلیک، ما چه اطلاعاتی داریم؟
من هنوز فکر می‌کنم خودکشی بوده
ممنون - باشه، خیلی‌خب، دوستان لطفاً -
ادوین، اسمم ادوین‌ـه
کارآگاه کاپ؟
بله؟
ببخشید
کوردلیا، اسمم کوردلیاست
قراره کل اتاق اسم‌شون رو بگن؟
جوابی برای حرفش داری؟
،خب، به همه‌اش گوش ندادم اما معلومه که زود حرف زدم
درباره اینکه آخرین چیزی که گفت احمقانه‌ترین چیزی‌ـه که شنیدم
ولی، خوشبختانه به اون گزارش نمی‌دم
یا به اون
یا به شما، جناب رئیس‌جمهور در کمال احترام
...من فقط به یک نفر گزارش می‌دم
رئیس دوکس
فکر کنم با منابع پلیس مرکزی بتونیم طرف رو پیدا کنیم
خیلی‌ها هستن که می‌تونم بهشون زنگ بزنم
دیگه نیازی نیست امشب با کسی اینجا حرف بزنم
...ولی وقتی که پیداش کنیم
آره؟ وقتی که پیداش کنیم؟
این برات چه معنی‌ای داره؟ - چی برای من چه معنی‌ای داره؟ -
اگه ادامه بدیم؟
برای من؟
پلیس مرکزی می‌ره زیر ذره‌بین اف‌بی‌آی
وزارت امنیت ملی وزارت پارک‌های ملی
بنگاه ملی هواشناسی ادارۀ بین‌المللی وزن‌ها و مقیاس‌ها
هر طور بتونن فشار وارد می‌کنن
من چندتا کلونوسکوپلی داشتم
حالا یکی دیگه هم خواهم داشت
یعنی من دیگه می‌رم
ولی خب به هر حال به زودی رفتنی‌ام
هرکاری برات می‌کنم، کوردلیا خودت می‌دونی
بگو می‌خوای چی کار کنم؟
می‌خوای با این عوضی‌ها بجنگی؟ بریم بجنگیم
،واقعاً امیدوار بودم بوم زوزه‌کش باشه
هفده‌ تا از نود و سه تا بد نیست
کوردلیا - لغوش کن -
کوردلیا - نه -
،اگه به معنی رفتن تو باشه انجامش نمی‌دم
لغوش کن
و همین بود؟ - همین بود، اون رفت -
باید بیاریمش اینجا - کی رو بیاریم؟ -
!نفر سوم رو - بیاریمش اینجا؟ چه‌جوری؟ -
نمی‌دونم کجاست نمی‌دونم کیه
و همچنین، نمی‌خوام بیارمش اینجا
تموم شده پیشنهاد یه چیزی بگیری و از شرّ این خلاص بشی
و حالا اینجاییم تو اینجایی
بدون هیچی دفعه بعدی، معامله رو قبول کن مارجری
روش ما همینه
،همینطور که امروز اینجا نشستید مأمور پارک
پای نتیجه‌گیری‌تون که خودکشی بوده هستین؟
باور دارم با خلاصه کردن شواهدی که تا اون موقع داشتیم
خودکشی پیشنهاد شده احتمالاً دلیل مرگ آقای وینتر بود
سناتور بیکس کجاست؟
...پلیس مرکزی تحقیقاتش روی مرگ
آقای وینتر رو اون رو جمع‌بندی کرد درسته؟
درسته
و پلیس مرکزی به این نتیجه رسید که آقای وینتر احتمالاً با خودکشی مرده
اون بیانیه رسمی پلیس مرکزی بوده
و تو اون رو قبول داری؟
اون بیانیه رسمی پلیس مرکزی بوده
خب، معلومه که این پرونده‌ای با کلی شرایط نامعمول بوده
ولی یک محاکمه کامل برای مردم آمریکا داشتیم
و از طرف اعضای کمیته ازتون تشکر می‌کنیم
قربان، ما سناتور بیکس رو پیدا کردیم
بهم گفتن دیگه درباره‌ این حرف نزنم
ازم خواهش کردن که تمومش کنم
گفتن هرچیزی که بخوام بهم می‌دن
ولی من فقط یک چیز می‌خواستم
واقعیت، من می‌خوام واقعیت رو بشنوم
پس از نفر سوم می‌پرسم، هر کسی که هستی
پا پیش بذار، حالا پا پیش بذار
با دفتر من تماس بگیر
بهت مصونیت می‌دیم
بیا و جلوی این کمیته شهادت بده
!داستانت رو بگو
اشکالی نداره برم پایین؟
حتماً
[هری هالینجر]
هری
هری، هری
هیچوقت قرار نیست اتفاق بیوفته، باشه؟ هرگز
نگو هرگز
هرگز، هیچ‌کس نمی‌دونه اون کیه
،هیچ‌کس نمی‌تونه بدونه اون کیه
،با خواست خودش نمیاد جلو
،و اگه بیاد هم، که نمیاد شهادت نمی‌ده
چون تنها راهی که شهادت می‌ده اینه که مصونیت داشته باشه
و ما بهش مصونیت نمی‌دیم باشه؟
هرگز
نگران نباش
لطفاً محض اطلاع اسمت رو بگو
پاتریک دومبی
پیشرفت‌های شدیدی توی قوه مقننه داشتیم وقتی که پاتریک دومبی
...شخصی که به اسم نفر سوم شناخته می‌شد
لعنتی
اومده تا جلوی کنگره شهادت بده
درباره مرگ رمز‌آلود رئیس تشریفات کاخ سفید اِی بی وینتر
آقای دومبی توسط مشتریان در خانه صدفی لویی شناسایی شده
،در راکلین، مریلند اواخر بعدازظهر سه‌شنبه
و سریعاً شهادت دادن رو قبول کرد
بعد از اینکه کمیته بهش مصونیت کامل دادن
،حالا، چیز زیادی از آقای دومبی نمی‌دونیم یک مدیر فروش وسایل پزشکی
،هرچند برای چند هفته نقشش در مرگ آقای وینتر
موضوع گمانه‌زنی‌های شدید بوده
آقای دومبه، بهمون گفتن یک بیانیه اولیه داری
جناب رئیس کمیته، سناتورهای متشخص
مردم آمریکا
از این فرصت داده شده برای تعریف داستانم ممنونم
نه از طریق خبرگزاری‌ها و نه از طریق وکلا
بلکه مستقیماً از طرف من
...می‌دونم گمانه‌زنی‌های زیادی
درباره نقش من در اتفاقات ناگوار کاخ سفید
در شب شام رسمی استرالیایی‌ها بوده
اومدم اینجا تا حساب کار رو صاف کنم
،با خواسته خودم حرف می‌زنم
و هرچیزی که امروز اینجا می‌گم از خودمه
تفکرات من، کلمات من، و داستان من
الان زمانشه تا کمی احساسات نشون بدی
،به نظر عصبانی نباش
ولی نشون بده دوست نداری به چیزی متهم بشی
صورتت رو سفت کن و اگه تونستی قرمز
اونجوری عالی می‌شه
حتی می‌تونی به میز ضربه بزنی
خب، باشه
ممنون بابت اون آقای دومبی
خیلی ممنون، می‌خوام اول بپرسم شما شغل‌تون چیه؟
من تو بخش فروش و تبلیغات شرکت وسایل پزشکی کار می‌کنم
می‌تونم بگم کدوم؟
نیازی نیست ولی اگه خودتون می‌خواید، بفرمایید
یادم نمیاد
...باشه
می‌شه یه‌کم از پیشینه‌تون بگید، آقای دومبی
چیزی ازش به خاطر ندارم سناتور
خاطره‌ای از پیشینه‌ات نداری؟
،با مشاوره دادگستری ...من از امتیاز
متمم پنجم قانون اساسی استفاده می‌کنم
می‌دونم که مردم آمریکا مشتاقن ...درباره تجربه‌ات
،در شب شام رسمی بدونن پس اگه می‌شه بریم سراغ اون
!آره، حتماً، خب اون عالی بود
آره، داستان دیوونه‌کننده‌ای بود
،خب، اون شب
در مرکز شهر به یک مهمونی فروش لوازم پزشکی رفته بودم
و پیاده داشتم به ایستگاه مترو برمی‌گشتم
و یک گروه بزرگ رو تو هتل سینت ریجیس دیدم
همه این افراد مثل من کراوات مشکی داشتن
پس تصمیم گرفتم که... نمی‌دونم برم داخل، می‌دونی؟ خوش بگذرونم
ولی وقتی رفتم داخل نمی‌دونستم
...ولی همه این افراد
استرالیایی بودن
خیلی سرگرم‌کننده بود
همه‌اش فکر می‌کردم الان با تمساح‌ها کشتی می‌گیرن
،خب، به هر حال یک ساعت گذشت و همه بلند شدن برن
پس متصدی اومد پیشم و بهم گفت باید حساب کتاب کنیم
من گفتم من با اون‌ها نیستم ولی می‌تونستم ببینم
که فکر می‌کرد دارم می‌پیچونم
پس اون‌ها رو صدا زدم
،ولی همونطور که گفتم اون‌ها استرالیایی بودن
،پس حال‌شون خوب نبود و براشون مهم نبود
پس رفتم دنبالشون
،وقتی رفتم بیرون
دیدم همه دارن سوار مینی‌بوس بزرگ مرسدس می‌شن
و یکی بود که می‌گفت بیا بریم و دیدم که متصدی داره بهم نگاه می‌کنه
پس فکر کردم بیا از اینجا بزنیم بیرون، خب؟
پس باهاشون سوار مینی‌بوس شدم
نمی‌دونستم داریم کجا می‌ریم
ولی یهویی همه رسیدیم تو کاخ سفید
خب، داشتم می‌ترسیدم چون نمی‌خواستم تو دردسر بیوفتم
ولی وقتی زدیم بغل همه پیاده شدن
و مستقیماً به داخل هدایت شدن
شنیدم یکی گفت از قبل غربال شدیم و فقط همین
،وقتی که رفتیم داخل واقعاً مهمونی خیلی خفنی بود
چیزی نوشیدم و رفتم تو صف
رئیس‌جمهور رو ملاقات کردم
همینطور هیو جکمن رو
حالا، دیگه باید تصمیمم رو می‌گرفتم
آیا می‌خواستم با لهجه الکی استرالیایی حرف بزنم یا نه
خیلی اعتماد به‌نفسش رو نداشتم
صدات رو نمی‌شنوم رفیق، ببخشید
اشکال نداره
خیلی ساکت بودم می‌خواین بشنوین؟
چی؟
لهجه استرالیایی‌م رو - نه -
سلام راه خانه اپرا سیدنی رو می‌دونید؟
اون رو تمرین کرده بودم
باشه
من هم کیث اربن رو دوست دارم
باشه، بذار ادامه بدیم
بعد از یه مدت همه رفتن به سمت سالن غذاخوری
که من رو نگران کرد چون نمی‌دونستم کجا بشینم
ولی از یه نفر کارت اسم گرفتم
آدم خوبی بود ولی نگران بود
یا همچین چیزی اسم لری رو بهش گفتم
ولی نوشت فگولپسکر پف
اون پشت پیش استرالیایی‌ها صندلی پیدا کردم
که حس خوبی داشت چون حس می‌کردم یکی از اون‌هام
امیدوارم سال دیگه برم
در طی این داستان آقای دومبی شما طبقه بالا هم رفتین؟
بله رفتم، ممنون که پرسیدین اون هم خیلی جالب بود
خب همه برای نمایش رفتن به اتاق شرقی
!که خیلی عالی بود
...و بعد از اون باید می‌رفتم
دستشویی؟
پس از یکی پرسیدم دستشویی کجاست؟ و انتهای راهرو رو بهم نشون داد
ولی باید راه اشتباهی رو رفته باشم
چون از یه گوشه با آسانسور سر درآوردم
پیش خودم گفتم شاید این طبقه دستشویی نداره
،پس سوار آسانسور شدم و یه خانم اونجا بود
پس سعی کردم ازش درباره دستشویی بپرسم ...ولی فکر کنم اون، خب
،پس طبقه دوم پیاده شدم
و خیلی ساکت بود
،رفتم تو یه اتاق پایین راهرو
اون وقت بود که یه‌جورایی فهمیدم تو جای درست نبودم
به نظر شبیه اتاق خواب بود
و بعدش یه سگ وحشی بهم حمله کرد
پس رفتم به اتاق بعدی مثل اتاق پذیرایی بود
اون وقت دیگه به مادرم زنگ زدم چون همه چیز دیوونه کننده بود
به مادرت؟
خب، در اصل خاله‌مه ولی مامان صداش می‌کنم
خاله واقعیم نیست
و بعد از اون؟
...بعد از اون
اونجا رو ترک کردم
زودتر از مهمونی رفتی بیرون؟
بله قربان خیلی خسته بودم
،پس از پله‌ها رفتم پایین
،و وقتی همه رفتن به اتاق بغلی
از در جلو رفتم بیرون
از در جلویی کاخ سفید رفتی بیرون؟
بله، قربان
کسی جلوت رو نگرفت؟
نه، قربان
خب، همین بود
اوقات خیلی خوبی بود
!مزخرفه
نه، واقعاً بود
!مزخرفه
سناتور - والپول بینگ چی پس؟ -
کی؟ - کی؟ هری هالینجر -
سناتور بیکس - ببخشید، من -
!خدای من! اون‌ها مخش رو زدن! مخت رو زدن
!سناتور - ایشون نفر سوم نیستن -
این دیگه کیه؟
اون کیه؟ - گزارش اف‌بی‌آی ازش هست؟ -
اسمش چیه؟ - اسمش پاتریک دومبی‌ـه
!بی‌خیال - اون اسمش نیست، پاتریک دومبی؟ -
هری هالینجر پشت این داستانه همه بخشی از نقشه‌اش هست
اون برای این آقا پاپوش درست کرد اون بازیچه‌شه
گوشیت زنگ می‌زنه
الو؟
باشه
آره
گفتی اسمش چی بود؟
و بذار بهتون بگم این کارآگاه کوردلیا کاپ
براتون راحت‌تر نیست که اینجا نیست؟
چرا اینجا نیست؟
چرا اون به‌جای پاتریک دومبی اونجا ننشسته؟
تو خواستی شهادت بده
این شاهد توئه - تو بهش مصونیت دادی -
اون اومد اینجا، و واقعیت رو گفت
و حالا دیگه ‌این رو نمی‌خوای
این کارآگاه کوردلیا کاپ
این تحقیقات درهم بر هم رو راه انداخت تا همه رو گیج کنه
تمام این داستان‌ها رو شروع کرد - سناتور بیکس -
!و بعد پوف - سناتور -
به راحتی ناپدید شد
!لعنتی - اون یه متقلبه -
...و همیشه می‌دونستم متقلبه، من گفتم
اون کجاست؟
الو؟ - کارآگاه کاپ هستم -
ببخشید، چی؟ نمی‌شنوم
کاپ - کی هستین؟ -
به خاطر پرنده‌ها نمی‌تونم بلندتر حرف بزنم
انپیتا رو می‌ترسونم
کی؟ این شماره رو از کجا آوردی؟
منم، کارآگاه کاپ
کارآگاه کاپ؟ - آره، باید آروم حرف بزنم
کجایی؟
تو می‌دونی من کجام، تو کجایی؟
سر کارم
تو راه‌آهن کار می‌کنی الان؟ - من مأمور میدانی هستم، تو میدان کار می‌کنم -
میدانی که می‌گی قطار و کلی بچه داره؟
نه
به کمکت نیاز دارم محاکمه رو نگاه می‌کنی؟
کدوم محاکمه؟
خفه شو! داری نگاه می‌کنی
تازه داریم شروع می‌کنیم، سناتور
ازت می‌خوام به کسی زنگ بزنی - نه، کی؟ -
همین الان، باشه؟
نمی‌تونم درگیر این بشم - پس چرا واسه‌م فرستادیش؟ - [احتمالاً بخوای ببینی]
فقط گفتم شاید بخوای بدونی
تو تحقیقات کنگره‌ای چه خبره
گوش کن متأسفم، بابت اتفاقی که افتاد
این یه عذرخواهی نیست
بابت چیزی که اون شب گفتم متأسفم
هنوز فکر می‌کنم مورد خودکشی بود - ممنون -
،کاری که کردم، خسته شده بودم و تو باهام بد اخلاقی کردی
و اون‌ها روم فشار آوردن
انقدر نق نزن، برام مهم نیست
اگه متأسفی، بهم کمک کن ازت می‌خوام یه کاری کنی
سناتور، این مستقیماً از طرف کارآگاه کاپ میاد
نذارید دومبی بره - چندتا سوال دیگه هم دارید
لطفاً همه چیز رو دقیقاً همونطور که نوشتم بپرسید کلمه به کلمه
جناب دومبی، من چندتا سوال دیگه هم دارم
محاکمه تموم شده سناتور
نه، نه، اشکالی نداره، نه، اشکالی نداره
شهادت دادی که وقتی از طبقه دوم اومدی پایین
از در جلویی کاخ سفید رفتی بیرون
بله قربان
[این واقعیت نداره، درسته؟]
این واقعیت نداره، درسته؟
بذارید یه چیز رو روشن کنم ما آماده‌ایم تا شهادتی رو بشنویم
،که اون شب در شام رسمی
ایوان شمالی کاخ سفید تمام عصر تحت نظارت بوده
و هرگز شما رو در حین خروج ندیدن
نه، من چیزی ندیدم
[ووسی نلافو]
،پس، با در نظر گرفتن این آقای دومبی [ووسی نلافو]
و می‌خوام بهتون یادآوری کنم که شما قسم خوردید
و اینکه قرار مصونیت شما شما رو از شهادت غلط حفظ نمی‌کنه
بذارید دوباره بپرسم
آیا شما از در جلویی کاخ سفد بیرون رفتید؟
نه
نه من از در جلویی کاخ سفید بیرون نرفتم
!لعنتی
!بابا
چطور از کاخ سفید بیرون رفتین آقای دومبی؟
وقتی از اون اتاق اومدم بیرون اون اتاق پذیرایی
کسی رو دیدم
تو طبقه دوم؟
بله - شما اون فرد رو شناختین؟ -
نه
مأمور سرویس مخفی بود؟
نه - چی شده؟ -
چیزی گفت؟
اولش نه
اولش فقط به همدیگه زل زدیم
بعدش اومد سمت من
و بهم گفت که باید از اونجا برم بیرون
که برای هردومون مهم بود
و بهم گفت که من رو از کاخ می‌بره بیرون
من رو برد به آسانسور کارکنان در انتهای راهرو
و بهم گفت تو اتاق استراحت کارکنان پیاده بشم
و درجا به سمت راست و به اون طرفِ زیرزمین برم
دوتا در رو رد کنم و از پله‌ها برم بالا
و از سمت شرقی کاخ برم بیرون و به سمت خیابون برم
و من دقیقاً همین کار رو کردم - این کسی که گفتی، چه شکلی بود؟ -
فرد... بزرگی بود
چقدر بزرگ؟ - نمی‌دونم، بزرگ‌تر از من -
نه، نه، نه جلوش رو بگیرین! این نبود این‌ها سوال‌های اشتباه‌ان
باشه، باشه، بهم بگو
موهاش چه رنگی بود؟
نمی‌دونم، قهوه‌ای
قربان
آقای دومبی، گفتید که این فرد تو راهرو
بهتون گفت که باید از اونجا برید بیرون
چرا این رو گفت؟
نمی‌دونم
تو راهرو چی دیدین، آقای دومبی؟
هیچی
[چیزی نگو، صبر کن، صبر کن! صبر کن]
هیچی
،وقتی از اتاق پذیرایی اومدم بیرون انتهای راهرو رو نگاه کردم
و اون رو دیدم که یک جسد رو از اقامتگاه رئیس‌جمهور آورد بیرون
لعنتی
!باید بریم، همین حالا