.
آنچه در "عضو جدید سی‌آی‌ای" گذشت
به ناظر بالغ نیاز داره پس دارم تو هم باهاش می‌فرستم کره
من گریس چو از سرویس اطلاعات ملی هستم
لطفاً با من بیاید
سی‌آی‌ای قطعاً داره یه کارهایی انجام می‌ده
باید دست به کار شیم
تو 48 ساعت وقت داری تا همسر من رو پیدا کنی
،یه نقشه بکش و اون رو برگردون خونه
و حتی به خیانت کردن به من فکر هم نکن
اینجوری به طور خودکار هرچی می‌دونم برملا می‌شه
اوون؟
حالت چطوره؟
وقتی بچه بودم پدرم در سئول مستقر بود
یو جین بهترین دوست من بود اولین هم‌بازی هم بود
اون تنها کسی بود که وقتی پدرم منفجر شد، کنارم موند
...فکر کنم من فقط اومدم اینجا تا ازت تشکر کنم
دارن درمورد تو برای احتمال افشای اطلاعات تحقیق می‌کنن
و درمورد من برای کمک کردن بهت
،اینجا ایستگاه پورت لوئیس‌ـه جایی که کار همه به بن بست می‌رسه
هیچ چیز عملیاتی‌ای اینجا نیست
تو کارِ داون تو ورشو رو می‌گیری
می‌خوام این دختر هرچه سریع‌تر بررسی بشه و به میدان فرستاده شه
بله، قربان
لستر ازم خواست ازت درباره استفاده از جاسوست سوال کنم
چرا داره ازت درباره جاسوس من سوال می‌کنه؟
،چون خواستم یکی از جاسوس‌هاش رو استفاده کنم و حدس می‌زنه من چیزی درباره‌ات می‌دونم
که می‌دونم
گروگان فردی اهل کره جنوبی‌ـه که تو روسیه نگه‌ش می‌دارن
لعنتی
چی... اون... اون چیه؟ - داریم پرواز می‌کنیم -
چی؟ نه، من باید از اینجا برم بیرون
نه ببخشید - کجا داریم می‌ریم؟ -
تا با طالبان حرف بزنیم
[دوها، قطر]
تا حالا رفتی قطر؟ - نه، قربان -
ولی مطمئنم پدرم چند هفته اینجا بوده
بعد از اولین اعزامش
رفته بود به العدید
باید براش سوغاتی ببری
وقتی دوازده ساله‌م بود تو استان هلمند رفت روی مین
واقعاً متأسفم
وایستا
حالا یعنی این جلسه با طالبان قراره چیزهای بدی رو برات به خاطر بیاره
چرا زودتر چیزی نگفتی؟ - چون باید کارم رو انجام بدم -
تو گفتی تنها کسی که می‌تونه کمکم کنه گروگانم رو نجات بدم، اینجاست
پس وقت ندارم به احساساتم توجه کنم
به احساساتت توجه کنی؟ - درسته -
این قابل تحسینـه، می‌دونی؟ ولی مزخرفه
...چون تو هیچ کنترلی
رو بدنت وقتی تصمیم می‌گیره به احساساتت توجه کنه نداری
باور کن
تو یه زندگی دیگه، من عضو نیروهای ویژه بودم افرادم رو از دست دادم
احساساتم هروقت که دل‌شون بخواد بیرون می‌زنن
و تنها کاری که می‌تونی بکنی اینه که نذاری کنترلت کنن
ولی سال‌ها طول کشید تا به این توانایی برسم
پس باید بدونم که می‌تونی از پسش بر بیای یا نه
چون دارم سعی می‌کنم چهارتا آمریکایی رو برگردونم خونه
و اگه آسیب روانی تو قراره مأموریتم رو به خطر بندازه تو رو تو همین ماشین ول می‌کنم
می‌تونم کنترل‌شون کنم
خوبه
اذیتت نمی‌کنه؟ - چی؟ -
معامله کردن با شیاطین؟
شیاطین؟
فرشته‌ها خیلی تو کار آدم ربایی نیستن، اوون
!جنگ کیون
صدام رو شنیدی؟ [دو هفته پیش]
پول قبض‌ها رو بده پلوپز جدید رو هم بیار
به گیاه‌هات آب بدم
و دیگه از همسایه‌مون خانم چو درباره پسر بی‌عرضه‌اش نپرس
آخری رو خودم اضافه کردم
جدی می‌گم
نمی‌تونی بمونی؟
باز شروع نکن، می‌دونی که باید برم
آمریکایی‌ها چی می‌گفتن؟
دوری و دوستی؟
این در مورد من غیرممکنه
چون همین الان هم زیادی بهم علاقه‌مندی؟
این دفعه فرق می‌کنه
سفر خطرناکی‌ـه
حواسم هست
قول می‌دم
و به گنگسترها پول خوبی می‌دم تا ازم مراقبت کنن
عالی
امنیت همسرم دست مافیای کره‌ست
نه، الان که تو پیش تو ام
حالا، یا بهم کمک کن وسیله جمع کنم یا صبحانه درست کن، خودت انتخاب کن
اما، عزیزم، الان خیلی گرسنه‌مه
،جناب والاس، قربان ارباب بونر جونز منتظره، دنبالم بیاید
توماس
به قطر خوش اومدید
اولیور - خدایا -
آره، هی، خواهش می‌کنم - عاشق کاری‌ام که با اینجا کردی -
آره، خب، بازسازی‌ها توسط یک شاهزاده دون پایه شروع شدن
ولی تو بهار عربی اسب اشتباهی رو انتخاب کرد
بعدش هم من اینجا رو ازش بُردم
فکر کردم برای یک مذاکره محرمانه جای خوبیـه
حلیفا اینجاست؟ - بله، بله، طبقه پایینـه -
البته یه‌کم بهم ریخته‌ست
داعش تو راه خروج از کشور به کاروانش حمله کرد ...پس
خیلی بابتش متأسفم [تماس ناشناس]
ایشون اوون هندریکس هستن باهامون اومد تا با شما حرف بزنه
از اینکه بتونم دستِ دوستم کمک کنم خوشحالم، شما هم عضو وزارت خارجه‌اید؟
نه، من یک وکیل‌ام که با آژانس می‌کنم - درسته، وکیل -
نه، واقعاً هستم - درسته، حتماً که هستی -
...جدی می‌گم من
ببخشید باید جواب بدم [جنگ‌کیون‌ام، جواب بده]
هان؟ - بهم نگو هان، باید از اوضاع با خبرم کنی -
همسرم رو پیدا نکردی؟
دقیقاً الان وسط تلاش برای پیدا کردنِ همین جواب‌ام
یکی هست که یکی رو می‌شناسه که قراره بره سراغش
داری شبیه زیرنویس یک فیلم مافیایی بد حرف می‌زنی
باید برم هروقت چیزی گیرم اومد بهت زنگ می‌زنم
صبر کن - سیف‌الدین، سلام -
ممنون که به این سفر اومدین
نزدیک بود بی‌خیال بشم
مردمم دارن متحد می‌شن داعش داره از غرب بهمون حمله می‌کنه
...اگه کسی بفهمه دارم باهات حرف می‌زنم - کسی نمی‌فهمه -
می‌خوام بدونید از عمق وجودم ممنونم که این مکالمه رو در اولویت قرار دادین
...چون واقعاً باور دارم که می‌تونیم به تفاهم برسیم
...پس
شروع کنیم؟
لطفاً
می‌خواستی با من حرف بزنی؟
بله، سفر طولانی‌ای بود
پرواز زدگی داره داغونم می‌کنه
بله
،ولی، آره مهم‌تر از همه
به کمک‌تون برای پیدا کردن یه خانوم اهل کره جنوبی نیاز دارم
که تو جزیره ساخالین توسط روس‌ها دزدیده شده
آره
چیه؟
،خب، روسیه الان یه‌کم برای من خطرناکـه
دوستم توی مسکو دیگه دوستم توی مسکو نیست
با یکی از آشناهاش دوست شدم
با چندتاشون
چندان مهم نبود البته - قضاوتت نمی‌کنم، می‌فهمم چرا ناخوشاینده
ولی این سوال فوق مهمی‌ـه
امنیت ملی در خطره
،چی‌کار کنم تا ازش کمک بخوای همه چیز رو راست و ریست کنی و جواب من رو بدی؟
خب، نمی‌تونی
بی‌خیال
،و اگه می‌تونستی هم، خیلی
به شدت گرون از آب در میومد
ببخشید، می‌شه یه لحظه وقت بدی؟ - بله، حتماً -
ببخشید
دیگه تلفن رو روی من قطع نکن - بذار ازت یه چیزی بپرسم -
عجیبه که یک محافظ شخصی کسی که ازش محافظت می‌کنه رو
موقع رویا‌رویی با دشمن ول کنه؟
چی؟ الان کجایی؟ - دنبال همسرت می‌گردم -
اینکه کجا ام، فقط گیجت می‌کنه
حالا داره به یکی پیام می‌ده
حالا داره گوش‌گیر می‌ذاره این دیگه قطعاً عجیبـه، درسته؟
یه محافظ شخصی باید همیشه حواسش کامل جمع باشه
یک مرد مسلح گوش‌گیر می‌ذاره وقتی که می‌دونه قراره سر و صدا بشه
لعنتی
!تام
!مراقب باش
لعنتی
!عجب قرار سرّی‌ای
!یکی از افراد مُرد
!پوشش‌اش بدین
وضع خوب نیست
!برو! برو
!نه! نه! نه، از این طرف! زود باش
باشه
باید تام رو پیدا کنیم باید بهش کمک کنیم
نه، نه، نه اشتباه می‌کنی، نه
ما کسایی هستیم که مهره‌های شطرنج رو جابه‌جا می‌کنیم
خودمون تو صفحه نمی‌چرخیم
پس چی، منتظر می‌مونیم نجات‌مون بدن؟
خب، حالا داره حساب کار دستت میاد، آره؟
خودشون‌ان
اتاق رو خالی کن و بیرون می‌بینمت
دریافت شد
امنـه
از اون وکیل‌ها که دوست دارم
بفرمایید، قربان
مبارزهای داعش کشته شدن
حلیفا فرار کرد... ما هم باید فرار کنیم
آره
[عضو جدید سی‌آی‌ای]
سلام
ببخشید که سرزده اومدم، ولی فکر کنم اشتباهی یکی از بسته‌هام رو اینجا تحویل دادن
آره، گویا
داشتم یه‌کم خرید درمانی می‌کردم
هنوز مبلمان نداری؟
قعلا حساب‌هام خالی‌ان
و اوون حتی درباره‌اش حرف نمی‌زنه
هی، شنیدم
دیشب با یه پسر رفته بودی موزه‌ی روبل
از کی؟ - من از منابعم محافظت می‌کنم -
ولی واشنگتن شهر کوچیکی‌ـه و همه جا پر از چشمـه
اسمش جی‌ـه
فرد خاصی نیست موکل‌مه
چی؟
روبل جایی‌ـه که قرار اول رو می‌ذاری
تا بفهمی طرف سلیقه‌ش خوبه
پس یعنی چیز مهمی‌ـه؟
نه، من یه آدم حرفه‌ای ام
ولی اون هم خیلی دلربا، بامزه و جذابـه
و درباره‌ش خیلی فکر می‌کنم
می‌دونی که این کار تو واشنگتن غیرقانونی نیست بهم اعتماد کن، بررسی کردم
نه، از نظر اخلاقی مشکل داره
باشه، ولی از من حرف زدن بسه بیا دربارۀ تو حرف بزنیم
یافتن همکار جدید چطور پیش می‌ره؟ - پیش نمی‌ره -
اوون از وقتی رفتی، اصلاً اینجا نبوده
هنوز فکر می‌کنه شاید برگردی
باشه، خب، من برنمی‌گردم
می‌دونم
نباید هم برگردی
...کاری که باید کنی فکر کردن به جی‌ـه
ببین، می‌شه انقدر جلوی خوشحالیت رو نگیری؟
حتی اگه شده فقط برای فراموش کردن اوون
من خوبم، قول می‌دم
شک ندارم که اوون سرش با خراب کردن زندگی یکی دیگه شلوغه
خانوم سالازار، بفرمایید
نتونستیم کاری کنیم شما بیاید پیش ما
پس فکر کردیم ما بیایم پیش شما
در رو ببندید، بشینید
حتماً
چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
دنبال شفاف‌سازی می‌گردیم
اوون هندریکس رو چقدر می‌شناسی؟
...خب، اینجا کار می‌کرد حدوداً سه هفته؟ شاید هم چهار هفته
پس، خیلی نمی‌شناسمش
ولی در اون مدت شما دوتا باهم آشنا شدید
چند باری با هم بیرون رفتیم، همین
چرا؟
همینجوری
گوش کنید، با اینکه این بازجویی خیلی جذابـه
ولی نمی‌فهمم چه‌جوری روابط من ربطی به حوزه ضد جاسوسی داره
ربطی نداره - مگر اینکه با یک خائن همکار بوده باشید -
این یک تهمتـه یا فقط دارید یه‌دستی می‌زنید؟
پس وقتی که آقای هندریکس نصف شب از ژنو به شما زنگ زد
تماس تلفنی عادی بود یا چیزی دربارۀ کار بود؟
الان آماده نیستم درباره اون حرف بزنم
چون به هانا کوپلند مربوط می‌شه؟
شما به تماس آقای هندریکس جواب دادین ...و بعد رفتین به
آپارتمان‌شون
می‌دونستید نامزد قبلی خانوم کوپلند، جف گیلبرت
اخیراً به خاطر نشت اطلاعات از کاخ سفید اخراج شده؟
نه... ولی نمی‌فهمم این چه ربطی داره
شما ارتباطی با ورود خانوم کوپلند به ژنو
و حضور بعدیش در پایگاه هوایی رامشتاین
بعد از اینکه آقای هندریکس زخمی شدن، داشتید؟
الان آماده جواب دادن به این نیستم
،فقط برای شفاف‌سازی الان تحت بازجویی کیفری هستم؟
الان آماده جواب دادن به اون نیستیم
،ما پیشنهاد می‌کنیم صادق باشید خانوم سالازار
هر چیز دیگه‌ای تبعات خودش رو داره
دریافت شد، ولی الان چیزی برای اضافه کردن ندارم که بتونه کمک‌تون کنه
باشه، ممنون از وقتی که گذاشتین
هی، پس الان حلیفا چی می‌شه؟
اگه یه‌جوری به گوش داعش برسه که با من ملاقات کرده حمله سختی در انتظارشه
،و اگه این اتفاق بیوفته باید از اول شروع کنم
،کارمون حداقل چند ماه طول می‌شه تا بتونیم افرادمون رو برگردونیم خونه
یه خبر خوب دارم - چی؟ -
،الان با رابط روسی‌ام تماس گرفتم همه چیز رو راست و ریست کردم
بهت برای نجات جونم بدهکار بودم
،چندتا تماس گرفت
و فهمید روس‌ها هیچ زنی اهل کره جنوبی‌ رو ندزدیدن
حداقل نه اخیراً - و تو بهش اعتماد داری؟ -
آره، خیلی مطمئن بود و برای صداقتش بیشتر هم بهش پول دادم
هیچ ایده‌ای نداشت کی اون رو دزدید؟ - نه، ببخشید -
حالا، ببین، من دارم می‌رم ماکائو
...و اگه چیزی می‌خواستی خب، بهم زنگ بزن
جدی می‌گم
ممنون - خواهش می‌کنم -
توماس، از دیدنت خوشحال شدم
،واقعاً می‌تونم بگم با تو هیچوقت کسل کننده نیست، مگه نه؟
من هم دوستت دارم، جناب لرد
بیا اینجا
خیلی‌خب، کافیه، واقعاً کافیـه - خوبه -
خیلی‌خب
خیلی‌خب، بیا بریم - سلام -
اطلاعاتی که می‌خواستی رو دارم
آره، این موضوع که اون زن دست روس‌ها نیست؟ خودم فهمیدم
چه خوب، ولی می‌دونم کی دزدیدتش
کی؟ [ورشو، لهستان]
پولم رو بهم بده بعد بهت می‌گم
چطوره پولت رو دو برابر کنم و همین الان بهم بگی؟
چطوره دو برابرش کنی
و بعد وقتی که پولم رو بهم دادی بهت بگم؟
هی! امکانش هست من تو مسیر واشنگتن پیاده کنی؟
نه
پس، من همین‌جا ترک‌تون می‌کنم
،تو آدم خوبی هستی که تو شرایط سختی‌ـه، اوون ولی مشکلاتی داری که باید بهشون رسیدگی کنی
بله، قربان
مراقب خودت باشه، موفق باشی بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم
[لستر کیچنز]
یکی چند تا خلافکار روسی رو
دیروز تو یه رستوران کشته
شایعه‌ای درباره اینکه کی بوده هست؟
کیچنز
هی، رفیق
ازت می‌خوام دویست هزار دلار نقد بیاری نیچکا، همین الان
باشه، اولاً نه، دوماً عمراً
پشت سر من داشتی به جاسوس‌هام قول خاصی می‌دادی؟
نه، اون فهمید من کسی بودم که درباره زن کره‌ای پرسیدم پس بهم زنگ زد
باید تلفن رو قطع می‌کردی و بهم زنگ می‌زدی
خب، الان تو شرایطی نیستم که تلفن رو قطع کنم
،اگه می‌خوای اذیتم کنی
کاری می‌کنم خود مدیر درخواستش رو بده
داری بلوف می‌زنی - نخیر -
باشه، ولی هنوز بهم یه جاسوس بدهکاری
با داون حرف زدم
گفت تو رو وصل می‌کنه قسم می‌خورم
ببین من فقط به اطلاعاتی که نیچکا داره نیاز دارم، هرچه سریع‌تر
می‌تونی انجامش بدی؟ لطفاً؟
دارم انجامش می‌دم
چطور ممکنه اوون که تا کله تو هچل بود
الان رسیده به رفیق شدن با رئیس؟
شاید نشده
درسته؟ شاید انقدر سمّی‌ـه که رئیس داره اون رو قربانی می‌کنه
تا یه وضعیت سمّی‌تر رو درست کنه
به هر حال، باید برم یه خروار پول بدم به نیچکا
فرم‌های تقاضا کجا ان؟ - عجب مسیر شغلی‌ای داری -
از وکیل دفتر رئیس اداره حقوقی رسیدی به زیردست شخصی اوون
من هم خشکشویی کار دارم اگه می‌شه اون‌ها هم برو بگیر
این جزیره واقعاً وسط ناکجا آباده
قطعا اینجا گذاشتنت که جایی نری
[ایستگاه پورت لوئیس]
حدس بزن دیروز کی بهم زنگ زده؟
هندریکس
فکر کن چقدر شوکه شدم وقتی دیدم یه آدم مُرده بهم زنگ زده
کشتن یه وکیل مگه چقدر سخته؟ [لیست مرگ: اوون هندریکس]
وقتی که مجبور می‌شی یک فرد ثالت محلی رو استخدام کنی همین می‌شه
اگه با حاشا مشکلی نداری خودم می‌تونم برم سراغش
نه فقط منتظر می‌مونیم
مطمئن شو به ما شک نداره
اصلاً تو کره داره چی‌کار می‌کنه؟ - نمی‌دونم -
جفتمون رو کنار گذاشتند و منتظر بازجویی سازمان ضد جاسوسی بودیم
چه‌جوری به بازی برگشته؟
شاید با سازمان ضد جاسوسی قرار گذاشته تو رو هم فروخته؟
اگه فروخته بود الان دستبند دستم بود
نه، ما با هم یه قراری گذاشتیم
تخریب متقابل حتمی
که تو درجا با تلاش برای کشتنش خراب کردی
آره چون تنها راه مطمئن شدن از سکوت طولانی مدتش مرگـه
اگه انقدر پسر خوبی نبود، تلاش می‌کرد من رو کنار بزنه
گیلبین
هنوز منتظر اون جاسوس‌ها هستم - به لانگلی گفتم دارم روش کار می‌کنم -
و اوون بهت گفت که انجامش بدی - من برای هندریکس کار نمی‌کنم -
آره، فقط پیام‌رسانه
الان به قدری وضعت خرابه که باید دوست پیدا کنی، نه دشمن
می‌خوای دوست من باشی لستر؟
،نه نمی‌خوام ولی برای دشمن‌تراشی خیلی خسته‌ام
فقط دارم تلاش می‌کنم یه بار پیروز شم تا بتونم برگردم به وکیل بودن
هیچ‌کس نمی‌خواد وکیل باشه
و سعی نکن با من بازی کنی
اون دفتری که توش نشستی مسیری برای رسیدن به پایگاه مسکوئـه
درسته
همینطوره
پس اگه می‌خوای تو این سازمان به جایی برسی
باید یه‌کم به من احترام بذاری
نظری داری هندریکس تو کره داره چی‌کار می‌کنه؟
واسه من هم خبر جدیدی بود
آخرین باری که شنیدم انداخته بودنش به یه میز توی لانگلی
حالا برام یه جاسوس جور کن، یه خوبش رو
یا به رئیس خبر می‌دم
شنیدی؟ جاسوس خوب؟
فکر می‌کنی هندریکس درباره کارت بهش گفته؟
فکر نکنم بتونیم صبر کنیم تا بفهمیم
باید به حالت آماده باش در بیایم
گفتی باید فعلاً منتظر بمونیم
فعلاً شرایط تغییر کرده
باید تغییر وضعیت بدیم
به چی؟
[لیست مرگ: اوون هندریکس، لستر]
پس، حالا می‌خوای رئیس پایگاه مسکو بشی؟
قطعاً این رو بیشتر از زیر دست اوون بودن دوست دارم
درباره اون شوخی کردم
دلیلی داشت که از بازی‌های عملیاتی اومدی بیرون
آره، خب، حالا برگشتم
و یه فرصت جدید دارم که اسمی در کنم و قراره از این فرصت استفاده کنم
سلام
...قراری داری یا - نه، نه، نه -
فقط این فرم‌های امانتی رو آوردم برات تا امضا کنی اما می‌تونه بذاریم برای بعد
...نه اشکالی نداره
بذار لباس عوض کنم
بیا داخل، آره - باشه -
فکر کردم مستخدمی
چندتا حوله دیگه خواسته بودم
آره
...ببخشید که اینجوری اومدم داخل، من
خب فرم‌ها رو امضا کنم؟
آره
خیلی‌خب
خب یه چیزی بود که می‌خواستم درباره‌اش باهات حرف بزنم
تضاد منافعی رخ داد
شرکتت با یکی از رقبای من قرار گذاشته؟
می‌دونم که شرکت او‌آی‌دی‌آی ...داره توی واشنگتن فعالیت می‌کنه، ولی
نه، چنین چیزی نیست
من‌ام
مشکل من‌ام
می‌خواستم باهات بیشتر وقت بگذرونم
که بیشتر از حد ارتباط وکیل و موکل‌ـه
،خوشحال شدم که حرفش رو زدی
چون... من هم همین مشکل رو داشتم
خب، چی‌کارش کنیم؟
...من
آمادۀ شنیدن پیشنهاداتت ام
‫چون به نظر من، دوتا راه هست
‫یکی اینکه فاصله‌مون رو حفظ کنیم
‫رابطه صرفاً حرفه‌ای باشه
‫و راه دوم؟
‫بیا بفهمیم چیه
[کجایی؟]
[دارم برمیگردم. به زودی فرود میایم]
‫- سلام ‫- لعنتی
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫به طور رسمی؟
‫شنود جدید کار می‌ذارم
‫چون گویا اون‌هایی که سرویس اطلاعات ملی ‫موقع رسیدنت کار گذاشته بود رو در آوردی
‫- واقعاً در آوردی؟ ‫- چی رو؟
‫شنودها رو
‫معلومه
‫و جدیدش رو کار گذاشتی
‫البته، ولی هنوز فعال‌شون نکردم
‫همونطور که اولی‌ها رو فعال نکردم
‫هی، هی، هی. اون چیه؟
‫ده هزار دلار
‫ولی نتونستم بلیط بی‌تی‌اِس گیر بیارم
‫واقعاً؟ ‫دولت نتونست بلیط‌های بی‌تی...
‫می‌دونی چیه؟ به اون پول دست نمی‌زنم ‫حتی تظاهری
‫دست بزنی یا نه
‫گریس انتظار نتیجه داره
‫بهتره یه مدرکی بهم بدی ‫که بتونم تحویلش بدم
‫مثلاً یه علت بهتر که تو و اوون به کره اومدین
‫- اینجوری ایده‌آلـه ‫- پس من‌درآوردی یه چیزی بگو
‫یه چیزی که کوتاه‌مدت کنجکاویش رو برطرف کنه
چون تو فقط یه هفته دیگه وقت داری
‫تا یا زنت رو برگردونیم ‫یا این ماجرا به ضررت تموم بشه
‫تو این فرصت، هنوز باید برای رئیسم ‫یه‌کم اطلاعات واقعی از سازمان اطلاعات ملی گیر بیارم
‫قرارمون برای کمک بهت این بود
‫نه، قرار این بود که من هیچ کاری نکنم ‫تا وقتی پیشرفتی برای نجات زنم ببینم
‫باشه
‫باشه. آروم باش
به زودی پرواز اوون فرود میاد و خبر جدید می‌ده
‫و راستش... نمی‌دونم چه داستان غم‌انگیزی ‫براش تعریف کردی
‫ولی اتفاقاً، خیلی پیگیرش‌ـه
[معاون رئیس چو: هندریکس برگشته. کجایی؟]
‫باید برم
‫مشکلی نیست. هر وقت خواستی برگرد
‫حتماً
‫از ته دل نگفتم
‫خانم‌ها و آقایون، به سئول کره خوش اومدین
‫سلام پسرها
‫امشب حالتون چطوره؟
‫- باشه ‫- کمک کن درک کنم
‫یه روز هم توی سئول نبودی ‫و به واشنگتن برگشتی
‫حالا دو روز بعد دوباره برگشتی
‫ولی هواپیمات از واشنگتن نیومده ‫از قطر اومده
‫با این‌حال هیچ سابقه‌ای از پروازت از واشنگتن به قطر نیست
‫می‌دونم. خیلی سفر کردم ‫پرواززدگی داره دخلم رو میاره
‫مهم پرواززدگی نیست
‫دروغ گفتنـه
‫دروغ نمی‌گم
‫مسئله‌ی منابع انسانی که دارم درباره‌ش تحقیق می‌کنم
‫نیاز داشت در مقر لانگلی ‫مکالمات رویارویِ حساسی داشته باشم
‫چیزی که به دست آوردم باعث شد ‫به یک پایگاه سی‌آی‌اِی رده‌بالا در دوحه برسم
‫اونجا سوار یه سی130 شدم
‫فقط اقدامات اداری برای کاهش هزینه ‫می‌دونی که روالش چطوری‌ـه
‫راستش نمی‌دونم
‫در واقع، خیلی علاقه دارم هر منابع لازمی رو خرج کنم
‫تا بفهمم یه افسر اطلاعاتی مخفی هستی یا نه
‫چون در حال حاضر
‫فکر اخراجت از کشور شادم می‌کنه
‫ولی... امروز نه
‫درسته؟ چون من یه وکیل‌ام
‫شما هم مدرکی ندارید که خلافش رو نشون بده
‫پس دوست دارم برم دیگه
‫مطمئنم دوست داری
‫سای‌آپس، یا عملیات‌های روانی ‫از نظر قانونی بسیار پیچیده‌ست
‫- اوون؟ ‫- نه، من‌ام، والتر
‫قربان. چرا از دفتر اوون بهم زنگ زدین؟
از اونجا زنگ نمی‌زنم
‫امشب هم اصلاً حرف نزدیم
‫درباره چی حرف نزدیم؟
سازمان ضدجاسوسی که داره میاد سمت خونه‌ات
‫لعنتی. الان؟
‫به زودی. با خودشون نیروهای سرویس ویژه رو میارن
‫دنبال هر چیزی می‌گردن ‫که مربوط به عملیات ملادز باشه
‫بهتره خودت رو مرتب کنی
‫بله قربان. باید برم ‫ممنون که تماس نگرفتین
پیشرفت جدیدی در پرونده تهدید ملادزه امروز به دست اومد
‫وقتی معلوم شد که یه شاهد عینی وجود داره
‫زود باش، زود باش، زود باش
‫خانم سالازار
[حذف دائم]
‫دیروقتـه. ببخشید
‫ماشین و گاراژ رو بگردین
‫هی!
‫جریان چیه؟
‫کلاغه بهمون گفته ‫توی خونه‌ت
‫مصاحبه‌های رسانه‌ای بی‌اجازه انجام دادی
‫اومدیم که خودمون ببینیم
‫فکر کنم اطلاعات اشتباه بهتون دادن
‫من توی اتاق مهمونم ‫یه استدیوی خبری قلابی ساختم
‫تا بتونم مصاحبه کردن رو تمرین کنم
‫تا در آینده که دیگه در دفتر حقوقی کار نمی‌کردم
‫بتونم از حق اساسی‌ام به عنوان یک آمریکایی ‫برای پول در آوردن
‫به عنوان شخصیت تلویزیونی استفاده کنم
‫بله، می‌دونم که عجیبه ‫ولی بر خلاف سیاست سازمان نیست
‫شاید نباشه
‫ولی آوردن اطلاعات محرمانه به خونه‌ت ‫برای اهداف خصوصی... هست
‫نیاوردم
‫چنین کاری نمی‌کنم
‫تا حالا آقای هندریکس رو دعوت کردی اینجا ‫که باهاش مصاحبه تمرین کنی؟
‫بذارید چندتا سؤال ازتون بپرسم
‫وظیفۀ سازمان ضدجاسوسی پیدا کردن خائن‌ها ‫و جاسوس‌های داخل خودِ سازمانه، درسته؟
‫بله
‫ولی شما نمی‌دونستید
،که مکس ملادزه یه افسر پرونده بالارتبه زندر گوی رو لو داده
‫اون استاد فریبکاری بود
‫همینجوری دروغ‌سنج‌تون نتونست مچش رو بگیره؟
‫بی‌کفایتی خیلی شوکه‌کننده‌ایـه
‫اون ادب شده
‫قربونیش کردین که گندکاری‌تون رو مخفی کنید؟
‫واسه همین اینقدر پیگیرانه رفتار می‌کنید؟ ‫یا قضیه بدتره؟
‫در توطئه‌ای برای فریب سازمان نقش دارید
‫که عملیاتی که به شدت بد پیش رفته رو ‫به طور صحیح حسابرسی کنه؟
‫که به خاطر قصور شما در گرفتن یه جاسوس واقعی داخل سازمان شروع شد؟
‫نیازی به اتهامات عجیب و غریب نیست
‫فقط گمانه‌زنی‌ـه
‫ولی با توجه به جدیت تحقیقات شما
حس می‌کنم لازمه یه پیغام مکتوب برای دفتر مشاور بفرستم
‫و تمام قصورات سازمان ضدجاسوسی رو توش بیارم
‫که زمینه‌ساز فاجعه عملیات ملادز شد
‫لازم نیست
‫وظیفه ما تحقیقات تمام و کماله
‫حس می‌کنم این گزینه رو بررسی کردیم
‫افسرها؟
‫بیاید جمع کنیم. می‌ریم
‫فعلاً
‫چی میل دارین؟
‫آشنایی دوباره رو از سر گرفتن
‫شاید یه نوشیدنی سبک
‫اوون
‫برگشتی
‫آره. گفتم که بر می‌گردم
‫چیه؟
‫هیچی. فقط... خیلی شبیه باباتی
‫خب برای چی برگشتی سئول؟ ‫یه چیزی در مورد کار گفتی؟
‫آره. آره، به خاطر یه... موکل اومدم
‫من وکیل‌ام
‫تو؟
‫آره، می‌دونم. خیلی بعیده
‫عجیب به نظر میاد
‫اگرچه، همیشه خوب بلد بودی ‫با صحبت خودت رو از دردسر نجات بدی
‫و مجدداً توش بیوفتم
‫زندگی خیلی عجیبـه
‫تو وکیلی
‫و من برای انعام از مشتری‌ها کار می‌کنم ‫منتظرم کارِ گروهم بگیره
‫اسم گروهت چیه؟
‫راستش الان اسم و خواننده اصلی دقیقی نداریم
‫حال بابات چطوره؟ ‫هنوز قایق ماهیگیری رو داره؟
‫به سختی
‫پول در آوردن سخت‌تر از قبل شده
‫خب تو چه مدل وکیلی هستی؟
‫معلومه از اون تجملی‌هایی ‫اگه توی دنیا سفر می‌کنی
‫متأسفانه نه ‫برای کارهای دولتی استخدام شدم
‫لازم نیست خودت رو پایین بیاری ‫که من حالم بهتر بشه
‫معلومه زندگیت رو سر و سامون دادی
‫واقعاً... زندگیم سر و سامون نداره ‫اصلاً
‫راستش الان
‫یه جورایی بهم‌ریخته‌ام
‫چی شده؟
‫هر چی بیشتر می‌خوام زندگیم رو کنترل کنم
‫بیشتر از دستم در می‌ره
‫آره، ولی امروز از پارک تاگپول رد شدم
‫یادته؟ ‫اونجا بودیم وقتی مامانم...
‫معلومه که یادمـه
‫همه‌اش می‌گفتی چیزی‌ام نمی‌شه
‫دوازده ساله‌م بود
‫اون موقع باورش داشتم
‫اون گوشی منه؟
‫مدام صدا می‌داد
‫می‌خواستم بی‌صداش کنم تا بیدارت نکنه
[ترنس: سلام عزیزم، شام؟]
‫این رو خوندی؟
‫باشه
‫رک بگم
‫عزیزمش چشمم رو گرفت
‫ترنس کیه؟
‫یه دوست سابق بی‌وفا؟
‫بهترین دوستمه
منتظر هری استایلز نشسته
‫لازمه... نگران باشم که از اون حسودها نباشی؟
‫نه. اصلاً
‫باشه، عمدتاً نه
‫ولی...
قبلاً ضربه خوردم و واسه‌م سخت بود
‫پس...
‫رک‌تر بگم
‫عزیزم رو دیدم و نگران شدم که اوون باشه
‫ولی ماجرای اون کاملاً تموم شده، درسته؟
‫آره. کاملاً تمومه
باور کن، درمورد اوون هیچوقت هیچ چیز جدی‌ای پیش نمیاد
‫باشه
‫می‌تونی... ببخشی‌ام
‫به خاطر نقص قضاوت لحظه‌ایم؟
‫آره، راستش الان به آدم وابسته نیاز ندارم
‫دیگه هم فرض رو بر بی‌گناهی کسی نمی‌ذارم
‫پس اگه نمی‌تونی تو کارم سرک نکشی ‫و فقط باهام روراست باشی
‫پس فکر نکنم این آشنایی به جایی برسه
‫راست می‌گی
‫صد در صد. یه لحظه ضعف بهم دست داد
،تو رو به‌خاطر ضربات روحی گذشته‌ام قضاوت کردم ولی دیگه تکرار نمی‌شه
‫قول می‌دم
‫باشه
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫- آره؟ ‫- آره
‫من... کاملاً
حاضرم تمام فکر و ذکرم رو معطوف به تو کنم
‫خب چی می‌خوای؟
‫صبحونه
‫باشه
‫- مطمئنی تعقیبت نکردن؟ ‫- مطمئن‌ام
‫پولم رو آوردی؟
‫اگه دوباره با یه وکیل سازمان
‫بهم نارو بزنی ‫قراره یه مشکل جدی داشته باشیم
‫جواب داد. دارم پول می‌گیرم
‫زن کره‌ای‌ـه کجاست؟
‫نمی‌دونم کجاست ولی می‌دونم پیش کیـه
‫یاکوزا
‫باید جواب بدم. ببخشید
‫سلام
‫از یه خط ثابت ‫به این شماره بهم زنگ بزن
‫هی، کافه تلفن داره؟
‫آره، آره. عالیه
‫فقط یه لحظه
‫- هی ‫- پیش یاکوزاست
‫یعنی مافیای ژاپن؟
‫آره
‫یعنی توی ژاپن نگه‌ش داشتن؟
‫نمی‌دونم
‫به جز اینی که الان گفتم ‫اطلاعات دیگه‌ای ندارم
‫ممنون
‫- همه چیز خوبه؟ ‫- نمی‌دونم
‫ولی این روزها دیگه عادی شده
‫دستشویی‌تون کجاست؟
‫اون پشت
‫الان بر می‌گردم
‫لعنتی
‫کی می‌خواستی بگی که برگشتی؟
‫رفیق، خیلی ترسوندیم
‫فکر کردی شوخیه؟ تو برای من کار می‌کنی
‫و سی‌آی‌اِی رو نابود می‌کنم ‫اگه فکر کنم داری بازی‌ام می‌دی
‫ببین رفیق، می‌دونم تو خطرناک‌ای ‫ولی من نُه ساعت پرواز کردم
‫که بعدش رئیست من رو از هواپیما کشید پایین ‫و دو ساعت بازجویی شدم
‫قبل از اینکه باهات حرف بزنم ‫باید یه نفسی تازه می‌کردم و یه نوشیدنی می‌خوردم
‫فکر کردی روس‌ها می‌ذارن ‫زنم یه نفس تازه بکشه؟
‫نه، چون پیش اون‌ها نیست. پیش یاکوزاست
‫مطمئنی؟
‫آره، به منبعم اعتماد دارم
‫تقریباً. نمی‌دونن کجا نگه‌ش داشتن
‫تقصیر منـه
‫چی؟
‫هی
‫جریان چیه؟
‫ببخشید. باید... برم
‫لعنتی
‫توی ماشین بمون
‫- بهم دروغ گفتی ‫- چی؟ نه
‫اینجا چی‌کار داریم؟
‫اومدیم دنبال جواب
‫هی! بیا یواش‌تر پیش بریم، باشه؟
‫می‌دونم ناراحتی ولی نیاز نیست...
‫چرا این کار رو می‌کنی؟ بسه!
‫گفتی روس‌ای‌ها زنم رو بُردن
‫بردن دیگه!
‫خفه شو کثافت آشغال
‫اون برای محافظت بهت پول داد ‫و تو به یاکوزا فروختیش
‫نه
‫کدوم خاندان؟
‫بگو یا می‌اندازمت
‫- وایسا! وایسا! وایسا ‫- بهم بگو! بهم بگو
‫- وایسا ‫- الان می‌گی؟
‫وایسا! وایسا! باشه
‫باشه، بهت می‌گم
‫خاندان یامازاکی. روسیه شرقی منطقه‌شونه
‫کجا نگه‌ش داشتن؟
‫اونش رو نمی‌دونم
‫نمی‌دونم. قسم می‌خورم
‫قسم می‌خورم! قسم می‌خورم!
‫لعنتی
‫- لازم نبود اون کار رو بکنی ‫- نمی‌تونستم ریسک کنم که حرفی بزنه
‫ولی چرا اینکه پیش یاکوزاست تقصیر توئه؟
‫- الان جاش نیست ‫- نه، چرا. الان
‫اصطلاح "پول رو دنبال کن" رو می‌شناسی؟
‫آره، البته
‫این کار عنصر اصلیِ جمع‌آوری اطلاعاته
ولی این کار انفعالی‌ـه و هرچی هم می‌گذره، سخت‌تر می‌شه
‫پس تصمیم گرفتیم پول خودمون رو ‫برای ردگیری پیدا کنیم
‫یه رمز ارز؟
‫بله. پول دیجیتالی که توی کدش ردیاب مخفی بود
‫تنها مشکل اینجا بود
‫چطوری کاری کنیم تا تروریست‌ها و جرایم سازمان‌یافته ‫ازش استفاده کنن
‫رشوه‌های زنت؟
‫بله
‫پیشنهاد دادم از سازمان مردم‌نهاد اون استفاده کنیم
‫تا کریپتوی علامت‌دار رو توی جریان اقتصادی دشمنان‌مون تزریق کنیم
‫صبر کن، نه
‫فکر کردم ممنوعه که سازمان‌های مردم‌نهاد رو ‫پوششِ سازمان‌های اطلاعاتی کرد
‫- ممنوعه ‫- ولی اون قبول کرد بهت اجازه بده؟
‫خبر نداشت. اونجوری امن‌تر بود
‫من باور داشتم که طبیعت واقعی کریپتو ‫غیرقابل کشف شدنه
‫ولی اگه یاکوزا می‌فهمید ‫و ردش رو تا سازمان مردم‌نهاد اون می‌زدن
‫اونجوری می‌شد یه اشتباه فاحش
‫باورم نمی‌شه گولش رو خوردم
‫اون کل دنیامه هیچی جز اون برام مهم نیست
‫من یه احمق لعنتی‌ام
‫فکر کردم از خودگذشته‌ای
‫- حاضری همه‌چیز رو برای عشقت ریسک کنی ‫- حاضرم
‫نه، فقط چون از اولش ‫خودت اون رو هدف قرار دادی
‫احتمالاً... توی یه زیرزمینـه
‫و داره برای اطلاعاتی که حتی نداره ‫شکنجه می‌شه، به خاطر تو
‫عشق زندگیش
‫تو از عشق چی می‌دونی آخه؟ ‫تو یه بچه‌ای
‫می‌دونم استفاده از زنت ‫برای پیشرفت توی کار، اسمش عشق نیست
،توی پیدا کردنش بدون من موفق باشی چون من دیگه نیستم
‫نه، نمی‌شه
‫اگه بخوای می‌تونی از من متنفر باشی
‫ولی به اندازه بیست سال رازهای مشترک رو مثل طناب دور گردنت انداختم
‫- مثل یه قلاده ‫- آره؟
‫رئیسم به هیچیش اهمیت نمی‌ده
‫وقتی بهش بگم سرویس اطلاعات ملی ‫یه رمزارز قابل ردیابی ساخته
‫احمق
‫سازمان سی‌آی‌اِی با ما تو ساختش دست داشت
‫چرند می‌گی
‫و اینجاست که بدتر می‌شه
‫کریپتویی که باهمدیگه ساختیم ‫بین مردم محبوب شده
‫که یعنی دولت شما جاسوسی آدم بدها رو نمی‌کنه
‫آمریکایی‌های معمولی رو ردیابی می‌کنن
‫که یعنی سی‌آی‌اِی
‫قراره دست به هر کاری بزنه ‫تا نذاره اون راز برملا بشه
‫پس
‫اگه گفتم بپر
‫تو می‌گی...
‫گفتم، وقتی گفتم بپر، تو...
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫دوباره کنترل رو به دست می‌گیرم