.
...آن‌چه در "عضو جدید سی‌آی‌اِی" گذشت
نان‌هی تو یه جای خیلی خطرناک تو روسیه، گروگان گرفته شده
برای نجات دادن خانم بی‌پناهت
به یه سری اطلاعات محرمانه راجع به این‌که کجا هستش، نیاز داریم
خوش‌بختانه یه جاسوس داریم که می‌تونه ردش رو بزنه
اون‌ها کی هستند؟ - آدم‌های آژانس که سعی کردند ما رو بکشند -
پس این یعنی اون‌ها تخصص عملیاتی دارند
ازم می‌خوای بهت مجوز انجام یه عملیات سرّی تو روسیه بدم؟
نه. خودم قبلاً یه تیم تاکتیکی آماده کردم که توسط داون گیلبین رهبری می‌شه
کار رو تموم کن
باید همین الان از کره بریم
یکی رو می‌شناسم که قایق داره
بیا بریم همسرت رو برگردونیم
[بندر وِلادی‌وُستُک، روسیه]
این، به این می‌گن بُرد بزرگ (کلمه‌ی کره‌ای برای بازی گودوری)
خیلی‌خب، گرفتم. گرفتم. گرفتم
خبر بد دارم. گارد ساحلی داره میاد
لعنتی
داری چی‌کار می‌کنی؟ - نیچکاست. خفه‌شو -
هی، الان وقت خوبی برای حرف زدن نیست
رسیدم دارم سمت منطقه یاکوزا میرم
چقدر عالی. ما هم تو بندریم وقتی باهاشون حرف زدی، بهم اطلاع بده
اطلاع بده"؟" - نمی‌دونم -
صبح به‌خیر، قربان
می‌تونید کره‌ای صحبت کنید؟
انگلیسی؟
انگلیسی ...
برای چه کاری به روسیه اومدید؟
ماهی‌گیری
...خب، ما بخشی از
یه گروه کوچیک ماهی‌گیری کره‌ای هستیم
برای... برای گسترش... بازار
و چطوری قراره پولم رو بدید؟
پول؟
دلار آمریکایی ...
یه‌کم بهم پول بده
بیشتر بده. بیشتر
ما پرداخت می‌کنیم
ممنون
به سلامت
لعنتی
[عضو جدید سی‌آی‌اِی]
هی، مرسی که این کار رو می‌کنید
چه خبرها؟ من اوون‌ام
اسم بی اسم
باشه
خیلی‌خب، از این به بعد تو تاس‌کبابی اون هم چال روی گونه
خانم جذاب و ماشین کوروِت قرمز کوچولو
چیه؟ دارم روش کار می‌کنم
بهش دست نزن
امیدوارم برای همه به اندازه‌ی کافی آورده باشید
اگه جنگ واقعی راه بیوفته، کارمون تمومه
موفقیت به پنهون‌کاری و سرعت بستگی داره
...باید سریع وارد و خارج بشیم قبل از اینکه حتی متوجه حضورمون بشن
تا وقتی که نیچکا اطلاعات خوبی برامون پیدا کنه
شاید بتونیم از پسش بربیایم
قراره وحشتناک بمیرند
باید وقتی که این اتفاق میوفته از خودمون و آژانس محافظت کنیم
برای همینه که خانم سالازار قراره یه گزارش غیررسمی برامون آماده کنه
امیلیا؟
"این حقایق طبق تاریخ مشخص شده معتبر هستند"
اوون هندریکس و لستر کیچنز مأموریت داشتند"
تا به یه موضوع پرسنلی "در جمهوری کره رسیدگی کنند
ارتباط ما با اون‌ها 24 ساعت پیش قطع شد" "و اون افراد از کنترل خارج شدند
بنابراین، هر اقدامی که" بعد از تاریخ دیروز انجام بشه، به‌نظر ما
"توسط سازمان اطلاعات مرکزی تأیید نشده
حالا که از نظر قانونی ...این موضوع رو جمع کردیم
برای کنترل این کابوس قراره چی‌کار کنید؟ ...
قربان، من با جدیت تمام در حال تلاش برای پیدا کردن
موقعیت مکانی افسر کیم و مأموران آمریکایی هستم
معاون مدیر چو... خزعبلات تحویلم نده
افسر کیم و آمریکایی‌ها همین بغل گوشمون یه مأموریت سرّی انجام دادند
و تو اجازه‌ی همچین اتفاقی رو دادی
بله، قربان و دارم تو بازجویی کردن از وکیل آژانس به یه چیزهایی می‌رسم
وقت زیادی نداریم
سی‌آی‌اِی یه وکیل دیگه رو فرستاده تا اون رو به خونه برگردونه
قبل از اینکه این اتفاق بیوفته به یه راه‌حل موفقیت‌آمیز نیاز داریم
متوجه شدید، معاون مدیر چو؟
ناامیدتون نمی‌کنم
امیدوارم
اگه تا قبل از اینکه مجبور بشیم اون وکیل رو آزاد کنیم
...این وضعیت رو تحت کنترل خودت در نیاری
خودت اون سلول زندان رو پر می‌کنی
فهمیدی؟
کی هستی؟
اسمم به شماها ربط نداره
ولی می‌دونید کارم چیه
من کِرِیشا ام... می‌دونی این یعنی چی؟
مجری دستورات مافیای روسیه
آره
همون مافیایی که بهت اجازه می‌ده داخل کشور ما فعالیت کنی
من رو آبشچاک فرستاده تا سر رئیست داد و بیداد کنم
خب اگه نمی‌خواید آدم‌هام این کافه رو تبدیل به گودال کنند
من رو پیشش ببرید
واقعاً سوءتفاهم شده
...من به اون همکارمون اطلاع دادم
پس این‌طور که می‌گی، حتی اگه حرفت درست باشه اون اطلاعات رو پیش خودش نگه داشته
و حالا هم طرف مُرده
و مسئولیتش گردن من افتاده
که شامل یه سری از امدادگران کره‌ای می‌شه
که شماها اون‌ها رو تو خاک روسیه دزدیدید
و به‌خاطر گناهان‌تون، من 10 درصد اضافی از سهم رو برمی‌دارم
این غیرمنصفانه‌ست
ما اون رو برای باج‌گیری ندزدیدیم
اون از یه محموله مواد خبردار شد مجبور شدیم دهنش رو ببندیم
و الان کارتون باهاش تموم شده؟
بله
پس من رو پیشش ببرید تا ببینم هنوزم برامون مفیده یا نه
این شرایط مایه تأسفه
یعنی خب، الان مخلفات رو به زور آوردید خدایی کونگ‌جابان کو؟
هر چقدر که مخلفات دوست داری می‌تونی داشته باشی
اگه فقط یه ذره با من همکاری کنی
ببین... من ازت خوشم میاد، گریس
با وجود تمام این مشکلات
تو یه زندگی دیگه، من یه سری حرکات عاشقانه‌ی خفن انجام می‌دادم
که تو ازشون لذت می‌بردی ولی در نهایت ردشون می‌کردی
و من مجبور می‌شدم باهاش کنار بیام تا بتونیم دوست صمیمی هم باشیم
ولی تو این زندگی نمی‌تونیم دوست صمیمی باشیم، گریس
و دوست دارم یه تیکه اطلاعات مفید ولی بی‌ضرر بهت بدم
تا تمام این کارهای مخفیانه رو جبران کنم ولی نمی‌تونم
چون به محض اینکه دستبند به دستم زدند
دیگه نمی‌تونم اطلاعاتی لو بدم
وگرنه، دوباره تو یه سلول تو کشور خودم زندانی می‌شم
پس لطفاً برای وعده‌ی غذایی بعدی یه‌کم بیشتر مخلفات بیار
باشه؟
باشه
راستش، خیلی خوش‌مزه‌ست
اصول اولیه‌ی آماده‌سازی برای مأموریته
غیرنظامی نباید حضور داشته باشه
به من چه. قایق مال اونه
و پای اون هم تو این مأموریت گیره پس اگه می‌خواد بمونه... باید بمونه
یا ما دوستت رو تا پایان این عملیات تو دست‌شویی حبس می‌کنیم
گم شو بابا
خیلی‌خب، یه‌کم آرامش خودمون رو حفظ کنیم، باشه؟
هیچ‌چیز این عملیات طبق قوانین نیست
پس باید با شرایط کنار بیاییم
حتی نمی‌تونیم واقعاً برای این عملیات برنامه‌ریزی کنیم
...نه تا وقتی که - نیچکاست -
چه خبر، بلوندی؟
مشکل دارید
نان‌هی رو پیدا کردی؟ - آره ولی تو یه قلعه‌ست -
تنها راهی که بتونی نجاتش بدی
اینه که با زره سبک و یه لشکر پیاده‌نظام اون‌جا بری
حالش خوبه؟
نه. سلولش مثل یه تابوت تنگ و تاریکه و اون‌ها قطعاً کتکش زدند
آسیب‌های روانی همیشه باهاش می‌مونند ولی هیچ زخم دائمی فیزیکی ندیدم
در مورد موقعیت مکانی دقیق‌تر بگو حتماً یه راهی برای رفتن پیشش هست
نیست
خب، اون یه ساختمان مستحکم تو یه بندره که اون‌ها کنترلش می‌کنند
من 30 نفر رو شمردم ولی فکر کنم دو برابر این تعداد اون‌جا باشند
حتی اگه بتونی پات رو اون‌جا بذاری داخلش یه هزارتو از پله‌ها و راهروهاست
توی یه درگیری شدید گیر می‌افتید
بهت مشکوک هستند؟ - نه -
من ازشون یه قسمت از پول باج‌گیری رو خواستم
ولی گفتند که شماها درخواست‌شون رو رد کردید؟
خب، آره، ازمون ...یه مبلغ خیلی زیادی خواستند. ما
الان دیگه مهم نیست
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که به‌عنوان تیم آزادسازی گروگان پیششون بریم
و بهشون بگیم که تونستیم از شرکت پول بیشتری بگیریم
ولی می‌تونیم مجبورشون کنیم که اون رو پیش ما بیارند
قوانین بین‌المللی به شرکت‌های بیمۀ آدم‌ربایی اجازه نمی‌ده
که هیچ کاری رو روی خاک روسیه انجام بدن
تحریم‌های آمریکاست - درست می‌گه -
تو با نیروی کمتر یاکوزا رو به دریا می‌بری
ما مخفیانه سوار می‌شیم، آدم‌های بد رو می‌کشیم و گروگان رو آزاد می‌کنیم
بعد از اون، باید به سمت دریا برگردیم - نیچکا، می‌تونی پیش اون‌ها دست دست کنی؟ -
که اگه اوضاع خراب شد، بهمون خبر بدی؟
تا وقتی که پول واقعی گیرم بیاد
گیرت میاد - پس تماس بگیر -
کنتا، رفیق مایک فیسک‌ام از شرکت بیمۀ آدم‌ربایی
پسر، برات خبرهای توپ دارم
...یه چیزی بگم کاش این معاوضه امشب بود
تو روز، ریسک صد برابر می‌شه
دیگه شده دیگه
نمی‌خوایم در مورد این‌که بعد از این چه اتفاقی می‌افته، صحبت کنیم
اون هم اگه از این مأموریت جون سالم به در بردیم؟
منظورت همون داستان من رو بکشی و این‌هاست؟
آره
ببین چی می‌گم
تو کمکم کردی آینده‌ی خوبی داشته باشم
دیگه مجبور نیستم خیلی نگران گذشته‌ام باشم
حرف حق جواب نداره
...ولی
اگه دوباره ...
...سعی کنی این کار رو کنی
اون سر کوفتیت رو به باد می‌دم
باز هم حق گفتی
ترسیدی؟
آره، معلومه که ترسیدم
از حاشیه‌ی امن خودم خارج شدم من یه وکیل‌ام، خیر سرم
من که حرفت رو باور نمی‌کنم، اوون
هرج و مرج و خطر همیشه حاشیه‌ی امنت بوده
مخصوصاً بعد از مرگ پدرت
آره ولی... به این معنی نیست که ترسیده باشم
...این بهتر از
غمگینی‌ـه
یه زمانی یه فرد دانا گفته بود
که غم و اندوه، تمام اون عشقی‌ـه که نتونستیم به عزیزانی که از دست دادیم، ابراز کنیم
اشکالی نداره غمگین باشی
من اینجام. تو در امانی
اگه شکست بخورم، چی؟
من خیلی سعی کردم تا تو داستان ...عاشقانه‌ی جنگ کیون رستگاری پیدا کنم ولی
از کجا معلوم این هم یه تلاش خودخواهانه‌ی دیگه باشه که به اطرافیانم آسیب می‌رسونه؟
بهتره برای عشق بجنگیم تا این‌که اون رو رها کنیم
هی
نتونستی بخوابی؟
آره، سوال احمقانه‌ای پرسیدم
ببین، نمی‌تونم تصور کنم داری چی می‌کشی
...ولی به‌عنوان دوستت، من
اصلاح می‌کنم، به‌عنوان وکیل آژانسی که داری ازشون باج‌گیری می‌کنی تا بهشون کمک کنی
و خب، به‌عنوان کسی که ...یه‌جورایی دوستت شده
فکر کنم باید این‌جا بمونی ...
عملیات نجات باید بی‌طرفانه باشه، نه احساسی
می‌تونیم بگیم مریض احوال شدی می‌تونیم بگیم از پرواز جا موندی
باید من رو بکشی تا نیام و زنم رو نجات بدم
آره، من... می‌دونستم این رو می‌گی ...ولی اگه اون ناامیدت کنه
این کار رو نمی‌کنه
[تو من رو نمی‌شناسی]
من دوستت نیستم، اوون
برای نجاتش تو یه چشم بهم زدن، می‌کشمت
آره، می‌دونم
ولی این رو نمی‌گفتی مگه این‌که با هم رفیق باشیم
با این‌که به اندازه کافی از کمکت ممنونم
ولی تنها کسی که بهش اعتماد دارم که می‌تونه تجاتش بده، خودم‌ام
...یا نجاتش می‌دم یا در تلاش برای نجاتش می‌میرم
قربان
این گفتگو صورت نگرفته
...افراد ما تو اون مکان فقط خبرِ
یه شمارش معکوس یک ساعته رو برای عملیاتی که انجام نمی‌شه، نفرستادند
متوجه شدم... فکر کنم
دیگه کم‌کم دارم سر این جملات منفی گیج می‌شم
از اون‌جایی که عملیات اتفاق نمی‌افته نظارت عملیاتی هم نداریم
ولی ممکنه یه لینک ویدیویی تو اِس‌سی‌آی‌اِف-13‌بی باشه
که برای تعمیر بسته شده
از هشداری که دادید ممنونم، قربان
ولی خب، من دیگه نمی‌خوام درگیر این کار ریسکی بشم
الان کلی کار دارم که باید روی اون‌ها تمرکز کنم
احتمالاً تصمیم خوبی گرفتی
لعنتی
بیهوده‌ست
به محض اینکه اون کیف رو باز کنند همه‌چیز به هم می‌ریزه
پس بهتره قبل از این‌که من مجبور بشم، سر و کله‌ات پیدا بشه
وقتی گروگان رو دیدی، این رو فشار بده ما ظرف 45 ثانیه‌ی دیگه اون‌جاییم
باشه
تو رو اون طرف می‌بینم؟ - اوه، بهتره که ببینی -
البته، مرگ غم‌انگیز عشق اولم
به دست یاکوزا یه سرگذشت خفنی می‌سازه
چه روحیه‌ی خوبی دادی
خیلی‌خب، کوروت، گند نزن
سلام، رفقا
نیازی به تجهیزات نیست
خیلی‌خب
تا گروگان رو نبینیم، خبری از پول نیست
کنتا
خوش‌حالم که معامله قراره جواب بده
نمی‌خوای دوستت رو به من معرفی کنی؟
نه
بذار پول رو ببینم - بذار اول اون زن رو ببینیم -
لطفاً
بریم
سلام امدادگر کیم، من جونگ سی‌وو هستم
[تو من رو نمی‌شناسی]
ما اومدیم تا برای آزادی شما پول بدیم
انگلیسی حرف بزن
فقط دارم بهش می‌گم اومدیم تا برای آزادیش پول بدیم
توقف. توقف. توقف
لعنتی
الان نباید بس کنه - چی؟ -
مجبوره. نمی‌تونیم جلوی روس‌ها وارد درگیری مسلحانه بشیم
کشته می‌شیم یا بدتر از اون، زنده دستگیر می‌شیم
به جرم جاسوسی محاکمه می‌شیم و بقیه‌ی عمرمون رو شکنجه می‌شیم
نه. نمی‌تونیم اوون رو ول کنیم
هی، نه، نمی‌تونیم الان شروع کنیم دو دقیقه دیگه، خیلی دیر می‌شه
من ولش نمی‌کنم - نه -
!ولم کن
عملیات شکست خورد - می‌دونم. می‌دونم -
داج و بقیه رو به قایق فرار فرستادم
باید همین الان بریم - یعنی چی؟ -
تو چیزی رو که برای گرفتنش اومدی، گرفتی
پول رو بهمون بده
حتماً
ولی اول از همه، می‌خوام از طرف شرکت‌مون صمیمانه‌ترین قدردانی رو ابراز کنم
که تونستیم به یه راه حل مسالمت‌آمیز در مورد این قضیه برسیم
...من فکر کنم وینستون چرچیل - دهنت رو ببند -
باشه
زنـه رو بده
کاری از دستِ ما برنمیومد
بازی خوردی رؤسام از این قضیه خوش‌شون نمیاد
بریم
بهتره برای عشق بجنگی تا این‌که بخوای رهاش کنی
چقدر بَده؟ - نمی‌دونم -
ولی وقتی بهترین حالت، مُردن‌شون باشه دیگه چه اهمیتی داره؟
معلومه که اهمیت داره
باید واسه اوون پرونده‌سازی کنی
قربان، نه یکی دیگه رو پیدا کنید
کس دیگه‌ای نیست
درحال حاضر وظیفۀ تو حفاظت از آژانسه
این‌کار رو نمی‌کنم - می‌کنی -
تا اینجا دنبال من اومدی که آینده خودت رو تضمین کنی
سوابقت توی امنیت ملی واسه‌ات امتیاز داره
ولی رسیدن اون آینده، بهای خودش رو داره و زمان پرداخت اون بها، الانه
...پس برو گم‌شو طبقه پایین
...و انقدری برای اوون پرونده‌سازی کن
...که آژانس بتونه تمام تقصیرهای
این مأموریت شکست خورده رو به گردن اون بندازه
...بعد، توی اسناد غیررسمی ردش رو گم کن
تا بتونیم به سازمان ضد جاسوسی بگیم توی کاغذبازی‌های اداری پرونده‌اش رو گم کردیم
بله قربان
نمی‌دونستم به اینجا اومدنم چه هزینه‌ای داره
حالا می‌دونی
اساساً دهنت سرویسه
من دهنم سرویسه؟
تو چندتا مأمور مخفی رو با پوشش وکیل ...فرستادی کُره
بدون این‌‌که با آژانس هماهنگ کنی
اشتباهه
وکیل هستند - ...اون‌ها یکی از افراد من رو اجیر کردند -
...یکی از افرادت ما رو تهدید کرد
و اون یکی هم ...یک شهروند آمریکایی رو
توی هتل چهارفصل واشنگتن دزدید
من راجع‌ به این قضیه چیزی نمی‌دونم - مزخرفه -
دست بردار گریس اینجا هیچ اهرم فشاری نداری
هردو می‌دونیم که سی‌آی‌ای ...می‌خواد جنس فربر رو
براساس قانون 50 ساله اطلاعات، برگردونه
ولی تو دوتا برگ برنده داری
یک افسر خودسر ...که دستش روی ماشه‌ست
و یه بچه پولدار ...که مجبور شدی توی بازی بیاریش
که قبل از خوردن چَک اول همه‌چیز رو ریخت روی داریه
پیشنهادت چیه؟
کی گفته من پیشنهادی دارم؟
...براساس اهرم فشاری که فکر می‌کنی داری
نباید وقتت رو با حرف زدن با من هدر می‌دادی پس یه پیشنهاد داری
خب، باورت بشه یا نه من بهترین شانست برای نجات شغلت هستم
منظورم اینه که مشخصه شغلت در خطر افتاده
از اون خطرهایی که عاقبتش زندانه
...ولی اگه درست بازی کنی
می‌تونم کمکت کنم داستانی رو روایت کنی که تو رو از هر خطری مصون کنه
چطوری؟
می‌خوایم بهت کمک کنیم همه‌چیز رو بندازی گردن اوون هندریکس
...لعنتی
نیکولای
چاره‌ای نداریم باید تصمیم بگیریم
هنوز تمام حقایق رو نمی‌دونیم
!بذار بیام بیرون
دیگه چه حقایقی مونده که بخوایم؟ همه‌چیز به فنا رفته
باید به لانگلی خبر بدیم
یه شماره روسی‌ـه
سلام؟
خب، من زنده‌ام‌
راستش رو بخوای اگه مُرده بود همه‌چیز آسون‌تر می‌شد
!اوون !اون‌ها من رو زندانی کردند
کجایی؟ - روی یک خانه قایقی -
توی یک آب‌راهه هستم
اسکله اوزرنی 317
عالیه، خب با همون از اونجا خارج بشو و بیا که بریم خونه
نمی‌تونم اول باید جنگ کیون و زنش رو نجات بدم
دیوونه شدی؟ دیوونه شده؟
...چطوری، تو، یه وکیل سی‌آی‌ای
بدون هیچ تجربه عملیاتی ...یا نیروی پشتیبانی
می‌خواد کاری رو بکنه که تیم نیروهای ویژه من نتونست انجام بده؟
نمی‌دونم
ولی نمی‌تونم همین‌طوری اینجا ول‌شون کنم
آره، می‌تونی - نه، نمی‌تونم -
...حتی اگه صرفاً مزدور هم بوده باشیم
نمی‌تونیم اون‌ها رو دست روس‌ها ول کنیم
اون‌ها تمام اسرارمون رو فاش می‌کنن ...و از نظر انسانی هم
گور پدر انسانیت
نمی‌تونم
تنهاشون نمی‌ذارم
تو و لستر وجدان ندارید
این‌که از اول وجدان نداشتید ...یا به‌خاطر این‌کار بی‌وجدان شدید
نمی‌دونم
ولی اگه الان بذارم و برم بعد، من هم مثل شما می‌شم و نمی‌خوام بی‌وجدان باشم
...باشه، اوون مزخرفات شرافتمندانه‌‌ات خیلی ساده‌لوحانه‌ست
...ولی اگه قصد داری این‌کار رو بکنی
پس حداقل بذار نیچکا رو بفرستم که توی این مأموریت تباه بهت کمک کنه
باشه
ممنون
مرتیکه کم‌عقل - رفیق خودته -
خواهش می‌کنم !اون دکتر لازم داره، خواهش می‌کنم
ممنون بابت مانور قدرت
نیروهای امنیتی روسیه اینجا هستند
که یعنی من باید برم
تو بهمون قولِ یک جاسوس آمریکایی رو داده بودی
هنوز هم می‌تونم پیداشون کنم
مسکو برای زندانی‌ها یک تیم فرستاده
هواپیماشون تا 4 ساعت دیگه می‌رسه
تا اون موقع وقت داری چیزی که قولش رو داده بودی رو برامون بیاری
وگرنه خودت می‌دونی
بله؟ - کجایی؟ -
دارم از شهر خارج می‌شم پرونده دست نیروهای امنیتی روسیه افتاده
منفیه ازت می‌خوام بری دنبال اوون و بیاریش پیش من
تو می‌دونی اون کجاست؟ خودت کجایی؟
تا وقتی اون رو پیدا نکردی، مهم نیست من کجام اسکله اوزرنی 317
باید پول بیشتری بهم بدی
حالا که پای نیروهای امنیتی روسیه به قضیه باز شده اوضاع خیلی خطرناک‌تر شده
باشه
اوون رو برام بیار منم یه صفر به جلوی صورت‌حسابت اضافه می‌کنم
حالا برو آدمم رو برام بیار ...وگرنه به‌خدا قسم
با یه منجنیق پرتت می‌کنم روی یک حصار فنس آهنی
دارم چی‌کار می‌کنم؟
این دیوونگی‌ـه، من هیچ نقشه‌ای ندارم هیچ مهارتی ندارم، مشخصه که مغز هم ندارم
اصلاً نمی‌دونم انگلیسی صحبت می‌کنی یا نه ضربه مغزی شدی یا نه
شاید به‌خاطر جورابه
خدای من
ترسوندیم - لستر من رو فرستاد که تو رو برگردونم -
من برنمی‌گردم نه تا وقتی جنگ کیون و زنش رو پیدا کنم
این اصلاً فکر خوبی نیست
قطعاً می‌میری و من رو هم به کُشتن میدی
خب، تو تنها کسی هستی که می‌تونه من رو وارد تأسیسات کنه، اون‌ها بهت اعتماد دارن
تازه، هردومون می‌دونیم ...اگه اوضاع خراب شد
من رو می‌کُشی که مبادا بعداً لو بدمت
درسته
پس به توافق رسیدیم
بهتره اون رو بکُشی
نه
اگه پیدا بشه، یا آزاد بشه تو رو لو می‌ده
اگه بمیره، جات امن‌تره
حس می‌کنم این صحنه رو قبلاً دیدم
...تو و مادرت دیدگاه مشابهی
چه مرگته؟
صِرف این‌که ...جرئت آدم کُشتن نداری
دلیل نمی‌شه که نباید آدمی کُشته بشه
انقدر تظاهر نکن که کارهات هیچ عواقبی در بر نداره
دیگه داری مثل لستر حرف می‌زنی - بزن بریم -
بزن بریم
لعنتی
اوون - چیه؟ -
برو توی صندوق عقب
تو ما رو فروختی
می‌تونستم نفروشم؟
به نیروهای امنیتی روسیه گفتم شما سعی کردید من رو استخدام کنید
ولی من حاضرم براشون یه جاسوس دوجانبه باشم
یه پرواز فرستادن که تو رو باهاش ببرن
تا دو ساعت دیگه من یه مأمور اطلاعات آمریکایی و کُره‌ای بهشون می‌دم
و اون‌ها هم یه ثروت کوچیک و یه ترفیع بزرگ بهم می‌دن
واقعاً دخترِ همون مادر هستی می‌دونستی؟
ولی مُردۀ من به‌دردشون نمی‌خوره
...که یعنی تو اون ماشه رو نمی‌کِشی
این‌کار رو نکن
شاید نتونم تو رو بکُشم ولی سالم بودن زانوهات برای اون‌ها اهمیتی نداره
پاهات هم همینطور
یا دست‌هات
متوجه منظورت شدم
تفنگت رو بنداز و و برو توی صندوق
من فقط سه گلوله داخلش گذاشته بودم اوون
یه‌دونه برات مونده
بعدش می‌خوای چی‌کار کنی؟
همراه نیچکایی؟
یه‌جورایی آره
اون ما رو به نیروهای امنیتی روسیه فروخته
لعنتی! معلومه که می‌فروشه - الان کجاست؟ -
صندوق عقب ماشین
ولی یک تیم از نیروهای امنیتی روسیه داره میاد که ما رو از یک فرودگاه محلی تحویل بگیره
اوون
من باید برم
وقتی پیداشون کردم بهت زنگ می‌زنم
!اوون
بله قربان؟
ما کلید مرد مُردۀ کُره‌ای رو باز کردیم
غیرفعال شد تهدید فاش شدن اطلاعات از بین رفت
پس بلیط اون رو لغو کنید و برگردید خونه
این خبر خوبی‌ـه قربان
مشکل اینجاست جنگ کیون همراه ما نیست
کجاست؟
روس‌ها گرفتنش
خب
خب، گوش کن
وقتی که، منظورم اگه نیست وقتی روس‌ها یارو رو شکنجه دادن و ازش حرف کشیدند
اون تمام اسراری که سعی کردیم به شکل راز نگه‌شون داریم رو لو می‌ده
...پس، می‌خوام یکی از شماها
یه گلوله توی مغز اون کُره‌ای خالی کنید که همچین اتفاقی نیوفته
خب، متأسفانه امکانش نیست قربان
آره، هست
من انجامش می‌دم قربان به یک شرط
مگه چاره دیگه‌ای هم دارم؟ گوشتم زیر دندون شماست
من پایگاه مسکو رو می‌خوام
مگه قرار نبود کمک کنی آینده‌م تضمین بشه؟
و تمام خطاهای گذشته هم بخشیده بشه
باشه
...قربان - گم‌شو والتر -
این اتفاق باید بیوفته
دوست داری قابلیت انکار داشته باشی؟ همین الان برو بیرون
خب، گیلبین بلیط طلایی دست‌ته
قربان، هندریکس هنوز توی میدونه اون می‌خواد جنگ کیون رو برگردونه
ما نمی‌خوایم برگرده ...و اون وکیل انقدری اطلاعات داره
که اگه دستگیر بشه بتونه همه‌مون رو بندازه زندان
سرنخی به جا نذارید
بله قربان
واقعاً شاهکاری
من کارم راست و ریست کردن مشکلاته لستر
و تمام اهرم‌ها هم به نفع من بود
پس یا بیا بالا یا از روت رد می‌شم
وقت رفتن به خونه‌ست - اگه نخوام برم خونه چی؟ -
چی؟ پاشو ببینم حوصله لوس بازی‌هات رو ندارم
باشه، باشه ولی به‌صورت اعتراض‌آمیز پاشدم
برام مهم نیست
زمان آشنایی‌مون رو گرامی می‌دارم
تو تا ابد از بازگشت به کُره منع خواهی بود
آره، خودم هم فهمیدم
...ولی وقتی این قضایا تموم شد
و هردو خسته شدیم ...و از این کارها اومدیم بیرون
بیا دنبالم
می‌خوام یه شام مهمونت کنم
خب، آروم باش دست‌شویی دارم
لعنتی لعنتی
متأسفم
رئیس بهم گفت پنهان باشم حواسم باشه بازمانده‌ای باقی نمونه
پس التماس کردن بی‌فایده‌ست - چقدر هم که من اهل التماس کردن هستم -
خب، نظرم راجع‌ به التماس کردن عوض شد خواهش می‌کنم من رو نکُش
!لعنتی
نزدیک بود ریق رحمت رو سر بکشم تو فرشته نگهبان مَنی، جدی می‌گم
متأسفم
مهم نیست
مهم‌ـه
من راهم رو گُم کردم چیزی که واقعاً اهمیت داشت رو فراموش کردم
تو
بچه
...وقتی برسیم به مسکو
ما رو از هم جدا می‌کنن
...وقتی متوجه بشن تو چیزی نمی‌دونی
تو رو می‌فرستند به یه کمپ زندان
دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت
آینده که مشخص نیست ممکنه دوست‌هات بیان و ما رو نجات بدن
اون‌ها دوست‌های من نیستند
نه
نه - نه -
هیچ‌کس نمیاد ما رو نجات بده
نه
سلام
اوون؟
سلام
می‌تونی راه بری؟
آره - خوبه -
حالا پاشو
وقتشه خانمت رو نجات بدم
نان‌هی
از دیدنت خوشحالم - ممنون -
اول... به کی... شلیک کنم؟
تو نمی‌تونی اون‌ها رو بکُشی اون‌ها مالِ من هستند
...با ماشین از اینجا می‌ریم
و هیچ‌کس هم به ما نگاه نمی‌کنه
!لعنتی سفت بگیرید
!اینجا
کجا داریم می‌ریم؟ - آماده باشید که قراره شنا کنیم -
!زود باشید !زود باشید
برو
!برو، برو، برو
زودباش
...با گارد ساحلی تماس بگیر
بهت که گفتم اگه شکست بخوری چی می‌شه
!زود باشید
گارد ساحلی 3 هشدار قرمز، خورِ شرقی
بگو - جلو شناور کُره‌ای رو بگیرید -
دریافت شد
!زودباش
!اونجا !برید دنبال‌شون
لس، بلند نشو خب؟
خب
!اوون من رو باز کن
!لعنتی
ممنون که نجات‌مون دادی
دارم شناور رو می‌بینم به‌سرعت نزدیک‌شون می‌شم
گاز بده فاصله رو کم کن
زودباش، زودباش !زودباش
!شلیک کنید
!لعنتی
تیم حفاظتی ویژه آماده رفتن به سطح دریا باشید
!به نیروی دریایی آمریکا سلام کنید بیچاره‌ها
!عقب‌نشینی، عقب‌نشینی ما رو از اینجا ببر
گاردساحلی 3 موقعیت‌تون چیه؟
گاردساحلی 3؟
!حالا شد !آره
واقعاً بابت کمک‌تون ممنونم
همیشه ترسوندن روس‌ها مزه می‌ده
می‌شه یه‌لحظه ما رو تنها بذارید؟
زود حرف‌هاتون رو بزنید به‌زودی قراره دو کیلومتر بریم زیر آب
...تشکر خالی
کافی نیست
شاید
ولی قبول می‌کنم
...خب
حالا چی؟
بستگی داره
خب، من توصیه می‌کنم به دنیا بگیم ...تو و نان‌هی توی بندر ولادی وستک کُشته شدید
در این حین هم ...آژانس براتون یه هویت جدید
و یه حساب بانکی پر پول جور می‌کنه
تنها هزینه این چیزها هم نگه داشتن رازهایی که می‌دونید توی سرهاتونه
می‌خوای من رو اجیر کنی
آره
فکر کنم همین‌طوره
نظرت چیه؟
دوست داری تا آخر عمر ...با همسرت شاد زندگی کنی
یا دوست داری برگردی کُره و به جرم خیانت دستگیر بشی؟
وقتی این‌طوری بخوای به قضیه نگاه کنی چاره دیگه‌ای ندارم، مگه‌ نه؟
فکر کنم بهتره بریم پایین
[پایان فصل دوم]