.
[استراوا، جمهوری چک]
تو کی هستی؟
متوجه نمی‌شم مکس گفته بود تو مُرده‌ای
!هی
تو کدوم خری هستی؟
اسم من اوون هندریکس‌ـه. من توی سازمان سی‌آی‌اِی وکیل‌ام
مامان تو جزو جاسوس‌های آژانسه... یعنی بود
که یعنی باید ولم کنی
نه
این یعنی باید تو رو بکشم - نه نه نه نه، احمق نباش -
اگه به دوستانت در مافیا و اداره اطلاعات روسیه
بگیم که مامانت یه جاسوس بوده
فکر می‌کنن تو هم باهاش همدست بودی بنابراین می‌کشنت
پس باید زیر خروارها خاک دفنت کنم
چون تو تنها کسی هستی که می‌دونه من واقعاً کی هستم
‫ در واقع، اندرسون، ‫مدیر عملیات از نزدیک با دفتر مشاور حقوقی ‫توی بیش‌تر عملیات‌ها همکاری می‌کنه [ ویرجینیا، الکساندریا ]
...من خودم شخصاً مسئول
[همسر سابق اوون، هانا]
[‏90 دقیقه پیش]
لعنتی
امیلیا سالازار هستم - سلام -
من هانا کوپلند هستم
دیروز یواشکی درخصوص اوون بهم پیام دادی
اوون رو دزدیدن - خب چه کاری از من برمیاد -
به بقیه هشدار بده
وگرنه به رئیست می‌گم بهم اطلاعات محرمانه‌ای دادی که اوون توی پراگـه
...بذار یه تماس
بگیرم
یه‌کم اوضاعم داغونه اندرسون
،مطمئنم که کشتن مامانت احساساتت رو برانگیخته کرده
ولی نمی‌تونی همینطوری من رو بکشی
من از اعضای سازمان سی‌آی‌اِی ام
به محض اینکه وارد سازمان‌شون شدم، 6 تا ریزتراشه بهم وصل کردن
ببین. یه تیم عملیات ویژه داره میاد تا من رو نجات بده
،اگه اومده بودن دنبالت تا الان رسیده بودن
،جی‌پی‌اسِ ساعتی که مکس به اوون داده بود نشون می‌ده که اون یه جایی همین‌جاهاست
تیم آماده درگیری
برو برو
چهار تا ماشین، برآورد می‌کنیم، هر ماشین دو نفر
دشمن حداقل 8 نفره
تا جایی که ممکنه، مخفیانه پیش برین
اگه دست‌تون به هندریکس رسید، اول ایزوله‌اش کنین
هیچ‌کس تا وقتی من باهاش صحبت نکردم باهاش حرفی نمی‌زنه
هی
مکس گفت این وکیله دردسره، پس شاید مجبور شیم از بین ببریمش
...می‌دونی، من
سرم داره یه‌کم گیج می‌ره
چند ثانیه دیگه، راحت می‌تونی استراحت کنی
...در واقع
حالم بهتره
خدای من، چه زوری داری
ولش کن
مکس کجاست؟
مُرده... داخله
این دخترشه
دخترش؟
دشمن از بین رفته، ما هیچ تلفاتی ندادیم
بکشمش یا نه؟
نه
هنوز نه
آره، یکم کمک لازم دارم
شاید بهتره بریم بیمارستان
داری چی‌کار می‌کنی؟
دارم تصمیم می‌گیرم ببینم تو رو زنده پیدا کردم یا نه
بذار کمکت کنم قطعاً زنده پیدام کردی
و قراره برای نجات دادن من یه مدال کوفتی ببری
آها، اون‌وقت تموم رازهایی که مکس درباره من بهت گفت رو
به خاطر حسن نیت، تو دلت نگه می‌داری؟
دارایی‌های مخفی‌ات برام مهم نیست
یا پول‌هایی که می‌دزدی تو هم چیزهای بد زیادی درباره‌ام می‌دونی
بیا اسمش رو بذاریم چوب دو سر طلا، باشه؟
من تو رو لو بدم، تو هم چیزهایی که مکس بهت گفته رو لو می‌دی، باعث می‌شی پروانه‌ام باطل شه
"ابلاط"
ابطال
خب، درسته که حرف‌هات بامزه به نظر میان، ولی فکر کنم
اگه یه چند دقیقه همین‌جا ولت کنم و بذارم از خون ریزی بمیری امن‌تره
احمقانه‌ست
تو مکس رو از دست دادی
تنها امید رستگاری تو، نجات دادن منـه
!این‌ور
پس یه توافق دو طرفه می‌کنیم
هی! هندریکس اینجاست. به پزشک نیاز داریم
سلام، رفیق
[عضو جدید سی‌آی‌ای]
[جزیره ساخالین، روسیه]
خیلی لفتش می‌دی. اون دوستت داره
گفتنش برای تو راحته تو وقتی هم سن من بودی ازدواج کردی
دوره زمونه دیگه عوض شده
چرنده
شوهر من از تو هم خجالتی‌تر بود
روحش هم خبر نداشت که تو نگاه اول عاشقش شدم
هر شب با خودم می‌گفتم مگه من چه‌مه
که پا پیش نمی‌ذاره
حرفم اینه که، شاید "چین سان" هم همینطوری فکر کنه
پس بهش ابراز علاقه کن
یا خودم بهش می‌گم - نخیر نمی‌گی -
!چرا می‌گم
چی شده؟
شاید تصادف شده؟
برو عقب
!برگرد! برو
!سریع‌تر! گاز بده
!دوری! دوری
!دوری! از پیشم نرو! دوری
!دوری
!دوری! دوری
نه
لطفاً
من برای سازمان غیر دولتی کره جنوبی کار می‌کنم، برای هموطنان‌مون غذا می‌برم
!ولم کنین
!نه
[پایگاه هوایی رامشتاین، آلمان]
هی. آروم باش، در امانی
‫ببینم...
هوم؟
در امان بودن رو تعریف کن
هواش رو داریم
نه، من هواش رو دارم
شما برین این روسی دیوونه رو یه جایی توی تاریکی حبسش کنین تا ببینیم باید باهاش چی‌کار کنیم
و تر و تمیزش هم کنین شبیه فیلم ترسناک‌ها شده
آسیب وارد شده در چه حده؟ چقدر اوضاع خرابه؟
،خب، جاسوس سازمان مُرده نصف اروپا رفته رو هوا
و... به تازگی یه وکیل رو هم از گودال مرگ کشیدم بیرون
به نظر من اوضاع اصلاً مطلوب نیست
خب می‌تونی نیچکا رو بیاری طرف ما. یه کاری کن جاسوس بشه، به جای مادرش
ایده بدی نیست
ممکنه به درد بخور باشه
من یکی رو کشتم
رفیق، من که کشیش نیستم پیش من اعتراف نکن
،اگه دنبال آمرزش گناهانت‌ای توی کسب و کار بدی پا گذاشتی
فهمیدی؟
آره
و محض اطلاعت، پیش کشیش‌ها هم اعتراف نکن
‫برای آدم کشتن، ‫توی بخش اشتباهی هستی
...اون
هاناست؟
آره، اون دختر جونت رو نجات داد، پسر
اون با امیلیا تماس گرفت
و عملیات نجات رو به جریان انداخت
هیچی درباره اتفاقاتی که افتاد بهش نگو. هیچی
به خاطر خودش
حالت خوبه؟
آره، خوب می‌شم تو جونم رو نجات دادی
آره، کلی تمرین کرده بودم
باید از این کار بیای بیرون، اوون
می‌دونم
می‌دونم. می‌خوام همین کار رو هم بکنم منتهی قضیه... پیچیده‌ست
خب که چی؟
بدون فکر می‌خوای خودت رو تو چندتا دردسر دیگه بندازی؟
هرچندتا که باشه
این بار فرق داره
خیلی‌ها مُرده‌ان
آره
و تو هم تقریباً یکی از اون‌ها بودی
باید این کار رو ول کنی - صد درصد -
ولی اگه الان ول کنم بابت همه چیز سرزنش می‌شم
نه
،اگه همین الان راهت رو نکشی و نری
اون وقت دوباره یه راهی پیدا ...می‌کنی تا برگردی توی این قضایا، و
دوباره نمی‌تونم نجاتت بدم
هانا - نه -
من دارم می‌رم یه جای دیگه زندگی کنم
...وقتی برگردی به واشنگتن دی‌سی
من اونجا نیستم
متوجه نمی‌شم. شما جاسوس رو از دست دادین، ولی وکیل رو نجات دادین؟
بله قربان. من دارم یه گزارش کامل پس از عملیات آماده می‌کنم
تو چرا داری صحبت می‌کنی؟ این عملیات تو بود، و تو گند زدی بهش
قربان، جاسوس به ما دروغ گفت
چون جاسوس‌ها همین کارها رو می‌کنن
و فقط یه احمق بهشون اعتماد می‌کنه
برو یه قدمی بزن گیلبین
‫اوضاعت رو درست کن،
چون سازمان ضد جاسوسی قراره ته و توی همه چیز رو دربیاره
قربان، فقط... خبرهای بد نداریم
،دختر اون جاسوس مرحوم مأمور مافیای روس بوده
اون هم مثل مکس تو سازمان اطلاعات روسیه ارتباطاتی داره
می‌خوای استخدامش کنی؟ - خودم شخصاً نه -
فراموشش کن. نه، تو قبلاً روحت رو به من فروختی
از حالا کار داون در ورشو بر عهده توئـه
می‌خوام این دختر بررسی بشه و هرچه سریع‌تر به عملیات بفرستیدش
بله قربان
اگه به این مسیر متعهد باشید
اون وقت من هم یکی از افرادم رو برای همکاری با لستر می‌فرستم
بنابراین وقتی که احضاریه پشت احضاریه بیاد، ما از لحاظ قانونی در امان‌ایم
قربان، اون شخص باید من باشم
من قبلاً درباره چنین عناصر کلیدی‌ای مطالعه کردم
عالیه. بریم سر کارمون
و من توقع نتیجه دارم ازتون
اون هم سریع
تو خیلی بهم مدیونی - البته -
ولی هی، نیمه پر لیوان رو ببین
وقتی همه بلاها روی سر هندریکس خراب شه، ما 6000 هزار کیلومتر از اینجا دور ایم
!هی اینجا پره
!هی
...داری چی‌کار می‌کنی
ما نباید با هم صحبت کنیم
یک دقیقه وقت داریم تا یه نقشه به ذهن‌مون برسه
تا این داستان رو پای ما ننویسن
خب، مشخصاً یه دقیقه زیاد هم هست
ما فقط مکس رو سرزنش می‌کنیم
دختری که مُرده رو مقصر جلوه می‌دیم
ایده‌ی خیلی نابی نیست
‫باشه، مَرد مُرده رو هم ‫اضافه می‌کنیم
اون‌ها همدست بودن
...پس مکس
و زاندر در یک توطئه مجرمانه دخیل بودن
و ما رو از همه چیز بی‌خبر گذاشتن
و وقتی یکی از اعضای خودمون به صورت فعال داره علیه آژانس توطئه چینی می‌کنه
چطوری باید مأموریت رو با موفقیت اجرا کنم؟
همیشه جوابـه
سعی داری دوباره من رو بکشی؟
من اون موقع هم سعی نکردم بکشمت
فقط واسه مدت کوتاهی سعی نکردم نجاتت بدم
...ولی
چیه؟ - یه وقت اشتباه نکنی‌ها -
اگه علیه من حرف بزنی، زندگیت به شکل دردناکی تموم می‌شه
آره. باشه، فهمیدم
دیوونه‌ی لعنتی
!خدایا
مکالمه جذابی بود
داشتی از توطئه مجرمانه حرف می‌زدی
من دارم می‌رم. ممنون - وسایلت چی؟ -
و من اطلاعات خطرناک سیاسی دارم
تو با اون خانوم کوچولو یه معامله‌ای کردی
خب حالا چه اتفاقی برای من میوفته؟
خب، این به سرپرست جدیدت بستگی داره
ولی فکر کنم اون‌ها تو رو تبدیل به یه جاسوس می‌کنن
برن به درک
خب، اون‌ها نمی‌دونن چطور به روسیه بگن که تو به خطر افتادی
تازه، بهت پول هم می‌دن
چقدر؟
بستگی به اطلاعاتی که می‌دی داره
یه منشی وراج سرویس امنیت فدرال روسیه، چند صد دلار می‌گیره
واسه اسرار هسته‌ای هم یه چند تا صفر بهش اضافه کن
اگه درباره ژنرال کوزنتسکوف بهشون اطلاعات بدی، قطعاً فکشون میوفته
نه. اون یکی دست‌شویی چی؟ - نمی‌بینمش -
خب، باشه، حالا دیگه باید بفروشمت
!هی اون اینجاست - !سرویس مردان -
باشه، لازم نیست شلوغش کنین
دروغ گفتم
یه‌کم کولی بازی همیشه خوبه
[یک هفته بعد]
‫[سازمان جاسوسی آمریکا]
قربان
یه دقیقه وقت دارین؟
می‌خوای بدونی بعدش چی می‌شه
خب... آره
در کوتاه مدت، هیچی
چون سازمان ضد جاسوسی، عملیات شکست‌خورده رو مورد بررسی قرار می‌ده
،و مثل تموم تحقیقات
تا آخرین لحظه صبر می‌کنن تا با هدف صحبت کنن، که یعنی من
دقیقاً
قربان، نزدیک بود سه بار
به خاطر مأموریتی که بهم داده شده بود، بمیرم
پس قصدت اینه که بابتش من رو سرزنش کنی؟
چی؟ نه، اصلاً
فکر کردی من احمق‌ام هندریکس؟ - نه قربان -
تو از همون اول هم آدم سرکشی بودی
و با اینکه من اشتیاق و مهارتت در انجام کارها رو ستایش می‌کنم
اما نگرانم می‌کنی
انگار لازمه که همیشه قهرمان یه داستان باشی
ولی تو یه قهرمان نیستی
تو یه وکیلی
...قربان - نه بذار حرفم تموم شه -
شاید داری حقیقت رو می‌گی و این کابوس هیچ دخلی به تو نداره
ولی شاید هم دروغ بگی
تا وقتی من و آژانس متوجه بشیم حرف‌هات راسته یا نه
تو نیمکت‌نشین می‌شی
،از حالا به بعد
هر روز، تمام وقت توی دفترت می‌شینی
نه کاری می‌کنی، نه تماسی می‌گیری، نه ایمیلی می‌فرستی
صرفاً ساکت و آروم می‌شینی و مگس می‌پرونی
تا زمانی که ما این گندی که زدی رو جمع کنیم
روشن بود؟
بله، قربان
ولی قربان، من اصلاً به درد یک‌جا‌نشینی نمی‌خورم
،من خیلی تحرک دارم واقعاً نیاز دارم یه کاری بکنم
یه کاری می‌کنی
می‌شینی توی دفترت
حالا برو توی دفترت و بگیر بشین
بله، همین‌جاست
یادداشت‌های صوتی چاپ‌شده. و دیگه چی نیاز داشتین قربان؟
!سلام
!سلام، امیلیا
امیلیا
حس می‌کنم داری نادیده‌ام می‌گیری
درسته. همه دارن همین کار رو می‌کنن
‫به‌خاطر تحقیقات ضدجاسوسی، ‫قرنطینه شدی
هرکسی که با تو ارتباطی داره یه جنایت‌کار بالقوه‌ست
می‌دونی این تحقیقات قراره چقدر طول بکشه؟
تا ابد
هیچ‌کس دوست نداره پشت تو در بیاد
می‌شه یه سوال ازت بپرسم و راستش رو بگی؟
سوالت رو می‌تونی بپرسی
،اگه مأموریت موفقیت‌آمیز بود
بقیه اصلاً به اشتباهاتی که شده اهمیت می‌دادن؟
معلومه که نه
اینجا، تنها راهی که می‌شه توی دردسر نیوفتاد، پیروزی‌ـه
فکر کنم، پیروزی تنها راه برای خروج از اتاق قرنطینه‌ست
البته، ولی اونجا دیگه راه گریزی نیست
چون وقتی دیگه قرنطینه‌ بشی دیگه نمی‌تونی پیروز شی
چی، پس تا ابد، توی این ...شغل، توی این برزخ گیر بیوفتم
و دائماً در معرض این هستم که به خاطر یه فاجعه امنیت ملی
سرزنش بشم؟
بله
اصلاً بهم کمکی نکردی
ببخشید دیگه
داشتی اون طرفی می‌رفتی
سلام، هی
ممنون
هرچند، از نظر فنی، می‌دونی، من الان حق ندارم نامه‌ای دریافت کنم
آخه گفتن "اوون نباید کار کنه"
وای. هی، وایستا ببینم
این اصلاً برای من نیست
اینجا دفتر 309ـه؟
آره، ولی من
"بیل بیمس" نیستم
مشکل من نیست
[بیل بیمس، دفتر 309]
‫[آر کیو سوالو]
[رازی برای اینکه ثابت کنم جدی‌ام]
هی رفیق
نه. برو گم شو آدم باهات هم‌کلام شه، دخلش میاد
!نه پات رو نذار توی دفتر من
باشه. از این بیرون باهات صحبت می‌کنم - ...این -
کسی که قبلاً توی دفتر من کار می‌کرد رو می‌شناختی؟
بیمس؟ اون بازنشسته شده. چرا؟ نه نه، بی‌خیال
دلم نمی‌خواد بدونم - یه نامه که برای اون بوده، به دستم رسیده -
یه پیام رمزگذاری شده از کره‌ست با ترکیب کلمات خیلی عجیب
و یه نوشتۀ دست‌نویس که خیلی حس تهدید آمیزی داره
می‌دونی از کجا می‌تونم شماره‌ش رو گیر بیارم؟
نمی‌تونی. اون مُرده
فکر کردم گفتی بازنشسته شده
آره. بعدش مرد
بر اثر چی؟ - بیماری قلبی -
خیلی پیر بود. از زمان آیزنهاور اینجا بوده (سی و چهارمین رئیس‌جمهور ‫ایالات متحده آمریکا)
با این نامه چی‌کار کنم؟
خب، فکر کنم توی موقعیت حساسی مثل این
بهتره که مثلاً
بکنیش تو حلقت یا گلوت رو باهاش ببری
برام مهم نیست باهاش چی‌کار می‌کنی فقط نزدیک من نباش
برو گم‌شو
ببخشید
سلام. من رو یادته؟
شاید - خیلی‌خب -
خب، یه چیزی جدید دارم برات تا دنبالش بگردی
می‌دونی، آدم‌های دیگه‌ای هم هستن که می‌تونی بری سراغ‌شون
آره می‌دونم. منتهی خیال کردم دفعه پیش ...خیلی باهم ارتباط برقرار کردیم، واسه همین
چی شده؟
بیا
یه نوشته بی‌معناست کشوری با کد "آر کیو" اصلاً وجود نداره
باشه. می‌شه به هرحال بررسی‌اش کنی لطفاً؟
چرا؟
چون دقیق بودن اولین چیزی‌ـه که در دانشکده حقوق بهت یاد می‌دن
مراقبت از خودت، اولین چیزی‌ـه که اینجا بهت یاد می‌دن
کلاً دو ثانیه طول می‌کشه
دفعه بعد مزاحم یکی دیگه می‌شم
قبوله
‫[آر کیو سوالو]
[حساب کاربر قفل شد]
!بخوابین روی زمین - چی... چی شده؟ -
!همین حالا انجامش بده - وای، هی ،آروم -
...باشه. من
مقاومت نکن
بهت گفته بودم توی دفترت بمون
بله، قربان
دستورالعمل پیچیده‌ای نبود مگه ازت خواستم جبر و هندسه حل کنی
،بله قربان، ولی بعدش ...من... نامه به دستم رسید و
نامه‌ای به دست تو نمی‌رسه خودم به همه تأکید کردم
از لحاظ فنی، مال کارمند سابق اتاقم بود
پس چرا بازش کردی؟
چون حوصله‌ام سر رفته بود
این روی سنگ قبرت حکاکی می‌شه
آره، شک نکنین
خب، وارد چه جریانی شدم؟
اون نوشته متعلق به کدوم عملیات کره‌ایـه؟
عملیاتی که اونقدر محرمانه‌ست، که با کد کشوری که اصلاً وجود نداره قایمش کرده بودن
تنها دستوری که از رئیس گرفتم این بود که باید سریع بهش رسیدگی کرد
و به هر قیمتی مخفی نگه داشته بشه
خب، اون نامه قطعاً یه باج‌گیری و تهدیده
شماره‌ای که روش نوشته شده
موقعیت جغرافیایی هتل پارادوکس در سئوله
کارکنان آژانس وقتی می‌رن کره، می‌رن اون هتل
قربان، بذارید برم اونجا و تهدیدکننده‌‌مون رو دستگیر کنم
اون وقت چرا من باید همچین غلطی بکنم؟
چون با سئول آشنایی دارم
بابام دو سال تموم در کره مستقر بود
ولی مهم‌تر از همه من که دیگه رادیو اکتیوی شدم
کی رو می‌خواین بفرستین فوکوشیما
بهتر از کسی که از چرنوبیل زنده در اومده؟
،اگه من به نوعی همه چیز رو درست کنم از اتاق قرنطینه خارج می‌شم
،ولی اگه شکست بخورم
شما دیگه سرزنش نمی‌شین
چقدر شرط می‌بندی که اوون استعفا بده؟
سر شیش روز، 1200 دلار هم شرط می‌بندم
من هم صد دلار می‌بندم، سر سه روز
نایلنده
خب، خداروشکر به تو زنگ زده
بله قربان
همین الان جلوم وایستاده
نه نه نه نه لعنتی لعنتی لعنتی
[نایلند، شورای عمومی]
بله قربان؟
نه
بله
هندریکس با صورت افتاده توی
یه منجلاب تهدیدآمیز، که حتی از قبلی هم دردسر سازتره
اون نیاز به نظارت کارمندهای کارکشته‌تر داره
،خب
من تو رو به همراه اون می‌فرستم کره
،قربان، ای کاش می‌تونستم برم ولی
ولی گربه‌ام خیلی مریضـه
تو که گربه نداری
می‌خوام یکی بگیرم
می‌ری کره
بله قربان
به پایگاه سئول چی بگیم؟
هیچی
بگین درحال بررسی یک موضوع درمورد منابع انسانی هستین
اینجوری بهونه‌ای دارین تا هر پرونده‌ای که خواستین رو بررسی کنین
هرکسی که اطلاعاتی دربارۀ آرکیو سوالو" داره رو شناسایی کنین"
هویت تهدیدگرمون رو پیدا کنین
گمان می‌ره که این تهدید‌ها از آژانس خودمون باشه
این تهدیدگر به یه عملیات مشترک اشاره داره
پس ممکنه صرفاً یک نفر از سرویس اطلاعات ملی باشه
اصلاً دوست ندارم حرفش رو تایید کنم ولی حق با اونـه
،تا زمانی که اطلاعات بیشتری به دست نیاوردین مخفیانه به کارتون ادامه بدین
همه مظنون‌ان
بله قربان
ممنون که بهم باور دارین
...گوش بده، من - خفه شو -
به نظرم این برامون خیلی خوبه
[ناشناس]
الو؟
،تو بهم گفتی می‌تونم پول دربیارم ولی اون‌ها فقط هویتم رو تأیید کردن
گوشی رو قطع می‌کنم
باشه، ولی یادت باشه
اگه بهم پول ندن، رازهات رو برملا می‌کنم
این کار رو نکن - پس بهشون بگو بهم پول بدن -
دیگه باید برم. آدم‌های لو بابت پراگ از دستم عصبانی‌ان
...باشه ولی
،اگه یه وقت بیان دنبالم باید دستم باز باشه
‫[نقشه‌ی پرواز - واشنگتن به سئول]
‫[یو جین لی]
‫[کِی.رایوت‌گرل]
رفتی توی برنامه همسریابی؟
...این
نگران نباش
نگران‌ام
چون من رو به زور آوردی توی این سیرک خودکشی‌ات
پس می‌خوام کاملاً باهام شفاف باشی
چون قصد دارم از این قضیه صحیح و سالم بیرون بیام
وقتی بچه بودم بابام توی سئول مستقر شده بود
یو جین، بهترین دوست من بود خیلی دوست داشتم باهاش ازدواج کنم
وقتی بابام منفجر شد، اون تنها کسی بود که پیشم موند
چه داستان قشنگی
،اگه وقتی توی کره‌ایم دوباره بهش فکر کنی
می‌ندازمت جلوی قطار
فهمیدی؟
می‌دونی مشکل کنترل خشم داری نه؟
من همه‌جور مشکلی دارم
خیلی‌خب، نمی‌خوای بهم بگی قراره چی‌کار کنیم؟
،وقتی برسیم سئول وارد چه داستانی می‌شیم؟
خب، اوون، کره متحد ماست
ما باهاشون همکاری نزدیکی داریم
تا مطمئن شیم می‌تونیم کره شمالی و چین رو مطیع کنیم
ولی همچنان مثل دیوونه‌ها از هم جاسوسی می‌کنیم
پس بهتره همیشه خیلی خوش برخورد باشی
مشکلی نیست
بد به فنا رفتیم
[فرودگاه بین‌المللی اینچئون، سئول]
به سئول خوش اومدید
لطفاً نگران نشین
ولی با کمی تأخیر از هواپیما پیاده می‌شیم
یه مشکل امنیتی خیلی کوچولو داریم
دارن میان سراغ ما؟
آره. هروقت که از آمریکا درخواست مجوزِ یه کار فوری می‌دیم
همه شاخک‌هاشون تیز می‌شه
لعنتی
حال‌تون چطوره؟
آقای فربر؟
من گریس چو هستم از سرویس اطلاعات ملی
ممنون که ما رو زودتر از مسافرهای درجه یک پیاده کردین
ولی اصلاً نیاز به این کارها نبود
تصمیم این قضیه با منه نه شما لطفاً با من بیاین
نه. فقط اون
دستیارتون می‌تونه این بیرون منتظر بمونه
...من دستیارش نیس - بله -
من دستیارش نیستم
نمی‌دونم مشکل چیه
،ما کار رو از طریق درستی پیش بردیم مجوز‌های لازم رو گرفتیم
فقط می‌خوایم بدونیم
دلیل این کار دقیقه نودی‌تون در کره چیـه
مشکلی نیست
خیلی دوست دارم فعالیت‌های داخلی سی‌آی‌اِی رو افشا کنم
البته به شرطی که شما هم کثافت‌کاری‌های سرویس امنیت ملی رو بهم بگین
لازم نیست یه عوضی‌بازی دربیارین
خب، همیشه یه دلیلی هست
ولی الان شما پاتون رو از گلیم‌تون درازتر کردین
از اونجایی که به سوالات‌ام پاسخ نمی‌دین
شاید مجبور باشم مانع ورودتون به کشور بشم
خب، همچین اتفاقی نمیوفته
مفاد معاهده دفاع متقابل سال 1953
به ما این حق رو می‌ده که اینجا باشیم
و در غیر این صورت خیلی براتون بد می‌شه
خب، حالا می‌تونیم بریم؟ - نه -
بشین
عیبی نداره بشینم؟
راحت باش
ممنون
آره، قراره طول بکشه
افسر چو خیلی دقیقـه
تا وقتی راضی نشه، نمی‌ذاره رئیست جایی بره
اون رئیسم نیست
متأسفم
خیال کردم از اونجایی که ...اون، اون توئه و شما این بیرون
عیبی نداره
...خب
شغلت چیه؟
من یه کارمند ام - جدی؟ -
راضی هستی؟
آره
از همون بچگی همیشه منظم بودم
...همسرم
همسرم بهم می‌گه منبسط
منضبط
یعنی روی جزئیات خیلی وسواس داری
دقیقاً
خب، تاحالا اومدی سئول؟
توی پرونده‌ام نبود؟
...ببخشید؟ چی - نه نه نه نه، چیزی نیست -
درواقع خیلی دوست دارم بذارنم گوشه رینگ
"گوشه رینگ"
بس کن
وقتی گفتم "راحت باش" ذره‌ای گیج نشدی
این اصطلاح انگلیسی نسبتاً مبهمـه
که یعنی از قصد داشتی یه سری کلمات رو اشتباهی می‌گفتی
تازه وقتی روده جوشیده رو از سیخ جدا کردم
اصلاً متعجب نشدی
چون می‌دونستی من از بچگی اینجا بودم و با این چیزها آشنا ام
ببخشید که باهاتون مخالفت می‌کنم
ولی اون حرف شما رو از بس توی فیلم‌ها دیده بودم فهمیدم
و با خودم گفتم
اگه گشنه‌تون باشه غذا می‌خورین
‫تلاش خوبی بود، ‫اما موضوع کمربندت هم هست
سمت راستش ساییدگی داره
چون معمولاً بهش یه جلد تفنگ می‌بندی
که واضحاً قبل از اینکه بیای اینجا
و وانمود کنی یه کارمند هستی درش آوردی
تا بتونی با دورویی ازم بازجویی کنی
خیلی هم عالی
...می‌دونستم تو دستیار
یا وکیل نیستی
نه، من... قطعاً وکیل‌ام
آره، بر اساس سوابق پاسپورتت که وکیل خیلی فعالی هستی
یمن، وین - چی بگم؟ -
مشکل کسایی که به صورت حرفه‌ای توی دردسر میوفتن رو خوب حل می‌کنم
و اومدی کره که چه مشکلی رو حل کنی؟
فقط یه شکایت از طرف منابع انسانی‌ـه
از اون ناجورهاش
می‌شه باز هم سونده بخورم؟ (نوعی غذای کره‌ای)
از خودت پذیرایی کن
پسر... اینجا خیلی تغییر کرده
می‌دونستی یکی دنبالمونـه، نه؟
آره
سرویس اطلاعات خیلی شکاکـه
اصلاً داستانمون رو باور نکردن
خودم هم بودم باور نمی‌کردم
...سر آزاد رو زیر اولین حلقه بیارین
و دوباره از حلقه‌ی سوم ردش کنین
بعدش آروم سفتش کنین
هی این کلید اتاقتـه
اتاق‌های جدا؟ - آره -
شاید عملاً من رو کشونده باشی اون کله‌ی دنیا، ولی حریم خصوصی برام مهمه
...یعنی باید وان حمام خودم
و حوله‌ی خودم رو داشته باشم و تنهایی وقت بگذرونم
نباید حواسمون به اون تهدیدگرمون باشه؟
برای همین اومدیم این هتل - آره. ایده‌ی خوبیـه -
چطوره شیفت اول رو تو وایسی بعدش من رو صبح بیدار کنی؟
[خوش آمدید]
[از اقامت‌تون لذت ببرین]
خوبه
عاشق تخت‌ام
[اوون هندریکس]
[کافه سایه، محله‌ی ایته‌وون] [ساعت 9، تنها بیا]
شب‌تون به خیر آقای هندریکس چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
سلام، آره
وقتی رسیدم یه نامه توی اتاقم بود
شما اون رو گذاشتین؟
نه، قربان مشکلی هست؟
نه ممنون
[تماس دریافتی] [آشوبگر]
...تماس شما به صندوق
!آهای
!هی
می‌دونم احتمالاً دارم زیاده‌روی می‌کنم ...ولی گفتم شاید گرسنه باشی، پس
بیبیم‌باپ و کیمچی‌ـه (نوعی غذای کره‌ای)
ممنون - خواهش -
راستش، دلم برات می‌سوزه که گذاشتنت حواست به ما باشه
...جدی فقط اومدیم به سئول
تا کارهای حوصله‌سربر حقوقی خارج از سفارت انجام بدیم
شغلمـه و رئیسم هم خیلی سخت‌گیره
امیدوارم زیاد همکارت رو اذیت نکرده باشه
چیزی نیست که از پسش برنیاد
اون، مِدوـه؟ [نوعی بافتنی کره‌ای]
باریکلا
آره، همسرم یادم داده خیلی حرفه‌ای‌ـه، من تازه‌کار ام
آره، وقتی بچه بودم ...یکی از دو‌ست‌هام درست می‌کرد، واسه همین
ولی اون نسبت به تو خیلی تازه‌کارتر بود
در هر صورت می‌ذارم برگردی سر کارت
و پرواز زدگی هم تازه داره اثر می‌کنه
واسه همین می‌رم بخوابم
شب به خیر - شب به خیر -
راستی، بابت بیبیم‌باپ و کیمچی هم ممنون
اینجا
یه ثانیه بیشتر طول نمی‌کشه
[کافه ویتنی]
هی، بیا
!به افتخارش
!وای
!یکی دیگه
!یکی دیگه - !یکی دیگه -
اوون؟
سلام
حالت چطوره؟
به نظر... عالی می‌رسی
خسته به نظر می‌رسم
اینجا چی کار می‌کنی؟
...ام
زیاد مطمئن نیستم
ده ساله ندیدمت حالا یهویی در حال رد شدن از بیرون محل کارم می‌بینمت؟
...این - عجیبه، می‌دونم، خیلی عجیبه -
ولی نه، قول می‌دم ...اینطوری نیست که
به طرز بدی عجیب نیست
من... اومدم اینجا ببینمت
پس چرا نیومدی داخل؟ - چون... نمی‌تونم بمونم -
باید برم جایی... کار دارم
...ام
...ببین، گمونم من فقط ...اومدم بگم
وقتی بابام فوت شد
نجاتم دادی
و من هم بچه بودم دیگه، نه؟ ...کوچک‌تر از چیزی بودم که درک کنم
و بعدش رفتم من... نمی‌دونم
اومده بودم سئول گفتم بهت سر بزنم
تشکر کنم
...ام
واقعاً عالی به نظر می‌رسی
خیلی‌خب، آروم
بله
بهم زنگ زده بودی، چرا؟
یه چیزی توی اتاق هتلم بود
منظورت از یه چیزی چیه؟
وایسا ببینم، کجایی؟ - یه کافه -
از اون دوست مخفی‌مون یه یادداشت قرار ملاقات گرفتم
عوضی، این که قرار ملاقات نیست یه امتحانـه
که ببینن چه واکنشی نشون می‌دی
یه وکیل با احتیاط عمل می‌کنه و از طریق راه‌های قانونی پیگیری می‌کنه
ولی تو مثل احمق‌ها پریدی توی دهن شیر
ببین، عوضی، شاید حق با تو باشه، ولی ولی باید رفتارت رو درست کنی
خب؟ قضیه خیلی به زمان وابسته‌ست
و برعکس تو، وقتی اوضاع خطرناک می‌شه من قایم نمی‌شم
...من انجامش می‌دم. من
یکی داره تماشام می‌کنه
یه زنـه
می‌رم باهاش حرف بزنم توی هتل می‌بینمت
عالیه من که خواب‌ام
[تماس دریافتی] [آشوبگر]
بهتره سوار یه تاکسی تو راه برگشت به هتل باشی
اون یارو از سرویس اطلاعات اینجاست جنگ کیون
خیلی احمق‌ای
اگه تو رو ببینه، سرویس اطلاعات می‌فهمه یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌مونه
و اگه تهدیدگر اون رو ببینه فکر می‌کنه بهش خیانت کردی
و رازهامون رو پخش می‌کنن
!همین الان از اون خراب شده بیا بیرون
لعنتی
ببخشید
طوری نیست
مساوی شدیم هی، مساوی شدیم
ممنون بابت کمک
باید بریم
!بریم! بریم
!وای، وای، لعنتی
...لعنتی، ببخشید، من
سوار ماشین شو
!لعنتی
!دیوانه‌کننده بود
داداش، تو خیلی خفن‌ای ...اصلاً من رو از کجا پیدا کردی؟ من حتی
لعنتی
تهدیدگر تویی
لعنتی
مترجمین: پوریا و پویا