.
[پیت]
اینجا کمک لازم دارم
کی گروه ضربت رو خبر کرد؟ - فقط محض احتیاطه -
هنوز تیرانداز رو پیدا نکردن
باید اون بیرون بمونن، نه اینجا [ساعت سیزدهم]
یه افسر زخمی شده خودت روال کار رو می‌دونی [‏7 شب - 8 شب]
سوزن 16 تو رگ آنتکوبیتال سمت راست - قطعاً یه راه تنفسی لازم داره -
می‌تونی اون خونریزی رو کنترل کنی؟
یه اسفنج چسبون برای پشت لازم دارم
دینا، 100 میلی کتامین بیار گاز 10 در 10 روی کلی بذار
کارتون عالیه همین‌جوری ادامه بدین
طاقت بیار ریچی پزشک‌های خوبی بالای سرت‌ان
حالت خوب می‌شه داداش - بچه‌ها -
عقب وایسین اینجا داریم کار می‌کنیم
یالا هر دوتون برین
خروجی لوله‌ی قفسه سینه هم کمه
برای بخش مراقبت‌های ویژه قلب و قفسه سینه آماده‌ست - عالیه، باشه -
به محض اینکه حمل‌ونقل‌کننده‌ها بتونن کمک کنن می‌فرستمش
قضیه‌ی گروه ضربت چیه؟
شاید فکر می‌کنن تیرانداز داره میاد اینجا
لعنتی، جدی می‌گی؟ - چیه؟ -
بچه‌م توی اتاق استراحته
فکر می‌کنن تیرانداز داره میاد اینجا؟
هر چیزی ممکنه
شایعه پخش نکن
این یکی رو می‌برم اتاق عمل
حالت چطوره؟
خوبم تو چطوری؟
منم خوبم
چقدر خون قراره بگیریم؟ - نمی‌دونم -
امیدوارم کافی باشه
قراره اینجا وایسیم
باید بین موقعیت ساعت 10 تا 2 بمونیم
ساعت 12 کجاست؟ - فکر کنم ساعت 12 خلبان -
فکر کنم ما فقط باید عقب وایسیم اون‌ها خون رو برامون میارن
فکر کنم
بیا - ممنون -
خواهش
این‌ها رو ببریم انبارمون
توی بخش سلامت رفتاری؟ - اول اتاق‌های تروما -
بعدش می‌ریم سمت مریض‌هایی که توی سالن‌ان
اون‌ها خون‌های او منفی‌ـه؟ - آره، مستقیم از پشت‌بوم اومدیم -
جسی، یه واحد آویزون کن بعدش سریع برو اتاق عمل
کی دیگه خون لازم داره؟
همه
چهار واحد برای ما بذار چهار تا هم برای اتاق بغلی
بعدش با رابی و ابوت چک کن
باشه، من اتاق بغلی رو می‌رم
خون اومد - باشه -
‫هر چه سریع‌تر یکی وصل کنید
‫یه کیسه به من بده
شماها خون لازم دارین؟ - نه، هنوز نه -
بذار پیش دینا
هی، ویتکر حالت چطوره؟
خوبم
اگه کمک لازم داشتی بگو
تارهای صوتی رو نمی‌بینم بیاید تنفس بدیم
ببخشید، به گلایدسکوپ عادت دارم
تکنولوژی بد عادت‌تون کرده
دینا، اون طرف بوژی داری؟
کامل تموم شدن همه‌شون رو استفاده کردیم
به هوشه؟ - به هوش بود، حالا آرام‌بخش بهش زدن -
تا حالا باید لوله‌گذاری شده باشه - آره، سطح اشباع اکسیژن چنده؟ -
خب غیر از همکارش
همه برن توی اتاق بی‌اچ2
می‌تونین از پنجره نگاه کنین
ولی باید ساکت باشین، فهمیدین؟
خدایا بریجت، خدا رو شکر
شیفت شب اومده نجات‌مون بده
چشمت چی شده؟
کار یه مشتری خوشحال دیگه‌ست
از چیزی که هست خیلی بدتر به نظر میاد - آره -
سعی کردم زودتر بیام ولی اون بیرون قفله
اینجا هم خیلی بهتر نیست
چیزی درباره‌ی تیرانداز شنیدی؟
شاید توی شلوغی و این هرج‌ومرج‌ در رفته باشه
هی، کجا لازمم داری؟ - شمال زرده -
حواست به بچه‌های جدید باشه - حله -
اگه به مشکل خوردی صدام کن
چشم خانم
جیمی، چی لازم داری؟
برای همه سرم بذار
سلام، من دکتر کینگ‌ام - باستر پیرلی -
فکر کنم سرگرم‌کننده‌ی بچه‌ها هستی
مهارت مشاهده‌ت حرف نداره
خب، خونریزی فعال نداره
می‌تونی دردت رو از 1 تا 10 توصیف کنی؟
حداقل 3
می‌تونی انگشت‌هات رو تکون بدی؟
آره
دست دیگه‌ت
خب، انگار استخونت نشکسته
ولی برات یه آنتی‌بیوتیک داخل سرم می‌ذاریم یه‌کم هم داروی مسکن
گرفتم
تو، دیدی کی بهت شلیک کرد؟
نه، حتی نمی‌دونم گلوله از کدوم طرف اومد
هی، ممکنه مهارت دستم رو ...از دست بدم؟ مثلاً
زوده بگیم ولی احتمالاً نه
کارم اینه با بادکنک حیوون درست می‌کنم
تا سال دیگه، هر شنبه و یک‌شنبه دو تا تولد رزرو دارم
وای، حتماً خیلی بچه‌ها رو دوست داری
نه واقعاً
خب، یه سوزش کوچیک اینجا حس می‌کنی
لعنتی
رفت تو فقط برای آنتی‌بیوتیکه
به اندازه‌ی وقتی که تیر خوردم درد داشت
تزریق داخل استخوانی زدی؟
آره
نگران نباش آقا
دیگه درد تموم شد
باشه
ویتکر، یه صحبت تیمی
خدای من
بیا پیش ما، باشه؟
وای خدا
خب
چرا این کار رو کردی؟
دکتر رابی گفت همه تزریق داخل استخوانی می‌گیرن
اگه بی‌هوش باشن یا واکنش نداشته باشن
اگه مریض بیدار و هوشیاره
فقط تزریق وریدی معمولیه نه تزریق داخل استخونی
مگه اینکه لال باشه اون‌ها نمی‌تونن جیغ بزنن
لیدوکائین برای دلقک
بازم بیمار اومد
اصلاً قرار هست تموم بشه؟
ببخشید، دارم رد می‌شم
خونریزی و نیاز به بانداژ بیارش بیرون
اون طرف؟
خون زیادی‌ـه
کِلی رو یه‌کم ببر سمت راست
بهتر شد؟ - نه اصلاً -
نبض رادیال؟ - هنوز داره -
شاید یه‌کم ضعیف‌تر
می‌تونم یه حباب بهت بدم
آره، آره، برو انجامش بده
نه، هیچی چیزی نمی‌بینم
باشه، با کیسه تنفس بهش بدید می‌خوام گردنش رو آماده کنم
بوژی نداری
یه تیغ 11 دارم و یه دعا
...بدون بوژی ممکنه یه مسیر اشتباه
بالای نای بسازی و بکشیش
داری کریک می‌کنی؟ - آره -
بدون قلاب پوستی، بدون بوژی به روش قدیمی
یه راه تنفسی تاکتیکی توی کیفم دارم
اون چیه؟ - یه کیت کریک کنترلی‌ـه -
عالیه
توی میدون جنگ ازش استفاده می‌کنن
توی تاریکی مطلق وقتی زیر آتیش دشمنی ازش استفاده می‌شه
می‌تونم این کار رو با چشم‌های بسته انجام بدم
برای تو
باشه
چاقو یه اثر قلاب تراکئوستومی می‌ذاره
برای همین اشتباه نمی‌کنی. درسته؟
...فقط
خوبه
راهنما رو بده تو
حلقه‌های نای رو حس کن خوبه
خیلی ساده و راحت
خیلی سریع بود
بالون بالا اومد
چرا این‌ها رو موجود نداریم؟ - بودجه نداریم -
‫نشانگر کربن دی‌اکسیدش زرده
حالا خوبه؟ - آره -
ممنون دکتر ابوت
باشه، بیاید حفره ی دهان رو با کرلیکس پر کنیم
ببینیم بخش سر و گردن چقدر سریع می‌تونن ببرنش اتاق عمل
کارتون عالی بود
توی کیف نجاتت دیگه چی داری؟
صبر کن ببین
Dark_Coffee : مترجم
جوادی، این سالی‌ـه
چی لازم داره؟
زخم گلوله توی کمرش توی مهره‌ی 11 داره
نبضش خوبه ولی احتمالاً نخاعش آسیب دیده
می‌تونی پاهات رو تکون بدی؟ - دارم سعی می‌کنم -
فلج شدم؟
امید برای بهبودی هست
رو تخت نگه‌ش دار برای خونریزی داخل شکم بررسیش کن
بخش مراقبت‌های ویژه عصبی برای سی‌تی اسکن ارجاعش میده. خب؟
سالی، یه احساس سوزش می‌کنی، باشه؟
والش از پرونده‌ی بیمار خبر داره یه اتاق عمل نگه داشتن
و مجروح‌ها ادامه دارن
بزن بریم
کی رو داری؟
نیمه‌هوشیاره فقط به درد جواب می‌ده
کاروتیدش خوبه - لباس‌هاش رو دربیار -
یالا
ورودی ربع بالایی چپ
نگه‌ش دار
پاشو بگیر! پاشو بگیر
وای، تفنگ! تفنگ داره می‌ره سمت تفنگش
پناه بگیرید
بمونید پایین
سیگ پی365 نُه میلی‌متری
گواهینامه رانندگی؟ - تازه رسیده -
حالا به درد جواب نمی‌ده
امنه
مطمئنی؟ - بی‌هوشه -
همه برگردین سر کار
تنفس‌های ناهماهنگ داره یه راه تنفسی لازم داره
دارم روی تزریق داخل استخوانی کار می‌کنم - کتامین و ساکس آماده می‌کنم -
بیا، من انجام میدم
مجوز حمل سلاح داره
هویتش رو چک می‌کنیم
این زخم‌ها برای گلوله‌ی 9 میلی‌متری زیادی بزرگ‌ان
تزریق داخل استخوانی ناموفق
یارو درشت هیکله سوزن به استخون نمی‌رسه
به داروهای القایی و خون نیاز داره
منم همین مشکل رو دارم اینجا
هیچ‌چیز قابل استفاده‌ای برای تزریق وریدی نمی‌بینم
رابی - چیه؟ -
یارو به دسترسی نیاز داره ولی تزریق استخوانی به بازوش نمی‌رسه
قسمت بالایی استخوان درشت‌نی؟
آره؟
آره
استخون درشت‌نی دسترسی خوبی نیست
فقط یه لیتر در ساعت اونجا می‌ره
فقط همین گیرمون میاد
لعنتی
آژیر هر چی که هست می‌تونی خاموشش کنی؟
نمی‌تونم حواسم رو جمع کنم - برای آی‌سی‌یو شرایطش ثابته -
ببرش بالا الان برمی‌گردم
فهمیدم
من یه دونه دارم اون رو ازم دور کن
برای تو نیست
اینجا مرکز مانیتورینگه. می‌بینیم که توی منطقه مجازت نیستی
اجازه داری؟
نمایش تموم شد
برای این کار به دردسر می‌افتی؟
احتمالاً
هی
اون بیرون چه خبره؟
آدم‌های زیادی توی فستیوال زخمی شدن
باید برم دستشویی
بهش گفتم از سینک استفاده کنه - چه‌ت شده؟ -
دوست داری ببرمش اون بیرون؟
صبر کن الان برمی‌گردم، باشه؟
بیا
این چیه؟ - یه ظرف ادراره -
تو این ادرار می‌کنی - ترجیح می‌دم نگه‌ش دارم -
برو عقب یه تیغ 4 پیدا کردم
این بهتره
لعنتی
نور قطع شد حتماً باتریش تموم شده
این هم باتری نداره
کسی لارنگوسکوپ با نور داره؟
چک می‌کنیم - زود چک کن -
اثر داروهای فلج‌کننده‌ی این یارو داره تموم می‌شه
کیسه‌ی تنفسی رو ادامه بده یه لوله‌ی ای‌تی 7 بده من
یارو درشت‌هیکله هشت لازم داره
برای این نه - شماره 7 -
داری چی کار می‌کنی؟ - لوله‌گذاری لمسی -
انگشت اشاره‌م می‌ره توی والکولا
انگشت وسطم لوله رو از اپی‌گلوت هدایت می‌کنه
اگه به مری بخوره، کارش تمومه
گفتی هیچ‌وقت لوله نذاریم مگه اینکه تارهای صوتی رو ببینیم
درسته ولی امروز نه
اگه توی خط وسط بمونم
احتمالاً می‌تونم از تارها ردش کنم
خب
بالون بالا تنفس بده
کربن دی‌اکسید خوب به نظر میاد - حرکت باحالی بود رئیس -
نبض نداره ماساژ رو شروع کنیم
باشه ببرش بالا
سعی کن با دو لیتر برگردونیش
این بیشترین چیزی‌ـه که برای هر مریض می‌تونیم بذاریم
پا زیادی کنده بازوی بالا پنج برابر سریع‌تره
بهترین کاریه که می‌تونیم بکنیم ادامه بده، برش می‌گردونیم
رابی، اینجا کمک لازم دارم
لنگدون - فشار دادن رو ادامه بده -
چطور پیش می‌ری؟
ایمیل‌ها و عکس‌های زیادی از خانواده‌های نگران میاد
وقتی شماره‌ی هر بیمار رو وارد کنن راحت‌تر می‌شه
اینجاست آشنا به نظر میاد؟
شماره بیمار:‌7
اسمش وینسنت ریوراست
حتماً دوست یا خانواده‌ش توی کافه‌تریا بودن
که عکس رو فرستادن
بهشون پیام می‌دم که بیان
داری چی کار می‌کنی؟ - به این یارو یه شانس می‌دم -
یه خط مرکزی بزرگ برای تزریق سریع لازم داره
نمی‌تونی آی‌جی رو بدون سونوگرافی انجام بدی خصوصاً توی این آدم درشت‌هیکل
اگه ریه‌ش رو پاره کنی یا به کاروتید بخوری، می‌کشیش
من آی‌جی نمی‌کنم
اون خط خون رو باز کن بیارش اینجا
این یه سرخ‌رگ زیرترقوه‌ایه
اگه بخوای کورکورانه پیش بری
...این تنها راه امن برای دسترسی
به یه رگ بزرگه
فشار نده
یه سانت
از سر جانبی استرنوکلیدوماستوئید
یه سانت پایین‌تر از ترقوه
نشونه‌گیری به سمت نوک سینه مقابل
وارد شدم
خب، ماساژ رو ادامه بده
خون رو فشار بده
از کجا این رو یاد گرفتی؟ - پادکست اورژانس -
کمتر از یه دقیقه‌ی دیگه برای واحد دوم آماده‌ایم
بوم
خب، خون زیادی رو پانسمانت نیست آقای گریسون
خوب به نظر میای
آقای گریسون؟ هی، آقای گریسون
حتماً خوابم برده
مثل یه خواب بده
آره، واقعاً
تو، اتفاقی ندیدی کی بهت شلیک کرد؟
نه
ولی صدای شلیک‌ها رو شنیدم
همه‌ش ادامه داشت
صدای شلیک و جیغ
هیچ‌وقت از سرم بیرون نمی‌ره
زخم گلوله توی ناحیه راست بالای ران
آره
سلام، من دکتر ویتکرم
کارمن
از آشناییت خوشحالم
من قراره به این رسیدگی کنم
خب
دردت چطوره؟ - می‌تونم تحملش کنم -
باشه
این تمبلیک چیه؟ یعنی چی؟ (نوشته‌ی روی لباس)
تمبلیک یه جور پودینگ نارگیلیه مال پورتوریکوئـه
روش دارچین می‌ریزیم بهش می‌گن کانلا
که این‌طور پس وانت غذا داری؟
فعلاً فقط یه میز تاشو دارم - نبض پاهاش قویه -
خب، بیاید با آنتی‌بیوتیک شروع کنیم مسکن هم بدیم
بیایم سعی کنیم این خونریزی رو بند بیاریم
خب
این هم از این
خب، می‌تونی ادامه بدی؟
ممنون، ممنون
هی، هی
زخم گلوله تو کشاله ران با خونریزی فعال
بانداژ اِی‌سی رو امتحان کن
اگه خونش بند نیومد چی؟ بالای پاست
جا برای شریان‌بند بالای زخم نیست
خب، فقط امیدوار باشیم بانداژ هموستاتیک جواب بده
باشه
اومدم خوبه
...خب
نارگیل
من عاشق نارگیلم
کیارا؟ - بله -
این لوپه‌ست
ویتنی‌ام، بهم پیام دادین
بیا اون‌طرف
می‌تونی اسم شوهرت رو بهمون بگی؟
وینسنت ریورا
چند تا عکس بهت نشون می‌دیم
می‌تونی بگی این وینسنت‌ـه؟
خودش حرف نمی‌زنه؟ - نه، نمی‌زنه -
آره، این وینسنت‌ـه
می‌تونم ببینمش؟
وینسنت یه گلوله خورده بود تو سرش
وقتی رسید اینجا
نبض نداشت نفس هم نمی‌کشید
شوهرم مُرده؟
خیلی متأسفم - ما متأسفیم -
برادرم برایان چی؟
وینسنت و برایان با هم رفته بودن فستیوال
برادرم حالش خوبه؟
می‌تونی اسم و عکسش رو برامون بفرستی؟
فرستادم
خب، خب، تا الان جزو کشته‌هامون نیست
فامیل یا دوستی داری که بتونیم بهشون زنگ بزنیم
که بیان پیشت باشن؟
بچه‌هامون پیش پدر و مادرم ان
واحد دوم اومد - ماساژ نده -
نبض کاروتید، حسش می‌کنی؟ - دارم حسش می‌کنم -
مستقیم می‌ره بخش قبل از جراحی
بریم اون‌ور کمک لازم دارم
اون شخص تحت تعقیب نیست
صاحب جواهرفروشی سابقه نداره
اون تیراندازمون نیست
شماها اینجا روبه‌راه اید؟ - ما روبه‌راهیم -
‫یه وقت استراحت ناهار دو ساعته برو
می‌رم توی تریاژ رو چک کنم
جات رو نگه می‌داریم
زردها ویلچر می‌گیرن
هی احمد تا حالا چند نفر شدن؟
تا الان 85 بیمار - برای صورتی‌ها برانکارد می‌خوام -
شماها چطورین؟ - هنوز داریم ادامه می‌دیم -
فکر کنم بد نیست - شماها عالی دارین تریاژ می‌کنین -
باور کن کار ساده‌ای نیست
هرکسی نمی‌تونه از پسش بربیاد
این صحبت انگیزشی بین دو نیمه تو رختکن‌ـه؟
آره، شاید
داریم بازی رو می‌بریم یا می‌بازیم؟
هنوز زوده که بگیم
بیاین، سرشون باید سی درجه بالا باشه
بزن بریم - چهارتا این عقب ان -
یه گلوله از سرش رد شده
نبض نداره، وضعیت خطرناک
منطقه‌ی صورتی، نبض قویه واکنش نداره، زخم گلوله مشخص نیست
منطقه‌ی قرمز، گلوله تو قسمت چپ قفسه‌سینه
وقتی سوار کامیون شدیم داشت حرف می‌زد
نبض کاروتید ضعیف، واکنش نداره
اونجا، خیلی خون بود
سعی کردم بندش بیارم - !جِیک -
رابی! لیا تیر خورده خیلی بده
کل مدت داشتم زخمش رو فشار می‌دادم
آره، خوبه خوبه
خودت تیر خوردی؟ - نمی‌دونم، شاید پام -
بیشتر این خون‌ها مال اونه
می‌شناسیش، رئیس؟ - آره -
از پسش برمیای؟ - آره -
خب، بیا بریم، بیا بریم گرفتمت، بیا
آماده‌ای؟ بکش
جیک، نمی‌تونی پیشش بمونی - باید بمونم -
جا نیست، الان باید روی لیا کار کنیم
تو هم باید پات معاینه بشه
پس لطفاً برو بشین
لطفاً بیا بهم بگو حالش چطوره، باشه؟
خواهش می‌کنم - باشه -
جیک؟ - من خوبم -
لیا پیش رابی‌ـه
نبض کاروتید رو حس نمی‌کنم - ماساژ رو شروع کن -
جای من رو بگیر
یه تزریق داخل استخوانی می‌خوام یه واحد خون او منفی براش آویزون کن
تزریق داخل استخوانی انجام شد
لیا؟ - آره -
اونجا کمک لازم داری؟ - نه، ما خوبیم -
نامزد جِیکه - لعنتی -
جیک کیه؟ - پسرخونده‌ی رابی‌ـه -
یه لحظه دیگه میام پیشت میام، آقا
مامانم خیلی خوشحال می‌شد
همیشه می‌گه لباس تمیز بپوش
شاید یه روزی کارت به بیمارستان بکشه
اگه چیزی خیلی اذیتت کرد فقط بهمون بگو
خوبه - این باید سفت‌تر بشه -
بانداژ قبلی رو زود خونی کردی
یه پیچ 180 درجه امتحان کن فشار بیشتری میاره
باشه
معمولاً وقتی خونم رو می‌گیرن غش می‌کنم
حتماً امروز آدرنالین‌ات بالاست
ویتکر؟
اون هیپیِ پیر خیلی بی‌حاله
نه، خوابه
به درد جواب نمی‌ده - لعنتی -
آقای گریسون آقای گریسون
ممکنه به خاطر خونریزی تأخیری سر باشه
باید سی‌تی اسکن سر بشه
به این زودی‌ها نمی‌تونه سی‌تی‌اسکن بشه
‫یکسان و واکنش‌پذیر گشاد شدگی مردمک نداره
سانتوس، برو یه پزشک ارشد بیار - سعی می‌کنم، قول نمی‌دم -
ببخشید فکر کنم هنوز خونریزی دارم
یه دقیقه دیگه میام
خون‌جمع‌کُن آماده‌ست شروع کن
پرنسس، تو مسئول اصلی باش
بریجت چی؟ - تو بخش زرد درگیره -
مِل یه پزشک ارشد می‌خواد - یکی که آزاد باشه پیدا کن -
بیاید خون بگیریم - دکتر ابوت، می‌تونی بیای؟ -
یه دقیقه صبر کن
دکتر والش - یکی رو می‌برم اتاق عمل -
باشه
هی، یه اکسیژن‌خون‌سنج سیار برای آقای گریسون می‌خوام
بگیر
هی، اون بچه روی ویلچر با پای خونی چی شده؟
نمی‌دونم
مردمک‌ها تنگ‌ان احتمالاً اوردوزه
خون رو لباسش مال خودش نبود
میرم نارکان بیارم - تزریق زیرزبونی -
اینجا مشکلی نیست؟
شبیه اوردوز اپیوئیده
اوضاع رابی با لیا چطوره؟
اگه این یارو بیدار نشه
ترومای مخفی رو چک می‌کنیم
‏1400 سی‌سی خون از قفسه‌سینه رفته واحد اول تمومه
واحد دوم رو سریع فشار بده
بعدش یه چک نبض دیگه می‌کنیم
یه خط دوم لازم داره؟ - برای پلاسمای منجمد و پلاکت -
مطمئنی، رابی؟
سوفی، پلاسما رو بیار
من فشار رو ادامه می‌دم
جابه‌جا کنیم
مددکار اجتماعی به راهروی جنوبی
جیمی، ویلچر
نمی‌تونی اینجا باشی
دارن نامزدم رو درمان می‌کنن
باید ببینم چی داره می‌شه
چیزی که داره می‌شه اینه که تو داری کلی خون از دست می‌دی
اگه جلوش رو نگیریم غش می‌کنی
نه، از اینجا تکون نمی‌خورم، داداش ولم کن
جیک تو اون ویلچر لعنتی بشین
!نه - همین الان! برو -
خوش اومدی، آقا تو اورژانس مرکز درمان ترومای پیتزبورگ هستی
اسمت چیه؟ - مارتین -
چی مصرف کردی، مارتین؟ تو فستیوال پیتزبورگ اوردوز کردی
یه پركاست خوردم که بتونم برقصم
زانو درد دارم
قرصه رو از کجا گرفتی؟ - از یه دوست -
خب، وقتی داشتی از فنتانیل توی قرص تقلبی اوردوز می‌کردی
یه تیراندازی جمعی توی فستیوال پیتزبورگ شد
چی؟ - سمیرا -
ببین می‌تونی بری به مل تو بخش زرد کمک کنی
دوست جدیدم مارتین رو هم با خودت ببر
جوادی، با من بیا
دو واحد گلبول قرمز تمومه
پلاسمای منجمد هنوز داره می‌ره؟ - تقریباً تمومه -
خب، ماساژ رو متوقف می‌کنم
نبض کاروتید حس نمی‌کنم
نبض ران هم نداره
ماساژ رو ادامه می‌دم
حرکت بعدیت چیه، رئیس؟ - پلاکت، یه واحد دیگه -
بعدش می‌تونیم خون خودش رو
از دستگاه جمع خون بهش برگردونیم که جلو بیوفتیم
دستگاه بازیابی خون رو وصل کن
همه رو فشار بدیم؟ - نه -
سه‌راهی رو سرنگ 60 سی‌سی
من فشار و کشش انجام می‌دم - باشه -
این کار تو برنامه‌ی تلفات عمده‌مون نیست
سعی کردم هیچ پزشک ارشدی آزاد نیست
خب
زخم‌ها خیلی سطحی به نظر میان
شاید تکه‌های گلوله باشه که از زمین کمونه کرده
کلی خون از دست دادی ولی خوب می‌شی، داداش
بد نیست، فقط من رو بذار روی ویلچر
نه، نه، تو تخت بمون پات رو ببر بالا
نمی‌خوایم از خونریزی بمیری
سمیرا، چی داری؟
اوردوز اپیوئید بعد از نارکان باید تحت نظر باشه
حوصله‌سربره نه، ممنون
مل، گنجا گریسون چطوره؟
می‌تونیم تا وقتی منتظر آی‌سی‌یوئه بذاریمش تو بخش صورتی
خب، یه ثانیه
داری چی کار می‌کنی؟ - شبکیه رو چک می‌کنم -
برای جدا شدن؟ - برای فشار داخل جمجمه‌ای -
با اندازه‌گیری غلاف عصب بینایی ...که
لعنتی، 10 میلی‌متره
نرمالش چنده؟ 5؟ - آره، 5 -
خونریزی داخل جمجمه‌ای‌ داره
فشارش هی داره زیاد می‌شه
مردمکش باد نکرده - آره، هنوز نه -
ولی اگه خونریزی توی جمجمه ادامه پیدا کنه می‌میره
آره، یه سوراخ 2.5 سانتی می‌خواد ...توی
با دریل جمجمه
می‌رم ببینم جراح اعصاب اینجاست یا نه
وقت نداریم منتظر جراح اعصاب بمونیم
بتادین آوردم با یه سرنگ 10 سی‌سی
لوله‌گذاری کنیم، تنفسش زیاد از حده؟
مانیتول فشار داخل جمجمه رو کم می‌کنه
وای، لعنتی - چی شده؟ -
فشار داخل جمجمه رو کم می‌کنم
که نمیره
با دریل تزریق استخوانی؟
خیلی خفنه
بعدی رو من انجام می‌دم
اگه روی من نباشه
دینا، جراح اعصاب این پایین هست؟
از پرنسس بپرس
پرنسس - آی‌سی‌یوی قلب و قفسه سینه -
یه جراح اعصاب می‌خوام - همه تو اتاق عمل ان -
دکتر والش، یه اپیدورال دارم تو راهروی شمالی
با فشار داخل جمجمه‌ی بالا
مردمکش گشاد کرده؟
نه، ولی پوشش چشمیش توی سونوگرافی 10 میلی‌متره
یه سوراخ داخل جمجمه لازم داریم
این دیگه چه کاریه؟
خونریزی داخل جمجمه رو با تزریق داخل استخوانی کم می‌کنم
تا الان 40 سی‌سی اومده
با اون موافقم که گفت، این دیگه چه کاریه؟ - یه گزارش از یه موردی بود -
توی مجله‌ی اورژانس پزشکی 2022
بیمار زنده موند؟
رفت خونه سالم از نظر عصبی
پوشش چشمی به حالت عادی برگشته
شروع کرده به حرکت‌های هدفمند
آماده‌ی لوله‌گذاری - پروپوفول، روکورونیوم و مانیتول -
به جراحی اعصاب خبر می‌دم زود می‌بریمش بالا
نجات فوق‌العاده‌ای بود - اگه زنده بمونه -
واحد سوم تمومه - خب، نبض رو چک کن -
فکر کنم نبض ران رو حس می‌کنم
من نبض کاروتید رو گرفتم
امری، یه بیمار قفسه سینه دارم باید بره اتاق عمل
دیدمت که داشتی این دختره رو سی‌پی‌آر می‌کردی
دو لیتر خون از قسمت چپ سینه رفته
بعد از سه واحد سلول متراکم نبضش برگشت
ششصد تا از دستگاه بازیابی خون دو واحد پلاسمای تازه منجمد
حسش نمی‌کنم - کاروتید رو چک کن -
هیچی، متأسفم - ماساژ رو ادامه بده -
نه، نه، باید ببریمش بالا یه لحظه پیش نبض داشت
الان نه، برای اتاق عمل باید نبض داشته باشه
اگه چیزی عوض شد صدام کن - یه مورد صورتی داره میاد -
خون کامل دیگه‌ای از اهداکننده‌ها داریم؟
فکر کنم آره - خب، یه واحد دیگه بگیر -
که پلاکت و پلاسما داشته باشه
کمکش می‌کنه لخته بشه - گرفتم -
چهار واحد
خون برای اون‌هایی‌ـه که می‌تونیم نجات‌شون بدیم
این دقیقاً رو لبه‌ست
یه دونه دیگه می‌تونه تفاوت ایجاد کنه
وارد شدم
کربن دی‌اکسیدش خوبه
خب، از اینجا تیم اتاق عمل می‌تونه ادامه بده
باید بریم بقیه رو معاینه کنیم
باید برگردم بخش صورتی - قوی بمون، کرش -
بانداژ خون‌بند هنوز سر جاشه
چطوری، کارمن؟ - زیاد خوب نیستم -
خب بذار ببینیم
به نظر میاد شریانی‌ـه - موافقم -
می‌تونی بندش بیاری؟
فعلاً با فشار مستقیم - آره -
شاید یه شریان‌بند اتصالی
تو تجهیزات شرایط بحرانی داشته باشیم
می‌تونی بیاریش؟ خوبه
ویتکر، تا اون موقع فقط فشارش بده
سعی کن خونریزی رو بند بیاری - تا کی؟ -
تا هر وقت که طول بکشه
بانداژ کرلیکسش پر از خون شده
پانسمان کشی فشاری
آره - باشه، فهمیدم -
باشه
یه پانسمان بهتر پیدا کردم پات رو می‌برم بالا
از نامزدم خبر داری؟
اسمش لیا‌ست تو قفسه‌سینه‌ش تیر خورده
متأسفم ما یه عالمه بیمار داریم
که فقط با شماره علامت‌گذاری شدن
رابی و دینا داشتن روش کار می‌کردن سی‌پی‌آر می‌کردن
رابی و دینا رو از کجا می‌شناسی؟
رابی و مامانم چندساله همدیگه رو می‌شناسن
منم می‌اومدم اینجا می‌گشتم
خب، مطمئنم اگه دارن کمکش می‌کنن
دکترهای خوبی بالای سرش ان
می‌تونی برام چک کنی، لطفاً؟
حتماً فقط بعد از اینکه این رو تموم کنم
خب، خونریزی اضافی نداره
نبض قوی‌ـه
دو گرم آنسف داره وارد می‌شه
می‌تونی انگشت‌هات رو باز کنی؟
نه، اینجوری
حالت خوبه؟
شریان‌بند اتصالی رو پیدا کردم
باشه الان برمی‌گردم
چقدر خون از دستگاه بازیابی خون داری فشار می‌دی؟
تا آخرین قطره
خون او منفی نبض رو چک کن
برای آی‌سی‌یوی تروما وضعیتش ثابته اگه اتاق عمل آماده نیست
تا الان چند واحد شده؟
چهار تا، به علاوه‌ی دستگاه بازیابی خون
آخریش؟ - اون بیرون شلوغ شده -
نمی‌دونم
دینا، چرا یه‌کم اسید ترانکزامیک امتحان نکنیم؟
هزار میلی‌گرم اسید ترانکزامیک شاید کمک کنه خون لخته بشه
باشه
گلوله قلبش رو پاره کرده
هرکی دیگه با همچین زخمی
همون‌جا توی محل مرده اعلام می‌شه
نمی‌تونی این خونریزی رو کنترل کنی
اگه اون تنها مریض‌مون بود
توراکوتومی می‌کردیم شاید اکسیژناسیون غشایی برون پیکری
ولی حتی اون موقع هم شک دارم زنده می‌موند
ده تا مریض دیگه رو از دست می‌دیم
اگه همه‌ی زورت رو برای نجات این دختر بذاری
اسید ترانکزامیک رو آوردم
خب، سریع تزریق کن
بعدش یه بار دیگه نبض رو چک می‌کنیم
می‌تونی یه داپلر عروقی هم برام بیاری، لطفاً؟
زخم گلوله تو سینه نبض ضعیف
لوله‌گذاری، تزریق داخل استخوانی، لوله‌ی قفسه‌سینه و یه واحد خون
فهمیدم
همه پرسنل غیرضروری
لطفاً به اتاق انتظار بیماران برین
همه‌ی پرسنل غیرضروری
لطفاً به اتاق انتظار بیماران برین
کاری ازم برمیاد؟
می‌تونی بری به شن و الیس رو تو محوطه‌ی آمبولانس سر بزنی
باشه
ویتکر، یه گاز تازه بذار
که قطع شدن خونریزی رو چک کنیم
باشه چطوری، کارمن؟
‫دارم تحمل می‌کنم
می‌خوای دایره‌ی فشار
مستقیم رو زخم باشه
سفتش کن
بالن رو باد کن یالا، بادش کن، ویتکر
چقدر فشار؟ - تا خونریزی بند بیاد -
ببخشید، خانم
...خانم، کجا دارین
ویتکر، این رو ادامه بده
خانم؟ خانم؟
چیزی لازم دارین؟
...شما
یه خون او منفی دیگه می‌خوام
هی، اونجا او مثبت دارین؟
این بیمار بانداژش پر از خون شده
همه وسایل نقلیه‌ی موجود فوراً به اورژانس
باشه
فقط دستت رو اینجوری کن
دستت رو اینجوری نگه دار
...فقط
اینجا چه خبره؟
تا جایی که می‌تونیم داریم سریع کار می‌کنیم
‫کاملاً مطمئنم از وقت دستشویی مشخصم گذشتم
نباید اون قهوه‌ی دوم رو می‌خوردم
پسر، اورژانس بسته‌ست مگه اینکه زخمی باشی
مامانم اون توئه باید ببرمش خونه
دیوید؟ - مامان؟ -
تو اون بچه‌ای؟ باید با من بیای
هی! بگیرش - صبر کن، دیوید! وایستا -
بگیرش - داری چی کار می‌کنی؟ -
بخواب زمین - اذیتش نکنین -
چه خبر شده؟
چهار واحد گلبول فشرده
دو تا پلاسمای منجمد تازه هزار میلی‌لیتر از دستگاه بازیابی خون
‏و 1200 سی‌سی تزریق خودکار
این رو چک کردی؟ - هنوز نه -
خب، داره کار می‌کنه ماساژ نده
خب کارمون تمومه
ساعت 19:47 کار رو متوقف کردیم
ببریمش به بخش کودکان؟
می‌خوای باهات بیام با جیک حرف بزنم؟
نه، نه، ممنون، خودم می‌رم
خدایا
چی شده؟
مسخره‌ست من هیچ کاری نکردم
برگشته بود مامانش رو ببره پلیس‌ها گرفتنش
باید درباره‌ی تیراندازی ازش سوال کنیم
باشه بعد اینکه از نظر پزشکی آماده شد
خودت روال رو می‌دونی
ضربه به سرش خورده احتمال ضربه مغزی هست
دکتر موهان، یه معاینه‌ی عصبی کامل
توی بخش عمومی بیمارستان انجام بده و بذارش تو نوبت سی‌تی اسکن؟
یه مورد صورتی داره میاد
مامانش کجاست؟
هنوز بیرونه داره با پلیس حرف می‌زنه
خیلی مسخره‌ست من هیچ کاری نکردم
پس کی به این همه آدم شلیک کرده؟
نمی‌دونم، چرا نمی‌ری دنبالش بگردی احمق؟
دیوید، خوبی؟
نه، داداش با خوب بودن خیلی فاصله دارم
خب، الان به این رسیدگی می‌کنیم
همین الان
هنوز دارم خونریزی می‌کنم خواهش می‌کنم، یه چیزی لازم دارم
خونریزی توی پرده‌ی گوش نداره ضربه به سر نداره
نبض 72 و قویه اکسیژن خون 99، عالیه
مسکن لازم داری؟
خانم، داریم سعی می‌کنیم کمکتون کنیم
فقط باید بهمون مشکل رو بگین
خب، بیا یه تخت براش پیدا کنیم
و یه معاینه‌ی عصبی کامل بکنیم
می‌تونی بذاریش توی تخت 9؟
اوردوز مواد؟ - نه -
مردمک‌ها عادی، نبض عادی
آسیب مغزی؟
نه، با قدم‌های ثابت راه می‌رفت
هنوز سی‌تی‌اسکن سر لازمه
خب، تا چند ساعت دیگه نمی‌شه
می‌تونم جمجمه‌ش رو از دو طرف سوراخ کنم
رو یاروی قبلی جواب داد
شاید اختلال پس از حادثه باشه به خاطر چیزهایی که دیده
روانپزشک اینجا هست؟
نه، ولی شاید فقط یه جای آروم بخواد
خب، هرکاری دوست داری بکن
چی شده، ویتکر؟
شریان‌بند اتصالی انگار داره کار می‌کنه
خون جدیدی روی پانسمان نیست
اوضاعت خوبه کارمن
اون... کارمن؟ کارمن؟
نبضش ضعیفه، چقدر وقته اینجوریه؟
یه دقیقه پیش بیدار و هوشیار بود
اون خونریزی‌ها داره اثرش رو می‌ذاره
یه لیتر کامل براش بذار
یه عالمه خون نزدیک مثانه جمع شده
گلوله حتماً به سمت شمال رفته
و به ایلیاک خارجی خورده
خونریزی نزدیک پاش رو بند آوردیم
ولی هنوز خونریزی داخلی داره مل رو لازم داریم
نه، باید یه واحد خون بهش بزنیم
و ببریمش منطقه قرمز
باشه، بذار ببینم جا دارن
دارم رد می‌شم - رابی کجاست؟ -
توی بخش عمومی‌ با تیرانداز احتمالی‌ـه
می‌تونین یه مریض جدید بگیرین؟
الان نه چی داری؟
خونریزی لگنی با فشار پایین
دو واحد خون بهش بزنید بعد بهش می‌رسیم
ابوت
یه آسیب کاروتید دارم لخته‌ش ترکیده
الان میام اونجا
کمکم کن
اون رابی‌ـه که پیش دیویده؟ - آره -
دیدم پلیس‌ها آوردنش تو
دیوید کیه؟
یه بچه دبیرستانی که تهدید می‌کرد
فکر می‌کنی اون این کار رو کرده؟ - بچه‌ها، رو مریض‌ها تمرکز کنین -
چی داری؟
باشه، لوله تزریق وریدی استریل، نوار نافی
و لولۀ رابینسون قرمز و دستکش استریل
یه مورد صورتی داره میاد تو
بیایم از راه دور بریم
می‌تونم جیک رو ببرم توی اتاق خانواده
نه، اشکالی نداره خودم انجامش می‌دم
بای‌پس ناقص با لوله‌ی وریدی
تا حالا شریان‌بند رامل انجام دادی؟
رابی، می‌تونی توی رامل کمکم کنی؟
سخت‌ترین بخشش رد کردن نوار نافی
از توی لوله‌ست
و گیره‌ها
خیلی عالی بود - شماها حواس‌تون بهش هست؟ -
مشکلی نداریم
دکتر رابی، یه خونریزی پشت صفاقی دارم
ابوت رو ببر - مشغوله -
باشه، تثبیتش کن و یه جراح پیدا کن
بشین رو صندلی
چی شده؟
جراحت‌های لیا خیلی جدی بود
دیگه نفس نکشید
یه لوله تو گلوش گذاشتیم که بهش اکسیژن برسونیم
تونستیم خونی که ریه‌هاش‌ رو جمع کرده بود تخلیه کنیم
هر چقدر تونستیم بهش خون دادیم
حتی یه‌کم از خون خودش رو ...که توی قفسۀ سینه‌ش بود
براش تزریق کردیم
...ولی نتونستیم
جلوی خونریزی شدیدش رو بگیریم
قلبش وایستاد
دیدی که داشتم سی‌پی‌آر می‌کردم
هر کاری که می‌تونستیم کردیم
اون مرده؟
...نه، نه، ولی من ...چون داشتم باهاش حرف
بعد از اینکه تیر خورد داشتم باهاش حرف می‌زدم
و اون هم حرف می‌زد
قلبش اون‌قدر آسیب دیده بود که نمی‌شد درستش کرد
هیچ کاری نمی‌تونستیم بکنیم که نجاتش بدیم
می‌خوام ببینمش
واقعاً متأسفم ولی نمی‌تونی
چرا؟
چون این یه تحقیقات فعال پلیس و اف‌بی‌آی‌ـه
اون مرده - می‌دونم -
...قراره چند روز دیگه اون رو تحویل
والدینش بدن
نه، خواهش می‌کنم باید بذاری ببینمش
خواهش می‌کنم
‫تجهیزات رو آوردم
حالش چطوره؟ - هنوز نبض داره -
داری چی کار می‌کنی؟ - برای بالون انسدادی داخل عروقی آئورت آماده‌ش می‌کنم -
دیوونه شدی؟ ابوت این رو تأیید کرده؟
گفت هر کاری که باید بکنی، بکن
همه‌ی ارشدها مشغول ان
اگه بتونم یه بالون تو آئورت باد کنم
خونریزی رو بند میاره
جریان خون نصف بدنش قطع می‌شه
فقط چند سانتی‌متر می‌رم تو منطقه‌ی سوم، زیر کلیه‌ها
تا وقتی ببرنش اتاق عمل
دستکش بپوش، هاکلبری
باشه، به سونوگرافی و اشعه ایکس نیاز داری
امروز نه
قبلاً این کار رو کردی؟
یه خط مرکزیه
فقط باید به شریان ران بزنم
اینجوری
مثل آب خوردنه
باشه، سیم راهنما بعدش غلاف راهنما
سانتوس داره بالون انسدادی داخل عروقی آئورت می‌کنه
نه، نه، امکان نداره - چرا داره می‌کنه -
نه، برای این کار یه مسئول یا رزیدنت ارشد لازم داریم
ایمانت کمه
شناسایی قربانی
مطمئنی؟ - آره -
همه‌ی این آدم‌ها مردن؟ - آره -
کدومش لیاست؟
چه شماره‌ای رو مچت داری؟
91
توی 15 سانتی‌متری‌ام
با 5 سی‌سی سرم نمکی تا الان
بالون انسدادی داخل عروقی آئورت
شوخی می‌کنی؟ - بهش گفتم وایسه -
خونریزی غیرقابل کنترل از شریان لگنی
چاره‌ی دیگه‌ای نیست
به یه خط شریانی نیاز داریم که بدونیم فشار خون بالا رفته
با قدرت نبض و هوشیاری پیش می‌ریم
نبض کاروتید ضعیفه نبض رادیال به زور حس می‌شه
...یه 3 سی‌سی دیگه توی بالون
دارم تزریق می‌کنم
سعی می‌کنم فشار انقباضی قابل لمس بگیرم
آره، انجامش بده
وای نبض رادیال الان خیلی قوی‌تره
بالن رو قفل کن زخم رو چک کن
انجام بده
فشار خون 110 با لمسه - کافیه -
آره، زخم خشکه به زور یه قطره میاد
چون خونی به پاهاش نمی‌ره
خب، وقت کمه
بالن حداکثر یه ساعت می‌تونه بمونه
تیم رادیولوژی مداخله‌ای و عروقی رو بیارین پیش بیمار
باشه
طاقت بیار کارمن
حالت خوبه، باشه؟ تو خوبی
هیچ‌وقت نباید تنهایی این کار رو می‌کردی، هیچ‌وقت
می‌فهمی؟
ولی خیلی خفن بود
جونش رو نجات دادی آفرین
به والدینش زنگ زدی؟
شماره‌ش رو به مددکار اجتماعی‌مون می‌دن
که خیلی زود باهاشون تماس می‌گیره
دخترشون رو کشتم
تقصیر تو نیست
چرا نتونستین نجاتش بدین؟
این کار شماست
سعی کردم
واقعاً سعی کردم همه‌مون سعی کردیم
...اگه هر روز دیگه‌ای بود
هر روز دیگه‌ای بود؟
یعنی چی؟
چی؟ اون‌وقت جونش رو نجات می‌دادی؟
آره، نه نمی‌دونم
اون بالا خیلی تحت فشاریم
ده‌ها قربانی تیراندازی داشتیم
خودت دیدی
اینکه این تعداد آدم رو نجات دادیم
یه معجزه‌ی واقعیه
ولی لیا رو نجات ندادی
نه
نه، ندادم
و نمی‌دونم امروز به چند نفر کمک کردم
ولی هر کس دیگه‌ای که مرده رو می‌تونم بهت بگم
یه مردی بود به اسم آقای اسپنسر
که جلوی بچه‌هاش مرد
...و یه جوون 18 ساله که
از اوردوز فنتانیل مرگ مغزی شده بود
و یه یارو با مشکل قلبی
و یه دختر کوچولو که وقتی داشت خواهرش رو نجات می‌داد غرق شد
و من لیا رو تا مدت‌ها
بعد از اینکه تو فراموشش کردی یادم می‌مونه
لعنتی ببخشید، ببخشید
باید بری باید بری
باید بری، باید بری
صبر کن رابی رابی صبر کن، صبر کن
لطفاً بذارینش توی تختش
Dark_Coffee : مترجم