.
[پیت]
سلام جیک، رابی ام
ببین، وقتی این پیام به دستت رسید بهم پیام بده یا زنگ بزن باشه؟ [دوازدهمین ساعت - 6 بعد از ظهر تا 7 بعد از ظهر]
خیلی‌خب
جیک در دسترس نیست
مطمئنم حالش خوبه
تیراندازی در فستیوال پیتزبورگ - شنیدیم -
کد تریاژ، واحد اورژانس همین الان
این یعنی چی؟ قبلاً همچین اتفاقی افتاده؟
داریم در بیمارستان رو می‌بندیم
و یه مرکز فرماندهی در بخش مدیریت برگزار می‌کنیم
،تدابیر لجستیک تدارکات، و ارتباطات رو می‌بینم
چندتا تلفات؟
نامشخصه، ولی گزارش‌های اولیه خوب نیستن
باشه
،الان بچه‌های شیفت شب میان ،ولی ما به کمک بیشتری نیاز داریم
مخصوصاً بچه‌های اتاق عمل و بیهوشی
گروه ام‌سی‌آی به همه ایمیل و پیام داد
من جمله به بچه‌های حمل و نقل و خدمات زیست محیطی
باشه، خوبه
هی، همه می‌خوان بیان کمک کنن
به اندازه کافی آدم برامون نگه دار
بهشون بگو هشت ساعت دیگه بیان تا یه‌کم استراحت کنیم
و می‌تونی جیک رو بگیری؟ - البته -
تیم جراحی باید همه رو خبر کنه
به هر 25 اتاق عمل نیاز داریم - قبلاً این کار رو کردم -
چهار تا اتاق عمل آماده و تجهیز شده
و داریم کار می‌کنیم تا بقیه‌شون هم راه بندازیم
تدارکات فاجعه چی؟ - دارن می‌رسن -
همه بیمارهای اورژانسی باید برن بالا
چه تخت داشته باشیم چه نه، توی راهروی طبقه بالا
بهتر بهشون رسیدگی می‌شه تا اینکه اینجا نادیده گرفته بشن
موافقم
یه بخش کامل از بیمارستان در طبقه هشتم کاملاً خالیه
...نمی‌دونم باید - ولی پرستاری واسه پر کردنش نداریم -
نظری در این رابطه ندارم
اتاق انتظار و تریاژ می‌تونن منتقل شن به اتاق مراقبت‌های فوری پزشکی خانواده
و باید تلویزیون‌ها رو خاموش کنیم
نمی‌خوایم ترس بیشتری ایجاد شه - انجام می‌شه -
کافه‌تریا ترتیب اعضای خانواده و نجات یافته‌ها رو می‌ده
دیگه چی نیاز داری؟
دعا کنن بد نیست
آمین
نذار مطبوعات وارد شن - حتماً -
اگه چیز دیگه‌ای نیاز داشتی مستقیماً باهام تماس بگیر
باشه، حتماً، ممنون
هی، چه خبره؟ - تلفات بسیار در فستیوال پیتزبورگ -
چند قربانی؟
نمی‌دونیم. انتظار بدترین اتفاق رو داشته باشین
پلیس دیوید رو پیدا کرد؟
خب، همگی گوش بدین
در فستیوال پیتزبورگ تیراندازی صورت گرفته
،به عنوان نزدیک‌ترین مرکز درمانی
قراره اکثر قربانیان رو بیارن اینجا
،هنوز نمی‌دونیم قراره چند نفر باشن
اما در حال اجرای پروتکل‌های اضطراری در سراسر بیمارستان هستیم
باید تموم بیماران رو از اینجا ببریم بیرون
،یا می‌رن خونه، یا طبقه بالا یا می‌رن به بخش پزشک خانواده
اگه لازمه همین الان به عزیزانتون زنگ بزنین
بهتون اطمینان می‌دم به زودی خط‌ها شلوغ می‌شن
یه چیزی بخورین آب حتماً بنوشین
تا وقت هست از دستشویی استفاده کنین
و تا پنج دقیقه دیگه واسه توضیحات برگردین اینجا
برادر، خیلی از دیدنت خوشحالم - از رادیوی پلیس شنیدم -
به نظرت چندتا ان؟ - نمی‌دونم، ولی به نظر خوب نمیاد -
بیا اول به ترتیب بریم عقب
اون‌ها باید از اونجا برن بیرون
چندتا بیمار رو می‌تونی ببری؟
[حادثه تلفات جمعی، دارو و تزریقی]
تدارکات رو کجا بذاریم؟
بخش سلامت رفتاری الان محل عرضه مرکزی همون‌جاست
بزن بریم
بازم تدارکات داره میاد
باشه
سمت راست
سمت چپ
ازتون می‌خوام میزهای تاشو رو از مجموعه‌ها بگیرین
تا همه این وسایل رو مرتب کنیم - چشم -
برو. ممنون
کد تریاژ، بخش اورژانس، همین حالا
بانک خون، شماره 7113
ممنون از همکاری و درک‌تون
درحالی که داریم برای یه حادثه با تلفات جمعی آماده می‌شیم
سوابق پزشکی‌تون در بخش مراقبت فوری و پزشک خانواده در دسترسه
می‌دونن دارین میاین
خب، لطفاً حتماً تموم وسایل شخصی‌تون رو با خودتون ببرین
این مسخره‌ست
،بابت هرگونه ناراحتی‌ای متأسفیم قربان ولی این یه موقعیت اضطراریه
اینجا اتاق اورژانسه خیلی مسخره‌ست
اولسن، به محض اینکه اتاق انتظار خالی شد برگرد اینجا
بله
بره بخش دورسنجی
‫زنان و زایمان
سی‌سی‌یو
آی‌سی‌یو
اورتو - پروتکل‌های تلفات جمعی -
حتماً این ویلچرها و برانکاردها رو برگردونین
می‌رن به پارکینگ آمبولانس
به هرچندتایی که گیرمون بیاد نیاز داریم
بعدش چی کاپیتان؟
داروها باید بیاد پایین و خدمات دستگاه توزیع رو هم باز کنین
باید تموم مسکن‌ها رو هم بیارن بالا
تموم فلج کننده‌ها و آرام بخش‌هایی که می‌تونن بیارن
انجام شده بدونش - جیک؟ -
هنوز نه، ولی نوجوون‌ها رو که می‌شناسی بازم زنگ می‌زنم
باشه، شاید بهتره به مادرش جینی زنگ بزنی
شماره‌اش توی گوشیمه بهش بگو چه خبر شده
و به کالینز هم زنگ بزن ببین می‌تونی کاری کنی برگرده
حتماً
باشه، بزن بریم، بزن بریم
تموم این ویلچرها و برانکاردها رو برگردونین
همه‌شون می‌رن به پارکینگ آمبولانس
سلام، می‌شه به خواهرم بکا بگین
که یه‌کم دیرتر میام دنبالش؟
نمی‌دونم
هی، هی، مامان، باید تو یا بابا همین الان بیاین بیمارستان
،تا هریسون رو ببرین وگرنه چندین ساعت اینجا گیر میوفته
می‌دونم، وقتی برسین اینجا توضیح می‌دم باشه؟
دوستت دارم خداحافظ
سلام
هنوز نمی‌تونیم بریم؟
،من نمی‌تونم
ولی مامان‌بزرگ و بابابزرگ دارن میان دنبالت
و تا اون موقع می‌تونی یه‌کم بازی کنی
می‌تونم فیلم ببینم؟
آره، ولی فیلم ترسناک نباشه
جدی گفتم‌ها
و تا وقتی نیومدم دنبالت از این اتاق بیرون نرو باشه؟
باشه، مامان
دوستت دارم - خداحافظ -
توی هرکدوم از این اتاق‌های تروما، چهار تا برانکارد می‌ذاریم
تا مطمئن شیم که هردو اتاق رو واسه کنترل بیمارهای اضافی پر کردین
مشکلی نیست
ولی بیاین تموم این دستگاه‌های چرخ‌دار و سونوگرافی رو از اینجا ببریم
واسه هیچ‌چیز جز برانکارد وقت و فضا نداریم
باشه
نگفتن قراره انتظار چه چیزی داشته باشیم؟ - هنوز نه. اوضاع طبقه بالا چطوره؟ -
هر 25 اتاق عمل باید طی یه ساعت فعال باشن
ممکنه تا اون موقع سرمون خیلی شلوغ باشه
همه دارن با تموم سرعت کار می‌کنن
تیم جراحی آماده‌ست. اینجاییم، آماده‌اییم
می‌رم سراغ اتاق اورژانس اصلی - راحت باش -
کی اتاق عمل اصلی رو به عهده می‌گیره؟
اونی که مسئوله خیلی وظیفه داره
دکتر والش
بیهوشی؟ - گالدن میاد پایین -
چهار تا رو برده. بیشتر هم داره میاد
خیلی‌خب، این مال توئه
ممنونم. چی توشه؟
چند تا شریان بند پانسمان هموستاتیک، ماسک حنجره
یه عالمه از این‌ها داریم
سونوگرافی باترفلای با گوشی هم کار می‌کنه
چه جالب - آره -
ولی تموم اون‌هایی که وضعیت سینه و شکم ناپایداری دارن رو باید بفرستیم به اتاق عمل
خیلی‌خب، همگی گوش بدین اوضاع از این قراره
حالا دیگه پارکینگ آمبولانس شده تریاژ
خدمات فوریت‌های پزشکی پر می‌شه
،بیشترشون احتمالاً با ماشین میان هر ماشین چندتا قربانی میاره
،برای تموم شما تازه واردها دکتر شِن، در شیفت شب ما حضور داره
جان، تو مسئول تریاژی - ایول -
تریاژ تصمیم می‌گیره که طبق آسیب، کی کجا بره
هر بخش، شامل یه گروه اصلیه که به کارکنان نظارت داره
اگه به کسی نیاز دارین، بگردین دنبال اون‌هایی که جلیقه دارن
همه‌مون حضور داریم می‌تونیم هرچیزی نیاز دارین براتون محیا کنیم
هیچ بیماری وارد اتاقی نمی‌شه مگر اینکه اتاق ترومای اورژانس باشه
و هر کدوم از این اتاق‌ها 4 تا بیمار می‌گیرن
باید وضعیت همه روشن باشه تا حواس‌مون به همه چیز باشه، خب؟
تریاژ قراره تموم بیماران رو ارزیابی کنه و با یه نوار باند رنگی
می‌سپارتشون به یه بخش مخصوص
بیماری که با نوار قرمز میاد می‌ره به منطقه قرمز
،که همون اتاق‌های تروماست اتاق انتظارش هم اینجاست
این‌ها مهم‌ترین بیماران هستن، اون‌هایی‌ان که اگه بلافاصله تحت درمان قرار نگیرن می‌میرن
سمیرا، کجایی؟
تو پیش من و دکتر ابوتی
جک عبور و مرور رو کنترل می‌کنه
پنج دقیقه وقت داریم تا وضعیت بیماران قرمز رو پایدار کنیم
بعد از اون، یا می‌ره اتاق عمل، یا آی‌سی‌یو یا سردخونه
قسمت جنوبی و قسمت مرکزی عمومیِ اونجا، می‌شه منطقه صورتی
اون‌ها بیمارانی هستن که زیر یک ساعت، بدون مراقبت پزشکی، می‌میرن
مک‌کی و جوادی، شماها اونجایین
به همراه کمک بچه‌های شیفت شب و خدمه جراحی
منطقه زرد در راهروی شمالیه
،اون‌ها کسایی‌ان که جراحت اندامی دارن علائم حیاتی‌شون خوبه و حرف می‌زنن
،مل، مسئول اونجا تویی به همراه سانتوس و ویتکر
اگه اندامی نبض نداشت چی؟
،اگه نتونستین نبضی حس کنین با این جریان داپلر رو بررسی کنین
این یه دستگاه سونوگرافی کوچولوئه
دستورات صفحه رو دنبال کنین
ولی کسی که وضعیتش زرده، اگه حالش زار شه، به وضعیت قرمز تغییر پیدا می‌کنه
،باید بالا سرشون باشین حتی اگه به نظر وضعیت پایدار دارن
باشه، حله - از پسش برمیای دکتر کینگ -
نوار سبز، جراحت جزئی و رگ به رگ شدن. اون‌ها به بخش پزشک خانواده منتقل می‌شن
بندهای سیاه و مشکی یعنی مُردن
الان دیگه بخش کودکان سردخونه ماست
بیاین امیدوار باشیم که تعداد کمی از این‌ها استفاده شن
ما الان دیگه یه بیمارستان صحرایی هستیم
،ترسیم نمودار سوابق الکترونیک پزشکی، و تابلویی در کار نیست
چطوری معالجه رو مکتوب کنیم؟
به همه‌تون دفترچه می‌دیم
و هر بیمار یه نمودار به دستش داره برای مکتوب کردن معالجه و روند درمانش
اگه جا روی کاغذ نموند روی پیشونی بیمار بنویسین
واقعاً؟ - آره واقعاً -
هر نمودار مچی
دارای یه بارکد و شماره بیمار منحصر به فردِ ناشی از حادثه تلفات جمعی‌ـه
اینجوری بیماران رو شناسایی می‌کنیم
اینجا الان یه بیمارستان نظامیه
نه سونوگرافی، نه اشعه ایکس، نه سی‌تی، نه آزمایشگاه
ارزیابی‌ها طبق وضعیت ذهنی و قدرت نبض صورت می‌گیرن
هر بیماری که وضعیت جدی داره لوله گذاری، تزریق استخوانی
یه واحد خون، و اگه لازم بود یه لولۀ سینه‌ای می‌گیره
...هرچیزی که نیاز دارین ...خون، دارو، بانداژ
همه‌چیز در اتاق سلامت رفتاریه
اونجا انبار تدارکاتمونه
دو تا بسته 11 تایی تیغ توی جیب‌تون نگه دارین
هدف احیا کردن فوریه تا بتونن برن طبقه بالا برای مراقبت قطعی
بخش جراحی تروما و جراحی مغز و اعصاب
تصمیم می‌گیرن که کی فوراً می‌ره به اتاق عمل
و کی می‌ره به آی‌سی‌یو برای ارزیابی و درمان
باهم ارتباط داشته باشین
اگه لازم بود درخواست کمک کنین
به اَتندتون اعتماد داشته باشین
باهم از این ماجرا عبور می‌کنیم
معلومه
باشه، شما سه تا، می‌خوام باهاتون صحبت کنم
ازتون می‌خوام بخش تدارکات مرکزی رو غارت و تموم لوله‌های سینه‌ای
،لوله‌های تراشه، تورا سیل‌ها سرم‌های نرمال سالین رو بیارین
فکر می‌کردم همه چیز تو بخش سلامت رفتاره
همه اون‌ها ممکنه در یه ساعت اول تموم شه
زیرزمین غربی، بعد از پزشکی هسته‌ای
زیرزمین غربی، فهمیدم - وایستا، وایستا -
یکی از این جعبه‌های تدارکات رو ببرین
تا بتونین هرچی دست‌تون اومد رو بیارین
جعبه تدارکات چیه؟ - جعبه‌های پلاستیکی خالی که اونجاست -
نباید چیزی از قلم بندازین - کالینز کجاست؟ -
رفت خونه ولی دانا داره باهاش تماس می‌گیره
نگران نباش، چیزی نیست آدم‌های زیادی دارن میان
فقط از دستورات دکتر ابوت پیروی کن
جان، کمکت می‌کنم کارهای تریاژ رو شروع کنی
به نظر خوبه
دانا، چی نیاز داری؟
منطقه زرد رو برای جراحت‌های شدید آماده کنین
،به یه عالمه بانداژ ،شریان بند
تسمه آتل و سرم آنتی بیوتیک نیاز داریم
می‌رم سراغش - باشه -
میرنا
میرنا کدوم گوری رفت؟
آنتونی، تو دستبند میرنا رو باز کردی؟
معلومه که نه، اون زن خیلی من رو می‌ترسونه
همه‌اش می‌خواد گازم بگیره
لعنتی
چه قدر نمودار مچی
‏300 تا
بیاین امیدوار باشیم همه‌شون نیاز نشن
توی آخرین جلسه هیئت علمی در خصوص تلفات جمعی بودی؟
نه سه ماه پیش هنوز رزیدنت بودم
درسته
خب، هر بار یه بیمار، باشه؟
هدف اینه که هر بیمار رو در 10 ثانیه تریاژ کنیم
ده ثانیه، فهمیدم
وضعیت روانی شامل "هپپب"ـه
هوشیار، پاسخ کلامی، پاسخ به درد، بی پاسخ
درسته
بعدش، نبض دارن؟
نبض رادیال، کاروتید یا فمورال بهتون می‌گن باید کجا بفرستین‌شون
همین - باشه -
ایول
شنیدم شاید امروز بارون بباره
جان؟ - بله پسر -
وضعیت ذهنی و نبض هرچیزی که نیاز داری رو بهت می‌گه
حله
،اگه بدون نبض بود و پاسخی نمی‌داد ،بهشون بند سیاه و سفید بزن
بفرست‌شون به سردخونه
،اگه با یه ناله ضعیف به درد پاسخ داد نبض فمورال ضعیف داشت، رادیال نداشت چی؟
قرمز - درسته -
یه بند قرمز بزنین بهشون، برشون گردونین
بیدار، هوشیار با رادیال قوی؟
سوال انحرافی بود
،می‌تونه سبز باشه بخش پزشک خانواده برای جراحت سطحی و رگ به رگ
ولی اون‌هایی که پایدارن با جراحت اندامی، بند زرد می‌خورن
عالیه - رفیق آروم باش -
در جلویی با من شما نگران در پشتی باشین
هی، پائولو، همگی، بیاین سر این برانکاردها رو در حالت 30 درجه قرار بدیم
تا همه‌شون به شکل درستی حرکت کنن
دکتر رابی - با پسرت صحبت کردی؟ -
نه، ولی فرم نگه‌داریش تحت شرایط روانی رو دارم
یه مددکار اجتماعی امضاش کرد
فقط به امضای شما نیاز دارم - باشه -
احتمالاً باید بری خونه، تریسا
این بیمارستان اساساً تعطیل شده
دیوید همچین کاری نمی‌کنه
واقعاً امیدوارم حق با تو باشه
چهار تا قربانی تیراندازی دارم
اسمت چیه؟
دانکن
نشونم بده
سینه راست، نبض رادیال قوی. وضعیت صورتی
این چیه؟
اون تابلوی اولویته خوب می‌شی
جراحت کمر قرمزه. شونه‌اش زرده، جراحت گردن قرمزه
باشه، بیاین این وَن رو بررسی کنیم
باشه
هی. اون زنی که اونجاست رو می‌بینی؟
باید باهاش صحبت کنی - چرا؟ -
پسرش یه ربطی به تیراندازی داشته
خیلی مطمئن نیستم ولی باید باهاش صحبت کنی
لعنتی. باشه
اسمت چیه؟ - من سیلویا هستم -
این پسرمه، عمر
عمر، می‌شه چشم‌هات رو باز کنی؟
اون کَره
!برانکارد
قربان، صدای من رو می‌شنوین؟
سیاه و سفید، بخش کودکان
منطقه قرمز
باید ولش کنی، حالا، یک دو سه
می‌خوام پیش پسرم بمونم
همین نزدیکی‌هاست، قول می‌دم
چه بلایی سر پات اومده؟
وقتی داشتیم میاوردیمش داخل یه ماشین زد بهم
باشه، تو رو هم داخل می‌بینیم
هواش رو داری؟ یه دقیقه دیگه برمی‌گردم
مشکلی نیست
دکتر الیس، ممنون که زود اومدین
چی‌کار کنم رئیس؟ - باید بری بخش تریاژ پیش شِن -
هر بیمار ده ثانیه درسته؟ - درسته -
اگه کمک لازم داشتی بگو - کمک -
پشت سرت. داریم رد می‌شیم
داخل‌ام
احیاگر دستی - خون اُ منفی داره تزریق می‌شه -
نبض قوی‌تری داره. می‌برمش بالا
دکتر موهان، اون بچه‌ای که با مادرش اومد می‌گه ناشنوا‌ست
آماده تزریق اُ منفی - وایستا، وایستا -
خون اُ مثبت برای مردان بالای 13 خانم‌های بالای 55
اُ منفی برای بقیه
کمکم کن
خون‌ریزی داره - دو تا واحد رو فشار بده -
یک و نیم لیتر خون بگیره آماده‌ست بره اتاق عمل
اگه شرایطش پایدار شد به جاش بره آی‌سی‌یو
می‌رم ببینم کی کمک می‌خواد
باشه
آی‌او داخله. او مثبت بهش بده (سوزن استخوانی)
وقتی وقت نیست، انفوزیون مغز استخوان به خوبی آی‌وی‌ـه
رابی، واسه چرخیدن پایدار شده
حالا - باشه -
.هر دو طرفش زخمی شده به دو تا لوله سینه‌ای نیاز داره
آره - کمک لازم دارین؟ -
نه، خودم دو تا دست دارم
برش گردون
خب، سریع آی‌اوش کن، اتومیدیت و بی‌حس کننده، واسه لوله‌گذاری آماده‌اش کن
یه وضعیت زرد دیگه
زمان شریان‌بند رو ثبت کن
روی بازو و روی نمودار علامت‌گذاری کن
هر یه ساعت یه‌کم بیارش پایین
باشه - چهار دوز مورفین، اگه لازم بود بازم بزن -
مل، ایشون سیلویاست
سلام، سیلویا، من دکتر کینگ هستم
انگار شکستگی‌های بستۀ درشت نی‌ـه
‫نبض‌های پاش قویه جریان خون هم با پروانه‌ای عالیه
عالیه - من از پسرم عمر جدا شدم -
به سینه‌اش تیر خورده
باشه، به محض اینکه چیزی بفهمم بهت خبر می‌دم
اون کره، فقط زبان اشاره می‌فهمه باید این رو بدونن
باشه، حتماً توی نمودارش می‌نویسم
...باید بره واسه اشعه ایکس قدام خلفی و جانبی
خب، رادیولوژی تا چند ساعت‌ دیگه بسته‌ست
بذارینش تحت مراقبت مکمل و جایگزین و مسکن
فقط می‌خوایم حالت رو خوب کنیم - ممنون -
الان گیره‌ها رو میارم
مدیر خدمات محیطی به اورژانس
خب، پانسمان فشاری بذارین روی این
باشه
اگه ریه‌اش از کار افتاد چی؟ - اون وقت براش لوله تخلیه می‌ذارم -
کی کمک لازم داره؟ - همه -
صورتی‌ها باید تا یه ساعت دیگه حالت‌شون پایدار باشه
،اگه فکر می‌کنی سریع‌تر به اتاق عمل نیاز دارن
بفرستشون به منطقه قرمز - حتماً -
...این با من، برو پیش مامانت منظورم دکتر شمسی‌ـه
اوضاع چطوره؟
تاحالا که خوبه. خون حاضر و آماده‌ست
‏1500 سی سی. حالا وقت اتاق عمله؟
قطعاً، ببرینش بالا
یه پسر 17 ساله با جراحت روی قفسۀ سینه راست؟
همین الان می‌ریم به اتاق عمل
یه لحظه وایستا
وقتی بیدار می‌شه، باید بدونن که کَره
خروجی لوله آزمایش زیاد نداریم - انگار این یکی کلیه‌شه -
بلیط طلایی... یه راست می‌ره واسه جراحی
سه تا از 4 تا اتاق عمل پر شده
چهار تا دیگه قراره باز شه، و هر 25 تا وقتی نیازشون داریم آماده‌ان
ممکنه تا اون موقع خیلی سرمون شلوغ باشه - اینطور نیست -
کار این‌ها رو سریع راه می‌ندازیم،جلوی خون‌ریزی رو می‌گیریم و پانسمان وکیوم انجام می‌دیم
وقتی آب‌ها از آسیاب بیوفته یکی دو روزه کار رو تموم می‌کنیم
بی واکنش، نبض فمورال ضعیف داشت، که از دست دادش
دو واحد خون اگه واکنشی نبود، بفرستش سردخونه
نبض نداشته باشه خبری از اتاق عمل نیست
اصابت گلوله به سر
گلوله خارج شده؟ - آره، همچنان نبض قوی‌ای داره -
این یکی زنده می‌مونه چون خونریزی درون جمجمه‌ای
می‌تونه از طریق سوراخ گلوله از حالت فشرده خارج بشه
والش، جراح مغز و اعصاب هست؟
آره، بفرستینش به آی‌سی‌یو نوروکریت از اونجا تریاژش می‌کنن
خب، شماها مشکلی ندارین، همه چیز حله؟ - از پسش برمیایم -
قبل از اینکه حوصله‌ام سر بره چندتای دیگه برام بیارین
اورژانس، فوراً
تمام واحدهای حمل و نقل موجود به سمت اورژانس، فوراً
کاملاً خارج شده؟
اینطور به نظر نمیاد
اون بیرون نیاز به کمک داریم
خوب به دنده‌هاش دید دارم
خیلی راحت جراحیش می‌کنم
بهش تنفس بدین
آمبولانس‌های بیشتری دارن میان
میزان کربن دی‌اکسیدش خوب به نظر میاد
فشار 20 فرنچی روی کِلی
داری چه غلطی می‌کنی؟
جون آدم‌ها رو نجات می‌دم - نباید اینجا باشی -
هیچکدوم از این آدم‌ها نباید اینجا باشن
!لری، لری
اون‌هایی که جراحت سر دارن بند زرد نمی‌گیرن
وایستا، چی؟ - تریاژ گفته زرد -
وایستا - برو -
از پسش برمیام، بهم اعتماد کن
یه‌کم دیر شده واسه این کار
هر واحد انتقالی که وجود داره بره به سمت اورژانس
این گریسون کوپره، 68 سالشه گلوله پوست سرش رو خراشیده
شانس آوردم تیر یارو بهم نخورد
بذار ببینم، سردرد داری؟
نه خیلی، فقط می‌سوزه
بره منطقه زرد - میلیون‌ها کنسرت رفتم تاحالا -
چه اتفاقی واسه صلح و عشق افتاده پسر؟
سوال خوبیه
باید بی‌حس باشه
بانداژ با گاز هموستاتیک شروع می‌شه
‫بعد تبدیل به پانسمان فشاری می‌شه
شریانیه؟ - نه، ولی خونریزی شدیدی داره -
خب، در صورتی که خون زد بیرون، شریان‌بند بزن
یکی هست زخم سطحی پوست سر داره
با بررسی‌های مکرر عصبی جمعش کنین
باید آسیبت رو بررسی کنم - من خوبم -
لطفاً اول به بقیه‌ کمک کنین من خوبم
قربان، شما دارویی مصرف می‌کنین؟ - فقط مواد دارویی -
جدی؟ واسه چی؟
همه چیز
به همه سرم وصل شده - اینجا کمک لازم دارم -
پسرم چطوره؟
عمر. به سینه‌اش تیر خورده توی ون لوله‌کشی بودیم
اون طبقه بالاست پیش جراح‌ها در اتاق عمل
وقتی چیز بیشتری فهمیدم، میام بهت می‌گم
!دارم رد می‌شم
،جس، یه واحد بگیر بعد فوراً برو اتاق عمل
تیر خورده؟ - نه، انگار پایمال شده -
واکنش میدانی نداره سه تای دیگه هم توی آمبولانس‌ان
!هی، جوادی
یکی اینجاست که احتمالاً سرش ضربه دیده
مردمک چشمش خوبه
نبض قوی‌ای داره
باشه، ارزیابی ضربه به سر، سینه و شکم
با کی؟ - هرکی -
اوضاع چطوره؟ - تا حالا که اتفاقی بدی نیوفتاده -
چیزی درباره تیرانداز نفهمیدین؟
،چیزی نشنیدم ولی حتماً سعی می‌کنم بفهمم
می‌بینم که لنگدون برگشته - آره، به دستور من برنگشته -
وقتی این شیفت تموم شه به اون هم می‌پردازم
کالینز؟ - جواب نمی‌ده -
من بهش گفتم گوشی کوفتیش رو خاموش کنه
بازم بگیرش. جیک چی؟
خبری ندارم
اما با مامانش تماس گرفتم
بهش گفتم هروقت بهش زنگ زد به هردومون زنگ بزنه
باشه - آره -
مدیر خدمات محیطی به اورژانس
یکی صورتی و یکی سبز
باشه - ببخشید -
خبرنگارها باید توی اتاق انتظار باشن
یالا، فقط دو دقیقه مردم باید بدونن چه خبره
!جلوی بیمارستان
ورودی عابر پیاده دوباره بهتون نمی‌گم
این چیه؟
فقط به درد واکنش نشون می‌ده، نبض ضعیف و نخی‌شکل
کبودی دیواره قفسه سینه با جای چکمه روی پیراهنش
اینجا زرده، یه ویلچر بیارید - خوبه -
چیزی لازم داری؟
امیدوار بودم امسال جشن شکرگزاری و کریسمس مرخصی بگیرم
اما می‌تونیم بعداً در موردش حرف بزنیم
برای قرار دادن درست لوله قفسه سینه
اونقدر ادامه بده تا آخرین سوراخ داخل قفسه سینه باشه
بس کن - چیه؟ -
لازم نیست الان درس یادم بدی
حالا دیگه متخصص شدی؟ - اوضاع رو ببین مامان -
نخ سیلک 0-3
اگه برات سواله، الان می‌خوام بخیه تشک افقی بزنم
انگار خوب بلدی
این یکی باید بره بخش زرد
می‌شه کمکم کنی؟
باندش کاملاً خیس شده
باشه، آره، می‌تونیم با کلیپس‌های رینی درستش کنیم
چی هست؟
تو جراحی مغز و اعصاب برای بستن پوست سر قبل از باز کردن جمجمه
ازشون استفاده می‌کنن - خب -
الان برمی‌گردم سانتوس فشار بده
شماها خیلی گرفتارید من می‌گیرمش
همه باید همکاری کنن
سیلویا؟
ویتکر سیلویا
سیلویا. صدام رو می‌شنوی؟
نبض مچ دستش رو حس نمی‌کنم - به خاطر شکستگی پا؟ -
خب، چی رو از قلم انداختیم؟ - نمی‌دونم. حمله‌ی قلبی؟ -
یه آسیب دیگه از تصادف ماشین داشته؟
اون برای نبضه - برای بررسی خونریزی داخلی هم هست -
تشخیص داده شد خون توی موریسون، پارگی کبد
ضربه به شکمش خورده پا یه آسیب گمراه‌کننده بود
یه تزریق داخل استخوانی براش انجام بده. من میرم خون بیارم. بعدش می‌برمش بخش صورتی
یه نفر دیگه رو فرستادم بخش جراحی
جا برای یه نفر دیگه با وضعیت قرمز داریم - فهمیدم -
زنده نموند. می‌ره به بخش کودکان
یه کد قرمز دیگه توی اتاق ترومای یک
فهمیدم
...دینا - مراقب باش بچه -
کلیپس رینی و یه واحد خون او منفی لازم دارم
کلیپس‌های رینی باید از اتاق عمل بیاد پایین
الان لازم دارم - باشه -
من می‌رم بیارم
او منفی اینجا
بیا - ممنون -
به تیم نظافت با یه تی نیاز داریم
زیاد خونریزی نداره اما جریان هوای زیادی ازش خارج می‌شه
زیر دست و پا له شده. ریه‌ش متلاشی شده پنوموتوراکس فشاری
کی لوله براش گذاشت؟‌- من -
موهان داره عالی کار می‌کنه
نبضش داره برمی‌گرده - عالیه -
به محض اینکه جا باز بشه، ببرش به صورتی
باشه
سلام. چندتا اتاق جراحی خالیه؟
الان یکی. تا پنج دقیقه دیگه دو تا دیگه هم خالی می‌شه
می‌تونی یه مورد شکمی و یه قفسه‌ی سینه دیگه تو بخش پیش از ‌عمل بگیری؟
مشکلی نیست
بیمار تلفات عمدۀ 21 می‌ره به آی‌سی‌یو زود برمی‌گردم
باشه
منطقه‌ی قرمز
مدیر خدمات محیطی به اورژانس
سه غربی پره ببرشون به دوی جنوبی
پانسمان زروفورم که 4 در 4 بریده‌شده و نوار الاستوپلاست لازم دارم
اومدی؟
خودمم. تو چی داری؟
تصادف ماشین با عابر پیاده
فکر کردیم فقط شکستگی استخون ساق پا باشه
بعد یه پارگی مخفی کبد پیدا کردیم
پاش الان اولویت پایینی داره
اگه با تزریق خون تثبیت بشه می‌تونه یه ساعت برای اتاق عمل صبر کنه
اگه نشد چی؟ - می‌ره اول صف عزیزم -
پسرش با یه زخم گلوله تو قفسه‌ی سینه تو اتاق عمله
چقدر خوب. بعد از عمل توی بخش ریکاوری همدیگه رو می‌بینن
ویتکر، همین که این واحد خون تموم بشه برمی‌گردم
!هی
آفرین به هردوتون
لنگدون، زروفورم تموم کردیم می‌رم یه‌کم پیدا کنم
یالا سیلیویا
ببخشید آقا بخش اورژانس تعطیله
باید از ورودی عابرها بری بیرون
من بیمارم
پس باید برید به پزشکی خانواده تو ساختمون 8
نه، طبقه‌ی چهارم منتظر عملم
خب پس برگرد توی تختت
پسرم این پایینه
متأسفم، آقا، ولی هیچ‌کس نمی‌تونه بیاد و بره مگه اینکه رو برانکارد باشه
باشه، ببینید، زنم دکتر اورژانسه، دکتر مک‌کی
ازم خواسته پسرمون رو ببرم خونه اون توی اتاق استراحت کارکنانه
خیلی‌خب. سریع باش - ممنون -
...اما
حواسم هست زود برگردی
اگه تا 5 دقیقه دیگه برنگردی میام دنبالت
باشه - فهمیدی؟ -
باشه - خب -
یه شریان‌بند لازم دارم - اینجا کمک لازم دارم -
کمرش خوبه. زخم خروجی نداره
منطقه‌ی قرمز
الان برمی‌گردم
جوادی، تزریق داخل استخوانی - باشه -
اینجا هم بزن
بی‌حس کننده رو زدیم
نفس نمی‌کشه - من انجام می‌دم-
وارد شدم تنفس بده
چد اینجا چی کار می‌کنی؟
جراحیم رو عقب انداختن
نباید اینجا باشی
برو توی بخش استراحت کارکنان پیش هریسون بشین
همین الان
حواسم هست دارم سعی می‌کنم
یه نفر دیگه برای سردخونه می‌رم به بخش کودکان
سلام رفیق
جراحی کردی؟
نه، عقب افتاد
آماده‌ای بریم خونه؟
مامان گفت که مامان‌بزرگ و بابابزرگ مک‌کی قراره بیان دنبالم
مطمئن نیستم الان بتونن بیان اینجا کلوئی هم همین‌طور
اما می‌تونیم با اوبر بریم خونه‌ی من
اگه اشکالی نداره ترجیح می‌دم با مامان برم خونه
مامانت خیلی گرفتاره، رفیق و فکر کنم تا دیروقت اینجا باشه
می‌تونم منتظر بمونم
باشه
یه چیزی ببینیم؟ - می‌خوای فیلم ببینیم؟ -
آره حتماً
چی داری؟
زیاد نیست
یه واحد تموم شد
نبضش قوی‌تر شده، ولی خون بیشتری نیاز داره
امروز نه. اگه نبضش قوی‌تر شده فقط یه واحد خون می‌گیره
داریم ذخیره‌ی خون‌مون رو جیره‌بندی می‌کنیم
اگه تموم بشه چی؟ - کی کلیپس رینی می‌خواست؟ -
من. ممنون
فکر کردم رفتی - همه باید کمک کنن، درسته؟ -
خبری از عمر داری؟
پسر ناشنوای این زنه یه پسر نوجوون که تو سینه‌ش تیر خورده؟
پسره شانس آورد. گلوله به آئورتش نخورد حتماً خوب شده
عالیه. اسمش سیلویاست
می‌شه وقتی بیدار شد خبر پسرش رو بهش بدی؟
...چی استفاده می‌کنی برای
متیو، بیمار 29 می‌ره اتاق عمل
این چیه؟ - به درد هم واکنش نمی‌ده -
زخم گلوله نداره
نبض قوی داره، ولی تپش قلب داره و عرق کرده
دنبال خونریزی داخلی می‌گردم
سونوگرافی منفی بود - کمکم کن بچرخونمش -
تمام واحد حمل و نقل فوراً به اورژانس منتقل بشن
تیم - بله -
یه آمپول دی‌50 اینجا می‌خوام - باشه -
جدی؟ - ببین. دستگاه قند خون -
اون دیابتیه و احتمالاً قند خونش پایین اومده
پس قند خونش رو چک کن - وقت نداریم -
هنوزم ممکنه ضربه به سر باشه اگر مشکل کتواسیدوز دیابتی باشه بدترش می‌کنی
حسم بهم می‌گه اون صبح دوز انسولینش رو زده
اما ناهار نخورده
به خاطر قند خون پایین تو کما رفته
می‌بینی؟ این‌ها دست‌های شفابخشن
چقدر بد که اینقدر کوچیکن
سلام. اسمت چیه؟
دان
من کجام؟ - مرکز درمان ترومای پیتزبورگ -
قند خونت افتاده ولی حالت خوب می‌شه
فکر کنم من رو اینجا لازم نداری اصلاً اون رو نگو
بیا بفرستیمش بخش زرد
چی شد؟
توی فستیوال پیتزبورگ تیراندازی شده
اما الان جات امنه
هر چی که بتونید بدید. ممنون
بیمار 33 بره بخش زرد تا تحت نظر باشه
چی کار می‌کنی؟
لارنگوسکوپ‌هامون تموم شده وقت استریل کردن نداریم
وای خدا
لوله‌های قفسه سینه‌مون هم تقریباً تموم شده از بیمارستان پرزبی داره میاد
خون او منفی‌مون هم داره تموم می‌شه
فاجعه‌ی تمام عیاره - آره -
یه صورتی داره میاد
چیزی حس می‌کنی گریسون؟
درد ندارم
فقط به خاطر دنیایی که توش زندگی می‌کنیم خیلی ناراحتم
می‌فهممت - توی مهمون‌خونه جا هست؟ -
قضیه‌ش چیه؟
این دان‌ـه، تروما نداره، واکنش انسولین به دی 50 جواب داد
گلوکز 10 با سرعت 100 سیسی در ساعت؟ - عالیه -
سوزن پروانه‌ایت رو قرض گرفتم روی برانکارده
همین‌جوری - باشه -
چی کار می‌کنید؟ - بیمار درمان می‌کنیم -
کلیپس رینی
دارم یه سری خونریزی زیرپوستی رو می‌بندم
خوبه. ادامه بدید
عالیه. همینه
جا برای یه صورتی دیگه باز شد
ساکشن لازم دارم - نداریم -
خونریزی زیاد داره هیچی نمی‌بینم
بیا، با گاز 4 در 4 پاک کن
شوخی می‌کنی؟
لارنگوسکوپ فیبراپتیک دارید؟ (حنجره‌بین)
نه، فقط یه گلایدسکوپ سفت داریم - همون هم خوبه -
فقط اینکه جاش رو نداریم، پس بکش بیرون
و یه دقیقه با کیسه تنفس می‌دیم
این یارو آخرین بار کی غذا خورده؟
اینجا هیچ‌وقت نمی‌دونیم. بذار من انجام بدم
من فشار کریکوئید رو نگه می‌دارم اگه بالا بیاره، خراب می‌شه
دکتر
ممکنه به ایجاد یه راه هوایی با جراحی نیاز داشته باشیم
صبر کن. صبر کن
آره. این یکی سخته
معلومه. گردن رو آماده کنم؟ - صبر کن -
مک‌کی - بله؟ -
بیا اینجا و فقط یه فشار قفسه سینه بده
احیای قلبی-ریوی؟ نبضش قطع شده؟
نه، فقط یه فشار محکم بده
آره. دو تا
دوباره
خب
فکر کنم وارد شدم
تنفس بده - انتهای بازدم رو چک کن -
زرده. خوبه - چطور این کار رو می‌کنی؟ -
لوله‌گذاری با حباب
تو فشار دادی، من حباب‌های هوا رو دنبال کردم
برای لوله‌گذاری بیشتر از یه راه هست
دارم میاد
رابی
الان لطفاً
فکرش رو بکن
خبری از جیک شد؟
چندتا جا توی بخش صورتی داریم؟
لوله قفسه سینه گذاشته شده ولی آمفیزم زیرپوستی شدید داره
هوا از قفسه سینه داره زیر پوست نشت می‌کنه
نبضش داره قطع می‌شه - نظرت چیه؟ -
فشار روی قلب به خاطر تجمع هوا در فضای میانی قفسه سینه
می‌خوام برش‌های خروجی بزنم تا هوا رو آزاد کنم
انجامش بده. زیرترقوه‌ای
آره
نبضش داره برمی‌گرده. کارت خوب بود
خب، بفرستش بخش مراقبت‌های ویژه قلب و قفسه سینه
برات داروی مسکن میاریم پرستار خیلی زود میاد
مرده کجا رفت؟ - کدوم بیمار؟ -
بیمار 28، که دستش آسیب دیده بود و نمی‌خواست درمان بشه؟
شاید رفته
با یه زخم گلوله؟
!هی
داری چه غلطی می‌کنی؟ - خوبم. ولم کن -
نمی‌تونی این کار رو بکنی - برو پی کارت -
نگهبان‌ها بیان اینجا
!هی
حرکت قشنگی بود، زرنگ
چی شد؟
لعنتی
فکر کنم این یارو هودی یه قربانی رو دزدیده و وانمود کرده آسیب دیده تا بیاد داخل
احتمالاً خبرنگاره
عوضی - چی؟ -
پاشو متقلب
آره، به درد واکنش می‌ده
پرلا، ضربه به سر بره به بخش صورتی
دست‌بند نرم زده بشه، شش ساعت تحت نظر باشه
برانکارد به مرکز - الان میام -
من خوبم
عالیه، می‌تونی به پلیس توضیح بدی
ببریدش بیرون - آره -
گوشیم کجاست؟
اشتباه از من بود
لوله قفسه سینه، لطفاً
لوله‌ی قفسه‌ سینه تموم شده - چی؟ -
می‌تونستی قبل از اینکه شروع کنیم بهم بگی
نمی‌دونستم - برش رو زدم -
حالا چی کار کنم؟
این چطوره؟ - لوله‌ی ای‌تی؟ -
لوله، لوله‌ست
اگه بالونش رو باد کنی، بیرون نمیاد
باشه. یه توراسیل آماده کن
اون‌ها هم تموم شده - ای خدا -
کیسه ادرار؟
چطور قراره به اون وصلش کنم؟
آداپتور درخت کریسمس. کار می‌کنه
همه‌ش خیلی غیرعادیه
نه. هوشمندانه‌ست
و چهار تا آنسف
ببخشید، آنسف رو یادم رفت
ممنون
مل، مل، باید این رو دوباره بببینی
سیلویا؟
سیلویا
نبضش ضعیف و نخی‌شکله
داره از پارگی کبدش خونریزی می‌کنه
خون او منفی لازم دارم - او منفی تموم شده عزیزم -
گلوریا داره خون بیشتری می‌فرسته
مرکز حادثه، زمان تخمینی رسیدن خون کِیه؟
هشت تا ده دقیقه
این مریض باید با یه لیتر سرم نمکی سر کنه
نه، نه، اون خون لازم داره، نه سرم نمکی می‌شه بره اتاق عمل؟
باشه، این نفر بعدیه به محض اینکه اتاق عملی آماده باشه
تا اون موقع دووم نمیاره
!دکتر رابی
دکتر رابی، خون او منفی تموم شده اما من او منفی‌ام. می‌شه خون بدم؟
گلوریا داره خون بیشتری می‌فرسته
اما من الان لازم دارم - وضعیت خونمون چطوره؟ -
همین الان آخرین واحد خون او منفی و او مثبت‌مون تموم شد
خون داره می‌رسه - کی‌ می‌رسه؟ -
کمتر از ده دقیقه
بعضی بیمارها تا اون موقع دووم نمیارن
و مطمئنم یه اهداکننده‌ی او منفی دیگه به درد می‌خوره
آزمایش ایدز و هپاتیت چند ساعت طول می‌کشه
من هیچ‌کدوم رو ندارم و همیشه خون اهدا می‌کنم
خواهش می‌کنم
لعنت بهش
اگه بیمار قبل از اینکه بره اتاق عمل بمیره
پس فایده‌ش از خطرش بیشتره - رفیق خودمی -
خیلی‌خب بچه، آستینت رو بزن بالا اتاق هفت می‌بینمت
گوش کنید
اتاق‌های مرکزی 7 و 8 و 9 الان مرکز اهدای خونه
هرکس گروه خونی او منفی و او مثبت داره ازش می‌خوایم الان خون اهدا کنه
دست‌هاتون رو بگیرید جایی که بتونم ببینم
خب، بیاید انجامش بدیم
شما دو تا اینجا کار می‌کنید. درسته؟ - آره -
می‌تونید بگید حال مامانم چطوره؟ اسمش پاتریشا گرگوری‌ـه، یا تریش
دستش تیر خورده
ما برای کمک اینجاییم یه لحظه صبر کن
سلام. می‌شه توجه کنید لطفاً؟
من کیارا آلفارو هستم
مددکار اجتماعی بخش اورژانسم
ایشون لوپه پرز هستن یکی از کارمندهای بخش ما
می‌دونم همه‌تون دنبال اطلاعات درباره دوست‌ها و خانواده‌تون هستید
برای کمک به شما ما یه کیوآر کد داریم
که می‌تونید اسکنش کنید و به وب‌سایت شناسایی بیماران وارد بشید
تلفن‌های همراه قطعه، ولی می‌تونید به وای‌فای بیمارستان وصل شید
اون اطلاعات تو این کاغذهاست که توی اتاق پخش می‌کنیم
وقتی وارد شدید، اسم و تاریخ تولد
هر کی که نگرانش هستید رو برامون بفرستید
اگه بتونید بگید چی تن‌شون بود
عکس‌شون رو آپلود کنید، تتوهاشون پیرسینگ‌هاشون
هر چیزی که به شناسایی‌شون کمک کنه برای ما مفیده
اگه تطابقی پیدا کنیم، بهتون خبر می‌دیم
داریم شارژر تلفن، آب و خوراکی آماده می‌کنیم
و اگه کسی نیاز به عوض کردن لباس داره لباس یه بار مصرف داریم میاریم
بهمون یه‌کم وقت بدید
هرکاری از دستمون بربیاد می‌کنیم تا اطلاعاتی که می‌خواید به دست بیارید
خب، تموم شد
خب، کوبان رو بده یالا یالا
تموم شد
بعدی
حالش چطوره؟ - پونصد میلی‌لیتر سرم نمکی دادیم -
به سختی زنده‌ست، مل
این واحد خون باید کمک کنه
آره، ببین می‌تونی کیسه فشار پیدا کنی؟
نه، اگه خودم فشار بدم خیلی سریع‌تره
برای راه هوایی کمک لازم دارم
چیه؟
زخم گلوله به گردن با هماتوم در حال گسترش
و ساختار گردن به هم خورده نمی‌تونم لوله‌گذاری کنم
احتمالاً به شریان کاروتید خورده - باشه. من راه هوایی رو باز می‌کنم -
یه لوله 6 و نیم بهم بده و یه بوژی
من خون‌ریزی رو کنترل کردم
سوند فولی با بالون 30 سی‌سی
داری اهدا می‌کنی؟ - او منفی‌ام. آره -
بیمار داره میاد
خیلی خون‌ریزی داره نمی‌شه بوژی رو دید
برای این نه یه روند سه مرحله‌ایه
مرحله‌ی اول بُرش
مرحله‌ی دو انگشت مرحله‌ی سه بوژی
خب، لوله رو وارد کن
هرکاری بتونم برای متوقف کردنش می‌کنم
خوبه، کافیه تنفس بده
پانسمان رو بردار
فولی وارد شده بالون رو باد کن
‏30 سی‌سی وارد شد
دارم می‌بندمش
ببینش
مثل استخون خشکه
جا برای یه قرمز دیگه باز شد
دکتر والش، اتاق عمل برای یه بیمار سر و گردن دارید؟
تلفات عمدۀ 48
شونزده تا اتاق عمل فعال داریم جا برای یه بیمار دیگه هست
بیمار پارگی کبد بعد از واحد خون دوم برگشت به لاپراتومی اکتشافی نیاز داره
الان دو تا اتاق عمل رو آماده می‌کنیم. بفرستشون بالا
مل کجا رفت؟
نمی‌دونم، ولی باید برگرده به زرد
دو گرم آنسف
عالیه
بذار پانسمانت رو ببینم
خب، خوبه خونریزی بند اومده
می‌تونی انگشت‌هات رو تکون بدی؟
خانم؟ می‌تونید انگشت‌هاتون رو تکون بدید؟
خب، هردو طرف حسش یه جوره؟
عالیه. دردت چطوره؟
گلوله احتمالاً از دو تا استخون ساعد رد شده
ولی اعصاب یا شریان‌ها آسیب ندیدن
نشونه‌ی خوبیه
حالت خوب می‌شه
برات دستمال کاغذی میارم
رابی، خون رسید
درست به موقع
روده بیرون‌زده، پانسمان شکمی تازه و سرم نمکی
یه لحظه تنفس می‌دی؟
‏3.375 گرم زوسین و یه پانسمان استریل
باورم نمی‌شه این رو می‌گم یه آداپتور درخت کریسمس و یه کیسه ادرار دیگه
چطور لوله‌ی قفسه‌ی سینه‌مون تموم شد؟
کمتر از 500 سی‌سی تخلیه شده آی‌سی‌یو جراحی می‌تونه بگیرتش
لوله‌ی ای‌تی توی سینه‌شه اون‌ها قراره تعجب کنن
که ما اینجا چی کار می‌کنیم اما نجات فوق‌العاده‌ای بود
جوادی، برو ویتکر رو پیدا کن
و برید روی سکوی هلیکوپتر خون داره میاد
باشه - پشت خط زرد -
توی موقعیت ساعت 10 و 2 وایسید ...تا خلبان
کل مدت بتونه ببینت‌تون - باشه -
حواست بهش هست؟
سریع می‌بریمش بالا
این یکی می‌ره به بخش زرد
لوله‌های قفسه سینه، از طرف بیمارستان پرزبی
عالیه. می‌رم به تریاژ سر بزنم
دریافت شد
تیرانداز رو پیدا کردن؟ - نه هنوز اما پیداش می‌کنیم -
نصف کشور دارن دنبالش می‌گردن - اون زنه چی؟ -
منتظر اف‌بی‌آی هست تا برسن - پسرش رو پیدا کردن؟ -
نه، ولی تلفن همراهش رو تو منطقه تیراندازی ردیابی کردن
لعنتی. زنه می‌دونه؟
به زودی می‌فهمه - خب. ممنون -
این همه جای دست خونی چیه؟
مال وقتیه که مردم سعی کردن مارو نگه دارن که سوار شن
ولی ما دیگه پر بودیم
قفسه سینه، شکم، دست، پا
قرمز، صورتی، زرد و یه سبز خوش شانس
دو تا برانکارد، دو تا ویلچر
همکارم حالش بده - اسمش چیه؟ -
ریچ. ریچ استفانو
ریچ. چطوری؟
لعنتی
توی صورتش تیر خورده؟
...نه، ورودیش از اون طرفه گردنش، بالای جلیقه‌ش
گونه محل خروجشه - خب -
بجنبید، منطقه قرمز به راه هوایی نیاز داره
باهام بیا
گرفتمت. خوبت می‌کنیم
ببریدش
جریان تیم ویژه‌ی پلیس چیه؟
فقط یه احتیاطه برای اینکه تیرانداز ممکنه بیاد این جا
امکانش هست؟ - یه شایعاتی بوده -
ما این بیرون جامون امنه؟
الان باید باشه - روی بیمارها تمرکز کنید -
روی بیمارها تمرکز کنید
تنها راه خروج، ادامه دادنه
اطلاعی داری چند تا بیمار دیگه قراره بیان؟
فرماندهی مدیریت حادثه ...داره همه این آمبولانس‌ها رو دوباره می‌فرسته
سر صحنه تا بقیه‌ی قربانی‌ها رو بیارن
شاید هنوز نصف راه رو هم نرفته باشیم
یا خدا
کی قراره تموم بشه؟
‫[خوبی؟]
لعنتی
مترجمان: پوریا و زهرا Dark_Coffee