.
[پیت]
بیپ بوپ [ساعت یازدهم ] [‏5 عصر - 6 عصر]
سلام
الان نه میرنا
یه زن در حال زایمانه ده دقیقه مونده تا برسه
هنوز اینجا چیکار می‌کنی؟
یه ساعت دیگه از شیفتم مونده
اگه قبل از ساعت 6 برسم خونه بنجی می‌فهمه یه چیزی شده
مطمئنم این کبودی چشم لوت می‌ده
خب، متأسفانه این اولین باری نیست که با یه زخم جنگی از طرف بیمار میرم خونه
دکتر
ساندویچ داری؟
می‌دونی چیه، ارل؟ یه چیز بهتر برات دارم
می‌خوام از رستوران تاگاری پیتزا سفارش بدم
فکر کنم همه‌مون یه تقویت روحیه لازم داریم اینجا
ساندویچ نداریم؟
می‌تونی از وسط تا کنی، به سبک نیویورکی
عین ساندویچ - فقط پیتزا آناناسی نباشه -
قول میدم آناناسی نباشه، این دفعه نه، باشه؟
خوبه؟
همه چی اوکیه؟
با تمام عشق و احترامی که تو قلبم بهت دارم این رو می‌گم
کاملاً جدی می‌گم
از اینجا برو - تو به من نیاز داری -
سی‌تی اسکن مشکلی نشون نداد
فقط یه ترک ریز تو استخوان بینی دارم
حالم خوبه، نگران من نباش خوشم نمیاد
حرف‌هات شبیه منه و این چیز خوبی نیست
بذار فقط روزم رو تموم کنم - باشه -
نمی‌خوام باهات بحث کنم
آره، با این همه دانش، هنوز داری یاد می‌گیری
واقعاً تحسین‌برانگیزه - آره -
می‌شه حداقل یه کمپرس سرد بذاری روش؟
قول نمی‌دم
انقدر قهوه خوردم که بازم باید برم دستشویی
باهام بیا، باید یه چیزی بهت بگم
چی؟ - لنگدون رفت -
رفت؟ کجا؟ - خونه -
خودم به مریض‌هاش رسیدگی می‌کنم نمی‌ذارم فشار رو بقیه بیوفته
دکتر الیس معمولاً زودتر میاد
من مشت می‌خوره تو صورتم بعد اون زود میره خونه؟
نه، موضوع این نیست، بهم اعتماد کن
الان هیچ‌کس دلش نمی‌خواد جای لنگدون باشه
می‌خوام یه لطفی کنی
باید یه بررسی دارویی از لنگدون انجام بدی
برای سه روز گذشته
یه لیست از همه بیمارهایی که درمان کرده
و همه داروهایی که تجویز کرده می‌خوام
باید بدونم چرا؟ - نه، نباید بدونی -
مطمئنی هنوز می‌خوای بمونی؟
آره، تو چی؟
راستش، دارم کم‌کم شک می‌کنم
تا حالا حس کردی خدا داره یه چیزی بهت می‌گه؟
ما خیلی وقته دیگه با هم حرف نمی‌زنیم
«ترجمه و تنظیم: زهرا و پوریا»
هیچ‌وقت رابی رو اونقدر عصبانی ندیده بودم
بدتر از ماجرای سنجاب مرده؟
خیلی بدتر. اون آخرش بامزه شد. این اصلاً بامزه نبود - 2 -0 -2 -2 -8 -
آره، بیست تا جعبه کافیه
ده تا پنیری، ده تا پپرونی
خدای من، نه، آناناس نه
داره بهمون نگاه می‌کنه. مطمئنم می‌دونه داریم در مورد اون حرف می‌زنیم
باشه خیلی ممنون
می‌شه یه لحظه وقت‌تون رو بگیرم؟
با مایی؟
با دکتر سانتوس
باشه
فقط بذار این رو تموم کنم
باشه
بعد می‌بینمتون خانم‌ها
بهت گفته بودم که فیلیپینی‌ـه
اما اون خیلی سفیده
اون مسئله‌ای که قبلاً در موردش حرف زدیم، حل شد
دکتر لنگدون رو فرستادم خونه
...خب، می‌خواستم یه تأثیر بزرگ بذارم روی
بس کن - باشه -
الان یه رزیدنت ارشد کم داریم پس همه باید کمک کنیم
فهمیدی؟ - فهمیدم -
و امیدوارم این رو به کسی نگفته باشی
نه، نه، کسی رو نمی‌شناسم
خوبه
بذار همین‌طور بمونه
دکتر گارسیا؟
ترینیتی سانتوس هستم انترن اورژانس، روز اولمه
باید در مورد یه چیزی باهاتون حرف بزنم
هر وقت که براتون راحت بود، ممنون می‌شم
ممنون
و پیتزا هم داره میاد ...اگه بخوای
باشه
دکتر رابی
تریسا از دیوید خبری شد؟
نه، ولی این رو ده دقیقه پیش توی اینستاگرامش پست کرده
همه چیزی که همیشه می‌خواستم این بود که پذیرفته بشم و دوست داشته بشم
ولی اون‌ها مسخره‌م کردن ...و به یه زندگی
پر از تنهایی و درد مجبورم کردن
لازم نبود اینجوری بشه وای
اون‌ها این کار رو کردن اون‌ها این کار رو کردن
فکر کنم داره درباره دخترهای توی لیست حرف می‌زنه
ولی پلیس گفت این برای حکم تفتیش کافی نیست
این کلمه یعنی پیگیری کردنش
آره، خب، پلیس‌ها رفتن دنبالش
شنیدم لنگدون رفته
تریسا، چرا یه نفس عمیق نمی‌کشی و نمی‌ری توی اتاق انتظار بشینی؟
میام پیدات می‌کنم
این صحبت رو تموم می‌کنیم قول میدم
آره، لنگدون رفته
جاش رو پر می‌کنم
دو ساعت از این شیفت مونده
و اگه بخوای بری به یکی می‌گم زودتر بیاد
چرا باید بخوام برم خونه؟
تو بهم بگو
باشه
فقط یه بار این رو می‌گم
من سقط جنین داشتم
هدر، خیلی متاسفم
خوبم و نه، نمی‌خوام برم خونه
و نه، نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم
داشتم برای آی‌وی‌اف تلاش می‌کردم
...من
نمی‌دونم چی بگم
آماده‌م برگردم سر کار
باشه - باشه -
هی، اینجا به دکتر نیاز داریم
ناتالی مالون زن 35 ساله، بارداری سوم، زایمان دوم
بارداری 39 هفته با زایمان فعال بعد از پارگی کیسه آب
خوبم واقعاً اولین بارم نیست
باشه، ببریمش توی اتاق ترومای دو برای یه چک سریع
و بعد می‌فرستیمش به بخش زایمان
فهمیدم
من دکتر هدر کالینزم - از آشناییتون خوشبختم -
جاستین الان می‌رسه دقیقاً پشت سرم بود
مشکلی موقع بارداری داشتین؟
خب، بار سوم خوش‌یمنه
جاستین خیلی استرس داره چون این اولین بارشه
فشار خون 112 روی 72 ضربان قلب 84
دکتر کالینز، می‌تونم منم همراهی کنم؟
حتماً
باشه، انقباض‌ها کی شروع شدن؟
دیروز
واقعاً؟
خب، دو تا زایمان قبلی‌م خیلی طولانی بودن
برای همین این بار تصمیم گرفتم صبر کنم
ولی بعد کیسه آبم پاره شد
ناتالی، من اینجام ببخشید، یه‌کم گم شدم
انقباض - پرده -
فشار نده، فقط نفس بکش
بررسیش کن، دکتر کینگ
باشه، خوبه
مو می‌بینم
موی بچه
ناتالی، داری بچه رو به دنیا میاری
راست می‌گفتی زیاد صبر کردم
فکر کردم وقت بیشتری دارم
اشکالی نداره اشکالی نداره، فقط نفس بکش
باشه می‌تونیم سعی کنیم ببریمت
طبقه بالا به بخش زنان ولی با سرعتی که زایمان داره پیش می‌ره
ممکنه بچه رو توی آسانسور به دنیا بیاری
خب راه دیگه‌‌ام چیه؟
بچه‌ت رو اینجا به دنیا میاریم
یه جعبه‌ی زایمان اضطراری و یه گرم‌کننده بچه بیار اینجا
به بخش زایمان زنگ بزن و بگو این بچه الان داره به دنیا میاد
ما توی تریاژ 20 نفر عقب‌ایم
متیو، معاینه‌شون کن و مرخص‌شون کن
ببین چند نفر رو می‌تونی مرخص کنی؟
شنیدم یه رزیدنت ارشد کم داریم
چطور می‌تونم کمک کنم - واقعاً؟ کدوم ارشد؟ -
لنگدون مجبور شد زود بره خونه یه قضیه‌ای رو حل کنه
رابی جاش رو پر کرده
می‌تونی دنبال متیو بری اتاق انتظار
اونجا واقعاً بهت نیاز داریم
توی بخش انتظار قراره بترکونم
خب، دی
همه‌ش به خاطر اون دعواست؟
کدوم دعوا؟
رابی و لنگدون توی قسمت رختکن باهم درگیر شدن
یه چیزهایی پرت کردن - واقعاً افتضاح بود -
شما دو نفر، دیگه کافیه دیگه یه کلمه هم نگید
قراره اوضاع افتضاح بشه
ادامه بدید
هردوتون تعطیلات رو کار می‌کنید
دیدی گفتم - ممکنه حق با تو باشه -
چی داریم؟
39 هفته خروج بچه بعد از پارگی کیسه آب
سلام مامان من پزشک مسئولم
من دکتر رابیناویچ ام
من ناتالی‌ام مامان هستم
چی شده؟
به موقع رسیدی
من باباش‌ام ناتالی بهترین دوستمـه
هردومون معلم کلاس چهارم ایم و حتی یه کلاس مشترک داریم
همه‌جا پیشمه
بهش گفتیم دیگه‌ این رو نگه
من کیف پیش از زایمان رو آوردم
بذار پلی‌لیست زایمان رو توی گوشیم بیارم
وقتشه
لعنت به بیانسه. لعنت بهش
می‌تونم این رو انجام بدم
نه
خودم انجام می‌دم
یالا، دکتر کالینز
خب، ناتالی
به احتمال زیاد توی انقباض بعدی بچه رو به دنیا بیاریم
ساکشن هوایی آماده‌ست
خوبه، سر اومد بیرون
عالیه، یه استراحت کن قبل از بعدی نفس بکش
خیلی‌خب
باید یه فشار محکم دیگه بدی
باشه
...سه، دو
کی رو اینجا داریم؟
ایوان پوگلیزی، 55 ساله
یه روز انقباض شکم استفراغ و اسهال داشته
بدون تب، تپش قلب 124 فشار خون 192 روی 100
من دکتر موهان‌ام
من دانشجوی پزشکی ویتکر ام
از آشنایی‌تون خوشبختم بچه‌ها
معمولاً به دکتر خودم زنگ می‌زدم ولی من از نیویورک اومدم
شماها تا حالا اونجا رفتین؟
هیچ‌وقت نیویورک نرفتم
وقتی اومدم به پیتزبورگ اولین بارم بود که نبراسکا رو ترک کردم
تا کی توی این شهرین؟ - تا دوشنبه -
دخترم داره ازدواج می‌کنه اون عزیزدلم‌ـه و تنها دخترم
تبریک می‌گم - ممنون -
می‌دونی، می‌گن نباید ...بچه‌ی مورد علاقه داشته باشی، ولی
من تک‌فرزندم برای همین از اول مورد علاقه بودم
ویتکر؟
کوچیک‌ترین بچه از چهار تا بچه
فقط از اینکه مامان‌بابام اسمم رو یادشون میاد خوشحالم
منظورم این بود که سؤالی از بیمار داری؟
فکر می‌کنی می‌تونم یه دارویی برای درد بگیرم؟
به محض اینکه این معاینه رو تموم کنیم
فقط می‌خوایم وظیفه‌مون رو درست انجام بدیم
بیماری روده‌ای قبلاً داشتی؟
زخم معده، سنگ کیسه صفرا؟
مشکلات عمومی معده؟ جراحی؟
نه، نه، هیچی
صدای روده‌ها خوبه
ممنون
شکم نرم
چیز خاصی نیست
چیز دیگه‌ای اذیتت می‌کنه؟
می‌دونی، کمرم داره من رو می‌کشه
چهار ساعت رانندگی این کار رو می‌کنه
یعنی، آخرین بار که کمرم گرفت
...فکر کنم بهم
مورفین دادن و خیلی خوب کار کرد
سیگار می‌کشی؟ - نه -
نوشیدنی ناسالم می‌خوری؟ - یه بار، دو بار توی ماه -
زیاد اهلش نیستم
مواد تفریحی چی؟ چه قرص چه تزریقی
آرام‌بخش، توهم‌زا، مسکن
همه‌ش رو
شوخی کردم
نه، نه مواد، هیچ‌وقت
وقتت رو چطور می‌گذرونی؟
من کارشناس بیمه‌ام مدیریت ریسک، آمار
تقریباً یه کار پشت میزی‌ـه
زوفران برای تهوع بهش زدم
با 4 شروع کن، در صورت نیاز تکرار کن
چی، همین؟
فعلاً، قراره با یه سری آزمایش خون شروع کنیم
زود برمی‌گردیم و وضعیتت رو چک می‌کنیم
باشه، خوبه
فکر می‌کنی چی رو باید بررسی کنیم؟
یه لیست بزرگ از مشکلات پزشکی جدی که باید ردشون کنیم
خب برنامه‌ت چیه؟
علاوه بر زوفران، آزمایش کامل خون آزمایش متابولیک جامع
مایعات وریدی، مورفین، شاید سی‌تی‌اسکن
آزمایش‌ها و مایعات وریدی خوبه ولی مورفین نه
علائمش رو با کلونیدین و شل‌کننده عضلانی درمان کن
...اگه اون
ببین، واقعاً نمی‌تونم امروز یه بیمار دیگه رو از دست بدم
یادت میاد گفتم چطور توی تشخیص آدم‌هایی که ادا درمیارن حرفه‌ای می‌شی؟
آره
اون هر نشونه‌ای از ترک مخدر رو نشون میده
چشم‌هاش گشاد شده، اشک می‌ریزه
موهای پوستش سیخ شده و مورمور داره
فشار خون بالا، تپش قلب
بی‌قراری، اضطراب، تعریق
اون تمام گزینه‌ها رو داره
درسته، ولی گفت مواد مصرف نمی‌کنه ...و به ندرت نوشیدنی ناسالم می‌خوره، پس
این دقیقاً چیزی‌ـه که می‌خواد تو باور کنی
اگه دنبال مواد باشه
وای، تو حرفه‌ای هستی
ممنون
آره هستم
خب چطور درمانش کنیم؟
با وادار کردنش به اعتراف به مصرف مخدر
درسته، چطور این کار رو کنیم؟ - با باهوش‌تر بودن از بیمار -
فهمیدم
یه فشار محکم دیگه
دو بار آخر هم همین رو گفتی
‫شانه نوزاد گیر کرده
سر داره عقب می‌کشه
بهش می‌گن علامت لاک‌پشت
هی، داناهو می‌شه به یه پرستار زایمان زنگ بزنی؟
و ازش بخوای یه مانیتور جنین بیاره پایین، لطفاً؟
چی شده؟
شونه‌ی بچه ممکنه یه‌کم گیر کرده باشه
چیز نگران‌کننده‌ای نیست
فقط توی فشار بعدی یه چیز دیگه امتحان می‌کنیم
آماده‌ای؟
چطوره همه‌مون یه نفس عمیق بکشیم
همه
یه بار دیگه، بابا هم نفس بکشه و داخل
اگه برای هالووین می‌خوایش فقط بگو
برای هالووین می‌خوامش و تا اون موقع همه مراسم‌ها رو می‌خوام
روز شکرگزاری رو به من بده - باشه -
می‌تونی جشن آوردن آبله برای نابودی بومی‌های آمریکا رو جشن بگیری
می‌دونی، منم که آسیب دیدم
یه کم همدردی کنی نمی‌کشتت
مچ پات رو به خاطر یه کار احمقانه با پسرمون شکستی
جراحی لازم دارم
کلاه ایمنی سرش نبود، چد
اگه می‌افتاد و سرش زمین می‌خورد چی؟
نخورد - نه، ولی امکانش بود -
می‌دونی چه حسی داره مرگ یه بچه رو ببینی؟
باز شروع شد
می‌دونی چند تا بچه اینجا میان
که به خاطر یه اشتباه احمقانه‌ی پدر و مادرشون داغون شدن؟
می‌دونی که هیچ‌وقت نمی‌ذاشتم اتفاقی برای پسرمون بیوفته
پس مثل همین رفتار کن
بزرگ شو
تو باباشی نه دوستش
آره، و تو هم مامانشی !دیگه زنم نیستی
...فکر می‌کنی - !چد -
خدای من - سلام، عزیزم -
هریسون کجاست؟
اتاق استراحت کارکنان
حالش خوبه؟ - آره، خوبه -
می‌رم به هریسون سر بزنم
فکر کنم توی یه اتاق بودن با این خانم
حکم منع ارتباط رو نقض می‌کنه ...برای همین
من می‌رم
می‌تونم ببرمش خونه
در واقع، کلویی، چون بعد از جراحیم برام سخت می‌شه راه برم
هریسون قراره یه مدت پیش کَسی بمونه
درسته - نه -
من اینجام
می‌تونم ازش مراقبت کنم تا تو خوب شی
به هیچ وجه - عزیزم، برام اصلاً زحمت نیست -
برای من هست
آره، حتماً، اگه برات زحمت نیست فقط تا وقتی سر پا بشم
صبر کن، وایستا - دکتر مک‌کی، ببخشید که مزاحم شدم -
اتاق مرکزی 6 رو می‌برم ترومای یک لازمت داریم
بحث‌مون تموم نشده
بیمار منتظر آی‌سی‌یو چهل و هشت ساله با سیروز کبدی
برای استفراغ خونی اومده
دیشب لوله‌گذاری شده و بعد از یه واحد خون و پلاسما
ظاهراً پایدار بوده - دیگه پایدار نیست، نبض کاروتید ضعیف -
جوادی ساکشن لازم دارم
چرا یهو داره خونریزی می‌کنه؟
به احتمال زیاد خونریزی به خاطر واریس‌های مری باشه
به‌خاطر سیروز، رگ‌های بزرگ‌شده
توی ورودی معده تحت فشار قرار می‌گیرن
رگ‌ها دچار واریس می‌شن و ممکنه پاره بشن
یعنی چی؟
سیروز بر اثر هپاتیت بی باعث پاره شدن یه رگ شده
جایی که مری به معده می‌رسه و خون از اونجا میاد
...از بینی وارد شید
مل، بهم برای مانور مک‌ربورتز کمک کن - حتماً -
ناتالی الان زانوهات رو جمع کن
کارت خیلی خوبه
جاستین، این بدترین حالتی‌ـه که من رو دیدی؟
این زیباترین حالتی‌ـه که تو رو دیدم
تو زیبایی
خب، یه‌کم فشار بالای مثانه
هوات رو دارم - ممنون -
حس می‌کنی دارم روی مثانه‌ت فشار میدم
دو دقیقه از زایمان گذشته
ضربان قلب جنین خوبه تغییرات طبیعی
داری عالی پیش میری، نات
اگه می‌خوای بیا خودت انجامش بده
یه انقباض دیگه داره میاد - یه فشار محکم بده -
خب، ناتالی، بریم تو می‌تونی
تقریباً تونستی - ادامه بده -
دوستت داریم - یالا، ناتالی -
کاهش ضربان قلب دیرهنگام
خب، می‌تونی به دکتر اینگرام زنگ بزنی و بگی بیاد اینجا، لطفاً؟ از بخش نوزادان؟
چی شده؟
ضربان قلب بچه کند شده که می‌تونه نشونه‌ی مشکل باشه
خب چیکار کنیم؟ - این بچه رو به دنیا میاریم -
ما می‌تونیم
اوسبیو، می‌تونی اتاق عمل رو خبر کنی؟
و بگی برای یه سزارین اضطراری احتمالی آماده باشن
فشار خون 82 روی 46
مامان، تو خوب می‌شی
انفوزیون سریع پروتکل انتقال خون گسترده
اکترئوتید تزریقی و قطره‌ای
‏80 میلی گرم پنتوپرازول و سفتریاکسون
پرلا، رابی رو بیار اینجا
پگی رابی کجاست؟
ممنون
رابی، انتقال خون گسترده از واریس‌های خونریزی‌دهنده توی تروما یک
یه‌کم سوزش به‌خاطر بی‌حسی موضعی داری
لعنتی، درد داره
اگه بتونم دستم رو ببرم زیر سر بچه
می‌تونم اون بازوی پایینی رو آزاد کنم
سه دقیقه از زایمان گذشته
دکتر رابی - بله -
دستم الان یه‌کم بنده
به جعبه‌ی مینه‌سوتا نیاز دارم کی اونجاست؟
دکتر مک‌کی - بهش بگو بره کارهاش رو بکنه -
اون می‌دونه چیکار کنه منم به محض اینکه بتونم میام
باشه - من دکتر مایرز از بخش زنانم -
از آشناییت خوشبختم - بابا کیه؟ -
منم
و مامان کیه؟ - این خانم -
فهمیدم
اتاق عمل آماده‌ست باید بریم بالا؟
اگه بتونم این شونه پشتی رو بچرخونم لازم نیست
خب، آرنجش اینجاست - مطمئن شو که خم شده -
خم شده نکته‌ی خوبی بود
داریم نزدیک می‌شیم فقط حواست با من باشه، خب؟
دارم سعی می‌کنم - خب -
دست و ساعد رو کنترل کردم
درد داره
شونه پشتی رو می‌چرخونم بالا و میاد بیرون
لعنتی
عالیه - تمومه -
یه فشار محکم بده
آره، آره، آره، آره
خوبه
یه پسر داریم
یه دوقلوی بدقلق طبقه‌ی بالا دارم ببریدش به بخش پس از زایمان
تبریک به همه
کارت خوب بود
خیلی آرومه - بعضی وقت‌ها یه دقیقه طول می‌کشه -
برای بچه اکسیژن‌سنج خون و مانیتور قلب بذارید
ایمی، جات رو با من عوض کن
مل، خشکش کن و محکم تحریکش کن
باشه - خیلی محکم -
نباید الان گریه کنه؟
ضربان قلب 95 - خیلی کنده -
دکتر کالینز، آمبوبگ
حجم‌های کوچیک ثانیه‌ای یه بار
این بچه به اکسیژن نیاز داره - یالا، عزیزم -
بیا نفس بکشیم
ساکشن آماده‌ست - آماده، دکتر اینگرام؟ -
جعبه‌ی لوله‌گذاری رو باز می‌کنم
آره - آپگار در دقیقه، سه‌ست -
مگه آپگار نباید نُه یا ده باشه؟
یعنی چی؟ - یالا، بچه -
نفس بکش، بچه، نفس بکش
این هم از این - برش گردوندیم -
این خوبه، درسته؟
خیلی خوبه
خب، حواست بهش هست؟ - آره، برو -
خیلی بهتر به نظر میاد
شوک خونریزی‌ از واریس‌ها
درمان دارویی ناموفق
ساکشن کار نمی‌کنه
چون مخزنت پر شده
درستش می‌کنم - خدای من -
یکی لطفاً ببرتش بیرون - مامان -
خیلی ممنون
راستی، اینجوری امتیاز رضایت بیمار بالا نمی‌ره
خب، دکتر مک‌کی، می‌خوای برای جوادی
همه چیز رو درباره‌ی مینه‌سوتا توضیح بدی؟ - آره -
بهترین راه برای بند آوردن خونریزی فشار مستقیمه
بالون اول به‌عنوان لنگر توی معده می‌ره
دومی طول مری رو می‌گیره برای فشار مستقیم روی واریس‌ها
اول می‌خوایم بالون رو زیر آب باد کنیم، مثل تیوب داخلی دوچرخه
برای چک کردن نشتی هوا - درسته -
جوادی، سه راهی آنژیوکت توی ورودی‌ها - از اون سرنگ 50 سی‌سی استفاده کن -
ساکشن خوبه و کار می‌کنه - فهمیدم -
چی بهم دادی؟
چون حالم بدتر شده
بهت گفتم دفعه‌ی قبل با مورفین بهتر شدم
یه داروی شبیه مورفین دارم به اسم بیوپ
مثل همون کار می‌کنه و سریع‌تر از زیر زبونت جذب می‌شه
اگه این جواب نده می‌ریم سراغ مورفین
ولی اول این رو امتحان کنیم، باشه؟
فقط می‌خوام دردم تموم بشه
باز کن
زبونت رو بلند کن
همون‌جا نگه‌ش دار و بذار حل بشه
ده دقیقه دیگه برمی‌گردیم
فقط برای اینکه مشخص بشه برنامه‌مون دروغ گفتن به بیمارهاست؟
دروغ نگفتم
بیوپ یه داروی شبیه مورفین‌ـه به همون گیرنده متصل می‌شه
اون گفت معتاد نیست
پس چرا بهش برای درمان علائم ترک یه هم‌کنشگر اپیوئید بدیم؟
چون حرفش رو باور نمی‌کنم و می‌دونم این جواب میده
بعد که حالش بهتر شد
می‌تونیم وادارش کنیم به اعتیادش اعتراف کنه و طی بلندمدت درمانش کنیم
اگه تو اینجور می‌گی قبوله
اول آسیب نرسون
بعد بهترین کار رو برای بیمار بکن
بیا، عزیزم
لنگدون به خط اصلی زنگ زد
شوخی می‌کنی؟ - پرنسس جواب داد -
بهش گفت تو مشغولی فقط خواستم بدونی
باشه، فهمیدم، ممنون
چیزی می‌بینی؟ - نیازی به دیدن ندارم -
فقط باید زبون رو از سر راه کنار بزنی
تا لوله رو رد کنی
باشه
این هم از این
ضربان قلب 124 فشار خون هنوز 84 روی 42
خونریزی هنوز شدیده
یه واحد دیگه با انفیوزن تزریق کنید، لطفاً
چقدر رفتی داخل؟ - پنجاه سانت -
دکتر رابی؟
گفتی 50 سانت؟ آره، کافیه
بالون معده رو باد کن
با 50 شروع کن، بعد ...جای‌گذاری توی معده رو
با اشعه ایکس چک می‌کنیم
آپگار حالا ده شد
یالا
واقعاً؟ - آره -
خب، کوچولو
باشه
خب، مراقب سرش باش
خیلی‌خب، بیا
بفرمایید
پدر بودن تو خون‌ته
هرموقع آماده بودی بگو
الان می‌بریمش
باشه
به همین زودی دلش برات تنگ شده بابایی
فردا زود بیدار می‌شم - باشه -
حالا می‌تونم پاهام رو دراز کنم؟
به محض اینکه جفتت دربیاد
نفس بکش، خوبه خوبه
داره میاد
وای
چیه؟ - چقدر خونش زیاده -
می‌ریم سراغ روش دوم یه لیتر آب نمک بیارین
چشم - چه خبر شده؟ -
بعضی وقت‌ها از این اتفاق‌ها میوفته
باید کمک کنیم تا محتویات برگرده تو
ماساژ محتویات شکم رو شروع می‌کنیم ‏40 واحد‏ آکسی‌توسین
‏800 میکروگرم میزوپروستول زیر زبانی، و هزار میکروگرم تی‌اکس‌اِی
محض احتیاط دو تا واحد خون هم بیارین
با ماما تماس بگیرین، و بگین رابی هم بیاد
چرا دانا هنوز اینجاست؟ - قبول نمی‌کنه بره -
جای‌گذاری این عالیه
می‌خواد شیفتش رو تموم کنه
معلومه
تا حالا یه سوپروایزر ندیدم که یه عوضی لجباز نباشه
مک‌کی
البته به یه شکل خیلی دوست داشتنی
راستش رو بخوای نمی‌دونم بدون اون می‌خوایم چی‌کار کنیم
دهنش دوباره داره پر می‌شه مثل فواره‌ست
دکتر رابی، در بخش ترومای دو بهتون نیاز داریم
باشه، الان میام
هنوز بالای مری‌اش خونریزی داره
ناتالی چشم‌هات رو باز نگه دار
از پسش برمیایم
پرلا؟ - بله؟ -
معده‌اش خونریزی نداره
باید بالن دوم رو توی مری‌اش باد کنیم
!دکتر رابی، بهتون نیاز داریم - !باشه! لعنتی -
دارم میام، دارم میام لنگدون لعنتی
این لوله توی مری‌ـه
با یه عالمه خون
معما حل شد
فشار بالن مری رو تا 30 میلی‌متر جیوه افزایش بدین
این یه بادگیر و مانومتره؟
آره، درست مثل یه تلمبه باکلاس برای دوچرخه
،فشار رسید به 30 و دریچه رو ببندین
خون خیلی کمی از لوله‌ی مری میاد
بالن خونریزی رو متوقف کرد فردا جی‌آی می‌تونه رگ‌ها رو بسوزونه
عالی بود
درس پس می‌دیم
حالش خوب می‌شه؟ - هر کاری از دستمون برمیاد رو داریم انجام می‌دیم -
خونریزی پس از زایمان زیاده و کل شکمش درگیره
پارگی رخ داده؟ وارونگی‌ای درکاره؟ چیزی از بچه تو شکمش مونده؟
همه چیز رو چک کردیم چیزی نبود
همه این‌ها تقصیر منه - واحد دوم داره تزریق می‌شه -
ضربانش هنوز تنده، 130 تا فشار خونش 84ـه
،بهش کربوپروست تزریق کنین ‏0.25 گرم عضلانی
و یه بالن باکری هم از بخش مرکزی بگیرین
می‌تونی باهاش صحبت کنی یالا
خاطرات مورد علاقه‌تون رو بهش بگو خیلی کمکش می‌کنه
ممنون که اومدی - گفتی پیتزا اومده -
اون چیزی که نگرانش بودم رو یادته؟
اوضاع پام خوبه، ولی می‌ذارم با یه نوشیدنی جبرانش کنی
نه، درخصوص لنگدون - قضیه چیه؟ -
متأسفانه حق با من بود و اون اخراج شده
منظورت چیه که "اخراج" شده؟ - دکتر رابی فرستادتش خونه -
چرا؟
می‌دونی، احتمالاً صلاح در اینه که دیگه درباره‌اش صحبت نکنیم
ولی اگه بتونی رازدار باشی
و چیزی که قبل‌تر گفتم رو نگی عالی می‌شه
،بهم گفتی بیام پایین تا درباره‌اش صحبت کنی ولی نمی‌خوای درباره‌اش صحبت کنی؟
چه خبر شده؟ - اون داشته دارو می‌دزدیده -
بس کن. نمی‌خوام درباره‌اش صحبت کنم
...الان گفتی - گفتم بسه -
نمی‌خوام توی این قضیه هیچ نقشی داشته باشم
تو دردسرسازی
لعنتی
باکری رسید، یه سرم نمکی نیاز داریم - چشم -
واحد خون سوم و چهارم داره میاد
پلاسمای تازه هم در حال تزریقه - ادامه بده -
همینجوری باهاش صحبت کن از خاطرات بیشتر بگو. کمک می‌کنه
یادته یه بار باهم رفتیم تا یه ...میز شیشه‌ای از فروشگاه
،کریگ‌لیست بگیریم ،و رفتیم تا تحویلش بگیرم
،و بهمون حمله کردن و دوباره همون رو ازمون دزدیدن؟
تخمینی چقدر خون از دست داده؟ - حدود دو لیتر، شایدم سه لیتر -
چی بهش تزریق کردین؟
،قطره آکسی‌توسین تی‌ایکس‌اِی، کربوپروست
پروتکل انتقال خون گسترده
محلول نمکی رو افزایش بدین - بالون از دهانه شکم گذشته -
چقدر باید بدیمش داخل؟ - بالای 500 میلی‌متر -
،اگه جواب نداد باید هیسترکتومی بشه
هیسترکتومی"؟" - این جواب می‌ده -
یالا، صحبت کن خاطره بیشتر
براش خوبه برای همه‌مون خوبه
و اون باری که پشت سر هم بازی تاج و تخت" رو دیدیم"
اون هم دو ماه قبل از تموم شدن سریال، آخه می‌ترسیدیم از دستش بدیم
!ناتالی، هی، ناتالی
!ناتالی! پیش ما بمون
،حالتون چطوره آقای پاگلیسی؟
حالم خیلی بهتره حالت تهوع‌ام از بین رفته
دل دردتون چطور؟ گرفتگی عضلات؟
خب، به نظرم 75% بهترم
فشار خون و ضربان قلب دوباره برگشتن به حالت عادی
عالیه
انگار غافلگیر شدین
...نه فقط خیالم از بابت‌تون راحت شده، پس
خبر خوب اینه که می‌تونین یه دوز دیگه بزنین
این‌ها حالتون رو 100% خوب می‌کنن
زبون بالا
فکر کنم موفق شدیم
دیگه خون از دست نمی‌ده
بابت کمکت ممنون
به اتاق عمل می‌گم دست نگه دارن
کارتون خوب بود، دکتر رابیناویچ، دکتر کالینز
سطح اکسیژن خون 99
فشار خون 102 روی 68
به ماسک اکسیژن نیاز نداره
ممنون که توی کل این دنیا، بهترین دوست منی
ما یه خانواده‌ایم
این چیز چند وقت باید توی بدن من باشه؟
‏12 تا 24 ساعت فردا درش میاریم
می‌فرستیمت آی‌سی‌یو تا شب رو تحت مراقبت باشی
ممنون دکتر رابی
ممنون دکتر کالینز
ببخشید
فشار خون 98 روی 70
ضربان قلب 104
خب، بعدش چی می‌شه؟
به محض اینکه وضعیتش پایدار ...شه، متخصص دستگاه گوارش
می‌تونه آندوسکپی انجام بده، تا بخش‌های عامل خونریزی رو بسوزونه
یا شاید یه شانت بذارن تا فشار رو از روی سیاهرگ‌های تحت فشار بردارن
و می‌ره به صدر لیست پیوند کبد
صدر لیست"؟" انقدر قضیه جدی‌ـه؟
...آره همینطوره ولی
،به محض اینکه کبد جدیدش رو بگیره
برمی‌گرده به زندگی طبیعیش
باشه
فکر کنم همیشه می‌دونستم ...امروز از راه می‌رسه ولی
،یه جایی اون ته ذهنم امیدوار بودم که نرسه
تحمل کردن همچین چیزی واسه کسی به سن تو سخته
...کسی هست که بتونیم باهاش تماس بگیریم یا
نه
نه، فقط خودمونیم
خیلی وقته که همینجوری‌ـه
متأسفم واقعاً دشواره
آره، خیلی خوبه که تو رو داره
،آره، وقتی هپاتیت بی گرفت همین حدودای سن من بود
می‌دونم وقتی بهش نگاه می‌کنی، باورش سخته
ولی بچه شیطونی بود
و مواد رو هم تزریقی مصرف می‌کرد
ولی وقتی فهمید من رو حامله‌ست
،ترک کرد و از اون موقع‌ست که پاکـه
به نظر مامان خوبی میاد
بهترین مامان دنیاست
به مامانت نزدیکی؟
البته، بله
منظورت همدلی و این‌هاست دیگه؟
اولین چیزی که به ذهن آدم می‌رسه این نیست
پیچیده‌ست
معمولاً پیچیده‌ست، درسته؟ - آره -
یعنی، مامان من بی‌نقص نبوده
یعنی، بعضی وقت‌ها واقعاً ازش متنفر بودم
،ولی همیشه دوستش داشتم
و می‌دونستم که اون هم دوستم داره
آره، مسیر طولانی‌ای در پیشه
ولی دوی استقامته نه سرعت
تنها کاری که می‌تونی کنی اینه که روز به روز پیش بری
،یه فعال اجتماعی درجه یک اینجا داریم ،کیارا آلفارو
اگه خواستی باهاش حرف بزن
شاید یه‌کم دیگه
فکر کنم الان می‌خوام پیش مادرم بمونم
بله. البته
آره
می‌دونم
رفیق، انقدر بهم زنگ نزن باشه؟
باشه، حله
...بهش می‌گم
دفعه بعدی که ببینمش بهش می‌گم
باشه
حدس بزن کی بود
خدایا
نه. بهت گفته بودم اون هیچوقت زنگ نمی‌زنه
خب، لنگدون دربه در دنبال اینه که با تو تماس بگیره
نه بابا
لعنت بهش
سلام، جیک
سلام پسر حالت چطوره؟
فروش بلیط‌ها خوب پیش می‌ره؟
آره، همه چیز مرتبه
نمی‌خوای یه سلامی ‌کنی؟
سلام جیک خیلی وقته ندیدمت
فستیوال چطور پیش می‌ره؟
خیلی خفنه
،یعنی یه عالمه آدم اینجان و یه عالمه اتفاقات باحال داره میوفته
خوبه، خداروشکر که داره خوش می‌گذره بهت
حال دوستت چطوره؟
درواقع می‌خواست شخصاً ازت تشکر کنه
سلام دکتر رابیناویچ
بهم بگو رابی
رابی، من لیا هستم، دوست جیک
قراره همسرم شه - بس کن -
گفته بودی خجالت زده‌ام نمی‌کنی
می‌دونم الان شما باید ،با جیک اینجا می‌بودین
خواستم تشکر کنم که گذاشتین از بلیط‌تون استفاده کنم
خیلی داره بهمون خوش می‌گذره - خواهش می‌کنم بابا -
خیلی‌خب، باید از اینجا بزنیم بیرون
ولی بازم بابت بلیط‌ها ممنون
!ممنون !از دیدنت خوشحال شدم
همچنین
می‌تونم چیزی برات بیارم؟
نه
حتی نمی‌دونستم داری تلاش می‌کنی بچه دار شی
واقعاً به هیچ‌کس نگفتم
...خب اولین بارم نیست ولی
احتمالاً آخرین باره
چرا همچین حرفی می‌زنی؟
می‌دونی آزمایشگاه چقدر خرج داره؟
باید می‌رفتم تو کار زنان و زایمان
پزشک‌های باروری دارن پول پارو می‌کنن
حتی اگه بیمه‌‌ام بتونه پول این‌ها رو بده
...یا از جیب خودم بدم
...من
فکر نکنم تحمل داشته باشم بازم این کار رو کنم
شاید مقدر نیست همچین اتفاقی بیوفته
فکر نمی‌کردم تو کسی باشی که از چیزی دست بکشی
منتهی به جز من
باور نکردنیه
انتظارش رو داشتم
می‌خوای برم دنبال کیارا؟ ...می‌خوای
نه نه، ببین، می‌دونم ...قصدت خیره ولی من فقط
می‌خوام تنها باشم
برو خونه
مطمئنی؟
البته
فقط یه ساعت از شیفتت مونده
قرار نیست کار شاقی کنیم
هیچوقت نمی‌کنیم شاید هیچوقت نمی‌تونیم
پس آره، برو خونه
گوشیت رو خاموش کن تلویزیون رو خاموش کن
یه لیوان نوشیدنی بخور برو حموم
برو بگیر بخواب
...و اگه چیزی نیاز داشتی
ممنون
...من
چند سال پیش حامله شدم
اون موقع آمادۀ مادر شدن نبودم
حتی از ازدواجم هم مطمئن نبودم
هیچوقت بهش نگفتم
می‌ترسیدم
...از همه چیز
می‌ترسیدم
ولی بیشتر از همه از این می‌ترسیدم که ازم متنفر شه
به خاطر خودخواه بودنم
خودخواه نیستی
...هدر
خودخواه نیستی
به نظرت اگه بفهمه من رو می‌بخشه؟
آره
،و مهم‌تر از اون
می‌دونم که می‌خواد خودت رو ببخشی
مامان 9 تا بچه رو دوشش داشت
چه خانواده بزرگی
،اوپوسوم‌ها از تیره کیسه داران‌ان واسه همین مثل کانگورو یه کیسه شکمی دارن
تو باهوشی - ممنون -
منم وقتی هم‌سن تو بودم خیلی مطالعه می‌کردم
هی، ویکتوریا، می‌خوای به هریسون نشون بدی
سونوگرافی چطوری کار می‌کنه؟ - بله البته -
می‌خوای توی شکمت رو ببینی؟
همیشه - خیلی‌خب -
خداحافظ مامان
به زودی می‌بینمت
این نقض آشکار قانون منع دسترسی‌ـه
سعی کردم بهت هشدار بدم
چد بدجور آسیب دیده بود
ای کاش
ببین، هر اتفاقی که داره بین تو و چد میوفته
به من ربطی نداره باشه؟
اون مال توئه باور کن
ولی جایگاهت رو پیش پسرم بدون
هریسون عاشق زندگی با ماست
یه پسر 11 ساله به ثبات نیاز داره
من 11 ساله مادر هریسون‌ام خب؟
من به دنیا آوردمش
،و توی زندگیم اشتباهات زیادی کردم
ولی مامان خیلی خوبی‌ام
ببین کَسی، قضیه واقعاً درباره اینه که چی به صلاح هریسونه
کلوئی، هریسون می‌خواد با من زندگی کنه
باور نمی‌کنم
،واسه اینه که در سن تو قشر جلویی مغزت
کاملاً رشد نکرده
ماه بعدی 25 ساله‌م می‌شه
تبریک می‌گم می‌تونی یه ماشین اجاره کنی
اگه واقعاً برات مهمه ...که چی به صلاح هریسونه
عقب می‌کشی - ...ولی -
،و اگه خدایی نکرده
...ببینم که اون لباس تنته
بیا فقط بگیم که آرزو می‌کنی ای کاش نمی‌پوشیدیش خب؟
و هنوز به استفاده از مواد مخدر اعتراف نکرده؟
نه، ولی، دوباره همه علائم رو نشون داد
و حالا حالش 100% بهتره
...و انگار همین چند ساعت پیش بود که
بهت گفتم چرا قبلش باهام مشورت نکردی
و مخصوصاً بهت گفتم دیگه ‌این کار رو نکن
...ولی به جاش، تو در نبودم
دوباره انجامش دادم - محض رضای خدا، دوباره انجامش دادی -
اصلاً دیگه کسی صداقت داره؟
یا فقط با دروغ‌گویی در مسیر زندگی‌مون پیش می‌ریم؟
...این فقط یه پرونده - لفاظی بود بابا -
چرا نیومدی دنبالم؟ - یه‌کم سرت شلوغ بود -
واقعاً؟
بهتر از این‌ها باش دکتر موهان
بله قربان
استفاده از بوپرنورفین خلاف عرف بود
،و با اینکه خطرناک نبود می‌تونه مورد بررسی قرار بگیره
که الان واقعاً دیگه تحمل گیر دادن‌های گلوریا رو ندارم
یه همچین چیزی از دانشجوی پزشکی انتظار می‌ره
اما از یه رزیدنت سال سوم بیشتر انتظار دارم
می‌دونی چیه؟ فقط بده‌شون به سیدنی، بگو نگه‌شون داره
و دیگه لازم نیست بهش فکر کنی
چون من بابات‌ام، دلیلش اینه
گوش بده، دکترها برگشتن باید برم
بعداً باهات صحبت می‌کنم
آره، دوستت دارم
خداحافظ
حالتون چطوره آقای پاگلیسی؟ - خیلی بهترم، ممنون -
به نظرتون این چند روزی که اینجام
می‌تونم یه‌کم بیشتر از اون دارو دریافت کنم؟
فقط می‌خوام بدون اینکه خودم رو خراب کنم ساقدوش دخترم باشم
دارویی که بهتون دادیم مورفین نبود
یه چیزی بود به نام بوپرنورفین یا بیوپ
آره، نه، ایشون گفتن
یعنی، اسمش هرچی باشه مهم نیست جواب داد
این دارو مخصوص کسایی‌ـه که مواد زدن
واسه همین کار کرد
وایستا، نمی‌فهمم
همه شاخص‌ها نشون می‌ده که مواد زدین
که شامل داروی مسکن مثل هیدروکودون و اکسی‌کدون می‌شه
بهشون گفتم مواد نمی‌زنم
وای
تو بهم دروغ گفتی - نخیر -
بهت گفتم یه داروی شبه‌مورفین‌ بهت دادم
که از شرّ دردت خلاصت کرد
خب، می‌دونی چیه؟ این مسخره‌ست
یعنی، می‌تونم از همه‌تون شکایت کنم، می‌فهمین؟
من که یه معتاد خیابونی نیستم
ببین، ببین، من خانواده دارم، شغل دارم خوب پول درمیارم
می‌دونی، سبد خریدم رو می‌ذارم سر جاش مالیاتم رو می‌دم
به نظرتون معتادم؟
بله، چون هرکسی می‌تونه معتاد باشه شما سندی بر این قضیه هستین
،این قرص‌هایی که می‌خوردین این‌ها مسکن دردتون نیستم
شما رو درگیر کردن
یه عالمه آدم خوب با اعتیاد دست و پنجه نرم می‌کنن
یه بیماری ذهنی‌ـه
...ولی فضای اجتماعی و انتخاب شخصی
هم دخیل‌ان - من مشکلی ندارم -
خبر خوب اینه که ذهن مثل محیط، به شدت فعاله
ولی باید قبل از اینکه آسیب جبران ناپذیر بشه، دست بردارین
نه، این بیمارستان بره به درک، خب؟
و تو هم همینطور - هی -
...دکتر موهان دکتر موهان بهتون می‌گن
برنامه پیشنهادی ما چیه
می‌تونین تصمیم بگیرین طبق اون پیش برین یا نه. کاملاً به شما مربوطه
موفق باشین آقای پاگلیسی
یه دارویی بهتون می‌دیم به نام سابوکسون، که برای هفت روزتون کافیه
...می‌تونیم بگیم یه دکتر بیاد - گم‌شو. علاقه‌ای ندارم -
وقتی بچه بودم بابام فوت کرد
،نمی‌دونم دوباره ازدواج می‌کنم یا نه
ولی اگه ازدواج هم کنم، قطعاً اون پیشم نیست که ساقدوشم باشه
خوشحالم که دخترتون در روز عروسیش شما رو پیشش داره
امیدوارم واسه بقیه روزهای بزرگ زندگیش هم شما رو پیش خودش داشته باشه
دکتر موهان
من همیشه نمی‌دونم باید چی بگم
ولی بابت بابات متأسفم
خیلی وقت پیش بود، ولی ممنون
دکتر رابی
بیشتر از یه ساعت توی لابی منتظر بودم
گفته بودی میای اونجا - ترسا، خیلی متأسفم -
،یه‌کم نیرو کم داریم ...و راستش رو بخوای، حواسم
...هزار جاست می‌شه من رو ببخشی؟
من الان اینجام لطفاً. چه خبر شده؟
‫روانپزشکه بهم گفت که درخواست بدم
گفت دیوید رو تحت بازداشت غیر ارادی روان‌پزشکی قرار بدیم
بله - ولی آیا می‌شه ناشناس انجام بشه؟ -
نه
برای تعهد غیرارادی در ایالت پنسیلوانیا
درخواست‌دهنده باید اعتراف ...کنه که رفتار نگران کننده‌ای رو
،مشاهده کرده
و تو به یه فعال اجتماعی و پزشک نیاز داری تا درخواستت رو امضا کنن
که من و کیارا جفت‌مون این کار رو می‌کنیم
اگه اشتباه کرده باشم چی؟
اون‌وقت عذرخواهی می‌کنی
و بهت کمک می‌کنیم توضیح بدی
که این کار رو به خاطر نگرانیت بابت سلامتیش کردی
اگه حق با تو باشه چی؟
،ولی اگه من درخواست‌دهنده بشم دارم با پسرم چی‌کار می‌کنم؟
داری سعی می‌کنی کمکی رو براش محیا کنی
که انگار بهش نیاز داره
دیوید باباش رو از دست داده این قضیه هر کسی رو تحت تاثیر می‌ذاره
،ولی ما داریم مردان جوان رو داغون می‌کنیم
چون بهشون یاد نمی‌دیم چطوری احساسات‌شون رو بروز بدن
،فقط بهشون یاد می‌دیم مرد باشن و بعدش می‌ذاریم
از پادکست‌های سمّی یاد بگیرن چطوری مرد باشن
و بعدش این مردان جوان از خودشون و جامعه احساس انزوا می‌کنن
و جامعه و آسایش‌شون رو در جاهای کاملاً اشتباه پیدا می‌کنن
دیوید به کمک نیاز داره
ما هم نمی‌خوایم ناامیدش کنیم
شما بچه دارین؟
آره، یه جورایی یه پسرخونده دارم
من و مادرش یه مدتی باهم ازدواج کرده بودیم ولی من و جیک رابطه خیلی خوبی داریم
جیک خیلی خوش‌شانسه - فکر کنم اونی که خوش‌شانسه منم -
من می‌رم سراغ روان‌پزشک
و بهش می‌گم که می‌خوام درخواست بنویسم
،عالیه، و بعدش بیا دنبال من
و من مدارکش رو امضا می‌کنم
تق تق
چی شده افتخار دیدن شما نصیب ما شده؟
این‌ها رو پیدا کردم
حتماً انداختیش باید بیشتر مراقب باشی
دلت نمی‌خواد این‌ها دست آدم‌های اشتباهی بیوفته
مال تو
تاحالا به کنار گذاشتنش فکر کردی؟
من اهل کنار کشیدن نیستم
می‌دونم امروز یه مصرف کننده‌ی خوشحالی
...ولی یه روز، وقتی کبدت از کار بیوفته
...و باور کن، از کار خواهد افتاد
اون موقع دیگه ‌اینقدر خوشحال نیستی
به این مسیر ادامه نده
دارم گور خودم رو می‌کنم
بذار کارم رو بکنم
لازم نیست بیل رو بدم دستت
دکتر لنگدون رو دیدین؟
امروز کلاً نیستش
...خداحافظی نکرد. این
واقعاً می‌خواستم در خصوص زایمان امروز باهاش صحبت کنم
خیلی خفن بود
...یعنی، باباش خیلی خوشحال بود و
چقدر خوب
دکتر رابی؟
فقط خواستم واسه اتفاقی که در خصوص لنگدون افتاد عذرخواهی کنم
عذرخواهیت پذیرفته شد
...اگه من چیزی نمی‌گفتم اون الان همچنان
این قضیه فقط تقصیر لنگدون‌ـه ...حالا من رو ببخشید
خب، اینطور به نظر نمیاد
بعضی‌ها شاید خودشون رو بزنن به اون راه، ولی تو این کار رو نکردی
کاری که کردی نیاز به ...اراده‌ی اخلاقی قوی‌ای داره
با اینکه روز اولت بوده
...فقط کنجکاوم
تو کار درست رو انجام دادی دکتر سانتوس
ممنون دکتر رابیناویچ
دانا رو دیدی؟
آره، داشت می‌رفت سمت پارکینگ آمبولانس
ازم فاصله بگیرین حوصله ندارم
فقط دارم یه‌کم هوا می‌خورم - آره باشه -
دروغ‌گوی افتضاحی هستی
امیدوارم حراستت بهتر از دروغ‌گویی‌ات باشه
هی، داری بدجنس‌بازی درمیاری
متوجه‌ای که من امروز دومین نفری هستم که داره تو رو متهم به همچین چیزی می‌کنه
کم‌کم داری یه الگو می‌بینی درسته؟ - نه -
...ولی کم‌کم دارم می‌فهمم چرا گلوریا انقدر از
بابت نمرات رضایت بیمارت ناراحته
چیزی لازم داری، یا فقط اومدی یکی از معدود چیزهایی که
همچنان در زندگیم برام لذت بخشه رو نابود کنی؟
کالینز رو فرستادم خونه
امروز دلت نمی‌خواد با کسی کار کنی
حتماً حسابی سرکیفی
روز سختی داشت
همه دارن
تو هم باید بری
آره
خوبی
ولی نه اونقدرها
می‌دونستی توی این بیمارستان به دنیا اومدم؟
حتی در دوران دبیرستان، اینجا داوطلب شدم
بهم مشت زدن، لگد زدن، تف کردن روم، چپ چپ نگاهم کردم
با گلوریا صحبت کردم
بهش گفتم، ببین باید یه کاری کنیم تا امنیت رو ببریم بالا
دیگه نباید همچین اتفاقی بیوفته - میوفته -
میوفته
،شاید واسه من نیوفته ولی واسه یکی دیگه میوفته
دنیا تغییر کرده، مردم عصبانی‌ان
تحمل‌مون کمتر شده
و همچنان فقط سعی داریم به مردم کمک کنیم
داری کمک هم می‌کنی
داری تغییری ایجاد می‌کنی
یه عوضی نمی‌تونه این حقیقت رو تغییر بده
فکر کنم دیگه خسته شدم
آره
این حس رو خوب می‌شناسم
و سرزنشت نمی‌کنم
...من
نمی‌دونم. نمی‌دونم
شاید چیزی که من و بیمارها می‌خوایم چیزی نباشه که به صلاح توئـه
آره
فقط راستش رو بخوای نمی‌دونم بدون تو باید چی‌کار کنم
یه کاریش می‌کنی
همیشه همینطوره
تو مرد خوبی هستی رابیناویچ
نذار اینجا خوبیت رو ازت بگیره
باشه؟
خدایا
بله؟
کد تریاژ
چند نفر تیر خوردن
یه تیرانداز در فستیوال پیتزبورگـه
جیک و نامزدش اونجان
«ترجمه و تنظیم: زهرا و پوریا»