.
[پیت]
می‌دونی الان پسرت کجاست؟ [ساعت دهم]
نه، ولی اون هیچ‌کاری نکرده [ساعت 4 تا 5 عصر]
جناب سروان شما چرا اینجایی؟
با ما تماسی گرفته شد که، پسر ایشون دیوید
یه لیست از دخترهایی که می‌خواد از بین ببرتشون درست کرده
کی باهاتون تماس گرفت؟
شما از این لیست خبر دارین؟
یکی با شما تماس گرفته. کی؟
یکی از بیمارستان من؟
دکتر مک‌کی
در انتظار تیم همراه - اون دیگه کیه؟ -
در انتظار تیم همراه
الان برمی‌گردم
،تدی، 28 ساله در اثر انفجار مخزن گاز سوخته
امدادگران تخمین 90% سوختگی می‌زنن
آسیب بافتیش بازه
یه آنژیوکت 20 توی چین قدامی آرنج راست گرفتیم
اولین محلول لاکتات رینگر در جریانه
علائم حیاتیش خوبه، میزان اکسیژن %97
تدی، الان خیلی درد داری؟
نه اونقدری که باید درد داشته باشم
باشه
بیشتر سوختگیش درجه سه‌ست
موهای بینی سوخته وسط گلو دود وجود داره
خانواده‌ات دارن میان؟
اِیمی. همسرم داره میاد
چی شد؟
داشتم از یه گالن 760 لیتری
سوخت انتقال می‌دادم به تراکتورم
که یهو ترکید
بیاین لوله‌گذاری کنیم
،ویتکر ببین چقدر باید شست و شو بدیم
خب، دوز مورفین رو افزایش بده گارسیا رو پیج کن
و واسه لوله‌گذاری برمی‌گردم
چشم رئیس
!نه نه نه بهم دست نزن
من حالم خوبه
!وای خدای من
چیزی نیست - باشه -
خوبم - باشه، باشه، بیا اینجا -
!یا خدا - وای وای وای -
بسته یخ میارم - برانکارد با من -
چی شد؟
یه مشت خوردم بعدش هم افتادم
باشه، حالم خوبه
کی بهت مشت زد؟
یه بیمار ناراضی
یه بیمار زدتت؟ - آره -
همیشه خدا اتفاق میوفته گونه‌‌م یه‌بار شکست
یه دندونم رو هم از دست دادم
به همه‌مون حمله شده - برو دنبال احمد -
سرت ضربه خورد؟ - آره، احتمالاً -
ولی سطح هوشیاریم نیومده پایین فقط دماغم خون اومده
آره، فشار بده
‫باشه، باشه، باشه
دیدت که مشکلی نداره؟ چیزی رو دو تا می‌بینی؟
نه - یه اسکراب جدید میارم برات -
سر درد چی؟ - یه‌کم دارم آره -
باید یه اتاق براش خالی کنیم - اتاق لازم ندارم -
دیو، برو به اتاق 1 شمالی بیمار رو بیار تو راهرو
انگشتم رو دنبال کن
راست، چپ، بالا، پایین
‫ماهیچه‌های بیرونی چشم سالم‌ان
کی این کار رو کرد؟
،یه بیمار عصبی بود ،ولی خیلی درد داشت
پس فراموشش کنین
فراموش... ابداً
ببین، می‌خوام یه اسم بهم بدی
داگ دریسکول داگ دریسکول
اون عوضی‌ای که تو بخش انتظار بود؟ - آره -
من با پلیس تماس می‌گیرم
منم یه ویلچر میارم
مردمک‌های چشم برابر و واکنش پذیرن
در سپتوم بینی هیچ خونی جمع نشده
کسی با شوهرت تماس بگیره؟
اصلاً - باشه -
وقتی درد گرفت بهم بگو
بین دو استخوان بینی درد داره سی‌تی سر و فک و صورت
من بهشون خبر می‌دم
این کارها واقعاً لازمه؟
حداقل یه بخشی از صورتت دچار شکستگی شده
،با وجود سردرد و زمین خوردنت
‫می‌خوام مطمئن بشم که مشکل درون‌جمجمه‌ای پیدا نکردی
خب، مادامی که دانا داره معاینه می‌شه
کی می‌تونه جاش رو بگیره؟
پرلا - ممنون -
من این کار رو نمی‌خوام
بهتره تو این کار رو کنی تا من - عوضی -
خیلی‌خب رفقا، از این ،شیفت حدود 3 ساعت مونده
و از همه می‌خوام که همکاری کنن
روشن بود؟ - بله -
بله قربان -
باورم نمی‌شه می‌ذارن
دور و ور دانشجوهای پزشکی بپلکی لنگدون
عادت‌های بدش رو یاد نگیری‌ها
می‌دونی فرق بین جراحان
و قاتل‌های سریالی چیه؟
قاتل‌های سریالی از قربانی‌هاشون پول نمی‌گیرن
چه ناز
آماده رسیدگی به سوختگی‌هاش هستین؟
،برای 24 ساعت اول سوختگی ‏4 لیتر در هر کیلو که شامل 90% سوختگیه
عجب - طی 24 ساعت 27 لیتر -
تا الان دو لیتر بهش زده شده
به ازای هر یه ساعت 1.785 رینگر لاکته
تا 7 ساعت بعدی
من برنامه پمپاژش رو درست می‌کنم
یه رگ ثانویه هم داریم
سلام قربان. من دکتر گارسیا هستم
باید زیر این پانسمان‌ها رو نگاه کنم
آماده لوله‌گذاری هستیم؟
همسرش الان‌هاست که برسه دیگه
ویتکر، قبل‌تر گفتی سوختگیش درجه سه‌ست
ما سوختگی‌ها رو به دو گروه ضخامت کامل
یا ضخامت جزئی تقسیم می‌کنیم
،انگار 60 تا 70% کامل سوخته ‏20 تا 30% هم جزئی
داروهای لوله‌گذاری؟
روکورونیوم 120، کتامین 100 - بله -
می‌تونی بکشی‌شون بالا و نگه‌شون داری؟
علائم حیاتی خوبن ولی بعد از لوله‌گذاری
باید از کل بدنش سی‌تی اسکن بگیریم
خدای من! نه نه
تدی
من ایمی ام
من همسرم تدی ام حالش چطوره؟
فعلاً وضعیتش پایداره
حالم خوبه عزیزم - باشه -
تدی بیشتر بدنت دچار
سوختگی شدید شده
همچنین داخل گلوت هم سوخته
فقط برای اطمینان باید لوله تنفس رو بذارم تو دهنت
و بعدش نمی‌تونی صحبت کنی
باید قبل از اینکه گلوش ،متورم بشه این کار رو کنیم
تازه اگه دیرتر این کار رو کنیم نفس کشیدن هم براش سخت می‌شه
،پس اگه شما دو تا می‌خواین باهم حرفی بزنین
الان وقتشه
باشه
حالم خوب می‌شه
می‌شه دست شوهرم رو بگیرم؟
بله البته
آماده لوله‌گذاری
اول کتامین، بعدش روکورونیوم
من همین‌جام باشه؟
بخش اورژانس، کد سکته
کتامین داره تزریق می‌شه - باشه الان برمی‌گردم -
،زن گمنام انگار وارد دهه 20 سالگیش شده
عدم قدرت تکلمش واضحه، نیمه راست بدن فلج و افتادگی صورت
سلام اسمت چیه؟
اگه می‌فهمی سرت رو تکون بده
آفازی دریافتی و بیانی
در دست راستش هیچ قدرتی نداره
دهنت رو باز کن
رفلکس حلقی داره
‫عملکرد حرکتی سمت چپ سالمه
فشار خون 150 روی 88
کجا باید بریم؟ - قند خون 73 -
مستقیم بره رادیولوژی
،از سرش بدون کانتراست سی‌تی بگیرین ،اسکن پرفیوژن
سی‌تی آنژیو سر و گردن
هی، کرو، می‌شه نری؟ - آره -
پس اسمش رو پیدا نکردین؟
گشتیم
کیف پول یا کارت شناسایی‌ای ازش پیدا نکردیم
ولی باید سریع از اونجا میومدیم بیرون چون کد سکته بود
کی با اورژانس تماس گرفت؟ - خب ظاهراً -
زن گمنام ما یه گیمر حرفه‌ایه
واسه یه مسابقه خیلی بزرگ نرفته بود
پس یکی از هم تیمی‌هاش در دوبی با یکی دیگه از هم تیمی‌هاش در هیوستون تماس می‌گیره
که اون هم با اورژانس اینجا تماس گرفت
آخه کی تو 20 سالگی سکته می‌کنه؟
باید همین رو بفهمی
باشه، بعد از اینکه نتایج اسکن اومد بیا دنبالم
کی در خصوص دیوید ساندرس با پلیس تماس گرفته؟
من
!مامان
هریسون؟
هی هی
خوبی؟ چطوری اومدی اینجا؟
با بابا
چد اشکرافت، 39 ساله حادثه هنگام اسکیت‌برد
مچ پای راستش تغییر شکل داده
هوشیاره، علائم حیاتی خوبه
توی راه 4 دوز مورفین زدیم بهش
اسکیت‌برد؟ واقعاً؟
راستی، حالم خوبه
این یارو رو می‌شناسی؟
متأسفانه
انگار قوزکش شکسته
امیدوار بودم در رفته باشه
‏40 تا بیمارستان توی پیتزبورگه
اون وقت باید میومدی بیمارستان من؟
فکر کردی من دلم می‌خواد اینجا باشم؟
بهش گفتم من رو ببره پرزبی
،بیمارستان شما از همه نزدیک‌تر بود
حالا هم که اینجاییم کجا باید ببریمش؟
توی خیابون؟
شما دوتا زن و شوهرین؟
سابق بودیم - سابق بودیم -
این چده، بابای هریسون
چه خوب که بالأخره دیدیم‌تون
کدوم اتاق در دسترسه؟
مک‌کی پیش بچه‌ات بمون
بیاین این شاهزاده تک پا رو
ببریم به 19 جنوبی
هی، قانون طلایی چیه؟ - بیمارستان بی بیمارستان -
باشه، بیا "اسکیت بازی با کلاه ایمنی" رو هم بهش اضافه کنیم
شنیدی چی گفتم؟ - بله مامان -
آخرین باری که رفتی حموم کی بود؟
رابی کجاست؟
داره بیماری که سوخته رو لوله‌گذاری می‌کنه
خانم، می‌شه لطفاً چشم‌هاتون رو ببندین؟
رابی، سمیرا هستم
...جواب سی‌تی زن گمنام برگشته ،خون‌ریزی نداره
ولی پارگی دیواره‌ی شریانی کاروتید سمت چپ گردن داره
با یه ترومبوز لخته ایجاد کرده
به سمت شریان مغزی میانی چپ
باشه، فهمیدم
منتظر می‌مونیم
حالا که جمجمه‌اش خون‌ریزی داخلی نکرده
ممکنه سکته قلبی کرده باشه
ولی سکته قلبی نمی‌تونه باعث خون‌ریزی مغزی و مردنش شه؟
سکته قلبی همچنان بهترین لخته‌شکن ممکنه
نباید جراحی اندوواسکولار انجام بدیم؟
...یعنی این امن‌ترین گزینه برای
به تیرانوزاروسی که استرس داره چی می‌گن؟
چی؟
یه رکس مضطرب
دکتر کینگ، ایشون دکتر مهتا هستن
یکی از متخصصان مغز و اعصاب در شاخه سکته مغزی
بیمار چطوره؟
مقیاس سکته 27ـه
نمی‌دونیم آخرین بار کی حالش خوب بوده
،دکتر مهتا باید ببریمش جراحی اندوواسکولار؟
هنوز نه
باید ازش ام‌آر‌آی بگیریم
اول باید ببینیم چه آسیب جبران ناپذیری دیده
اگه یهو دردش شروع شه
همچنان باید ترومبولیتیک بخوره
...و همچنان جراحی اندوواسکولار می‌شه
یه تیر و دو نشون
چه کسی صلاحیت این رو داره
که با دستگاه ام‌آرآی کار کنه؟
یه تکنسین آموزش دیده
کسی که شخصیت مغناطیسی داره
این یکی جدیده
کسی مشتش زده؟
یه بیمار. دماغش رو شکسته
حالش خوبه؟
،رابی معاینه‌اش کرد فرستادتش واسه سی‌تی
ببخشید مزاحم بحث داغتون می‌شم
ولی من چی؟
دچار جراحت‌های عمیقی شدین قربان
سعی داریم ببندیم‌شون
تا عفونت نکنه
آره، می‌شه یه جراح پلاستیک خبر کنین؟
پارگی‌هاش اونقدر عمیق نیستن
چسب پزشکی کار رو در میاره
اگه چسب اضافه دارین، می‌خواین
یه‌کم هم بزنین به دهنش؟
پسرت نگرانت بود
و می‌خواست مطمئن شه که حالت خوبه
حالت خوبه؟ - آره کاملاً -
فقط یه چندتا زخم جنگیه
شنیدی به دانا حمله شده؟
چی؟ - آره یه بیمار بهش حمله کرده -
دماغش رو شکسته
کی می‌تونم از اینجا برم بیرون؟
منتظریم رادیولوژی با
دستگاه اشعه ایکس قابل حمل بیاد پایین
تا بتونیم بهتر پات رو ببینیم
باید آتل ببندیم، در نهایت هم گچ
شنیدی؟
بابات قراره یه گچ خفن بزنه
هری بزرگه اومده همه بلند شین
!متیو
به بابام گفتم که آخر هفته پیش رفتیم اسکیت‌بورد بازی
واسه همین امروز اون من رو برد
...و
بعدش افتاد و پاش شکست
آره، مشخصه
سلام پسر، متیو هستم
سلام
می‌خوای باهم بریم اتاق استراحت رو سرقت کنیم؟
شنیدم یه کیسه شکلات اونجاست که اسم تو هم روشه
البته آره آره
ولی زیاد شکر نخوری‌ها
این رو کسی می‌گه که واسه صبحونه شکلات می‌خوره
نه، دیگه نه
کلوئی هر روز صبح برام صبحونه درست می‌کنه
کلوئی، هدیه‌ای از طرف خدا
بابتش عذرخواهی کردم
دکتر سانتوس، ضد عفونی چطور پیش می‌ره؟
خوبه، تموم شد
می‌رم رادیولوژی رو چک کنم
منم باهات میام
،هرچه زودتر ببریمت داخل زودتر میاریمت بیرون
ممنون
دکتر مک‌کی
کسی دانا رو زده؟
من مشخصاً بهت گفتم
کاری به تریسا ساندرز نداشته باش
و تو زنگ زدی پلیس بیاد سراغ پسرش؟
درباره‌اش صحبت کردیم
...تصمیمی تصمیمی که گرفته نشد
پس من تصمیم گرفتم
!تو نباید این تصمیم رو می‌گرفتی
نه، این تصمیم تو بود و تو کاری نکردی
کاری نکردم چون تضمینی نبود
جداً؟
،اگه تریسا می‌رفت چطوری می‌خواستیم دیوید رو
واسه خطری که برای بقیه داره، ارزیابی کنیم؟
اگه اتفاق بدی میوفتاد دیگه نمی‌تونستم خودم رو ببخشم
،آره، خب ،حالا پای پلیس اومده وسط
پس ممکنه زندگی این بچه رو کلاً نابود کرده باشی
و دخترهایی که توی این لیست‌ان چی؟
،داری می‌گی امنیت‌شون
زندگی‌شون، از اون کم ارزش‌تره؟
من با تصمیمی که گرفتم مشکلی ندارم
و حالا تو هم می‌تونی
درشت نی و نازک نی به همراه مورتیس ناپایدار
وایستا، لطفاً استخوان پهلویی رو نشونم بده
بفرمایید
دوتا شکستگی نیست... سه تاست
خدایا
چیه، پس حالا گچ می‌گیرین؟
نه آتل و جراحی برای تثبیت استخوان‌ها
همراه پیچ و صفحه تا بتونه درست درمون ترمیم شه
قراره چقدر اینجا باشم؟
اینش رو دیگه در جریان نیستم
گابریل
ولی شاید دلت بخواد
هر برنامه شامی که داری رو کنسل کنی
یه آتل دوگانه، ساق عقب و پشت پاش
قراره دردناک باشه؟
شاید یه‌کم اذیت شی
...بهتون اطمینان می‌دم از مسکن‌های
قابل قبولی استفاده می‌کنیم
تا به اندازه کافی آروم شین
پراپوفول 100 فنتانیل 50
هرچی، فقط بی‌هوشم کنین
با کمال میل
...پرلا، کدوم یکی از مریض‌هامون رو
می‌تونیم راهی خونه کنیم؟
درسته
بری، که توی یوگا صدمه دیده
از یک شمالی منتقل شده به راهرو
والتر، حادثه جاده‌ای
با اون سگ خفنش ‏20 جنوبی
،و وینس آرنجش به خاطر بسکتبال ترک خورده
رفته بیرون اتاق 2 مرکزی
باشه، یه آزمایش بررسی علائم حیاتی دیگه
واسه بابای کرازبی بنویس و مرخصش کن
می‌تونی به اورثو بگی انقدر وقت تلف نکنن
و جوئل امبید رو با خودشون ببرن
،و می‌تونی "بری" رو مرخص کنی ولی بهش بگو
حداقل تا 48 ساعت دیگه
هیچ گونه بالانسی روی دست‌هاش نزنه
بله
برید برید شنیدین آقا چی گفت
نمی‌دونم دانا هر روز چطوری این کار رو می‌کنه
اداره اورژانس کار سیزیفـه
پس این مجازاتـه؟
نه - طاقت فرساست -
،سیزیف خدایان رو عصبی کرد پس اون‌ها هم
برای مجازات بهش گفتن تا ابد باید یه سنگ بزرگ رو ببره بالای تپه
آدم خیال می‌کنه سیزیف خوشحال بوده
کارت حرف نداره
هی احمد
ترسا هنوز داره با پلیس‌ها صحبت می‌کنه؟
آره - یه لطفی بهم می‌کنی -
حواست بهش باشه
نذار بدون صحبت با من بره
باشه - خبری از دریسکول نشد؟ -
من به بخش امنیتی خبر دادم
و با پلیس تماس گرفتم و آدرس خونه‌اش رو دادم
می‌خوان دانا گزارش بنویسه
اون توی بخش سی‌تی‌ـه
بذارین اول حالش خوب شه
و بعدش می‌تونه تصمیم بگیره که می‌خواد باهاشون صحبت کنه یا نه
بیمارستان‌های دیگه چی؟
بهشون خبر دادی؟ - خبردار شدن -
همه دنبال این یارو دریسکول‌اند
ممنون احمد - خواهش می‌کنم -
خوشحالم که مسئولین دنبال این روانی‌ان
ولی واسه مراقبت از بقیه‌مون می‌خوای چی‌کار کنی؟
خشونت علیه بخش درمان یه مسئله کشوریـه
و فقط داره بدتر می‌شه
عجیب نیست که همه جا کمبود پرستار دارن
فهمیدم، فهمیدم فهمیدم، فهمیدم
و غیرقابل قبوله
این پایین سیرک راه انداختین؟
خدای من بر خرمگس معرکه لعنت
دانا کجاست؟ حالش چطوره؟
خوبه فرستادیمش واسه سی‌تی اسکن تا مطمئن شیم
گزارش حادثه پر کردین؟
...نمی‌دونم، من بیشتر نگران
شکستگی جمجمه‌اش بودم تا مسئولیت تو
چطوری یه نفر که توی اتاق انتظاره
برمی‌گرده اینجا بدون اینکه کسی بفهمه؟
!وای، گلوریا عجب سوال خوبی
پرستارهای سخت‌کوش‌مون الان داشتن می‌پرسیدن
بیمارستان می‌خواد چه اقدامی‌کنه
تا امنیت‌شون در آینده رو تضمین کنه
شاید بخوای بهشون توضیح بدی
چرا سه درخواست من برای
اقدامات امنیتی بیشتر
در 4 ماه گذشته رو رد کردی؟
،اگه پرستارها احساس امنیت نکنن نمیان سر کار
اول از همه، امنیت تموم پرسنل‌مون اولویت اوله
آخرین حمله‌ای که به یه پرستار شده بود رو یادته؟
آره، عجب الم شنگه‌ای بود
شاید نماینده اتحادیه‌مون باید ازش با خبر بشه؟
خب، یه لحظه صبر کنین
و یادت باشه بخش امنیتی خانواده ماست
یالا - یه خانواده به درد نخور -
باید نگران رضایت پرستاران
...و امنیت‌شون باشی
ما نگران همه‌ایم
ما نگرانیم... رابی
رابی
دکتر رابی، یه سوال ازت دارم
بفرما
،توی بخش 19 داریم روی چد همسر سابق مک‌کی کار می‌کنیم
طرف فاجعه‌ست
این از گواهینامه رانندگی
،و کارت بیمه‌تون آقای پوگلیسی
بشینین و پرستار تریاژ به زودی صداتون می‌کنه
ممنون - سلام -
پسرم، کمک لازم داره چشمش
بذار ببینم چشم تو درسته یا نه؟
دیدی که توی صف جا زدی؟
چی؟ نه لطفاً، این اورژانسی‌ـه
فکر کردی بقیه منتظرن ناخون‌کاری ان؟
توپ خیلی محکم خورده به چشمش
خیلی متأسفیم خانم
فکر کردیم این صف واسه بچه‌هاست
من 16 ساله‌مه
کارت رو راه می‌ندازم چون بچه‌ای و مودب
خیلی ممنونم
اسم و تاریخ تولد
اورِت یانگ ‏7 دسامبر 2008
اطلاعات بیمه‌ات رو از پدرت می‌گیرم
بگیر بشین - چی؟ نه، ما منتظر نمی‌مونیم -
نشونش بده، نشونش بده
باشه
بیا اون‌ور سمت درهای دو گانه
تنکتپلاز آماده‌ست؟ - بله -
اون 62 کیلوئه. 0.25 به ازای هر کیلو می‌شه 15.5 میلی‌گرم
بیش از ده ثانیه فشارش بده - اوضاعش چطوره؟ -
...عدم تطابق انتشارش یعنی
کمتر از 4 ساعت مصرفش کرده
الان بهش تِنِکتِپلاز می‌زنیم - عالیه -
عیبی نداره یه‌کم اینجا باشی؟
تخصصت در این زمینه به دردم می‌خوره
باورم نمی‌شه جرئت درخواستش رو داشتی
جوک خوبی بود خب، در جریانم بذارین
‏50 دوز داره تزریق می‌شه
کاری از من برمیاد؟
نه، مشکلی ندارم
حالت چطوره؟
ظاهراً به خوبی تو نیستم
‏25 دوز دیگه تزریق کنین
دیگه آتل‌ها رو آماده کنین لطفاً
می‌تونی کمک کنی پای چپش رو بلند کنیم واسه آتل‌بندی
،و 75 دوز تزریق شد
،وقتی پای چپش رو بلند کنیم قراره حسابی دردش بیاد
...ولی یادش نمی‌مونه مزایای پروپوفول‌ـه
،میزان اکسیژن 99 دی‌اکسید کربن خوب
هی چد؟
چد
عالیه
بریم تو کارش
ناراحتم
نگران نباش
مثل روز اولت درستت می‌کنیم
مگه اون چی داره که من ندارم؟
یعنی، خب آره، اون جوون‌تره
و مو هم داره
کی؟
متیو
اصلاً داستانش چیه؟
باهم دیگه می‌خوان ازدواج کنن؟
خب اگه قصدش رو نداره باید حتماً این کار رو کنه
بس کن
امروز عصر، افتخار آشنایی با کی رو داریم؟
اورت یانگ، 16 ساله، یه توپ با شدت خورده به چشم چپش
نبضش 118تا می‌زنه
‏4 دوز مورفین، 4 دوز زوفران
ببخشید
راحت 160 کیلومتر بر ساعت سرعتش بود
از هوش رفتی؟
نه خانم - باشه -
بیسبال بازی باحالیه بازی بلدی؟
بلده؟
با سرعت 150 کیلومتر توپ می‌ندازه، توپ‌گیره
و چپ دستم هست
اون چیه؟
سای یانگ آینده‌ست
این هم نمی‌دونم چیه
خانم جوادی یه انترن‌ـه
خودش هم درواقع یه جور اعجوبه‌ست
عیبی نداره اگه کمک کنه؟
نه خانم - باشه -
بهم بگو چندتا انگشتم رو گرفتم بالا؟
نمی‌تونم
خدای من خدای من
باشه، بهم بگو کی نور روشن می‌شه
الان؟
فقط نور رو می‌بینه
لامپ معاینه می‌خوای؟
البته
جوادی، نظرت درباره اتاق قدامی چشمش چیه؟
هایفمای چشم؟ - دقیقاً -
درجه 4
آره، منظور؟ - جوادی -
یعنی خون جلوی اتاق قدامی چشم جمع شده
چشم پزشک باید سریعاً معاینه‌ش کنه
باشه، واسه همین نمی‌تونه ببینه؟
یه بخشیش، آره
می‌بینی چشم چطوری در اومده؟
انگار پشت حدقه چشمش خون جمع شده
فشار چشم خیلی بالاست باید سریع اقدام کنیم
!باشه، خب فشار رو چک کن - همین الان -
می‌شه با رابی تماس بگیری؟
انگار کمی پیش
با رابی بحث شدیدی داشتی
همه چیز مرتبه؟
چیزی نبود
نبود؟
آره، خب، هیچی که نه
ولی چیزی نیست که تو بخوای نگرانش باشی
،وقتی یه انترن این دور و ورها مشکل داره
میام سراغ ارشدها
نه پیش مسئول‌شون
،اون مسئول منه
و می‌خواستم نظرش درباره یه بیمار رو بدونم
به نظرت مشکلی‌ـه؟
...فقط
دفعه بعد اول بیا پیش من
فهمیدی؟
بله
فهمیدم
تو سال آخر دبیرستانی؟
آره
می‌خوای بری دانشگاه؟
...می‌خوام برم لیگ دسته یک، ولی
تو کجا رفتی دانشگاه؟
پیتزبورگ برای مقطع کارشناسی و الان هم دانشکده پزشکی
نمی‌خواستی از شهر بری؟
به سقف نگاه کن تا چند قطره بی‌حس‌کننده بریزم
وقتی در 13 سالگی می‌ری دانشگاه گزینه دیگه‌ای نداری
جز اینکه تو خونه زندگی کنی
وای
توی نوار فلورسئین، قطره بریز
،به کالیفرنیا فکر می‌کردم
لیگ دست دویی چیزی
تکون نخور - ...هی، شاید یه راست -
بری لیگ برتر
دانشگاه رو بعداً هم می‌تونی بری
نمی‌دونم
من می‌دونم
اِو یه هدیه خدا‌دادی داره
واسه همین هم وقتی بچه بود، آخر هفته‌ها توپ می‌نداختیم
اردوی حرفه‌ای می‌رفتیم و این‌ها
شانسش برای شرکت در لیگ برتر رو دور نمی‌ندازه
قبل از اندازه‌گیری فشار
باید حفرۀ چشمش رو اندازه بگیریم
مستقیم به جلو نگاه کن و سعی کن چشمت رو تکون ندی، باشه؟
بله خانم - نور داره خاموش می‌شه -
سلام، من دکتر رابیناویچ هستم
همه بهم می‌گن دکتر رابی
سلام گرگ یانگ هستم ایشون پسرم اِورتـه
از دیدن جفت‌تون خوشحالم
باشه، اون لامپ معاینه رو بده
می‌تونی روی تونومتری تنظیمش کنی
باشه - می‌خوان ازش سی‌تی بگیرن -
بذار یه نگاهی بندازم
زایدل منفی
کره چشمش دچار پارگی نشده باشه، برو سراغ تونوپن
باشه تکون نخور
باشه
فشار چشم چپ 58
بالاست؟ - آره، یه درصد لیدو با اِپی -
یه دوز ورسد و کانتونومی جانبی رو باز کنین
ببخشید - چی؟ -
وای - ...بدون سی‌تی؟ مگه این -
دقیقاً چیزی‌ـه که بیمار لازم داره؟
بله، همینطوره دکتر مک‌کی
باشه
می‌خوایم تکیه بدی باشه اِوِرت؟
باید یه جراحی کوچولو انجام بدیم
تا فشار پشت چشمت رو از بین ببریم
...پس یه شکاف کوچولو کنار چشمت
ایجاد می‌کنیم، نه توی چشمت
گرفتی؟ - آره -
می‌خوای نگاه کنی؟
نه، من می‌شینم
جوادی، بیا جلو که ببینی
دکتر مک‌کی، پای چد رو آتل بستن و منتظر تیم ارتوپدی هستیم
تا برای جراحی ببرنش
ممنون خبر دادی
داروی ورساد تزریق شد
داروی بی‌حسی می‌خوام بزنم، باشه؟
باشه
یه سوزن می‌زنم و یه‌کم سوزش داره
وای
دینا حالش خوب می‌شه؟
برای از رده خارج کردن اون زن
بیشتر از یه مشت لازمه
اون سرسخته
آره
سلام
ببخشید مزاحمت شدم
سلام
فقط می‌خواستم مطمئن شم تدی درد نداره
بهش آرام‌بخش قوی زدن
هیچی حس نمی‌کنه - درسته -
فقط اینکه وقتی بهش نگاه می‌کنم
خیلی احساس بیچارگی می‌کنم
ببین، سی‌تی‌اسکنش نشون می‌ده
که هیچ آسیب داخلی‌ای نداره
بهش سرم زدیم تا تمام مایعات از دست‌رفته‌ی بدنش جبران بشه
بهت اطمینان می‌دم هرکاری بتونیم می‌کنیم
تا بهترین درمان ممکن رو براش انجام بدیم
ممنون
خواهش می‌کنم
حلقه‌ی تدی
مجبور شدم به خاطر ورم بچینمش
امیدوارم بتونید یه طلاساز خوب پیدا کنید که درستش کنه
نمی‌دونم روشش چه‌جوریه
شما دوست صمیمی دارید؟ ...دکتر
یه سال دیگه مونده تا بتونید من رو دکتر صدا کنید
الان فقط می‌تونید بهم بگید ویتکر
شما دوست صمیمی داری ویتکر؟
سه تا برادر بزرگ‌تر دارم
فکر کنم اون‌ها یه جورایی بهترین دوستم‌ان
بچگی‌هام یه جورایی شکنجه‌م می‌دادن، پس شاید بهترین دوست نباشن
ولی آره
تدی از وقتی 15 ساله‌م بود بهترین دوستم بود
از دبیرستان عاشق هم بودید؟
ما دو تا خرخون عاشق کشاورزی بودیم
که توی برنامه‌ی آموزشی کشاورزی همدیگه رو دیدیم و عاشق هم شدیم
ببخشید
نه، اشکالی نداره
خودم بچه یه خانواده کشاورز نسل‌سوم از نبراسکا هستم
شوخی می‌کنی؟
اگه یه روز دلت برای خونه‌ت تنگ شد
باید یه وقتی بیای مزرعه‌ی ما
خیلی محبت دارید
اینجا کمک لازم دارم
چی شده؟ - مشکل حاد تنفسی -
اکسیژنش داره افت می‌کنه هشتاد و هفت درصده
آسیب ریوی به خاطر آتش؟
مشکل فقط افت اکسیژن نیست ونتیلاتور نشون میده
فشار پیک بالا و حجم جاری پایینه
الگوی محدودکننده؟ - به احتمال زیاد -
می‌رم رابی و لنگدون رو میارم
وایسا، وایسا
چی شد؟ چی شده؟
ونتیلاتور نمی‌تونه هوا رو وارد ریه‌های تدی کنه
پوست سوخته خاصیت ارتجاعیش رو از دست می‌ده
حالا دیواره‌ی قفسه‌ی سینه‌ش خیلی تنگ شده
چی‌کار می‌تونی بکنی؟
باید پوست سوخته رو ببُریم
فشار رو از دیواره‌ی سینه برداریم
و به تدی کمک کنیم نفس بکشه
بعد از اینکه چشمش رو بریدی بازم می‌تونه ببینه؟
...این نهایت تلاشمون برای
حفظ بیناییِ اونه آره
دکتر مک‌کی، آماده‌ای بخش مهمش رو انجام بدی؟
کی؟ من؟
ما یه بیمارستان آموزشی هستیم
هنوز برای یادگیری اینجایی؟
بله، آره
خب
حالا می‌تونی شریان‌بند رو برداری
قیچی
طول ناحیه‌ی له‌شده
باید راهنمای طول برش باشه
باشه
خوبه
پنس دندانه‌دار
...دارم محل کروز تحتانی
و کروز فوقانی رو حس می‌کنم
با اون خونی که میاد چطور می‌بینی؟
نمی‌شه، همه‌چیز لمسی‌ـه
مثل دو تا سیم گیتاره
متزنباوم
...تحتانی
آره
و فوقانی
خوبه
چقدر خون
یه بار دیگه فشار رو چک کنیم
اینجا خیلی داره روشن‌تر می‌شه
فشار 18
عالیه
بعد از پانسمان زخم می‌تونه بره سی‌تی‌اسکن
به چشم‌پزشکی خبر بدید برای جراحی آماده بشن
دکتر ممنون
خواهش می‌کنم
موفق باشی اورت
هی
ممنون اجازه دادی انجامش بدم
به نظر تعجب کردی
آره، فکر کردم بعد از ماجرای تریسا
من رو از تیم کنار بزاری
هنوز از اینکه بدون اطلاع من کار کردی عصبانی‌ام؟
قطعاً
و اگه یه بار دیگه ‌این کار رو بکنی بهت قول می‌دم
می‌ذارمت کنار
اما اینجا یه بیمارستان آموزشی‌ـه
و معلم‌ها هنوز می‌تونن یه چیزهایی یاد بدن
من یه پسر ناراحت سردرگم رو دیدم و تمام فکرم پیش اون بود
زیاد به اون دخترها فکر نکردم
از دینا خبری شد؟
همین الان‌ها باید از سی‌تی‌اسکن برگرده
بیمار سوختگی وضعیتش داره بدتر می‌شه بهت نیاز داریم
وای خدا، چقدر دلم می‌خواد این شیفت تموم شه
سلام رفیق، خوبی؟
آره متیو سرم رو گرم کرد
درسته، می‌بینم
بابام چطوره؟
به عمل نیاز داره اما حالش خوب می‌شه
...داشتم فکر می‌کردم از اونجایی که بابات
قراره یه مدت ناخوش باشه شاید بخوای پیش من بمونی
تا حالش بهتر بشه؟
جدی؟
جدی
نظرت چیه؟
این رو آره حساب می‌کنم
به این عمل اسکاروتومی می‌گن
باید پوست رو برش بدیم تا دیواره قفسه سینه بتونه منبسط بشه
دردناک به نظر میاد
ویتکر
اون هنوز شدیداً تحت آرام‌بخشه
هیچی حس نمی‌کنه
این به تنفس تدی کمک می‌کنه
اکسیژن خون 83
فشار اوج دمی بالای 40
حجم جاری فقط 300
می‌خوام وقتی دکتر لنگدون برش عمودی رو می‌زنه
به عملکردش نگاه کنی
بعدش قراره دقیقاً همین کار رو سمت خودت انجام بدی
و دستورالعمل‌هاش رو انجام بدی
...ببخشید، من فقط
فکر نکنم بتونم نگاه کنم
...جوردن می‌شه
از استخوان ترقوه جانبی شروع کن
پایین به سمت محور قدامی زیر بغل برو
تا لبه دنده پایین
بافتش واقعاً داره بیرون می‌زنه
که چی رو نشون می‌ده؟
فشار زیرش رو
نوبت توئه
خب نوبت منه
یه‌کم فشار بیشتر - باشه -
باید محکم برش بزنی
تا از بافت سوخته عبور کنی و به بافت زیرجلدی برسی
یه‌کم عمیق‌تر برو روی اون بخش اول
باشه
آره
آره، خوبه
خوبه
خب
حالا برش افقی دکتر لنگدون
و اتصال دو تا برش
این باید جواب بده
فشار اوج دمی افت کرده و به 30 رسیده
و حجم جاری هم داره بالا می‌ره
اکسیژن خون 91
خیلی خفن بود
بیا زخم‌ها رو پانسمان کنیم و درخواست یه آزمایش گاز خون بدیم
خوب بود
و خیلی خوب آموزش دادی دکتر لنگدون
ممنون
فکر می‌کنی وقتی ساعت کاری‌مون تموم می‌شه سوپرمارکت هولی هنوز بازه؟
نه- نه -
لعنتی
امیدوار بودم ابی و بچه‌ها رو سورپرایز کنم
برای شام یه‌کم سالمون گریل کنم
معتاد آدرنالین
بهم چی گفتی؟
توی وان یخ می‌ری ماراتون شرکت می‌کنی
سورپرایز، سگ خریدم
سورپرایز، سالمون خریدم
کی رو مخت رفته؟
چیه؟‌عصبیت کردم؟
از این که سگ خریدی پشیمونی، نه؟
جذابه اما دعوایی‌ـه
اون‌ها کسایی‌ان که باید مراقب‌شون باشی
چون به دردسرشون نمی‌ارزه
فکر می‌کنی شریک زندگی خوبی باشن؟
اصلاً
رابی
سی‌تی اسکن دینا اومد
خون‌ریزی داخل‌مغزی نداره شکستگی جمجمه‌ای نداره
شکستگی بینی که از سرجاش جابه‌جا نشده
اما بقیه‌ی استخون‌های صورت آسیبی ندیده
داخل سینوس‌ها خونریزی داره؟
نه - عالیه -
ما واقعاً به حضورش در بخش نیاز داریم
چیه؟‌ همین‌جوری گفتم
می‌شه بهش خبر خوش رو بدم؟
برو بگو و هرچیز دیگه می‌خواد براش جور کن
فهمیدم
در مورد سانتوس
و اون بیمار تشنجی
چیه؟
ببخشید که اینقدر باهاش دعوا کردم
چرا حس می‌کنم قراره یه اما بگی؟
اما فکر نمی‌کنم اون اهل کار گروهی باشه
چطور؟
اون بیمارها رو دست‌چین می‌کنه
به ویتکر یه لقب مزخرف داد
بعد از اینکه بیمارش امروز صبح مرد
حتی جوادی رو اذیت می‌کنه
که از مامانش برای جراحی اجازه بگیره
اگه اون می‌خواد توی بخش جراحی باشه
توی اورژانس چی‌کار می‌کنه؟
این سوال عالی‌ایه
چرا از دوست جدیدش؛ گارسیا، نمی‌پرسی؟
می‌دونم اون دو نفر رو دیدید
من تنها کسی‌ام که ازش انتقاد می‌کنم
برای همین حسابی ازم شاکی‌ـه
تو همیشه می‌گفتی که بودن توی بیمارستان پیت
مثل یه ورزش تیمی می‌مونه
یه تیم باید بتونن به هم اعتماد کنن
اگه یه فرد ضعیف داشته باشیم کل اینجا به فنا می‌ره
جلسه‌ی خوبی بود
به زازی توی بخش پزشک خانواده زنگ بزن
اون‌ها کلینیک اضطراری‌شون رو ساعت 5 باز می‌کنن
بگو که داریم دو تا پسر بازیکن هاکی رو می‌فرستیم پیششون
بله، زازی توی پزشک خانواده
باشه فهمیدم
و لطفاً از ارل خبر بگیر
...مرد بیچاره وسط دعوای
اون مادره گیر کرد
شاید لازم باشه براش ساندویچ ببری
باشه - خوبه -
سالاد تخم‌مرغ نبر
دینا، حواسم هست. باشه؟ تو استراحت کن
می‌تونی این دختره رو از اورژانس بیرون ببری
ولی اورژانس از دختره بیرون نمیاد
عادت‌های قدیمی رو سخت می‌شه ترک کرد
بذار ببینم
واقعاً خوشگل شدی خوبه
اما سی‌تی اسکن‌ات مشکلی نداشت
هیچی نیست که مادر طبیعت نتونه خودش خوبش کنه
خیلی بد شد
امیدوار بودم یه عمل بینی رایگان گیرم بیاد
احتمالاً سختی کار بگیری
یه تیر دو نشون
اگه بخوای می‌تونی برگردی سر کارت
یا خونه بری
هنوز آماده نیستم
تو چی؟
نه
خیلی باید بهش فکر کنم
آره
عجب روز گندی بود
به یه دسته مغز
که یه گروه سرود تشکیل می‌دن چی می‌گن؟
چی؟
باشگاه گلیا
خوب بود
اگه تغییری کرد بهم خبر بده
قضیه‌ی دکتر مهتا
و جوک‌هاش چیه؟
می‌دونی چرا می‌گن خنده بهترین درمانه؟
چون واقعیت داره
خنده آندورفین آزاد می‌کنه
آندورفین به کاهش درد کمک می‌کنه
خب؟
دکتر مهتا فکر می‌کنه اگه خنده یه جوری به بهتر شدن روحیه‌ی آدم‌ها کمک می‌کنه
و باعث می‌شه آدم‌ها احساس بهتری پیدا کنن پس اون صدش رو براش می‌ذاره
این ویژگی مخصوصشه
تو ویژگی مخصوص داری؟
من خیلی داده‌محورم ...اما خیلی دوست دارم
با بیمارهام در مورد زندگی‌شون حرف بزنم
کاری کنم حس کنن اهمیت دارن
داره به هوش میاد
حالت چطوره؟
خوبم
داری سعی می‌کنی بگی خوبی؟
آره
داروهای ضد انعقاد خون دارن جواب می‌دن
می‌شه پای راستت رو بلند کنی؟
خوبه
سعی کن از این طرف به اون طرف حرکتش بدی
می‌تونی اسمت رو بهمون بگی؟
شاید بتونی روی این تایپش کنی
ویرا
خب، فامیلیت چیه؟
مولهی؟
سلام ویرا مولهی
سلام
سلام - چد واقعاً بیمار سختی بود -
ممنون بهش رسیدگی کردی
می‌دونی واقعاً کار باحالی بود
واقعاً انتظارش رو نداشتم
بیمارهایی که بهشون پروپوفول داده شده
همیشه باحال‌ان
واقعاً؟
اون چی گفت؟
هیچی
چیز نگران‌کننده‌ای نگفت غیر از اینکه تو نگرانی
که اون هنوز بهت احساس داشته باشه
لطفاً اگه بهش فکر کردم هم من رو بکش
اما می‌دونی اگه می‌تونستم به گذشته برگردم
هیچی رو تغییر نمی‌دادم
بدون چد، من هریسون رو نداشتم
تو خیلی خوش‌شانسی
می‌دونم
خب
دوباره ممنون
من داشتم آماده می‌شدم که اون رو منتقل کنم بالا
که یهو آنژیوادم پیدا کرد و اکسیژن خونش افت کرد
یه‌کم سوت تنفسی
لب‌ها ورم کرده زبون ورم کرده
ورا این‌ها اثرات جانبی داروهایی‌ـه که بهت دادیم
سطح اکسیژن بیمار با استفاده از دستگاه اکسیژن بالاست
این شوک آنافلاکسی‌ـه رابی رو بیار
آنژیوادم همیشه آنافلاکسی نیست
می‌دونم ولی ممکنه آنافلاکسی بشه و مسیر تنفسی رو ببنده
اگه فقط آنژیوادم باشه ...می‌تونم سریع
ورم رو با اپی‌نفرین داخل وریدی از بین ببرم
فشار خون 165 روی 85
کتامین و راکوریونیوم رو برای لوله‌گذاری آماده کنید
صبر کن ...دکتر موهان شما همین الان
الان لوله‌گذاری نمی‌کنیم
اما اون ایست قلبی می‌کنه
چی شده؟
آنژیوادم با صدای سوت تنفسی
تیم تنفسی توی راه‌ان
باید لوله‌گذاری کنیم، درسته؟ - فشار و سطح اکسیژنش خوبه -
اپی‌نفرین زود ورم رو می‌خوابونه
من ده میکروگرم اپی‌نفرین وریدی تزریق کردم
سرمش رو با 5 سیسی و 5 میکروگرم در هر دقیقه شروع می‌کنیم
سطح اکسیژن بیمار با جریان هوای بالا روی 95 ثابتـه
فشار خون خوبه
ورا، ما بهت آرام‌بخش می‌زنیم
تا بتونیم بهت کمک کنیم بهتر نفس بکشی
شاید هم نه یه دقیقه صبر کنیم
چطور این سرم اپی نفرین رو این‌قدر سریع وصل کردی؟
به سرم کنار تخت بیمار وصل کردم
یه میلی‌گرم اپی‌نفرین رو توی یه لیتر سرم زدم
خوبه
لوله‌گذاری می‌کنیم یا نمی‌کنیم؟
نه
خس‌خس سینه داره بهتر می‌شه
تنفست راحت‌تر شده؟
صحبت کردنش داره برمی‌گرده
پنجاه میلی‌گرم دیفن هیدرامین، 125 میلی‌گرم سولومدرول
فکر می‌کنی دکتر مهتا بخواد
برای ترومبکتومی لوله‌گذاری بشه؟ ‌- نه الزاماً -
اگه اون بتونه حین عمل حرف بزنه و حرکت کنه
می‌تونن تغییرات در معاینه عصبی رو بررسی کنن
کُند، بی‌حرکت
ببخشید، فکر کنم دکتر مهتا روی من اثر گذاشته
ما می‌بریمش به بخش سوختگی
خیلی خوب بهش رسیدگی می‌کنن
اون‌ها در مواردی مثل تدی تجربه‌ی زیادی دارن
حالا چی؟
ما تزریق مایعات وریدی و مسکن‌ها رو ادامه می‌دیم
با دستگاه ونتیلاتور به تنفسش کمک می‌کنیم
و زخم‌هاش رو تمیز نگه می‌داریم
و مراقب هر نشونه‌ای از عفونت هستیم
بعد جراح‌های پلاستیک می‌تونن پیوند پوست انجام بدن
اون حالش خوب می‌شه
شرایط تدی خیلی بحرانی‌ـه پس قولی بهتون نمی‌دیم
اما تیم ما هرکاری بتونن می‌کنن
تا بهترین شانس ممکن رو بهش بدن
من به آی‌سی‌یو سر می‌زنم
و سراغ هردوتون رو می‌گیرم
نمی‌دونم چطور ازتون تشکر کنم دکتر ویتکر
دانشجوی پزشکی‌ام
شام توی مزرعه‌ی ما رو یادت نره
و حتماً مهارت‌های تعویض پوشکت رو تقویت کن
با 7 تا خواهرزاده و برادرزاده
من متخصص تعویض پوشک شدم
می‌دونی که به خودت سطل زباله گفتی، نه؟
قبل از اینکه بری سراغ بیمار بعدیت به کیارا زنگ بزن
به یکی بگو بره بالا و با زنش حرف بزنه
ایمی؟ چرا؟
ما می‌خواستیم بهش امید بدیم ...اما واقعیت اینه که
شوهرش دووم نمیاره
اون وضعیتش پایداره
احتمال مُردنش طی هفته‌ی آینده
بیشتر از 90 درصده
اون جوونه، قوی‌ـه
شاید بین اون ده درصد باشه - شاید -
اما احتمال اینکه قبل از تولد بچه‌ش
از عفونت خون بمیره بیشتره
به کیارا زنگ بزن
سی‌تی اسکن نشون می‌ده که یک شکستگی جزئی در کف چشم وجود داره
اما به لطف کانتوتومی
هماتوم دیگه به کره‌ی چشمش فشار نمیاره
من دیدم رو از دست نمی‌دم؟
برای همین نیاز به جراحی داری
چشم‌پزشک‌ها خون جلوی چشمت رو تخلیه می‌کنند
و با مایع شفاف مورد نیاز
برای دیدن، جایگزینش می‌کنند
اون‌ها الان برای جراحیت آماده‌ان
هی، هی
نگران نباش رفیق
باشه؟
خب اون بعد جراحی یه شب می‌مونه
و فردا میره خونه؟
بستگی به نتیجه‌ی جراحی داره
و اینکه نتایج بعد از عملش چطور باشن
تقریباً بگو
ممکنه حتی فردا باشه، آره
خب
...پس می‌تونه
شاید بتونه تا پنجشنبه آماده‌ی بازی بشه
آقا، پسرتون خیلی وحشت کرده
چون ممکنه دیگه نتونه با چشم چپش ببینه
آره - نه، نه، بیس‌بال رو فراموش کنید -
و فقط پدرش باشید
خدایا، این قدرها هم سخت نیست
اتاق عمل یه اتاق انتظار داره
طبقه‌ی ششم
دقیقاً بعد از آسانسوره راحت پیداش می‌کنید
آنژیوادم به اپی‌نفرین
دیفن‌هیدرامین و استروئید جواب داد
عالی بود
ممنون
خواهش می‌کنم
کدوم عصب میانجی از همه چسبنده‌تره؟
نمی‌دونم - گلوتامیت -
گلوتامیت (اشاره به واژه‌ی چسب در این کلمه)
درست گفتم؟
عالی بود دکتر کینگ
اون موقع خیلی سریع فکر کردی
خیلی ببخشید که به نظر اومد بهت شک دارم
شک نداشتم ...فقط اینکه
راستش خودم هم از خودم تعجب کردم
واقعاً؟
تو به حس خودت اعتماد کردی
شاید این ویژگی مخصوص توئه
شاید
دکتر موهان
اگه من ویژگی مخصوص نداشته باشم چی؟
معلومه که داری
فقط خودت باش
خودش پیش میاد
الان شاید زمان خوبی باشه
که چند تا دستورالعمل تعاملات پزشک و بیمار رو مرور کنیم
ببخشید ...اون پدره خیلی
از خودراضی بود - عوضی بود -
ببخشید
ببین، منم فکر می‌کنم پدره باید یه‌کم آروم باشه؟
آره
...اما اون پدرشه و شاید این
...روشِ کنار اومدنش با استرس
توی یه شرایط خیلی وحشتناک باشه
ببخشید نمی‌دونم چی شد یهویی اینجوری حرف زدم
نه، من می‌دونم
تو و اون بازیکن بیس‌بال
دو فرد با استعداد در شرایط استرس‌زا هستید
فقط به عنوان پزشک باید یاد بگیریم
که احساسات‌مون رو کنترل کنیم
و نذاریم تجربه‌های شخصی‌مون
با مسئولیت‌های حرفه‌ای‌مون تداخل پیدا کنه
چقدر طول کشید تا این رو یاد بگیری؟
هنوز دارم یاد می‌گیرم
این هم یاد گرفتم که هیچ‌وقت باهات در نیوفتم
سلام عرض شد
سلام - تقریباً وقت رفتنه -
خیلی ازت ممنونم که درمورد هریسون
و همسر سابق عوضیم کمکم کردی
ما همه‌مون از این مشکل‌ها‌ داریم - آره -
کاملاً
منم همینطور
آره
همیشه خوشحال می‌شم کمکت کنم
آره
ببین من چند ساعت دیگه می‌رم خونه
می‌شه هر چند ساعت یه بار یه سری بهش بزنی
که مطمئن شی اینجا رو نابود نکرده؟
می‌تونم - عالیه -
و یه مرکز مراقبات زیبایی جدید
توی منطقه استریپ باز شده
می‌خوای یک‌شنبه بریم اونجا؟
حتماً. آره - عالیه -
من یکشنبه تعطیل‌ام
...برای کمک یا
هرچی
خدایا
هریسون خیلی خوشحال می‌شه یه پرستار داشته باشه که نزدیک به سن خودش باشه
شماره‌ت رو می‌گیرم
و آدرس رو برات پیامک می‌کنم عالیه
ممنون
حتماً
دکتر سانتوس، یه لحظه لطفاً
اولین روزت چطور پیش میره؟
تا الان خیلی خوب بوده
با همه خوب کنار میای؟
آره خیلی
غیر از لنگدون؟
...توی اورژانس باید با هم
به عنوان یه موجودیت واحد و یکپارچه کار کنیم
و اگه دو نفر از تیم من نتونن باهم کار کنن
این یه جورایی نظم اینجا رو بهم می‌زنه
فهمیدم
وظیفه‌ی من جدا از روابط شخصیم
اینه که مطمئن بشم تمام افراد من اوضاع‌شون خوبه
تو اوضاعت خوبه؟
چیز مهمی نیست
می‌تونم حلش کنم
چی رو حل کنی؟
هیچی چیزی نیست
...من
نمی‌خوام کسی رو توی دردسر بندازم
باشه، اگه هرچیزی هست
هرچیزی که بتونه روی بخش اورژانس من تأثیر بذاره
باید بدونم
و تو مسئولیت داری که بهم بگی
سلام - سلام -
اون عوضی‌ای که بهت مشت زد رو گرفتن؟
نمی‌دونم
وقتی گرفتنش بفرستش سراغ من
می‌تونم کاری کنم مثل یه اتفاق به نظر بیاد
شاید ازت بخوام این کار رو بکنی
حتماً
تو آزاد شدی
مطمئنی؟ - آره -
باشه
خب
آره. برو به میرنا سر بزن
یه ثانیه وقت داری؟ - ممنون -
برای تو رئیس دو ثانیه وقت دارم
چی شده؟
...شنیدم یه سری
عدم مطابقت‌هایی در مورد داروهایی که برای بیمارهات تجویز کردی، بوده
چی؟
فرانک، داری از داروهای بنزودیازپین توی اورژانس استفاده می‌کنی؟
آره، خون هم می‌دزدم
ازت یه سوال پرسیدم
چی؟ جدی می‌گی؟
چی‌کار می‌کنی؟
جدی؟
سانتوس؟
هرچی بهت گفته مزخرفه
من اشاره‌ای به سانتوس نکردم
لازم نبود اشاره کنی
من بهت گفتم اون دردسره
تا حالا داروهای بیمار رو مصرف کردی؟
این مسخره‌ست
واقعاً مسخره‌ست
می‌خوام کمدت رو باز کنی
درسته - کمدت رو باز کن -
...از این کار پشیمون
کمد لعنتیت رو باز کن
وگرنه به نگهبان‌ها می‌گم بشکننش
...کد حک شده روی این قرص‌ها
با قرص‌های لیبریومِ لویی همخونی داره؟
برو خونه فرانک
نه، نه اون‌جوری که فکر می‌کنی نیست
یادته به پدر و مادرم کمک کردم اسباب‌کشی کنن؟
زورم اومد پول باربری بدم و خودم انجامش دادم
کمرم آسیب دید بهت گفته بودم
تو به خاطرش مسخره‌م کردی، یادته؟
دکتر هاگن برام چندتا مسکن
و شل‌کننده عضلات تجویز کرد
من فقط داشتم به تدریج مصرفش رو کم می‌کردم
فقط برای کنترل وضعیتم بود دیگه مصرف نمی‌کنم
رابی، بی‌خیال
تو من رو می‌شناسی رابی
تو من رو می‌شناسی، رفیق
ببخشید من گند زدم
فقط می‌خواستم - می‌خواستی چی؟‌-
بدون این که گیر بیوفتی قرص بدزدی؟
نه این‌طور نیست ...تو نمی‌فهمی
من نمی‌فهمم؟ - اینجور که فکر می‌کنی نیست -
من بالا نیستم
تو کارِ من رو دیدی، رابی
یه معتاد می‌تونه کاری که من می‌کنم رو بکنه؟
ظاهراً می‌تونه
!و من بهش اجازه دادم
تو کارت تمومه
همین الان برو وگرنه به احمد می‌گم بندازتت بیرون
رابی خواهش می‌کنم
تمومه
چیه؟
«ترجمه از پوریا و زهرا»