.
[پیت]
[ساعت هشتم] [‏2 صبح - 3 صبح]
مترجمین: پویا و شیما Pooyamaz
در اتاق 16 بازه
...چطور هیچ‌کس
اشتباه کردم مشغوله
ببخشید
آقای لویی بی‌هوش ...کف پیاده‌رو
کنار یه فروشگاه پیدا شده
علائم حیاتی‌ش خوبه ضربه به سرش نخورده
مگه ما همین چند ساعت پیش مرخصش نکردیم؟
.آره ساعت 7 صبح کاملاً هوشیار بود
خدایا
وای چه بد
سلام، دکتر حالت چطوره؟
به خوبی تو نیستم، لویی
مشخصه، دکتر
چقدر شیر خراب خوردی، لویی؟
چند لیوان
پس حدود یه بطری؟
معلومه که نه
نصف بطری
اگه توی سوالت بیش از حد اغراق کنی
معمولاً جواب درستی می‌گیری
از بهترین‌ها یاد گرفتم
امروز صبح لیبریوم خورده
خودم واسه‌ش نسخه کردم
خیلی‌خب، لویی بیا جابه‌جا شیم روی تخت
می‌خوای حدس بزنی توی آزمایش خونش چیه؟
چرا باید همچین چیزی بخوام؟
نمی‌دونم، چون خوش می‌گذره؟
تو 20 تا لیبریوم تجویز کردی
اینجا فقط 10 تا مونده
بعداً می‌بینمتون
نباید نگران اوردوز باشیم؟
نه
لویی ترجیح می‌ده شیر بخوره
اینطوری سریع‌تر لرزش دستش قطع می‌شه
کاملاً درسته
اون 10 تا قرص دیگه کجا رفتن، لویی؟
نمی‌دونم
شاید گم‌شون کرده ازش دزدیدن
شاید هم فروخته
با بقیه‌ی قرص‌ها چی کار کردی، لویی؟
توی جیبمه
بهشون احتیاج نداشتم
بی‌خیال، دست بردار
کالینز حالش خوبه؟
به نظر من که حالش خوبه برخلاف لیست انتظار بیمارها
حال هیولا چطوره؟
تخت خوابیده
ماجرای تخت‌های طبقه‌ی بالا چیه؟
یکی مورد زمین خوردن از روی نردبانه که آخرین تخت آی‌سی‌یو رو پر کرده
یه تخت متحرک خالیه تخت اضطراری یا اطفال خالی هم نداریم
...خب، کدوم یک از این 21 نفر
که توی لیست انتظارن برنده‌ی این یه تخت می‌شن؟
اون مورد نارسایی قلبی دو روزه اینجا پیشمونه
به نظر خوبه
...بقیه جایزه‌ی
تسلی‌بخش دوست‌داشتنی ما رو دریافت می‌کنن
بهشون بگو جایزه‌شون چیه، دینا - بس کن -
‏24 ساعت دیگه نور زیاد
جیغ بیمارهای تصادفی برانکارد سفت
و کم‌خوابی
همه‌ی این‌ها در حالی که منتظرن یه تخت طبقه بالا خالی شه
هی، ناندی
اون اینفلوئنسره توی اتاق 8 مرکزی
همچنان منتظر گزارش روان‌پزشک برای مرخص شدنه؟
نه، قراره بمونه
سطح جیوه‌ی خونش
به خاطر اون کرم صورتش خیلی بالاست
من 3 بار در روز شلاته درمانی با دی‌متیل سولفوکسید
10 تا به ازای هر کیلوگرم وزن بدن تجویز کردم
مطمئن شو حتماً از داروخونه بگیرنش
کارت خوب بود
هی، حالت خوبه؟
ببخشید
عذر می‌خوام دکتر رابیناویچ
بله، خودم هستم - پدر مک‌گیل هستم -
اومدم جان و لیلی بردلی رو ببینم
آره ممنون که اومدین
خواهش می‌کنم
می‌برمت توی اتاق خانواده‌ها
دینا، کمک می‌خوام
چی شده؟
خواستم گزارش پرستار ...از 7 صبح امروز رو
برای لویی بررسی کنم
لنگدون لورازپام نسخه کرده ولی فکر نکنم بهش داده باشن
آره، لورازپام تجویز شده تحویل داده شده
و بعد طبق دستور دکتر لنگدون به صورت استفاده‌نشده به انبار برگشت داده شده
چون لرزش بیمار رفع شده بوده
این اتفاق غیرعادیه؟
نه، همیشه پیش میاد
فکر می‌کنی ممکنه همون شیشه‌ای باشه
که نتونستم برای بیمار تشنجی‌مون باز کنم؟
ممکنه
می‌شه بقیه‌ی شیشه‌های انبار رو بررسی کنیم؟
مطمئن بشیم اون‌ها سالم‌ان؟
اگه می‌خوای باشه - آره می‌خوام -
خیلی‌خب، بیا
مورد سوزش ادرار توی تخت دو شمالی خیلی منتظر مونده
من می‌رم سراغش
دکتر کینگ
!ریتا
خیلی نگران بودیم
خیلی متأسفم
تلفنم روی حالت بی‌صدا بود
‏10 تا تماس از طرف بیمارستان رو ندیدم
حال مامانم خوبه؟
آره حالش خوبه
رفتم ماشینم رو جابه‌جا کنم
و توی پارکینگ ...اینقدر ساکت و آروم بود
که همون‌جا خوابم برد
خیلی خوشحالم برگشتی
مامانت حالا خیلی از دیدنت خوشحال می‌شه
توی راهرو منتظره
باشه
خب، اگه برای لویی درخواست لورازپام بدم
بخش ثبت نشونم می‌ده ‏5 تا شیشه برامون مونده
یکی بردار، حالا دیگه 4 تا داریم
ولی اگه بزنم که می‌خوام یه چیز مصرف نشده رو برگردونم
اینجوری می‌ذاریش سر جاش
و عدد توی کامپیوتر برمی‌گرده روی 5 تا
آره
عددش همونه
همه چیز خوب به نظر می‌رسه
راهی نیست که بفهمیم
دکتر لنگدون کدوم شیشه رو پس آورده
نه، گمونم
ممنون - خواهش می‌کنم -
یه پیرمرد با ضربان قلب 30 توی راهه
به نظر دستگاه پیس‌میکر قلبش مشکل پیدا کرده (دستگاه ضربان‌ساز)
می‌تونه بیمار خوبی باشه
مورد قطع عضو توی اتاق 15
وای، این یکی حتی بهتر به نظر می‌رسه
آره
روکو ده‌جولیو
نوک انگشت چهارمش
از محل رویش ناخن قطع شده استخوان بیرون زده
چطوری اتفاق افتاده؟
کولر افتاد روش له شد
داشتیم نصبش می‌کردیم
انگشتت رو بی‌حس می‌کنیم
یه تزریق به بهبود درد کمک می‌کنه
عالیه
بی‌حسی انگشت
‏3 سی‌سی مارکائین
ضربانش 110 فشارش هم توی تریاژ 135 روی 88 بوده
به دارویی حساسیت دارین، قربان؟
‏2 گرم سفازولین
وای
بی‌حسی رو بزن
آماده‌ای؟
حس یه سوزن کوچک و یه‌کم سوزش می‌کنی
اون تکه پوست گمشده کجاست؟
زیر کولر 500 کیلویی‌ـه
کامل له شده
خب چیزی نداریم بهش وصل کنیم
نقشه، دکتر مک‌کی؟
رانژور استخوان با فلپ وی-وای
دقیقاً - عالیه -
بیمار درستی رو انتخاب کردم
می‌شه یکی ترجمه کنه؟
برای اینکه زخم رو ببندیم
باید استخوان رو کوتاه کنیم
بعدش هم از یه ترفند جراحی پلاستیک استفاده می‌کنیم
تا پوست بیار روی همه چیز
باشه
انگشتت یه‌کم کوتاه‌تر می‌شه
بدون ناخن
عالیه
دیگه واسه مانیکور ‏10 درصد تخفیف پیدا می‌کنم
به نظر میاد یه آمبولانس جدید براتون پیدا کردن
نه، با اوبر اومدیم
ویلی الکساندر ‏81 ساله، نزدیک به سنکوپ
از مرکز نگهداری از افراد آلزایمری اومده
گفتن بیشتر از حد معمول گیجه
ضربان 30 فشار 80 روی 40
با یه میلی‌گرم آتروپین وضعیتش تغییر نکرد
توی سینه‌ش پیس‌میکر داره ولی ضربان نمی‌گیره
حال‌تون چطوره آقای الکساندر؟
ویلی صدام کنین
خوبم، خوبم
درد قفسه‌ی سینه ندارین؟
نه خانم
داروی فشار می‌خورین؟
هر روز راه می‌رم
فقط نامندا می‌خوره
با شمارش من
یک، دو، سه
بیمار دارای پیس‌میکر مبتلا به زوال‌عقل
ضربان قلب 30
یه‌کم گیجه با فشار سیستولی 80
برنامه‌ت چیه دکتر لنگدون؟
الان 1 میلی‌گرم دیگه آتروپین بزنیم
اپی‌نفرین با دوز فشاری، 0.1 میلی‌گرم
عکس‌برداری قفسه‌ی سینه
نمایشگر 31 رو نشون می‌ده
دکتر جوادی، نظرت درباره این ضربان قلب چیه؟
به خاطر بتا بلاکر نیست به خاطر منشأ گرفتن ضربان قلب از گره دهلیزی بطنی‌ـه؟
...دقیقاً... به همراه یه
دستگاه پیس‌میکر خراب
علتش، دکتر موهان؟
باتری خالی یا مشکل در جریان پیشاهنگ؟
درسته
محکم فشار بده حتی اگه آروم باشه
آتروپین و اپی‌نفرین تزریق شدن
قدم بعدی چیه، دکتر لنگدون؟
می‌تونیم پیس‌میکر از راه پوست رو امتحان کنیم
ولی در نهایت به پیس‌میکر وریدی نیاز داره
موافقم
فشار سیستولی با اپی‌نفرین به 95 رسیده
خیلی پایینه
یه سرم وصل کنین
دو میکروگرم در دقیقه وضعیت ذهنی رو چک کن
اسمش رو می‌دونه
آقا، می‌دونین الان چه سالیه؟
دو هزار و خرده‌ایه
می‌دونین کجایین؟
بیمارستان به نظر می‌رسه
مرکز پزشکی ترومای پیتزبورگ
آره
آره، اینجا رو می‌شناسم
دکتر آدامسون اینجا بود
کجاست؟
امروز سر کاره؟
احساس درد دارین؟
نه، بی‌حسی کار خودش رو کرد
باشه
همینطوری
چقدر باید برم پایین؟
در حدی که پوست بتونه روش بیاد
باید چند روز از سر کار مرخصی بگیرین، جناب
خوبه بیشتر وقت می‌کنم درس بخونم
جدی؟
چه درسی؟
کارشناسی ارشد
روانشناسی - نه بابا -
آره، نصب کولر یکی از شغل‌هامه
چون پول دانشگاه رفتم نداشتم به هنرستان فنی رفتم
حالا پولم می‌رسه
رانژور خوب شد
علامت‌گذاری حاشیه‌های جراحی
دو تا بُرش
مثلث رو جلو ببر تا نوک انگشت رو بپوشونه
تا وقتی که وی تبدیل به وای بشه؟
دقیقاً
گمونم تو اینجا رئیسی؟
یه همچین چیزی
خیلی خوب درس می‌دی
جدی می‌گم
کار رو می‌سپری دست دانشجو
با چند تا کلمه دانشت رو انتقال می‌دی
هر جور تو بگی
می‌شه بپرسم وقتی کار نمی‌کنی تفریحت چیه؟
می‌خوابم
حالا یه جداسازی با سطح کند برای زیربُری بافت
نظرت چیه دکتر جوادی؟
درجه سه
بلوک قلبی کامل - به چه دلیلی؟ -
ناهماهنگی کامل گره دهلیزی بطنی
هیچ ارتباطی بین موج پی
و مجموعه امواجِ کیوآراس نیست
می‌شه رفت داخل
ضربان قلب 30ـه
فشار خون پایینش باعث می‌شه خیلی گیج‌تر بشه
اگه درستش نکنیم می‌تونه باعث حمله قلبی یا سکته مغزی بشه
خب، معما حل شد
سیم‌ها اصلاً به هم وصل نیستن
کاملاً از هم جدان
پیش میاد
ضربان قلب هنوز روی 30ـه
با آتروپین تغییری نکرد
پدهای پیس‌میکر وصل شدن
می‌تونیم امتحان کنیم
ویلی، پیس‌میکرت کار نمی‌کنه
خب، بهتره درستش کنی
سعی می‌کنیم از بیرون قلبت رو تحریک کنیم
شاید توی سینه‌ت حسش کنی
بیاین با 10 میلی‌آمپر شروع کنیم ضربان 60
پیس‌میکر روشنه
عضلاتم داره منقبض می‌شه
ضربان نمی‌گیره
به 20 میلی‌آمپر افزایش بدین
حالا بیشتر شبیه شوک شد
هنوز ضربان نمی‌گیره
برین روی 30
!وای
می‌خواین با برق من رو بکشین؟ - پیس‌میکر رو خاموش کنین -
نمی‌تونه تحملش کنه - !از شر این کوفتی خلاصم کنین -
دکتر لنگدون؟
یه دوز ورسد (نوعی آرامبخش)
می‌شه برای پیس‌میکر وریدی آماده‌ش کنیم؟
قبل از اینکه برسه اینجا آماده‌ش کردم
ورسد تزریق شد
ویلی، باید یه پیس‌میکر موقت
از گردنت به قلبت وارد کنیم
چرا؟
چون ضربان قلبت کلاً 30تاست
پس، یه دوز آتروپین بهم بزنین
تا حالا 3 تا بهت زدیم
وایسا ببینم، تو دکتری؟
از هوش رفت
جینجر، نظرت چیه یکی خونه کمکت کنه؟
به نظرم هر از چندگاهی یه‌کم استراحت
به درد ریتا می‌خوره
از پس هزینه‌ش برنمیایم
کیارا در مورد خط تلفن پشتیبانی خدمات سالمندی بهم گفت
بخشی از اِی‌اِی‌اِی یا همون آژانس منطقه‌ای حمایت از سالمندانـه
اون‌ها برای خدمات داخل منزل افراد رو ارجاع می‌دن
هزینه‌ش چقدره؟
مدیکر، هزینه مراقبت کوتاه‌مدت ...در منزل رو (بیمه سلامت فدرال)
حداقل 10 ساعت در هفته پوشش می‌ده
جینجر، تا حالا خانه سالمندان رفتی؟
یه بار رفتم
اونجا پر از آدم‌های پیره
ای‌ای‌ای همچنین برای چند ساعت در روز
همراهان سالمند داره
و اگه ریتا باید موقع ناهار بیرون باشه
توی برنامه‌ش یه وعده غذا هم هست
همه‌چیز مرتبه؟
آره
چیزی گفتم که ناراحتتون کردم؟
نه همه‌چیز خیلی خوبه
...این
خیلی بیشتر از چیزی‌ـه ...که انتظارش رو داشتم
بفرما
دسترسی به رگ ژوگولار باز شد
سطح اکسیژن خون 99ـه
فشار سیستولی با اپی‌نفرین روی 95ـه
برای خون‌رسانی به مغز کافیه
سیم راهنما
اونجا اوضاعت خوبه، ویلی؟
آره گمونم
این شبیه یه سیم لومن سه‌گانه‌ست؟
فقط با این فرق که یه سوزن سایز 7 فرانسوی لازم داری
تا بتونی سیم پیس‌میکر رو داخلش جا بدی
می‌خوام یه‌کم هوا بخورم
بهتر شد؟
دارین چی کار می‌کنین؟
داریم یه سیم موقتی برای یه پیس‌میکر خارجی قرار می‌دیم
که تا وقتی اونی که توی قلبته تعمیر بشه کارت راه بیوفته
ضربان قلب هنوز روی 31ـه
برادی‌کارد شدم
ویلی، تو دکتری؟
آره، باشه
توی سابقه‌ش اشاره‌ای به کار توی صنعت درمان نیست
فقط نوشته زوال‌عقل خفیف
"تو دکتری؟"
قشنگ بود
خیلی‌خب آخریه
چطوری شده؟
عالیه
زیروفرم و گاز لوله‌ای؟
چه خبر، بچه‌ها؟
داریم فلپِ وی-وای می‌زنیم
باریکلا، می‌تونم دکتر سانتوس رو یه لحظه با خودم ببرم؟
به شرطی که دکتر مک‌کی پانسمان رو تموم کنه
حتماً
همه‌ش دارم به پات فکر می‌کنم
خودت منظورم رو فهمیدی
...من... متأسفم، ولی - می‌دونم، بی‌خیال -
من دیگه بی‌خیال شدم - باشه -
یه بیمار پر توقع ...از درمانگاه جراحی اینجاست
طرف خیلی رو مخه
اگه حواسش رو پرت کنی ممنون می‌شم
پس... دیگه با هم مشکلی نداریم؟
هر قهرمانی به یه دستیار احتیاج داره
باید گاز استریل لوله‌ای رو پیدا کنم
الان برمی‌گردم
باید بالا نگه‌ش داری آنتی‌بیوتیک سه بار در روز
به مدت یک یک هفته دوتا قرص مسکن
ولی سعی کن کارت رو با تایلنول و ایبوپروفن راه بندازی
حالت خوبه؟
امروز روز سختی برات بوده؟
قربانی غرق‌شدگی
حدوداً 3 دقیقه دیگه می‌رسه
ببخشید، باید برم
‏20 سانتی‌متر کوردیس رو رد می‌کنه
ضربان پیس‌میکر 80 تا با قدرت 5 میلی‌آمپر
تأیید شد
روی تنظیمات بطنی تنظیم شد
می‌رسیم به 30 درست بیرون قلب
چرا الان بالن می‌زنیم؟
تا بره توی بطن راست
دقیقاً و دنبال چی هستیم؟
یه الگوی آسیب چون پایین‌تر از گره دهلیزی بطنی‌ـه
خوب به نظر می‌رسه
ضربان رو بررسی کن
از مچ قوی‌ـه خیلی قوی‌ـه
پسر، حس می‌کنم یهویی بیدار شدم
کارت خوب بود دکتر لنگدون
فشار خون سیستولی رفت روی 130
چه حسی داری؟
حس خیلی خوبی دارم
موج کیوآراس روی اسکوپ پهن شده
ویلی، قبلاً توی این بیمارستان کار می‌کردی؟
معلومه که نه
من فقط نامه‌ها رو می‌آوردم
می‌شه جوادی رو ببریم؟
معلومه که می‌تونین
وقتشه خودت رو نشون بدی، کرش
وقت داری که گزارش عمل رو بنویسی؟
مشکلی نیست
اگه باهام کاری داشتین من توی بخش مرکزی‌ام
خدایا
هنوز باید سطح جیوه‌ی خون ناندی رو بهش بگم
هر پزشک اورژانس به طور معمول
‏3 تا 5 دقیقه طول می‌کشه تا یه کار جدید براش جور شه
می‌شه یادم بیاری چرا این تخصص رو انتخاب کردیم؟
چون همه مشکل اختلال توجه داریم
و هر کار دیگه‌ای برامون خیلی خسته‌کننده می‌شد
یه بستری دیگه توی بخش آی‌سی‌یو
واسه تأیید زنگ می‌زنم
...دکتر کالینز، به نظرت می‌تونیم
قربانی غرق‌شدگی رسید
الان نه
امبر فیلیپس، 6 ساله
کف استخر خانگی پیدا شده زمان زیرآب بودنش نامعلومه
قلبش روی نمایشگر نمی‌زنه
لوله‌گذاری شده با کاف 4.5 آنژیوکت شماره 22 در ناحیه اِی‌سی چپ
‏3 دقیقه پیش بهش 0.25 واحد اپی‌نفرین زدن
یک، دو، سه
خیلی‌خب
ویتکر، تو ماساژ قلبی بده
خانواده‌ش تو راه‌ان؟ - مادر بزرگش و خواهر کوچکش -
سریع و عمیق
آماده؟
آره
برو
خیلی سرد شده
خیلی‌خب
دمای مرکزی رو بگیر
صدای تنفسی هر دو ریه خوبه
از دستگاه لوکاس استفاده کنیم؟
نه، واسه اون زیادی کوچکه
دما 29 درجه‌ست - نظرت چیه، مِل؟ -
خیلی سرده هایپوترمی متوسط داره
اگه می‌خوایم قلبش رو دوباره به کار بندازیم
باید دماش رو به 32 برسونیم
‏250 سی‌سی سرم نمکی گرم
دستگاه کنترل دما رو بهش وصل کنین
به پایش دمای بدنش ادامه بدین
و 0.25 واحد دیگه اپی‌نفرین آماده کنین
باشه
دستورات پیشگیرانه انجام شد بریم
من فقط... نمی‌فهمم چرا به من نیاز داری
بیماری کرون با سابقه کولکتومی 10 سال پیش
حالا درد شکمی شدید داره
ممکنه از سوراخ‌شدگی فیستول، انسداد باشه
خیلی واسه آموزش مناسبه
یکی یه چیزی بهم بده !دردم کم شه
عصرتون به خیر، خانم واکر
من دکتر گارسیا از بخش جراحی هستم
این‌ها دکتر سانتوس و دکتر جوادی هستن
به نظر خیلی دارین درد می‌کشین
!نه بابا
گفتیم بهتون یه‌کم مورفین بزنن
پرونده‌م رو خوندین؟
!من به مورفین حساسیت دارم
تا صبح استفراغ می‌کنم
این یه عارضه جانبی‌ـه نه حساسیت
بهم یه‌کم دیلاودید بدین
باشه
‏1 میلی‌گرم دیلاودید
می‌رم از انبار بیارم
یکی کافی نیست
‏2 تا می‌خوام بعضی وقت‌ها 4 تا
باشه
سوابق مرتبط، جوادی؟
تب یا استفراغ داشتی؟
!اینقدر سوال نپرس
خانم اگه همکاری نکنین ...نمی‌تونیم کمکتون کنیم
اگه می‌خواین کمکم کنین دکترم رو بیارین
دکتر شمسی
‏10 ساله دکترمه هیچ‌کس من رو بهتر از اون نمی‌شناسه
نمی‌خوام با هیچ‌کس دیگه حرف بزنم
خیلی متأسفم ولی الان عمل داره
چقدر طول می‌کشه؟ - مشخص نیست -
...ولی خانم
دختر دکتر شمسی، ویکتوریا اینجاست
نزدیک‌ترین چیزی‌ـه که فعلاً در دسترسه
وقتشه یه اپی‌نفرین دیگه بزنیم
دکتر رابی؟
الان برمی‌گردم
من و همسرم تصمیم‌مون رو گرفتیم
حاضریم اعضاش رو اهدا کنیم
خیلی از شنیدنش خوشحالم
کلیسا هم از تصمیم‌شون حمایت می‌کنه
سازمان‌ تأمین اعضای بدن داره یه آمبولانس می‌فرسته
من پیش خانواده می‌مونم
اوضاع اونجا چطوره؟
زیاد خوب نیست
رابی - بله؟ -
این‌ها همراه‌های اون دختر کوچولو هستن
این مادربزرگش فرانسیس‌ـه این هم خواهرش بِلاست
سلام من دکتر رابیناویچ هستم
حالش چطوره؟
...ام
بلا، رنگ‌آمیزی دوست داری؟
خوراکی می‌خوای؟
بله، لطفاً
اسم من کیاراست
بیا بریم برات مداد شمعی جور کنیم
نقاشی دوست دارم
بریم نقاشی کنیم
بیا
هنوز دارن احیاش می‌کنن
می‌شه لطفاً ببینمش؟
آره، البته
مادربزرگش اومده
همین‌جا کنار تخت بشین
واسه جابه‌جایی آماده‌ای؟
بیا
بفرمایین، خانم
می‌تونی دست‌هاش رو نگه داری
نفس نمی‌کشید
واسه همین بهیارها یه لوله توی حلقش گذاشتن
خیلی سرد شده
داریم گرمش می‌کنیم
اینطوری ...احتمال موفقیت دارودرمانی
خیلی بالاتر می‌ره
اون‌ها یه نیمکت کنار حصار استخر بردن
تا بتونن ازش رد بشن
چون توپ فوتبالشون افتاده بود توی آب
امبر نتونست از قسمت عمیق بیاد بیرون
درش قفل بود
من داشتم جاروبرقی می‌کشیدم
صداشون رو نشنیدم
سطح جیوه‌ی خونم 94ـه؟
به اندازه‌ای بالاست که باعث ...همه‌ی علائمت شده باشه
بی‌خوابی، لرزش عدم تعادل، روان‌پریشی
به خاطر یه کرم صورت احمقانه؟
ما می‌خوایم شلاته‌درمانی رو شروع کنیم
یه داروئه که به جیوه متصل می‌شه
و به بدنت کمک می‌کنه دفعش کنه
و بعدش به حالت عادی برمی‌گردم؟
نمی‌دونم
مگه هیچ‌کدوم از ما عادی هستیم؟
تلفنم کجاست؟
اون رو به همراه همه‌ی وسایل ارزشمندت گذاشتن یه جای امن
تلفنم رو لازم دارم
باشه
ولی وقتی پست می‌ذاری باید به همه بگی
از اون کرم استفاده نکنن - باشه -
می‌شه تلفن تو رو قرض بگیرم؟
فقط با دوربینش کار دارم
وقتی از خونه‌م اومدم بیرون کلاه‌گیس گذاشته بودم
وقتی اومدم اینجا هم کلاه‌گیس داشتم، درسته؟
وقتی اومدی چیزی نبود
خدای من
خیلی بی‌ریخت شدم
وضعیتش چطوره؟ - پایداره -
فردا بخش قلب قرار شد براش یه پیس‌میکر جدید بذاره
عالیه - رابی -
پدر و مادر دختره اومدن
ایشون دکتر رابی هستن
امبر کجاست؟ حالش خوبه؟
شما چی شنیدین؟
اینکه از کف استخر بیرون کشیدنش
نفس نمی‌کشید
واسه همین داریم براش تنفس مصنوعی انجام می‌دیم
داریم سعی می‌کنیم دوباره قلبش رو به کار بندازیم
وایسین ببینم قلبش از کار افتاد؟
باید کنارش باشم
البته
کلی آدم توی اتاقه
دارن سعی می‌کنن کمکش کنن
درک می‌کنیم
امبر
!خدای من، امبر
من اینجام دوستت دارم
خیلی دوستت دارم
جینا خیلی متأسفم
بلا کجاست؟
پیش مددکار اجتماعی‌مونه
من باید پیشش باشم
من باهات میام مامان
الان برمی‌گردم
باشه. بیاین. انتهای راهروئه
آروم باشید. حواسمون بهش هست
بررسی ریتم
احیا رو متوقف کن
‫فشار سیستولی نداره
احیا رو ادامه بده
سه دقیقه از آخرین اپی‌نفرین گذشته
یکی دیگه بهش بده
به قلبش شوک وارد کردین؟
نه
چرا به قلب شوک وارد نکردین؟
باید نجاتش بدیم. باید به قلبش شوک می‌دادید
ریتم قلب در حال حاضر خط صافه
با شوک درمان نمی‌شه
داریم سعی می‌کنیم ریتم رو به چیزی تغییر بدیم تا بتونیم
با گرم کردن بدنش، بهش شوک بدیم
خیلی‌خب. پس باید گرمش کنیم
باید بازم پتویی چیزی بیاریم اینجا
داریم بهش مایعات گرم وریدی می‌دیم
و این پدهای آبی رو هم می‌تونید ببینید
داخلشون آب گرم جریان داره
مثل جکوزی
مطمئنید دارید هرکاری که لازمه رو براش انجام می‌دید؟
بله. مطمئنیم
امبر، عزیزم، من اینجام
همه چیز درست می‌شه
بهت قول می‌دم همه چیز درست می‌شه
دیگه نمی‌تونم بیشتر از این تحمل کنم
دکتر شمسی از اتاق عمل روی اسپیکره
آیلین، چقدر سریع می‌تونی بیای اینجا؟
عمل کیسه‌ی صفرام داره تموم می‌شه
زیاد طول نمی‌کشه
دخترت اینجاست
سلام عزیزم
برای دردش دوتا هیدرومورفین بهش دادیم
چهارتا لازم داره
من هم همین رو بهشون گفتم
داریم دوزش رو تنظیم می‌کنیم
نمی‌خواستیم تنفسش قطع بشه
دکتر گارسیا اونجاست؟ - همین‌جاست -
وضعیت بیمار چطوره؟
سفتی شکم به همراه دفاع عضلانی
به نظر می‌رسه التهاب صفاقی باشه
دو مجموعه کشت خون و 3.375 زوسین
حواست باشه نفر بعدی که سی‌تی اسکن می‌شه، اون باشه
‫همه رو بنداز عقب
فهمیدی؟ ویکتوریا؟
فهمیدم - به زودی می‌بینمت
ممنون آیلین
آماده‌ی هیدرومورفین بیشتر هستی؟
خدای من، آره
ویکتوریا حواسش هست که تمام تجویزهای دکتر شمسی
حتماً انجام بشه
اگه بهمون نیاز داشتی، صدامون کن
باشه
آوردن جوادی کار خیلی درستی بود
به خاطر مجازاتش بابت انداختن تیغ جراحیـه که این بیمار نصیبش شده؟
جنبه‌ی مثبتش رو ببین... اگه به خاطر ،سوراخ‌شدگی بره اتاق عمل
تو هم می‌تونی باهاش بری
خودم راهنماییت می‌کنم
برای بار اول، تأثیر خیلی خوبی روی دیدگاه دکتر شمسی می‌ذاری
واقعاً؟ این کار رو می‌کنی؟
ممنون
خب... یه درخواست غیرعادی دارم
باشه
من سر دوتا پرونده با لنگدون بودم
...و یه سری بی‌نظمی در رابطه با
...مصرف بنزودیازپین‌ها لورازپام برای بیمار تشنجی بود
و لیبریوم برای بیمار با شرایط غیرعادی
خب؟
و نگران شدم
نگران چی؟
اینکه شاید داره دزدی می‌کنه
واو واو واو
درسته که من همیشه به لنگدون توهین می‌کنم
ولی اون دکتر خیلی خوبیه
هیچوقت ندیدم دست از پا خطا کنه
حالا چی کار کنم؟
تو فقط... 7 ساعته که اینجایی
پس فقط کارت رو انجام بده
جوّ اینجا یه‌کم عجیبه
آره. وقتی به بچه غرق می‌شه، اوضاع همینطوری می‌شه
خوشحالم که کارم به اونجا نکشید
آره. من و تو هردومون
قضیه‌ی این روسری چیه؟
از بخش اشیا گمشده پیداش کردم
برای بیمارم توی مرکزی 8
باحاله
من میرم شمالی 2
سوزش ادرار
قانون هر بیمار فقط دوتا ملاقات کننده، چی شد پس؟
مربوط به بیماریه که روی فنتانیل اوردوز کرده
قراره یه پیاده‌روی ادای احترام براش انجام بشه
اون اهدا کننده‌ی عضوه
خب، بعداً می‌بینمت
فعلاً
میرنا؟
میرنا
نه نه، امروز نه
میرنا
چه خبره؟
هیچ معلومه داری چی کار می‌کنی؟
فقط... داشتم شما رو معاینه می‌کردم خانم
آدم توی این جهنم‌دره نمی‌تونه یه ذره بخوابه
برو گم‌شو
ببخشید
سلام. من دکتر مک‌کی هستم
پایپر
لورا
رابطه‌تون چیه؟
اون رئیسمه
چه جور کاری؟
من حسابدارم و اون هم دستیارمه
ایول
پایپر، مشکلی نداری موقع صحبت کردنمون، رئیست اینجا باشه؟
نه... مشکلی نیست
مطمئنی؟
قراره چندتا سوال یه شدت خصوصی ازت بپرسم
براش مهم نیست
ما... هیچ رازی بینمون نداریم
باشه
خب، درمورد سوزش ادرار
از کِی شروع شد؟
حدود دو روز پیش
چطوره بذاریم پایپر خودش به سوال‌ها جواب بده؟
ببخشید. به خاطر اینه که ما خیلی منتظر مونده بودیم
حدود دو روز پیش
توی ادرار خون هم بوده؟
فکر نکنم
نه. اگه بود، حتماً متوجه‌ش می‌شد
خیلی‌خب
میرم برات یه روپوش بیارم و بعدش برمی‌گردم. باشه؟
باشه
با دیلاودید اضافی، تغییری نکرد؟
نه زیاد
هنوز هم درد دارم
ببخشید، ببخشید
به طور خلاصه، تب نداره، استفراغ نکرده
اسهال و یبوست نداره
درسته
درد دقیقاً از چه زمانی شروع شد؟
ساعت 10:15 امروز صبح، یهویی شروع شد
خیلی عجیبه
موافقم
می‌شه تمام کارهایی که امروز صبح انجام دادی رو بهم بگی؟
دوش گرفتم
صبحانه خوردم، یه‌کم قهوه با نون تست و مربا
توی حیاط کار کردم
چندتا هیزم جابه‌جا کردم
درد قبل از هیزم شروع شد یا بعدش؟
یه‌کم بعدش
شاید خرده چوب توی پام رفته باشه
چون جوراب نپوشیده بودم
اون یکی
دو زخم سوراخ کوچیک به فاصله‌ی یک میلی متر
دوتا خرده چوبه؟
واو
چیه؟
یه عنکبوت بیوه‌ی سیاه مُرده توی کفشته
شوخی می‌کنی
علامت ساعت شنی قرمز (نشانه‌ی روی شکم عنکبوت بیوه‌ی سیاه)
دیازپام وریدی لازم داریم. با 5 میلی شروع کنید
شاید 10 میلی هم لازم بشه
نیش عنکبوت چه ربطی به بیماری کرونِ من داره؟
هیچی
سم بیوه‌ی سیاه می‌تونه باعث اسپاسم عضلات شکمی بشه
کسایی هستن که فکر می‌کنن آپاندیسه و عمل می‌کنن
سلام دلورس
چرا هنوز نبردیش سی‌تی؟
فکر... فکر نکنم نیازی باشه
شکمش سفت شده. بیمار سوراخ احشایی داره
شاید هم نه
چی داری بهش میدی؟
دیازپام - من که این رو تجویز نکردم -
من تجویز کردم
شکمش سفت شده بود
ولی هیچ علائم گوراشی دیگه‌ای نداشت
منطقی نبود
کار یه عنکبوت بیوه‌ی سیاه بود که جای نیشش روی پاش مونده
سمش باعث اسپاسم ماهیچه‌های دیواره‌ی شکم شده
هرچی که بهم دادین، داره جواب میده
احتمالاً
نه. مطمئناً
خیلی بهتر شدم
یه نفس عمیق بکش
خوبه خوبه
اهل پیتزبورگی؟
دو ساعتی شمال اینجا
میل ویلج
خیلی‌خب
خانواده‌ای داری که بخوای باهاشون تماس بگیری؟
گوشی ندارم
اگه لازم باشه، می‌تونه از گوشی من استفاده کنه
خیلی‌خب
دراز بکش
تا حالا اسم میل ویلج رو نشنیدم
آره. هیچ‌کس نشنیده
چهارصد نفر جمعیت داره
واو، چقدر کوچیکه
همین رو بگو
بعد از دبیرستان، مجبور شدم از اونجا برم
خب، شانس آوردی که یه شغل پیدا کردی
این اطراف درد داری؟
یه‌کم
خیلی‌خب
بشین
خیلی‌خب
نمونه ادرار دادی؟
چند ساعت پیش توی اتاق انتظار داد
خیلی‌خب
خب، من نتیجه‌ش رو می‌بینم
و بعدش احتمالاً احتیاج به معاینه‌ی بیشتر داری
واقعاً لازمه؟
ممکنه باشه
،اگه عفونت مثانه نباشه
باید حتماً بررسی بشه
باشه
و موقع معاینه‌، لورا
باید یه‌کم بیرون منتظر بمونی
من ترجیح می‌دم کنارش باشم تا بهش دلگرمی بدم
پایپر، می‌خوای یه‌کم تنها بمونی؟
نه. مشکلی نیست
اون... می‌تونه بمونه
باشه
خیلی‌خب
برمی‌گردم
دمای مرکز بدن 31.1 درجه‌ست
این... یعنی خوبه؟
موقعی که رسید بیمارستان، 29.4 درجه بود
پس یعنی داریم توی مسیر درست حرکت می‌کنیم
شنیدی امبر؟
بهتر شده
داری بهتر می‌شی
من باید یه لحظه برم بیرون
اون‌ها کارشون رو خوب بلدن
وقتی دما به 32.2 رسید، بهم خبر بده
والدین به اتاق مخصوص همراه بیمار نیاز دارن
الان در دسترسه
آخرین مراسم برای نیک
عجب روزیـه
آره
کسِ دیگه‌ای داره می‌میره؟
الان نه
این دیگه چه کوفتیـه؟
خودت خواستی امتیاز رضایت بیمارها رو بالا ببریم
چی می‌خوای پسر؟
خدای من
ببخشید دکتر رابی
ایشون ایلای، پسر ویلی الکساندره
هی، از دیدنت خوشوقتم - به همچنین -
حالش چطوره؟ - بهتره -
البته باید تا زمانِ رسیدنِ پیس‌میکرِ جدید
پیش‌مون بمونه
یه دستگاه جدید از پرسبی گرفته بود
حدود 1 سال پیش
گفته بودن تا 10 سال جواب میده
آره. ولی سیم‌ها از جعبه جدا شدن
بعضی‌ وقت‌ها اینطوری می‌شه
می‌شه برم ملاقاتش؟
البته. از این طرف
هی ایلای، شغل بابات چی بوده؟
کارمند شرکت پست، برای 40 سال
تا حالا کار داوطلبانه توی بیمارستان انجام داده؟
نه
...ولی وقتی بچه بود، امدادگرِ
مرکز اورژانس خانه‌ی آزادی بود
باورنکردنیـه
به محض اینکه بتونم، میام
ممنون
اون مَرد واقعاً یه افسانه‌ست
می‌دونم
ببخشید، می‌شه یه‌کم کمکم کنی؟
آره
زن 18 ساله با سوزش ادرار
دو ماه قبل از بخش روستایی پنسیلوانیا اومده به اینجا
به همراه رئیسش اومده
که خیلی کنترلگره و به جاش جواب سوال‌ها رو میده
و به هیچ وجه از کنارش تکون نمی‌خوره حتی موقع معاینه
تو چی فکر می‌کنی؟
نشونه‌ی قاچاق انسان - اینطوری به نظر میاد -
باید سوابقش رو به صورت خصوصی ازش بپرسم
و معاینه‌ش رو خصوصی انجام بدم
تا وقتی از هم جداشون نکنیم، حرف نمی‌زنه
می‌تونیم همین کار رو بکنیم. بجنب
به نظر می‌رسه اس‌تی بالا رفته
بد می‌شه که
نه
به خاطر اینه که داریم به بطن راستت سرعت می‌دیم
ویلی، تحت تأثیر قرار گرفتم
...بعد از این همه سال، هنوز هم
آموزش‌های پزشکیت رو یادته
ولی یادش نمیومد صبحانه چی خورده
اشکالی نداره
چیزهای مهم رو یادم می‌مونه
مثل خانه‌ی آزادی
اون چیه؟
شرم‌آوره
این تاریخ این مملکته
بابا، اون‌ها سرشون شلوغه
دهه‌ی 60 اورژانس و 911 که نبود
آمبولانس نبود
تنها چیزی که داشتیم، ماشین‌های پلیس بودن
که اگه شانس میاوردی، می‌بردنت بیمارستان
بعدش یه دکتر از پیتزبورگ به اسم دکتر صفر
یه مقدار پول ازمون گرفت و بهمون آموزش داد
خب پس حتماً دانش آموز خیلی خوبی بودید
لعنتی، نه
کله‌پوک بودم
یه عالمه مواد مصرف می‌کردم و از دبیرستان اخراج شده بودم
ولی خانه‌ی آزادی من رو سربه‌راه کرد
زندگیم رو نجات داد
داری با اونجا چی کار می‌کنی ویلی؟
هیچی
داری پیس‌میکر قدیمیت رو جابه‌جا می‌کنی
تشخیص داده شده
چی؟
سندروم توئیدلر
چرخوندن اون دستگاه باعث شده سیم‌هاش قطع بشن
بابا
نمی‌خواستم اینطوری بشه - اشکالی نداره -
جدیده رو یه‌کم عمیق‌تر کار می‌ذاریم
دیگه ‌اینطوری نمی‌شه
بعضی از آزمایش‌هات باعث نگرانیمون بابت سنگ کلیه شده
اون درد بیشتری نداره؟
همیشه نه
،اگه عفونت ادراری با سنگ کلیه باشه
باید توی بیمارستان بمونی
بابت تزریق آنتی‌بیونیک‌های وریدی
حالا چی باید کار کنیم؟
یه سی‌تی اسکن از کلیه باید گرفته بشه
چقدر طول می‌کشه؟
می‌تونن همین الان انجامش بدن - عالیه -
بریم - من... متأسفم -
اونجا تشعشع داره
نمی‌تونید کنارش بمونید
ولی به محض تموم شدن اسکن، برمی‌گردیم
تو که مشکلی نداری، نه؟
آره. مشکلی نیست
یه دقیقه‌ی دیگه می‌بینیمتون
پس لورا حسابداره؟
چطوری تونستی استخدام بشی؟
تبلیغ اینترنتی - آها -
مصاحبه‌ی آنلاین
حتماً ریاضیاتت خوبه
نه زیاد
پس سر کار چی کار می‌کنی؟
تلفن‌ها رو جواب می‌دم ...قرارها رو تنظیم می‌کنم. من
سپرده‌ها رو به بانک می‌برم
با نرم‌افزار کار می‌کنی؟
هنوز اون‌ها رو بهم یاد نداده
اینجا سی‌تی می‌گیرین؟
نه
می‌خواستیم خصوصی معاینه بشی
لورا خیلی عصبانی می‌شه
چرا باید عصبانی بشه؟
پایپر، چیزی اذیتت می‌کنه
که بخوای درموردش حرف بزنی؟
نه. فقط دردی که موقع دستشویی دارم
چیزی نیست که بخوای درمورد شغل یا رئیست بهمون بگی؟
نه
نه. همه چی عالیه
خیلی‌خب
دما الان 32.8ـه
الان خیلی گرم‌تر شده
فایده داره؟
الان می‌تونیم به قلبش شوک بدیم؟
این دما برای واکنش قلبش کافیه
ماساژ رو متوقف کنید
‫فشار سیستولی نداره
احیا رو ادامه بدید
نتیجه‌ی آزمایش پتاسیم اومد
12.2
هیچ‌کس تا حالا با پتاسیم بالای 11
از ایست قلبی جون سالم به در نبرده
مطلقاً هیچ شانسی برای بهبودی نیست
واقعاً متأسفم
امبر فوت کرده
نه
نه، نه، نه
اینطوری نیست
نه، نه، نه
نه، نه
متأسفم
...واقعاً
قبل از اینکه تمومش کنیم، به نظرتون خواهرش می‌خواد
یه فرصت برای خداحافظی باهاش داشته باشه؟
نه
بلا نباید اینطوری ببینتش
باشه
هرچقدر دلتون می‌خواد، می‌تونید اینجا بمونید
هیس
چیزی نیست. چیزی نیست
دیگه می‌خوایم احیا رو متوقف کنیم
تلاش‌های احیا در ساعت 14:51 متوقف شد
عزیزم
عزیزم، متأسفم
خیلی‌خب
تموم شد
بذار برانکارد رو بالا بیارم
همه چی مرتبه؟
آره
...هیچ عفونتی
داخل اندام‌هات نیست
خب... این خوبه
ولی آزمایش ادرار نشون دهنده‌ی عفونت کلامیدیاست
لعنتی
این یه عفونت داخلیـه
می‌دونی چطور این اتفاق افتاده؟
...آره. تقصیر
اون غذاهای آشغالی‌ـه که نامزد سابقم بهم داد
ولی تا قبل از اینکه من از اونجا برم، بهم زده بودیم
باید به مدت 10 روز، روزانه دوتا آنتی‌بیوتیک مصرف کنی
اینطوری عفونت کامل درمان می‌شه
اون هم باید درمان بشه
،اگه بهش نگم برای درمان اقدام کنه
امکانش هست که ناقص بشه؟
اگه تو بهش نگی، پرستار سلامت عمومی بهش می‌گه
باید برای بیماری‌های دیگه مثل
گونوریا و هپاتیت هم تست بدی
باشه
توی این چند ماه گذشته
با دوستی هم در ارتباطی بودی؟
نه زیاد
اقدامات محافظتی رو رعایت می‌کنی؟
اکثر اوقات
مهمه که همیشه رعایت کنی
،آره. ولی اگه یادم بره
واکسنی چیزی که براش هست، نه؟
نه برای همه‌ی عفونت‌ها
این جدیـه
روش‌های پیشگیرانه چی؟
روش هورمونی انجام دادم
برای پنج سال خوبه
پایپر، یه سوالی هست که ما از همه می‌پرسیمش
بعضی وقت‌ها مردم تحت فشار قرار می‌گیرن
تا کاری رو انجام بدن که خودشون دلشون نمی‌خواد
تا حالا این اتفاق برای تو افتاده؟
نه. هیچوقت
وقتی پذیرش شدی، اسم لورا رو به عنوان
مخاطب اضطراریت بهمون دادی
آره
آدرس تو و لورا یکی‌ـه؟
آره
بهم اجازه داده از اتاق مهمونش استفاده کنم
تا زمانی که بتونم پول جمع کنم و یه خونه برای خودم داشته باشم
خیلی‌خب
چطوره دوباره دراز بکشی؟
برای چی؟
سونوگرافی
می‌خوایم کلیه‌هات رو چک کنیم
به خاطر چندتا مورد اورژانسی، یه‌کم سی‌تی اسکنت دیرتر انجام می‌شه
بلا، دکتر کینگ و دکتر کالینز اومدن
سلام
دارم رنگ می‌زنم
هنرمند خیلی خوبی هستی
ممنون
بلا؟
چیه؟
درمورد امبر چی شنیدی؟
اون خیلی مریضه، ولی دکتر و پرستار
دارن سعی می‌کنن حالش رو بهتر کنن
این حتماً خیلی ناراحتت کرده
می‌دونی، من هم یه خواهر دارم
و وقتی مریضه، خیلی ناراحت می‌شم
اون من رو نجات داده
واقعاً؟
من افتادم توی استخر
اون کمکم کرد بیام بیرون، ولی خودش نتونست بیاد بیرون
دارم براش یه کارت درست می‌کنم
خانه‌ی آزادی ما رو قبول کرد و 300 ساعت بهمون آموزش داد
...اون‌ها اولین امدادگرهای ایالات متحده رو
تربیت کردن
تزریق‌های وریدی، شوک الکتریکی
و لوله گذاری رو عملی اجرا کردیم
اون‌ها قهرمانان منطقۀ هیل بودن
یه مشت سیاهپوست جوون که هر روز جون مردم رو نجات می‌دادن
چرا استعفا دادی؟
ندادم
وقتی دولت دید که این موسسه ،چقدر موفقه
برنامه رو تصاحب کرد
به امدادگرهای جدید آموزش داد
همه‌شون سفیدپوست بودن
هرکاری که ویلی و دوست‌هاش کرده بودن
تبدیل به استاندارد اورژانس برای کل کشور شد
برنامه‌ی اون‌ها بود که 911 رو ساخت
فقط ما نبودیم
ما بهترین معلم‌ها رو داشتیم
دکتر صفر سی‌پی‌آر رو اختراع کرد
وقتی من اونجا اومدم، دکتر آدامسون دانشجوی پزشکی بود
ولی بذار یه چیزی رو بهت بگم پسر، اون مَرد جوری تدریس می‌کرد
که انگار هیچ فردایی وجود نداشت
تا حالا سخنرانی‌هاش رو شنیدی؟
بارها
،هربار که یه مریض رو نجات می‌دادم
مثل این بود که دقیقاً کنارم وایساده
و توی گوشم زمزمه می‌کنه
و بهم می‌گه چی کار باید بکنم
منم همینطور
آره
الان داره کجا کار می‌کنه؟
دکتر آدامسون چند سال قبل فوت کرد، زمان کووید
باورش سخته
اون خیلی جوون بود، پر از انرژی بود
با اراده و پرانرژی بود
آره. همینطوره
ما برگشتیم
من باید برای پیاده روی ادای‌ احترام، برم
درسته
هی خانم فیلیپس
پسرتون می‌خواد باهاتون صحبت کنه
دکتر کینگ می‌تونه اینجا بمونه
بلا، زود برمی‌گردم
کارتم رو تموم کردم
قشنگه
خیلی دوستش دارم - ممنون -
می‌شه الان امبر رو ببینم؟
هنوز نه
اون چیه؟
از هدیه فروشی خریدمش
برای امبر؟
برای تو و امبر
ولی باید براش اسم بذاری
فکر کنم بهتره اسمش "خرس" باشه
خرس
خیلی‌خب
،حالا که نمی‌تونی امبر رو ببینی
و مطمئنم حرف‌های زیادی داری ،که بهش بزنی
خرس می‌تونه کمک کنه
چطوری؟
...اگه چیزهایی که می‌خوای
به امبر بگی رو به خرس بگی
بعدش من خرس رو می‌برم پیش امبر و کنار بالشش می‌ذارمش
و اون‌وقت خرس همه‌ی حرف‌هایی که گفتی رو بهش می‌گه
نظرت درموردش چیه؟
خوشم میاد - واقعاً؟ -
خیلی‌خب
می‌خوای امتحانش کنی؟
شروع کن
سلام امبر
منم، بلا
ممنون که من رو نجات دادی
وقتی بیای خونه، قول می‌دم
بدون اجازه به اسباب‌بازی‌هات دست نزنم
و سعی می‌کنم باهات دعوا نکنم، چون ...تو بهترین دوستم
توی کل این دنیایی
دوستت دارم
امبر از شنیدنش خیلی خوشحال می‌شه
هی
چند وقته اینجا کار می‌کنی؟
سی و دو سال
همیشه توی اورژانس بودی؟
آره
وای پسر
چطوری این کار رو می‌کنی؟
از مراقبت از مردم خوشم میاد
مخصوصاً اون‌هایی که ازشون حمایت نمی‌شه
اون‌ها جای دیگه‌ای برای رفتن ندارن
خب، تو لیاقت مدال داری
آره. ولی افزایش حقوق رو ترجیح می‌دم
ممنون بابت همه چی
کاش می‌شد جراحی رو همین‌جا انجام بدن
تیم‌های جراحی دارن از تمام کشور میان اینجا
تا نیک رو در مرکز پیوند اعضا ملاقات کنن
یه ماشین و یه راننده منتظرن
تا جان و لیلی رو پشت سر آمبولانس همراهی کنن
متشکرم
پس دیگه شما رو نمی‌بینیم؟
اگه امکان داشته باشه، فکر کنم ...همه‌ی ماها بخوایم
توی مراسم تشییع نیک شرکت کنیم
بله. البته
متشکرم