.
[پیت]
خانم
کریستی خواهش می‌کنم
خانم، کافیه
تو خوبی؟ - من خوبم -
بیاید راهرو رو خالی کنیم و کریستی رو از دستشویی بیرون بیاریم [ساعت هفتم]
یا آروم باشید یا می‌برمتون بیرون [‏1 ظهر - 2 ظهر]
ال، داری شلوغش می‌کنی
به خاطر تمام این ماجرا خیلی متأسفم - قضیه چیه؟ -
دختره خودش رو اون تو حبس کرده
خواهرها دعواشون شد کالینز مداخله کرد
مامانه هولش داد - خانم -
تو خوبی؟ - من گلوریا آندروود هستم -
رئیس پزشکی این بیمارستانم
چطور می‌تونم کمکت‌تون کنم؟
فقط می‌خوام دخترم رو ببرم خونه
باشه - ما کریستی رو میاریم بیرون -
و میاریمش پیش تو. باشه؟
بذار کمکت کنیم - از این طرف -
مشکلی نیست -
تو حلش می‌کنی؟
حداقل اون‌ها موش‌ها رو ندیدن
چقدر وقته اون توئه؟
تقریباً 5 دقیقه
می‌رم کلید رو پیدا کنم
خودمون حلش می‌کنیم
بیمار شماست؟ - بله -
نه در واقع بیمار منه
اون چند ساعت اینجا بود
بیمارها با استرس میان بیمارستان
و منتظر موندن فقط بدترش می‌کنه
زمان انتظار ربطی به این نداره
برای همینه که می‌بینیم کادر بیمارستان
مثل دکتر کالینز بهشون توهین می‌شه
توهین؟
یه هُل کوچیک بود
که قراره جدی بگیریمش
وقتی هر روز میایم اینجا سر کار جونمون رو به خطر می‌ندازیم
اگه مادره اسلحه آورده بود چی؟
ما فلزیاب داریم
وقتی تمام پذیرش‌های بیمارستان رو این پایین انجام می‌دی
به جای اینکه طبقات بالا پرسنل درستی داشته باشن
این اتفاق میوفته
من چهار تا بیمار دارم که از وقتی رسیدم اینجا
توی آی سی ‌یو منتظر بودن و ساعت از یک گذشته
...متوجه‌ام که
چهار نفر دیگه هم منتظر روان‌پزشک هستن
یکیشون یه هفته‌ست اینجاست
پس محض خاطر خدا پرستارهای بیشتری استخدام کن
بعد برمی‌گردم
این کارت کمکی نمی‌کنه
هر روز همون ماجرای همیشگی
تو خوبی؟
آره
مطمئنی؟ - آره -
دکتر رابی، عکس رادیولوژیِ
شکستگی آرنجِ بیمارِ توی راهرو اومد
باشه ممنون
می‌شه ازمی ‌رو پیدا کنی و بهش بگی
برام کلید اون دستشویی رو بیاره
باشه
ترنس، من دکتر لنگدون‌ام
ترنس صدات کنم یا تری؟
ترنس
چی باعث شده امروز بیای اینجا؟
مچ پام وقتی داشتم پینگ‌پنگ بازی می‌کردم برگشته
برگشته؟ - آره -
می‌شه ‌یه نگاهی بهش بکنم؟
تو جراح ارتوپد هستی؟
نه
من متخصص پزشکی اورژانس هستم
می‌شه با یه جراح ارتوپدی حرف بزنم؟
ترجیح می‌دم در این زمینه متخصص رو ببینم
من توی تشخیص پیچ‌خوردگی مچ پا خوبم
از کجا می‌دونی پیچ خورده؟
اول باید معاینه‌ت کنم ...اما
ممکنه شکستگی جونز یا شکستگی رقصنده باشه
ممکنه
دوباره می‌گم که باید ببینمش
چطوره معاینه‌ت کنم و اون‌وقت می‌فهمم
نباید اول تاریخچه کامل بیماریِ
فعلی رو بگیری؟
به نظر میاد بیشتر
...علاقه به پرسیدن سوال داری. برای همین
ازم نپرسیدی که صدای تق شکستگی رو شنیدم یا نه؟
در مورد جراحات قبلیم سوال نکردی
نپرسیدی می‌تونه وزنم رو تحمل کنه ‌یا نه؟
چطوره برات یه‌کم یخ بیارم
کریستی
من دکتر رابی هستم
نه،من با اون نمی‌رم
مامانت اینجا نیست
مامانت توی اتاق انتظاره
گوش کن، می‌تونم بذارمت توی یه اتاق آروم
می‌تونی هرچقدر خواستی اونجا باشی
اما به دلایل ایمنی نمی‌تونم اجازه بدم
خودت رو توی دستشویی حبس کنی
به نظرت مشکلی نداره؟
کریستی
خب، من می‌خوام در رو باز کنم
یه اتاق ساکت بدون مامانم؟
حتماً
نتیجه آزمایش بیمار بیست و پنج ساله برگشته
ممنون
بیمار کم‌خونی داسی‌شکل و بیمار سیروز هردو آماده‌ی انتقال به آی‌سی‌یو هستن
اونی که توی مترو افتاده نفر بعدی برای اتاق عمله
و سامری مومن هم که سرش آسیب دیده بود به هوش اومده
هوشیاره و وضعیت خوبی برای خارج کردن لوله‌های تنفسی داره
عالیه
تو این آخر هفته کار می‌کنی؟ ‌- نه -
...با تختم و برنامه‌ی
بهترین شیرینی‌پز قرار دارم
تو چی؟
نامزدم یه آخر هفته‌ی رمانتیک رو برنامه‌ریزی کرده
اما بهم نمی‌گه کجا قراره بریم
از سورپرایز متنفرم
حتماً محض احتیاط
موقعیتت رو با یکی در میون بذار
سلام، گربه‌ی ملوس
فامیلیم ویتکره
گربه‌ی ملوس، من باید برم دستشویی
می‌تونی برام کلید این رو بیاری؟
فکر نکنم باید همچین کاری کنم
ترسو نباش، گربه ملوسه
از این دستبند فقط برای این استفاده می‌کنم که کسی ویلچرم رو ندزده
لگن می‌خوای، میرنا؟
لسی
ساندویچش خوشمزه‌ست؟
آره، واقعاً خوبه
آره، از خرده نون‌هایی که روی
میز کارم می‌ریزی مشخصه
ما توی سالن استراحت غذا می‌خوریم اگه اصلاً ناهار بخوریم
خیلی ببخشید
من می‌رم یه بیمار بردارم
شاید باید اول دست‌هات رو بشوری
بله
خیلی بد گفتم؟
یه‌کم
شاید خیلی ملایم شدم
می‌خوای برای ناهار یه چیزی برات پیدا کنم
نه - به نظر گرسنه میای -
نه
موفق شدم نوجوونی که میفپریستون لازم داشت
از دستشویی بیارم بیرون و توی اتاق مرکزی 14 جاش بدم
مامان و خاله چطورن؟
مامانه روی صندلی‌های قسمت انتظار نشسته
خاله رفت کافه تریا
می‌خوای باهاشون حرف بزنی؟
نمی‌دونم چی مونده که بهشون بگم
فکر می‌کنم باید باهم حرف بزنن
دوست‌های نیک بردلی
چطور می‌شه با از دست دادن بچه کنار اومد؟
همون‌جور که با بقیه چیزها کنار میای
با تکیه کردن به دوست‌ها و خانواده
اوضاعشون چطوره؟
هنوز دارن باهاش کنار میان
وقتی خواستیم دوباره در مورد ...اهدای عضو
صحبت کنیم، بهت خبر می‌دم
باشه
خبر جدیدی در مورد سالمندی که رها شده بود جینجر داری؟
هنوز نتونستم با دخترش تماس بگیرم
با پسر جینجر هم سعی کردم تماس بگیرم
کمکی نکرد توی کلیولند زندگی می‌کنه
ناامید کننده‌ست
حداقل روحیه‌ی خوبی داره
مطمئناً اگه همراه داشته باشه ممنون می‌شه
و دخترش ریتا به ا‌ستراحت نیاز داره
فقط امیدوارم برگرده
می‌دونی
می‌خواستم به خاطر اون موقع عذرخواهی کنم
کنترلم رو از دست دادم
گاهی می‌رم سراغ بدترین حالت ممکن
...برای همین
قابل درکه با توجه به چیزهایی که اینجا می‌بینیم
اگه خبری از ریتا شد بهت خبر می‌دم
باشه. ممنون
مل
سلام
مل مخفف چیه؟‌ ملانوما؟
ملاتونین؟ - ملیسا -
...آره، فقط
داشتم سر به سرت می‌ذاشتم
...متوجه شدم که تو و لنگدون
خیلی خوب با هم جور شدید
واقعاً؟ - آره -
چیز عجیبی در مورد رفتارش متوجه شدی؟
مثل چی؟
هرچیزی
متوجه شدم که
خیلی عرق می‌کنه
نمی‌دونم عجیبه‌ یا نه
شاید ژنتیکی باشه - آره -
آره فقط حواست باشه دیگه - آره -
همه‌چی رو به راهه دکتر لنگدون؟
آره
آقای دکتر گوگل رو توی اتاق مرکزی 9 دارم
هزار تا سوال ازم پرسید انگار من یه بچه چهار ساله‌ام
حتی نتونستم پرونده‌ش رو بررسی کنم
این پرونده‌شه؟
آره
می‌شه ببینمش؟
راحت باش
اون اوتیسم داره
این رو توی سوابق پزشکی قبلیش دیدی؟
مچ پاش رگ به رگ شده
این هیچ ربطی به آسیبش نداره
من می‌تونم باهاش حرف بزنم - عالیه -
تا داری این کار رو می‌کنی می‌تونم سه تا بیمار دیگه ببینم
پسر غمگین‌مون رو جایی دیدی؟
رابی
دخترم داره بهم زبان نسل جدید رو یاد می‌ده
اسم‌شون رو که باحاله
پسر غمگین چیه؟
بازم به آی‌سی‌یو زنگ می‌زنی؟
فکر کنم همه‌ی تخت‌ها رو دارن متخصص قلب‌ها می‌گیرن
اگه تخت‌ها رو اون‌ها می‌گیرن خودشون هم پذیرششون کنن
توزیع ناهار قراره این پایین شروع بشه
من قراره سرم خیلی شلوغ‌تر بشه می‌تونن از طبقه‌ی بالا غذا رو شروع کنن
باشه کاپیتان - ممنون -
هی
سامری مومن به هوش اومده
و برای خارج کردن لوله‌ی تنفسی وضعیت مناسبی داره
عالیه. برو سراغش
کریستی چطوره؟
خودت می‌تونی ببینیش
فرستادمش اتاق 14
آقا
شنیدم یه پرستار می‌گفت اینجا موش پیدا کردن
چی؟ - آره -
اولویت با کنترل حشرات موذیـه
فکر کنم دوباره نوبتت رو از دست دادی
خانم دان
بابام چطوره؟
هنوز وضعیتش پایداره
خروج مایع از لوله سینه‌اش کم شده
که نشونه‌ی خیلی خوبیه
ممنون که مراقبش هستید
بله حتماً
خانم دان، می‌شه‌ یه لحظه صحبت کنیم؟
ببخشید
یه چیزی توی آزمایش همسرتون پیدا کردیم
اون سینه‌هاش بزرگ شده
غیرعادیه؟
بستگی داره
یکی از دلایل شایعش مصرف مواده
مواد مصرف می‌کنه؟
هر شب یه‌کم
ما ازش برای عملکرد کبدش تست خون می‌گیریم
همین طور ممکنه غدد درون‌ریزش مشکل داشته باشه
برای همین می‌تونیم سطح هورمونش رو بررسی کنیم
بذارید برم
هورمون؟ - بذارید برم -
می شه‌یکی کمکم کنه لطفاً؟ ‌- ببخشید -
اینجا ویلچر لازم داریم
چی شده؟
داشتم می‌رفتم خونه که اون رو توی جاده دیدم
اون سر تقاطع می‌رفت و میومد
سر ماشین‌ها و مردم داد می‌زد - اسمت چیه؟‌-
ناندی اون هم اتاقی منه
ماشین بهش زده؟ زانوهاش زخمی‌ان
نه، وقتی داشتم از وسط ماشین‌ها بیرون می‌کشیدمش زمین خورد
اختلال روانی داره؟
چیزی که من بدونم نه
دروغگوها - ببریدش روی یه تخت -
مشکلی نیست - بذارید برم -
سلام ترنس
من دکتر کینگ هستم
سلام
دکتر لنگدون الان پیش یه بیمار دیگه‌ست برای همین
من قراره گرفتن شرح‌حالت رو انجام بدم
مشکلی نداره؟ - باشه -
خب
اینجا یه‌کم روشنه
...اون
ببخشید
اورژانس خیلی پر سر و صداست
موافقم
شنییدم ممکنه مچ پات پیچ خورده باشه
موقع پینگ‌پونگ مچ پات پیچ خورد؟
مچ پام برگشت - آره -
مهم‌ترین نگرانی امروزت چیه ترنس؟
چیزی که امروز تو رو خیلی نگران می‌کنه
درد مچ پاته؟
چی نگرانم می‌کنه؟
منظورت در همین لحظه‌ست؟
همین الان
نگران این هم که اگه جراحت بدی باشه
دیگه نتونم پینگ‌پونگ بازی کنم
شش هفته دیگه‌ یه مسابقه‌ست
و من براش ثبت نام کردم
این اولین مسابقه‌ی منه
پس مسئله‌ی مهمیه
آره
میزبان مسابقات قهرمانی
باشگاه پینگ‌پونگ پارک‌جنوبی‌ـه
نُه تا از بازیکن‌ها رتبه‌بندی بالایِ دو هزارِ فدراسیون پینگ‌پونگ رو دارن
هزار و 400 متوسط محسوب می‌شه
دو هزار بازیکن حرفه‌ایه
هدفم اینه که رتبه‌م بالاتر از دو هزار بشه
پس بذار به اون مسابقه برسونیمت
خب
ترنس می‌شه لطفاً دور اتاق راه بری؟
این‌طوری می‌تونم بیشتر در مورد آسیبت بفهمم
یه‌کم درد می‌کنه
از صفر تا ده چقدر دردناکه؟
ده بدترینـه - بدترین؟ -
بدترین دردی که من تجربه کردم ...یا بدترین دردی
که ‌یه انسان می‌تونه تجربه کنه؟
بگی یه‌کم درد می‌کنه جواب عالی‌ایه، ترنس
ممنون
بر اساس راه رفتنت
فکر نمی‌کنم آسیب جدی‌ای باشه
می‌دونی چیه؟
یه چیزی هست که می‌خوام نشونت بدم
الان برمی‌گردم
چی بود؟
اولانزاپین، ده میلی‌گرم
تو چیزی از سابقه‌ی پزشکی اون می‌دونی؟
نه
فقط چند ماهه همدیگه رو می‌شناسیم
هردومون اینفلوئنسر ایم
اینترنتی باهم آشنا شدیم
فکر کردم فکر خوبیه که باهم زندگی کنیم
از کِی رفتارش عوض شد؟
حدود یه ماه پیش
اون تمام ساعت‌های شبانه‌روز بیداره و مدام با خودش حرف می‌زنه
فکر کنم می‌خواد خودکشی کنه
مواد مصرف می‌کنه؟
نه، فکر نکنم
جوادی، ویتکر ببینید می‌تونید آزمایش رو انجام بدید؟
می‌تونی به چراغ نگاه کنی؟
نه. اون چی بود؟
خب. دهنت رو باز کن
نه. این واقعی نیست
من کجام؟
چطور می‌شه همچین بیماری رو معاینه کرد؟
اینجا اتاق من نیست
وسایلش عوض شده - مراقبش باش -
صبر کن تا بهت نگاه کنه یا دهنش رو باز کنه
و یه نگاه سریع بنداز
مطمئن شو که دست‌ها و پاهاش رو به طور مساوی حرکت می‌ده
این فقط برای بررسی وضعیت قلبتـه
خیلی‌خب، شاید باید صبر کنیم
تا داروها اثر کنه
همگی
اینجا همون جا نیست
خب، تشخیص افتراقی‌تون چیه؟
شیزوفرنی اولین فروپاشی روانی
توی بازه‌ی سنی درستیـه - دیگه چی؟ ‌-
مواد، این هم توی این بازه‌ی سنی رایجـه
توی همه‌ی بازه‌های سنی رایجه دیگه چی؟
فقط مواد تفریحی نه
ممکنه مسمومیت دارویی هم باشه
زود نتیجه‌گیری نکن
اول به گروه‌های بزرگ فکر کن و بعد جزئیات
اختلالات متابولیک، بالا بودن یا پایین بودن سدیم خون
کلسیم، انسفالوپاتی کبدی
غدد درون‌ریز، پرکاری تیروئید انسفالوپاتی عفونی
این‌ها همه‌شون احتمال‌ان
باشه، بیاید وضعیت پزشکیش رو بررسی کنیم تا ببینیم مشکلش چیه
آزمایش پانل شیمیایی، شمارش کامل خون آزمایش‌های هورمونی تیروئید تی‌اس‌اچ و تی4
آزمایش سم‌شناسی - آره -
خبرش رو بهم بدید
اگه همه‌شون منفی بود بعدش ارجاعش بدید به روان‌پزشک
هنوز حال تهوع داری؟
نه
خوبه
مامانت دنبالت می‌گرده
فکر نمی‌کردم مامانم بفهمه
اگه باهاش برم خونه زندگیم تمومـه
شاید نظرش عوض شه
گاهی این تاندون که بهش پرونئوس بریویس می‌گن
می‌تونه‌ یه تیکه از این استخون رو بکشه
متاتارس پنجمی
این همون شکستگی رقصنده‌ست، درسته؟
دقیقاً
احتمالاً پیچ خوردگی مچ پای درجه دوم داری
عکس رادیولوژی بهمون همه‌چیز رو می‌گه
تکنسین میاد دنبالت، بعد من برمی‌گردم
و عکس‌ها رو نشونت می‌دم
عالیه
خب
من درخواست آزمایش رو وارد می‌کنم
چطور این کار رو کردی؟
چی رو؟
باهاش حرف زدی
گوش کردم
جالبه
نه، تو یه قفلی رو باز کردی
که من باهاش به هیچ‌جا نمی‌رسیدم
خواهرم اوتیسم داره
...و اورژانس می‌تونه جای خیلی خیلی
غیرقابل تحملی برای آدم‌های اوتیسمی باشه
نمی‌دونم
فقط به روش متفاوتی نیاز داره
تو و خواهرت صمیمی هستید؟
آره، بهترین دوست‌های هم‌ایم
...یه بار ما روی تاب بودیم
باید برم دستشویی
وقتی عکس رادیولوژی اومد خبرم کن
اون کجاست؟
حالش خوبه فقط وقت لازم داره
بهش وقت کافی دادم
می‌تونه توی راه برگشت به خونه بهش فکر کنه
می‌شه‌ یه لحظه صحبت کنیم؟
لطفاً
می‌دونم سعی داری کمک کنی ...اما واقعاً
این مسئله خونوادگیـه
پس اگه فقط اون رو بیارید بیرون
ما راه خودمون رو می‌ریم
اون خیلی ناراحته
حالش خوب می‌شه
...وقتی اون رو حامله شدی
توی همین سن نبودی؟
بله
پس می‌دونی چقدر می‌تونه سخت باشه
اون موقع خیلی سخت بود
اما معلوم شد به دنیا اومدن دخترم
بهترین چیزی بوده که برام اتفاق افتاده
امیدوارم اون هم وقتی آماده بود همین حس رو داشته باشه
اما الان، آماده نیست
برای اون دنیا به آخر رسیده
اگه از خودت دورش کنی ممکنه دیگه هیچوقت برنگرده
دکتر کالینز
ببخشید
حمله‌ی قلبی حاد، اتاق ترومای 2، همین الان
برای حمله‌ی قلبی کمک لازم داری؟
همه‌چی مرتبه
ویتکر، تو با منی
تروما 2
بعد از 10 دقیقه درد قفسه سینه زیر جناغ با تعریق
توسط همکارش آورده شده
سکته قلبی شدید در قسمت جلوی قلب و تریاژ
دکتر سانتوس، یه دقیقه وقت دارید؟
بله حتماً
من دکتر لنگدون هستم ایشون دکتر رابی‌ـه
هاروی چنگ
شما دارید سکته قلبی می‌کنید، آقا
فهمیدم
تا حالا سکته کردید؟ - نه -
چقدر درد دارید؟
انگار یه فیل روی سینه‌مه
دارویی مصرف می‌کنید؟
متفورمین و روسوواستاتین
توی تریاژ فشارش 92 روی 170 بوده
‏324 میلی‌گرم آسپیرین جویدنی
نیتروگلیسرین زیرزبانی هر پنج دقیقه، سه بار
آزمایشگاه کاتتریزاسیون آماده‌ست
هاروی اگه تو رو ببریم کاریولوژی
اون‌ها می‌تونن رگت که گرفته رو باز کنن
می‌تونیم جلوی این سکته قلبی رو بگیریم
کسی نتیجه‌ی بازی پایرتز رو می‌دونه؟
دور اول رو دو-صفر جلو هستن
مک‌کاتچن یه ضربه به سمت مخالف زده
عالی، عالی
کسی هست بتونیم بهش زنگ بزنیم؟
نه
زنم یه سال پیش مرد
فکر کنم امروز می‌رم پیشش
ممنون که اینقدر بااحساسی
اما این جزو نقشه‌مون نیست
هیچ صدای غیرعادی‌ای وجود نداره
پالس‌های رادیویی متقارن هستن
فیبریلاسیون بطنی
ویتکر، ماساژ قلبی
تا دویست شارژ کنید
بهترین راه برای مقابله با ترس‌هاتـه
آره، می‌تونم به راه‌های بهتری فکر کنم
بذارید با 100 درصد هوا بدیم بهش آماده شید برای لوله‌گذاری
شارژ شد و آماده‌ست
هنوز فیبریلاسیون بطنی‌ـه ماساژ قلبی رو ادامه بده
وصلش کنید به دستگاه احیا
به محض اینکه چیزی بفهمیم میام و بهت می‌گم
همه‌ش تقصیر منه
چی؟
چیزی هست که به ما نگفتید؟
خانم دان، برای درمان موثر شوهرتون
...باید هرچیزی که
سطح هورمون
ممکنه به خاطر پروژسترون باشه
اون پروژسترون می‌خوره؟
من بهش می‌دادم
هر روز صبح توی قهوه‌ش می‌ریختم
فکر می‌کردم حالش رو بهتر می‌کنه
حال چی رو؟
فکر می‌کنم دخترمون رو می‌زنه
ویتکر، برو سراغ دستگاه احیا
باید این رو یاد بگیری - آره -
دویست ژول غیرهمزمان تنظیم کن
شارژ رو فشار بده
ماساژ رو متوقف کن
هنوز فیبریلاسیون بطنی‌ـه
نبض نداره. آماده - آماده -
آماده
نوبت توئه، ویتکر
لعنتی
تغییری نکرد
اپی‌نفرین و آمیودارون لطفاً
اون برنمی‌گرده، نه؟
هنوز راه زیادی داریم
یه دوز اپی‌نفرین وارد شد
دفیبریلاسیون دوگانه به‌صورت متوالی بعدش انجام شه
ارزش امتحان کردن رو داره
توی خط شریانی می‌ذارمش
‫لبه راست جناغ سینه، نوک قلب
تئوری اینه که اولین شوک
آستانه دفیبریلاسیون رو پایین میاره
به‌طوری‌ که شوک دوم شانس بهتری برای تبدیل
‫سلول‌های ماهیچه‌ای فیبریله به حالت عادی داشته باشه
آقای والاس، حالتون چطوره؟
خوبم
شما هفت ساعته اینجایید
سرتون ضربه خورده و بی‌هوش شدید
سقوط بدی داشتی
قطار؟
آره، روی ریل‌های قطار
اون زن آسیایی چی؟
حالش چطوره؟
مینو؟ خیلی بهتره
پلیس‌ها پسری که هلش داد رو گرفتن؟
هلش دادن؟
آره. من دیدم
پلیس‌ها یه‌کم وقت پیش اینجا بودن
می‌خواستن باهات حرف بزنن
می‌تونم اظهاریه بنویسم
باشه
می‌تونیم باهاشون تماس بگیریم
می‌تونم دختره رو ببینمش
فکر کنم بتونیم انجامش بدیم
خب ویتکر اگه نبض نداره
ما آماده‌ش می‌کنیم و بعد شوک می‌دیم
من اول شروع می‌کنم
هرچقدر می‌تونی سریع بزن
فهمیدم
هردو رو تا 200 شارژ می‌کنم
شارژ شد
ماساژ قلبی رو متوقف کن
خط شریانی اِی نبض نداره
‫آماده برای مشت دوتایی
آماده
ماساژ قلبی رو ادامه بدید
این آخرین تلاش‌مون بود
یه کار دیگه داریم
اکمو رو فعال کن
باشه، گازهای خون رو بررسی کن
آماده‌ستازی شریان‌های فمورال
هدایت‌کننده‌ی کوردیس
تیم اکمو رو بیارید اینجا
حالت بهتره؟
شاید
...کمتر
کسی هست بتونیم بهش زنگ بزنیم؟
دوستت مجبور شد بره اما می‌تونیم از حالت بهش خبر بدیم
کریس
اون واقعاً دوستم نیست
من دوستی ندارم فقط فالوور دارم (دنبال‌کنندۀ مجازی)
پس تو توی تیک‌تاک هستی؟
معلومه
من اینفلوئنسر زیبایی‌ام
مثلاً آموزش آرایش می‌دی؟
آرایش، مراقبت پوستی، مو
بیشترین بازدیدی که
برای یه ویدئو گرفتی چقدر بوده؟
دو میلیون
دو میلیون؟
خب پس باید فالوت کنم
ناندی، چرا توی خیابون پرسه می‌زدی؟
از آدم‌هایی که میومدن دنبالم می‌ترسیدم
توی خونه احساس امنیت نمی‌کنم
کی میاد دنبالت؟
نمی‌دونم
یه چیزی تغییر کرد
کِی؟
تقریباً یه ماه پیش
چی تغییر کرد؟
یادم نمیاد
همه‌ش نگران بودم توی خوابیدن مشکل داشتم
نشونه‌های جسمی داری؟
درد؟ جوش؟
دست‌هام می‌لرزن
حتی نمی‌تونم آرایش کنم
پاهام بی‌حس می‌شن
دیگه چی؟
گاهی وقت‌ها نمی‌تونم توی آینه خودم رو بشناسم
حس می‌کنم توی یه خواب هستم و هیچی واقعی نیست
چه بلایی داره سرم میاد؟
هنوز نمی‌دونیم اما آزمایش‌های بیشتری می گیریم
نظری داری؟
برای مشاوره‌ی روان‌شناسی تماس بگیر
بذار اول درخواست سی‌تی‌اسکن سر با کنتراست انجام بدیم
دنبال چی بگردیم؟
‫لرزش، مشکلات هماهنگ‌سازی
آسیب‌های لوب پیشانی می‌تونند تغییرات رفتاری ایجاد کنن
نمی‌تونیم فرض کنیم که همه چیز از روان‌ـه
فهمیدم
یه کوردیس فرانسوی هفت رو سرجاش گذاشتم
رابی - اومدن -
گازهای خون شریانی؟
به نظر خوب میاد
بریم تو کارش
رسیدم به ورید فمورال راست
ممنون
...خب، ویتکر، ما این رو
با روش جراحی استریل پیش می‌بریم
نمی‌تونیم باکتری رو وارد مدار کنیم
...یه شلنگ از
ورید پای راستش خارج می‌شه
که خون رو وارد دستگاه اکسیژن‌رسانیِ بیرونی می‌کنه
و از طریق یه شلنگ دیگه برمی‌گرده
به شریان فمورال چپ
این‌ها کارشون حرف نداره
دستگاه اِکمو کار قلب و ریه رو می‌کنه
یه هشدار حیات بذارین روی گردنش
همچین چیزی می‌خوان
حله
باشه، گمونم به اندازه کافی آدم اینجا هست
می‌رم مابقی بخش رو بررسی کنم
...نمی‌خوای تا وقتی این‌ها بفهمن
دارن چی‌کار می‌کنن اینجا بمونی؟
دکتر رابی؟ - بله؟ -
می‌شه درباره اون بیمار تروما 1
همون بنائه که از نردبون افتاده صحبت کنیم؟
جواب آزمایشاتش اومد؟ - نه -
ولی همسرش سوزان بهم گفت که داشته توی قهوه‌اش
پروژسترون می‌ریخته
پروژسترون؟ چرا؟
می‌خواسته ‌یه‌کم از خشونت شوهرش کم شه
دیگه خیلی خشن رفتار می‌کرده
لعنتی
ما که مطمئن نیستیم
زنش دقیقاً چی گفت؟
خیلی رفتارهای خشونت آمیز داره
همه‌ش دعوا می‌کنه
رفتار دخترشون تغییر کرده تو مدرسه به مشکل خورده
همسرش خیلی نگرانه
ولی در این مورد هیچ صحبتی با دخترش نکرده
...نمی‌خواد یه وقت فکری
بیوفته تو سرش - واضحه -
و توی پنسیلوانیا باید خشونت خونگی رو گزارش بدیم
تا وقتی مدرک نداشته باشیم نمی‌تونیم چیزی رو گزارش بدیم
در حال حاضر همه چیز حدس و گمانه
باید گزارش مادره رو به خاطر مسموم کردن شوهرش بدیم؟
متأسفانه بله
سعی نکرده بکشتش که
فقط نگران دخترشه
از نردبون افتاده چندتا دنده‌هاش شکسته
تو داری درمانش می‌کنی
اگه دفعه بعدی بدتر شه چی؟
پس همینجوری می‌فرستیمش خونه
و صبر می‌کنیم تا به عنوان قربانی برگرده پیشمون؟
تا وقتی دخترشون هم شهادت نده کاری ازم برنمیاد
می‌تونیم سعی کنیم تا باهاش صحبت کنیم
...ولی اگه مادرش نخواد
من با مادرش صحبت می‌کنم باشه؟
‫بعدش ببینیم چی پیش میاد
انقدر گشادش می‌کنن تا بزرگ‌ترین کاتتر نیاز بشه
چرا روی آقای میلتون از اکمو استفاده نکردیم، همون بیمارِ کیسه صفرایی‌ام؟
برای اکمو کردن، باید در 5 دقیقه سی‌پی‌آر بشه
و یک ریتم اولیه از فیبریلاسیون بطنی، تاکی‌کاردی بطنی یا نوار نیازه
که هیچکدوم از این‌ها رو نداشت
نه
اولین خطش وارد شد و بسته شد
،چیزی لازم دارین خانم کیتاجیما؟
باید برم دستشویی
متأسفانه کمک لازم دارم
مشکلی نیست
یه دستشویی همین نزدیکی‌هاست
باید دستگاه مترجم رو بگیرم؟
بذار اول ببینیم اوضاع‌شون چطوره
سلام
من سم هستم
مینو هستم
درد داره؟
یه غریبه اومد سراغت و هُلت داد
دیدم
من به پلیس‌ها کمک می‌کنم تا کسی که این کار رو باهات کرد پیدا کنن
قسر در نمی‌ره
ویشنوئه، محافظ و نگهبان کل دنیا
باشه، مینو، باید ببرمت اتاق عمل
موفق باشی
دو تا کاتتر باید به خطوط اِکمو وصل شن
اون هم بدون حباب هوا
می‌بینی چه اتفاقی داره میوفته؟
آماده‌ست
مدار روشن و بسته‌ست
خب، این خون وریدی از استخوان ران راسته
،که وارد اِکمو می‌شه برای اکسیژن گیری و بعد دوباره برمی‌گرده
داخل شریان فمورال چپ
دستگاه احیای لوکاس رو خاموش کنین
متوسط فشار شریانی چنده؟
74
عالیه
پس اِکمو قلب و ریه رو به دست گرفته
به محض اینکه شریان مسدود رو باز کنن
،می‌تونن دوباره قلب رو فعال کنن و عملاً از اول هم بهتر می‌شه
عالیه
متأسفم که باید همچین کاری کنی
چیزی نیست
اگه دخترم بود کمکم می‌کرد
نمی‌دونم کجاست
احتمالاً خیلی زود برمی‌گرده
بچه‌ها عصای دست‌ان
نوه‌هات کجان؟
بعضی وقت‌ها فقط خیلی زیادیـه
ولی سر شوهرم گرم کاره
شوهرت؟
داروهای امروزت رو خوردی جینجر؟
کارم تموم شد
باشه
باید برم خونه
باید شام درست کنم
خداروشکر، دیگه خیلی طول نمی‌کشه
اگه می‌خوای می‌تونی بری داخل
خوب می‌شه؟
آره
آره، فقط باید یه چند روزی توی بیمارستان بمونه
و بعدش میاد خونه
بله
خب، مامانت گفت که تو دبیرستان
بهت سخت می‌گذره؟
فکر کنم
،برای منم سخت بود
مخصوصاً وقتی اوضاع خونه خراب بود
والدینت خیلی تحت فشار می‌ذارنت؟
نه خیلی
تو و بابات، رابطه‌تون خوبـه؟
آره
تا حالا بابات کاری کرده که احساس ناراحتی بکنی؟
منظورت چیه؟
تا حالا باهات جوری بدرفتاری کرده که ناراحت بشی
که حتی سعی کردی فراموشش کنی
چون به نظر خیلی مسئله خاصی نمیومده؟
شاید واسه اون به نظر بی‌خطر بیاد که یه‌ذره خشن باشه
ولی اینطور نیست
این حرف‌ها رو از کجا در میاری؟
،و اگه داستان بیشتر از این‌هاست اگه کتکت می‌زنه
...و تو نمی‌دونی چطور
چرا این چیزها رو ازم می‌پرسی؟
فقط می‌خوام مطمئن شم که در امانی
...هر اتفاقی که داره میوفته
می‌تونی بهم بگی
اون بابامه
باید مامانم رو پیدا کنم
آلانا وایستا
دکتر رابی، نتیجه تموم آزمایشات بیمار اینفلوئنسرمون خوبه
سم‌شناسی منفی سی‌تی اسکن سرش نرمال
سی‌تی اسکن سر؟
اون مشکل حافظه داشت، رعشه
حدس می‌زدم
خب، اون الان صاحب کسب و کار یه میلیون دلاریه
روان‌شناس نمی‌تونه ردش کنه - ...ولی -
،دکتر موهان، لازمۀ ‌یه دکتر خوب بودن
اینه که بدونی کِی باید ته توی قضیه رو دربیاری و کِی باید رها کنی
آماده‌ای؟
حالتون چطوره؟
خوبیم
هنوز باورم نمی‌شه این اتفاق داره میوفته
البته
انگار خیلی‌ها اومدن دیدن نیک
همه اومدن
به این نیاز داشتیم
به مردم نیاز داشتیم
تنها راه گذر از هرچیزی توی زندگی همینه
باید به خانواده و دوستان تکیه کرد
دوست‌های نیک همه‌اش می‌گفتن
چه آدم مهربونی بوده
وقتی ثبت‌نام کرد تا یه اهدا کنندۀ عضو و بافت باشه
تصمیمی گرفت تا جون 8 نفر رو نجات بده
و زندگی صدها نفر دیگه رو بهبود ببخشه
،هیچ‌کس هیچوقت نباید اولادش رو از دست بده
ولی موهبات نیک، می‌تونه ...به بقیه والدین کمک کنه تا این
دردی که شما امروز تجربه کردین رو تجربه نکنن
فقط به ‌یه‌کم زمان بیشتری نیاز دارم
و دوست دارم با پدر مک‌گیل صحبت کنم
باشه
اینفلوئنسرت چطوره؟
از نظر روانی اوضاعش مساعده
ولی مدام می‌گه ‌یه جای کار می‌لنگه
به نظر من که اشتباه می‌کنه
به حرف بیمارت گوش بده
ابرقدرت تو همینه
ولی رابی بهم گفت رها کنم
بالأخره، تونستم چهره‌ی خوبش رو ببینم
رابی امروز یه چیزیش هست
به حست اعتماد کن
من هوات رو دارم
خب، هیچ شکستگی‌ای وجود نداره
پس فقط یه رگ به رگـه
رگ به رگ شدن عموماً شش هفته طول می‌کشه تا خوب شه
می‌شه اینجوری برام نگه‌ش داری؟
البته
‫راستش، وزن انداختن روی پا ثابت کرده
روند درمان سریع‌تر می‌شه
بازیکنان بسکتبال بعد از ...رگ به رگ شدن قوزک‌شون
از این‌ها می‌پوشن
می‌خوای یه قدمی بزنی و ببینی چه حسی داری؟
به نظرم کار رو درمیاره
هم آزمایشت هم اسکن مغزت طبیعی‌ـه
پس من چه‌مه؟
یه روان‌پزشک می‌خواد بیاد باهات صحبت کنه
به نظرتون من دیوونه‌ام؟
یه بیماری روانی می‌تونه باعث بروز این علائمت بشه
من دیوونه نیستم باید حرفم رو باور کنی
لطفاً
بهم بگو روتین مراقبت پوستیت چیه؟
هیچ چیزی رو جا ننداز
بنویسش
خب، با پاک‌کنندۀ دوکاره شروع می‌کنم
...بعدش اصل مطلب
...این رو از یه اینفلوئنسر زیبایی کره‌ای یاد گرفتم
بعدش سِرُم می‌زنم
از محصولات کشورهای دیگه‌ استفاده می‌کنی؟
بعضی از بهترین چیزها واسه اون‌ور آبـه
محصولات اون‌ها برای روشن کردن پوست
و از بین بردن چروک بهتره
تو که چروک نداری
‫خیلی زود چروک می‌شی
این کار رو نکن
پیشونیت چین میوفته
عکس این محصولات رو داری؟
البته
هرچیزی که به دردم بخوره رو پست می‌کنم
می‌شه نشونم بدی؟
می‌خوای چی‌کار کنی؟
صبر می‌کنیم
صبر می‌کنیم لعنتی
یه بچه دوازده ساله به این نیاز داره
‏17 روزه اِکمو بهش وصله
دکتر موهان، می‌شه ‌یه لحظه صحبت کنیم؟
فکر کردم روان‌پزشک می‌خواد جات بیاد
هنوز باهاشون تماس نگرفتم
من 5 تا بیمار دیگه دارم
،که هنوز معاینه نشدن ‏51 بیمار دیگه‌ هم تو اتاق انتظارن
فکر کنم این یه موردِ سم‌شناسی‌ـه
همه چیز به بروز اسکیزوفرنی اشاره داره
پس دنبال چی می‌گردی؟
اون از یه کرم صورت آسیایی استفاده می‌کرده
با جیوه‌ی بالا
این می‌تونه تموم علائمش رو توجیه کنه
ببین، وبسایت سازمان غذا و دارو
یه لیست از محصولات جیوه‌دار داره
داشته از این یکی استفاده می‌کرده
گفتم آزمایش فلزات سنگین ازش بگیرن
تا دنبال جیوه، سرب یا آرسنیک بگردیم
چرا با من درمیون نذاشتی؟
با دکتر کالینز در میون گذاشتم
دکتر کالینز مسئول این پرونده نیست
...می‌دونم، فقط نمی‌دونستم اگه
اگه چی؟
فکر کردم روز بدی دارین
دکتر کالینز این حرف رو زد؟
نه
فقط سعی داشت کمک کنه
دیگه همچین کاری نکن
،پات رو بالا ببر تا تورم کم شه ،دوبار در روز یخ بذار هر بار 20 دقیقه
و قوزک‌بند رو تا زمان از بین رفتن درد بپوش
و تا شش هفته دیگه
هروقت خواستی حرکات ورزشی کنی، بپوشش
سوالی نداری؟
نه. در جریان قرار گرفتم
و ببخشید که اولش بد شروع کردیم
شوخی بود
قصدت رو فهمیدم
دکتر کینگ اینجاست؟
شاید پیش یه بیمار دیگه باشه
از طرف من ازش خداحافظی می‌کنی؟
اون دکتر خیلی خوبیـه
درسته. البته، البته، آره
و امیدوارم در مسابقات تنیس روی میز موفق شی
ممنون
،اگه‌ یه موقعی اومدی پارک جنوبی
بهت یاد می‌دم چطوری باید بازی کرد
باشه
تو آزمایش فلزات سنگین
این روان‌پریش جدیده رو امضا کردی؟
چی؟ - بیمار سمیرا؟ -
من تأیید کردم بیمار روان‌ـه حرفم رو زیر پا گذاشتی
اگه سمیرا دستوری داده، حتماً دلیلی داشته
بهش اعتماد دارم
شاید باید تو هم بهش اعتماد کنی
سعی دارم این عادت‌های بد رو از سرش بندازم
و تو داری جلوم رو می‌گیری - نه -
،انقدر داری اذیتش می‌کنی که
دیگه اعتماد به نفسش رو از دست داده
داره روش اثر می‌ذاره
بهش گفتم به خودش نگیره
این حرفت یعنی چی؟
واقعاً؟
چیه؟
کل امروز داشتی به کادر می‌پریدی
،و با اینکه قبول نمی‌کنی
مطمئنم به خاطر اینه که ...امروز روزیه که آدامسون
محض رضای خدا - دیدی؟ -
حتی نمی‌تونی با خودت صادق باشی
باشه، حق با توئه
دلم نمی‌خواد امروز اینجا باشم - پس نباش -
یا مثل بقیه همه چیز رو بذار دمِ در و بیا تو
ولی سر بقیه‌مون خالیش نکن
باشه
حالا که تو داری نظر می‌دی، منم نظر می‌دم
تو در یک محیط پیرو قانون هستی
که نیازمند انعطاف پذیری‌ـه
اجازه می‌دی ترس روی تصمیم گیریت تأثیر بذاره
و به مافوق‌هات هیچ احترامی نمی‌ذاری
مافوق؟ عجب - آره -
،من بهت آزادی عمل زیادی می‌دم ولی مافوقت‌ام
و تو زیر دستی
و نباید این رو فراموش کنی
باشه، دکتر رابیناویچ
ممنون بابت نظراتت
دکتر رابی؟ - چیه؟ -
...کیارا آماده‌ست تا با همسرِ
بیمار تروما 1 صحبت کنی - باشه حله -
...با همسره، باید
خودم درستش می‌کنم
بعدش چی؟
دکتر رابی همه چیز رو توضیح می‌ده
دکتر رابی، ایشون سوزان دان هستن
سلام - سلام -
...خب، همسرتون قراره
بره آی‌سی‌یو
،و اگه همه چیز خوب پیش بره بعدش لوله‌هاش رو درمیاریم
و لوله سینه‌اش می‌تونه دربیاد
ولی باید سه چهار روزی
توی بیمارستان بمونه
ممنون
،من آلانا رو می‌برم خونه ولی بعداً برمی‌گردم
یه چیز دیگه هم هست
دکتر سانتوس گفت چه مکالمه‌ای داشتین
کاری که با همسرتون کردین خلاف قانونه
...پس متأسفانه ما باید
این قضیه رو به اطلاع پلیس برسونیم
پلیس؟
نه، نمی‌خواستم بهش صدمه بزنم
با این‌حال، کارش به اینجا کشید
من پیشنهاد می‌دم با یکی درباره احساسات‌تون صحبت کنین
و با دخترتون حرف بزنین
اگه داره تو خونه اتفاقی میوفته
باید بدونه که شما آماده شنیدن‌اید
می‌تونیم منابعی فراهم کنم
که می‌تونه شما رو به مسئولین وصل کنه
مشکلی نداریم
پس همین؟
ایشالله، حالا که همه چیز رو شده
اقدامات لازم رو انجام بده تا این کار رو به روش درستش انجام بدی
...ولی اون - باهام بحث نکن -
...روی چیزی که می‌تونی کنترل کنی تمرکز کن بیمارانت
حالت خوبه؟
،مادر ممکنه بازداشت شه
و دختره تک و تنها پیش باباش بمونه
می‌دونم سخته
...اگه باید با کسی حرف بزنی
اونی که باید حرف بزنه من نیستم خب؟
اون یارو که قوزکش رگ به رگ شده بود دنبالت می‌گشت
متأسفم، نتونستم بیام پیش تِرِنس
خیلی باهاش خوب برخورد کردی
فکر کنم می‌دونم باید چی بگم شایدم بلدم چطوری بگم
به خاطر خواهرت؟ - آره -
می‌دونم توی بهشته
فقط...دلم خیلی براش تنگ شده
...آره، خب تو
مشخصاً تو خیلی خوب به مردم کمک می‌کنی
بیمارهات عاشقت شدن
حتی به منم چندتا چیز یاد دادی
جدی؟
البته
تأثیر اولیه فوق‌العاده‌ای می‌ذاری
این بیرون صبر کن
باشه
ببین کی اینجاست
من رو یادته؟
خب، من با زن و دخترت دربارۀ
فعالیت‌های فوق برنامه‌ات صحبت کردم
آره توی برگه‌ات نگفتم
که مشکل کنترل خشم داری
آره
آره، درباره مشکل خشمت
و این چیزهات بهم گفتن عوضی
...می‌دونی، من مردهایی مثل تو رو می‌شناسم
مردهایی که بهشون اعتماد داری الگوت هستن
،اولش خیلی خشونت به خرج نمی‌دین
بعدش یهو دیوونه می‌شین
نوازش می‌شه چَک
و بعدش کتک زدن
،و همه این‌ها باید مثل راز بین‌مون بمونه
فقط چون ما رو خیلی دوست داری
پس ببین، قضیه از این قراره
دیگه هرگز به دخترت دست نمی‌زنی
...هرگز حتی به زدنش
فکر هم نمی‌کنی
وگرنه سروان احمد که اون بیرونه بازداشتت می‌کنه
و تنها خشونتی که در آینده نصیبت می‌شه
خشونت تو زندانه، عوضی آشغال
اگه موافقی با حرف‌هام دوبار پلک بزن
اگه می‌خوای بذارم بمیری، یه بار پلک بزن
امروز دو تا مریض از دست دادم
از دست دادن یه دونه دیگه تفاوتی ایجاد نمی‌کنه
خوبه
با من در نیوفت
و با دخترت هم در نیوفت
و توقع دارم بهم نمره کامل رضایتت رو بدی
زود خوب شو آقای دان
هی
هی، کمک لازم داشتی؟
نه مشکلی نیست
باشه پس
خواهش می‌کنم
ممنون
میفپریستون
مطمئنی می‌خوای این کار رو کنی؟
بله
،دوز دوم رو در 24 ساعت بعدی بخور بعدش میزوپرستول
اگه فراموش کردی، همه چیز اینجا نوشته شده
جفت‌تون موفق باشین
چی بهش گفتی؟
یه چیزی که کریستی رو تا ابد از دست نده
خب، بهشون یه فرصت دادی
قراره سفر درازی واسه بازگشت به تنسی داشته باشن
درسته
...نه من
«ترجمه و تنظیم: زهرا و پوریا»