.
[پیت]
آزمایشات رو فرستادی؟
مشکلی نداره
علائم حیاتی و معاینه عصبی نرماله
رفیق‌مون یهو بی‌هوش شد... بدون هیچ هشداری [ساعت 5]
کدوم اتاق خالیه؟ - اتاق تروما 1 - [ساعت 11 صبح - 12 بعد از ظهر]
لنگدون یا هرکس دیگه‌ای رو که در دسترسه، خبر کن
مشکلش چیه؟
تشنج تو حالت نشسته
ممنون
بیرون چه خبره؟
غوغا هیچ‌وقت اوضاع‌مون آروم نمی‌شه
لورازپام تزریق شده (برای کنترل تشنج استفاده می‌شه)
باشه، 4 میلی‌گرم دیگه تزریق کن
آره، سابقه پزشکی ثبت‌شده‌ای نداره
انگاری قبلاً این‌جا نیومده بوده
اکسیژن خونش با وجود استفاده از 5 لیتر اکسیژن، 90ـه
یه 4 میلی‌گرم دیگه تزریق کن
نمی‌تونم درش رو باز کنم
اون... اون پلاستیکه‌ست، نه فلزه
نه، می‌دونم می‌دونم، می‌دونم
ولش کن، بده به خودم
نه، بازش کردم
خیلی‌خب
آزمایش سی‌بی‌سی، سی‌اِم‌پی (شمارش کامل خون، پنل متابولیک جامع)
و کاتتر مستقیم برای آزمایش سم‌شناسی ادرار بگیرید
باشه دومین 4 میلی‌گرم رو تزریق می‌کنم
اگه این هم جواب نده، باید کِپرا تزریق کنیم (داروی کنترل تشنج)
نه، لورازپام بیشتری تزریق می‌کنیم
قبلاً تو آزمایشاتش گفته شده
قبلاً بهش 8 میلی‌گرم تزریق شده
ممکنه نفسش قطع بشه - پس لوله‌گذاری می‌کنیم -
بعضی‌وقت‌ها بیمار به کمی بیشتر نیاز داره
چند دقیقه‌ست که تشنجش شروع شده؟ - از چهار دقیقه پیش -
نشسته بود که تشنج کرد
قبلاً بهش 8 میلی‌گرم لورازپام تزریق شده
می‌خوام بهش کپرا تزریق کنم ولی دکتر لنگدون مخالفه
من فقط می‌خوام قبل از این‌که سراغ کِپرا بریم، 2 میلی‌گرم دیگه رو تست کنیم
بیمار دکتر لنگدونه، پس تصمیم هم با اونه
دنیس ویتکر، با باب چیسِن آشنا شو
...یه دوچرخه‌سوار 53 ساله که
حدود ده روز پیش در سفر به یوتا پاش آسیب دید
من در موآب بودم با سرعت از سراشیبی پایین میومدم
که پدال دوچرخه به پام برخورد کرد
چه ساییدگی شدیدی
مسیر وایت ریم همینـه دیگه
چند بار تو طول روز پماد نئوسپورین روش زدم
ولی حالا راه رفتن دردناک شده
ویتکر، چی فهمیدی؟
به‌نظر بیرون زخم عفونت بافتی داره
اون چیه؟
عفونت باکتری هستش
باید براتون آنتی‌بیوتیک خوراکی تجویز کنیم
فهمیدم
مرکز زخم چی؟
یه هماتوم ساده‌ست (تجمع خون معمولاً به شکل لخته)
که باید الان بافت مُرده رو بُرش بدی
ویتکر پوست مرده‌ای رو که تاول رو پوشونده، برمی‌داره
تا به بهبودش کمک کنه
الان برمی‌گردم
خب، یه سوال داشتم
چندتا قیچی آیریس پنس دندانه‌دار و گاز استریل بیار
...نه، فقط
آخه بیماری که تاول داره؟ خدایی؟
آقای چیسن بیمار بعدی تو نوبت بود
می‌دونم چند لحظه پیش گند زدم
گند نزدی
بیمار فوت کرد
پیش میاد
فقط... پای آقای چیسن رو قطع نکن
باشه... هی
‫2 میلی‌گرم لورازپام دیگه
در مجموع 10 میلی‌گرم - خودم خوب می‌دونم -
هنوزم تشنج داره
به بخش تنفسی زنگ بزن
می‌خوام دیگه برای لوله‌گذاری آماده بشم
که لازمش نداریم
...دکتر سانتوس، معنی
بحران صرعی چیه؟
تشنجی که بیشتر از پنج دقیقه طول بکشه
...یا حداقل دو تشنج
بدون بهبودی کامل بینش داشته باشه
آفرین
تشنجش تموم شد
بازم آفرین
تنفس خود به خودی، حجم جاری خوبی هم داره
اکسیژن خونش 98ـه
آقای مارینو خوش‌برگشتی
حالا می‌تونیم تزریق کپرا رو به آرومی و با خیال راحت انجام بدیم
کارت خوب بود، دکتر لنگدون
اگه بهم نیاز داشتید، من تو بخش مرکزی‌ام
حتماً آمپول بدی بوده
وگرنه که 8 میلی‌گرم باید جواب می‌داد
طبق کتاب درسی طب اورژانس، حرفت درسته
ولی بعضی‌وقت‌ها به دوز بیشتری نیاز دارند
با گذشت زمان یاد می‌گیری
خب، پس چرا نتونستم شیشه‌ی دارو رو باز کنم؟
چون تو یه انترنی
که باید یاد بگیره به رزیدنت ارشدش اعتماد کنه
مخصوصاً جلوی یه اتند
خب... برو آزمایشاتش رو چک کن
تا موقعی که برای سی‌تی اسکن بره ازش مراقبت کن
...و برای احتیاط به‌خاطر تشنج احتمالی، پتوهایی
روی این نرده‌های کنار تخت بذار
درد داره؟ - نه -
پوست مُرده‌ست هیچی حس نمی‌کنید
اولین بار بود که موآب رفتید؟
نه، نه
من عضو یه باشگاهم اسمش دنده‌ها و نوشیدنی‌هاست
ما موقع پاندمی کرونا شروع به ...دوچرخه‌سواری به سمت پارک فریک کردیم
می‌دونی، فقط برای این‌که تو خونه نمونیم
ولی دیگه درگیر این کار شدیم و حالا دیگه به سفرهای دوچرخه‌سواری می‌ریم
!وای
!کمک !یه کاری کن، مردحسابی
!رفیق
!یکی یه‌کمکی کنه
!خدایا
هی. چی شده؟
پمپ‌کننده شریانی زیر تاول خونی
بذار ببینم
!یا خدا - وای -
اسکل
سلام، من دکتر کینگ هستم الان درستش می‌کنیم
یه شریان رو بریدی؟ - نه، نه -
من فقط بالای تاول خونی رو پاره کردم
ولی یه شریان اون زیر پنهون شده بود
پنهون شده بود؟
یعنی... یعنی نمی‌دونستی اون‌جاست؟
مگه برای دکتر شدن نباید آناتومی پایه رو بلد باشید؟
اون دانشجوی پزشکیه
چی گفتی؟
دانشجو؟
وای بی‌خیال نه، نه، نه
می‌تونید... می‌تونید کمکم کنید؟
می‌تونید درستش کنید؟ - بله حتماً -
اول، این کاف فشار خون رو
برای متوقف کردن خونریزی می‌بندیم
یه‌کم بالاتر
همین‌جا
خب، می‌تونی ولش کنی
واقعاً؟
خداروشکر - خداروشکر -
خیلی‌خب، ویتکر، 10 سی‌سیِ لیدوکائین 1 درصد با اپی‌نفرین
باشه
آمپول اون ناحیه رو بی‌حس می‌کنه
و تازه رگ‌های خونی رو منقبض می‌کنه
تا بتونیم یه بخیه کوچیک اون‌جا بزنیم
این‌جا چی شده؟
پارگی پنهان یه شریانچه زیر وزیکول
خونریزی تو فشار 180 با کاف فشار خون متوقف شد
و حالا داریم لیدوکائین با اپی‌نفرین تزریق می‌کنیم
ممنون، دکتر کینگ
بیا برو بخیه رو با نخ نایلونی 0-3 آماده کن
...خب. یه سوزن و یه‌کم سوزش
دکتر، دکتر، می‌شه لطفاً خودتون انجامش بدید؟
از پسش برمیای، ویتکر
اون تعقیب و گریز آمبولانس تو تلویزیون الان داره زنده پخش می‌شه
کدوم کانال؟ - همه‌ی کانال‌ها -
فکر می‌کنید چندتا ماشین آسیب‌دیده باید باشه؟
‫15تا
بی‌خیال
می‌تونم تو تلویزیون‌های اتاق انتظار پخشش کنم؟
برای من فرقی نداره
فقط امیدوارم هر کجا که تموم می‌شه
خارج از محدوده تحت پوشش ما باشه
یه لحظه وقت داری؟
وقت ندارم ولی بگو
فکر کنم شیشه‌ی آمپول لورازپام که سر بیمار قبلی استفاده شده
...یه مشکلی داشت و باید
به شرکت داروسازی گزارش بشه
چه جور مشکلی؟
درپوشش خیلی سخت باز شد
انگار که بدجوری محکم بسته شده بود
نگرانم مشکل بزرگتری باشه
مثلاً؟
مثلاً شاید دما
در طول حمل و نقل به درستی کنترل نشده باشه
و درپوش شیشه ذوب شده باشه
که می‌تونه به این معنی باشه که دارو خراب شده
بقیه‌ی شیشه‌های آمپول هم همین‌جوری بودند؟
فقط این یکی
باشه
وب‌سایت شرکت سازنده رو چک کن
ببین شماره عودت دارن یا نه
و اگه این اولین شیشه‌ی غیرعادی بوده باشه، چی؟
پس شیشه رو پیش خودت نگه دار
که اگه مشکلی پیش اومد، داشته باشیش
!هی، ببین کی برگشته
سلام
!جیکِ مار ما ساعت 11 صبحه
مگه نباید الان دانشکده باشی؟
مامان گذاشت به‌خاطر جشنواره‌ی پیت بپیچونم
مامانت چطوره؟
داره چندتا خونه رو
توی اِسکورِل هیل بازسازی می‌کنه می‌دونی، برای همین خیلی مشغوله
...چه باحال. دنبال دنبال رابی می‌گردی؟
آره، بلیط‌های جشنواره‌ی ما پیش اونه
با هم می‌رید؟
قرار بود با هم بریم ولی می‌دونی
تصمیم گرفتم با یه دوستی برم - اسمش چیه؟ -
لیا - خب. خب -
نذار تو کفش بمونیم -
جزئیات رو بگو کجا همدیگه رو دیدید؟
از کِی تا حالا با هم‌اید؟
تابستان امسال تو کلاس‌های نجات غریق جوانان باهم آشنا شدیم
الان دو ماهه که باهم قرار می‌ذاریم
آره، دختر خیلی خوبیه - چقدر خوب -
برات خوش‌حالم، بچه
می‌رم پیش رابی تا بهش بگم که اومدی
هی
...یه نصیحت کوچیک مردونه
همیشه از لباسش تعریف کن
جلوی دوست‌هات دستش رو بگیر
و همیشه براش مرد خوبی باش
باشه
کم کم فشار کاف رو کم می‌کنیم
تا بتونیم محل دقیق رو پیدا کنیم
دیدمش دیدمش
همون... همون‌جا
بسیارخب
حالا می‌تونی بخیه شکل هشت انگلیسی بزنی
قبلاً این‌جوری بخیه نزدم
ببینید، شاید بهتر باشه خودتون این کار رو کنید
آره حتماً خودتون این کار رو کنید
ویتکر از پسش برمیاد
راحته، فقط دوتا بخیه تو یه بخیه باید بزنه
سوزن رو فرو کن، یه بخیه ساده منقطع
برای قطع کردن خون‌ریزی بزن
باشه
حالا به جای گره زدن، یکی دیگه عقبی بزن
خوبه
حالا یه گره معمولی برای بخیه شکل هشت انگلیسی بزن
چی رو این‌جا از دست دادم؟
من خیلی متأسفم ...من فقط
تشخیص عالی داده و جون آقای چیسن رو نجات داده
جدی؟ - خدایی؟ -
واقعاً؟
یه شریانچۀ پاره شده
زیر یه وزیکول قابل لمس وجود داشت
اگه آقای چیسن بدون بُرش دادنِ بافت، خونه می‌رفت
اون‌وقت تاول می‌تونست با خون‌ریزی غیرقابل کنترلی فرسایش پیدا کنه
کارت خوب بود
...جکسون پولاک ما شاید (نقاش آمریکایی)
دلش بخواد لباسش رو عوض کنه
آره
خیلی‌خب
کِیس بعدی ناخن انگشت‌پا فرو رفته‌ست
که البته باید سریع کارش رو راه بندازیم
...و
شری، تو برگشتی
بچه‌ها راحت رفتند مدرسه، درسته؟
آره. ممنون - خب، خوبه -
خب، همراهم بیا
تا پانسمان زخمت رو تموم کنیم، باشه؟
اِرل، این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
گرسنه‌مه
برگرد داخل و ما هم برات ساندویچ میاریم
ساندویچ سالاد تخم‌مرغ نباشه‌ها - نیست. برو -
ببخشید ببخشید
من پنج ساعته این‌جا منتظرم
تازه بیشتر از اون خانم منتظر موندم
می‌شه لیست رو چک کنید؟ دریسکول؟
داگ دریسکول
همه در اسرع وقت
و براساس نیاز به مراقبت‌های پزشکی ویزیت می‌شن
مگه این‌که در حال منتظر موندن بمیرند
دیدید چی شد، آقای دریسکول؟
مثل این‌که نوبت شما هم شده
خداروشکر
حواست به آقای دریسکول هست؟
بله، حتماً
شری، همراهم بیا
خب
خب، بریم بهش رسیدگی کنیم
هی، یه لحظه وقتت رو بگیرم
من قبلاً 20 دلار روی تکنسین سابق ناراضی اورژانس
که خارج از محدوده‌ی تحت‌پوشش ما دستگیر بشه، شرط بستم
و منم با کمال میل پولت رو وقتی اون غوغا تموم شد، ازت می‌گیرم
ولی موضوع در مورد یه بیماره
‫کریستی ویلِر، تازه‌عروسِ ‫17ساله و باردار
این‌ها اندازه‌گیری‌های جنین‌ـه که ابوت دیروز گرفته
و این‌ها هم برای منه
‫10-5 و 2-11
سونوگرافی یه هنره، نه یه علم
حتی دست بهترین دکتر هم باشه اختلاف سن حاملگی تخمینی
می‌تونه تو سه ماه اول بارداری بین سه تا پنج روز باشه
پس قطعاً جای خطا وجود داره
نه اگه برای سقط جنین به صورت دارویی این‌جا باشی
و از حد مجاز 11 هفته بارداری گذشته باشی
می‌تونه به‌خاطر تغییرات بین اپراتورها هم باشه
‫من کیسه بارداری رو 3-11
و شاخص قطر دو آهیانه رو 1-11 اندازه‌گیری کردم
حتی یه اندازه‌گیری زیر 11 هفته نگرفتم
پس داری می‌گی
که ابوت اندازه‌گیری‌هاش رو کمتر از حد واقعی اعلام کرده تا
به یه دختر جوان کمک کنه سقط جنینی رو که می‌خواد انجام بده؟
شاید
خب، دوتا انتخاب داری
می‌تونی با اندازه‌گیری‌های ابوت پیش بری
یا می‌تونی اندازه‌گیری‌های خودت رو دوباره انجام بدی
برگردی و کاری کنی که 11 هفته یا کمتر رو نشون بده
لطفاً بهم بگو که داری شوخی می‌کنی
چند ساعت پیش حاضر بودی آستین‌هات رو بالا بزنی
تا با کمیته اخلاق کشتی بگیری
تا به تصمیم بچه‌های آقای اسپنسر رکب بزنی
چی شد؟ - این قضیه زمین تا آسمون باهاش فرق داره -
اون یه وضعیتِ روشن و واضح بود ...که آقای اسپنسر
قرار نبود ازش زنده بیرون بیاد
جعل سوابق پزشکی برای کریستی کاملاً غیرقانونیـه
اون 17سالشه هنوز خیلی واسه‌ش زوده
معلومه که همین‌طوره
ولی من آینده‌ام رو به‌خاطرش به خطر نمی‌ندازم
برات مشکلی پیش نمیاد
اگه یکی بفهمه سوابق پزشکی رو جعل کردم
از برنامه‌ی رزیدنتی اخراج می‌شم
تو این‌جا استخدام دائمی
تو بدترین حالت، شاید مجبور بشی تو یانگ‌اِستون کار گیر بیاری
ریسک‌های تو با مال من یکی نیستند
حق با توئه
خودم این کار رو می‌کنم
چی؟ - سابقه، معاینه فیزیکی -
و برداشتت رو از چارت کریستی پاک کن
انگار که هیچ‌وقت بیمار رو ندیده بودی
خودم مسئولیتش رو برعهده می‌گیرم
خودم یه چارت جدید رو تکمیل می‌کنم و تصویر خودم رو بارگذاری می‌کنم
...رابی، من ازت نمی‌خوام
به‌عنوان اتندت، این تصمیم منه
من اجازه‌ی دستور تزریق داروی میفپریستون دارم
نه تو
...و به‌عنوان یه پزشک محتاط، باید
...هر بیمار رو قبل از تجویز دارو معاینه کنم
رابی - بله -
جیک اومده - هی. عالی شد -
هنوز خبری از نتیجه‌ی آزمایش خونیاریِ
نیک بردلی نیست؟ - هنوز منتظریم -
وقتی نتایج تصویربرداری اومد میای بهم خبر بدی؟
این افراد به اندازه‌ی کافی سختی کشیدند
اون آقای اسپنسره؟ - آره -
رابی؟ - یه لحظه منتظر بمون -
می‌خوام ببینم می‌تونم بچه‌های آقای اسپنسر رو
قبل رفتن‌شون پیدا کنم یا نه
یه‌کم رنگت پریده خوبی؟
فقط باید امشب رو خوب بخوابم
می‌رم برات ساندویچ پنیر کبابی بگیرم
تا شلوغی ناهار ظهر نرسیده ...این‌جوری یه‌کم
رنگ و روی گونه‌هات باز می‌شن - ممنون -
هوات رو دارم
می‌شه یکی کمک کنه؟
مادرمه
زمین خورده
چه اتفاقی افتاد؟
تو حیاط افتادم
دستم ضرب دید همین
هی، خودمون نزدیک یک ساعته منتظریم
آروم باش فقط می‌خوایم علائم حیاتی‌اش رو بگیریم
مامان، همه جات زخم شده
روی بوته‌ی گل رز افتادم
حالم خوبه بابا
من دکتر کینگ‌ام ایشون هم پرلا
اسم شما چیه؟ - جینجر کیتاجیما -
منم دخترش‌ام، ریتا
جینجر، سرت ضرب دیده؟
نه
ممکنه از هوش رفته باشه؟
بهت که گفتم. خوردم زمین - نمی‌دونم -
حموم بودم که رفت بیرون
قرار هم نبود بدون من جایی بره
اون برای فعالیت‌های روزمرۀ زندگی به کمک نیاز داره
شما سرپرست اصلی هستید؟
من تنها سرپرستش ام
خانم، چه داروهایی مصرف می‌کنید؟
فقط یه دارویی
ریسپِریدون
مادرم اسکیزوفرنی داره
فشار خونش 132 روی 78ـه
‫نبض 84. اکسیژن خونش 98
قبلاً این خانم جوون رو این‌جا ندیده بودم
جدیده؟
با چاپلوسی به جایی نمی‌رسی
زمین خورده علائم حیاتی خوبه
آسیب به سر نداره اختلال سطح هوشیاری نداره
فقط شونه‌اش آسیب دیده
شکم‌تون درد نمی‌کنه؟
نه ولی دفعه‌ی بعد
قبلش برام شام بخر
خب، چندتا آزمایش اولیه ازش بگیرید
داروهای ضددرد رو شروع کنید
و وقتی عکس‌های رادیولوژی اومد بهم زنگ بزنید
مادرتون پیش افراد ماهری هستش
این‌قدر زود داری می‌ری؟
من هیچ‌وقت دور نیستم
چشم به راهت‌ ام
زود میام
به‌نظرم بیشتر از فقط علائم حیاتیـه
کارت تمومه تو توی لیستی، هارلی
لعنتی. نه
!پرلا، ببخشید خب
!حرفم رو پس می‌گیرم - !دیگه خیلی دیره -
تو لیستی
[یک دست لباس (شامل دو تکه) رو برگردانید] [بازگشت با موفقیت انجام شد]
[1:اسکراب بازگردانده شده] [2:اسکراب موجود]
باشه
[در چهارم رو باز کنید]
چی؟
چه تیپی زدی، پسرجون
من رو ترسوندید
می‌خوای یه بازی کنیم، پسرجون؟
چی؟ - ببخشید، میرنا -
باید یه مسئله محرمانه‌ی بیمار رو
با همکارم در میون بذارم
به یه‌کم فضای خصوصی نیاز داریم
بعداً می‌بینمت، پسرجون
به میرنا توجه نکن بی‌آزاره
بهش دستبند زدند
برای همین بی‌آزاره
باید حواست به عفونت گوش آزی باشه
داروهاش توی یخچاله
سگ‌مون آلرژی‌های خیلی بدی داره
و سفارش غذای روبی رو به دوشنبه تغییر دادم
دختره‌ی پُرافاده
فقط چیزهای خوب رو دوست داره
دختر کو ندارد نشان از مادر
خوبه که می‌بینم هنوزم همدیگه رو می‌خندونید
همدیگه رو می‌خندونیم
همدیگه رو به طرز دیوانه‌واری خوش‌حال می‌کنیم
شرمنده. نمی‌خواستیم جلوت این‌قدر این‌جوری رفتار کنیم
شوخی می‌کنید؟
شماها خیلی شیرین‌اید
من تا حالا این نوع عشق رو بین دوتا دوست ندیده بودم
والدینت از نوع دو کبوتر عاشق نبودند؟
بابام وقتی 13 ساله‌م بود، فوت کرد
من خیلی متأسفم
آره، منم همین‌طور
اون دلیلی بود که سمت پزشکی اومدم
...و دلیلی‌ـه که که من در حال تحقیق
در مورد نابرابری نژادی تو اورژانس هستم
دارم یه بررسی نمودار گذشته‌نگر
روی پنج سال گذشته بیماران رنگین‌پوست خودمون انجام می‌دم
برای همین فهمیدی که مشکلم چیه؟
ما بیماری کم خونی داسی شکل رو
به خوبی بقیه‌ی بیمارستان‌ها درمان نمی‌کنیم
ولی امیدوارم که بتونم این رو تغییر بدم
وضعیت، دکتر موهان؟
هنوز تحت تعویض‌خون و اکسیژن بینی با جریان بالاست
ولی اکسیژن خون داره پایین میاد
84ـه
این‌که خیلی پایینه - بله، پایینه -
هدف از تعویض‌خون
کاهش درصد هموگلوبین داسی به زیر 30 درصده
کاهش هموگلوبین داسی با سرعتی
که دوست‌تون نیاز داره اتفاق نمیوفته که باعث می‌شه
خونش نتونه اکسیژن کافی رو حمل کنه
و باعث مسدود‌شدن بیشتر سلول‌های خونی بشه
این یعنی چی؟ - دکتر موهان -
برای جلوگیری از سکته یا حمله قلبی
باید اکسیژن بیشتری بهت برسونیم ولی... باید لوله‌گذاری کنیم
چقدر می‌تونیم صبر کنیم تا واقعاً نیازمندش بشه؟
سندرم حاد قفسه‌سینه می‌تونه خیلی سریع پیشرفت کنه
این شایع‌ترین علت مرگ
برای بیماران مبتلا به سلول داسی‌ـه
مجبوریم که لوله‌گذاری کنیم
...من
من نمی‌دونم
چطوره تو و آندین رو
یه‌کم تنها بذاریم تا حرف بزنید؟
ببین، تو می‌خوای دوست‌شون باشی ولی الان
باید دکترِ جویس باشی
پس وادارش کن فرم رضایت‌نامه رو امضا کنه
و برای لوله‌گذاری آماده‌اش کن
‫43، 44، 45...
‫46، 47
نمی‌تونی رکورد من رو بشکونی
آخه چطوری روی 80تا موندی؟
من 17سالمه و از تو ورزیده‌ترم
اون بچه انگار هم‌سن منه
آره، هست
چه اتفاقی براش افتاده؟
یه جوون 18 ساله مضطرب چندتا قرص از اینترنت خرید
تا کمکش کنه بخوابه
آلوده‌ی فنتانیل بودند
زنده می‌مونه؟
ذغال‌اخته بیچاره
هنوز 11:30 هم نشده و تو همین الانش هم تنزل رتبه پیدا کردی
فقط لباس‌های سردخونه سایز من بود
...خب پس گمونم بهتر باشه
امروز دیگه به چیزی گند نزنی؟
هی، داناهو - هی -
تو هم تو اون شرط‌بندی تعقیب و گریز آمبولانس شرکت کردی؟
آره، 20 دلار روی دستگیری اوراق فروشی، خارج از محدوده‌مون شرط بستم
چه جسورانه
خوشم اومد
چی‌کار داری؟
...یه سوال فرضی
تا حالا پیش اومده که بدون اطلاع رزیدنت
بری مستقیماً با اتند صحبت کنی؟
به طور فرضی توصیه نمی‌کنم
مگه این‌که مسئله رفتاری یا آزار و اذیت باشه
در اون صورت، می‌تونی یه گزارش محرمانه به منابع انسانی بدی
اگه مسئله مربوط به مراقبت از بیمار باشه چی؟
بستگی داره
اگه یه مسئله‌ی جزئیـه، بی‌خیالش شو
ولی اگه یه مسئله‌ایه که جون بیمار رو به خطر می‌ندازه
پس قطعاً برو بگو
خودت رو درگیری چیزی نکن که می‌دونی از پسش برنمیای
دلت نمی‌خواد انترنی باشی که چوپان دروغگو باشه
جانم؟
خیلی‌خب، زخمت خیلی حساسه - آره -
بذار یه‌کم بی‌حسی بیشتر بزنم
تا بیشتر بی‌حس بشی
همه‌ش تقصیر خودمه
باید به عقلم می‌رسید که نباید
اِسمورز رو با اِسترنو درست کنم (اِسترنو، یه نوع سوخت ژلی)
ولی همه‌ش اصرار کردند
آره. کارهایی که برای بچه‌هامون می‌کنیم
آره
تو هم یه بچه داری، نه؟ - آره -
پسرم 11سالشه
و وقتی... 8سالش شد
بهم التماس کرد برای تولدش گردش بریم
چهار ساعت رانندگی کردیم ‫تا به تنگه نیو ریور برسیم
یه ساعت طول کشید تا چادر رو درست کردم
حدس بزن چقدر تونستیم دووم بیاریم؟
سه ساعت؟
‫37 دقیقه
یه طوفان رعد و برقی از ناکجاآباد اومد
چادر رو اون‌قدر سریع پر از آب کرد
که حس کردم دارم توی توالت سیفونی کشیده می‌شم
خیلی ببخشید
عین دو تا موش فاضلاب از اون‌جا فرار کردیم
...آخرش تولدش رو
ساعت 2 صبح با یه هَپی میل جشن گرفتیم (غذای کودکان در مک‌دونالد)
بچه‌های من حاضر بودن برای یه هپی میل چه کارها که نکنند
آره، حتماً اون‌ها غذاهای مک‌دونالد خیلی شیک و مجلسی
تو شِیدی‌ساید رو می‌خورند
آره
اون‌جا زندگی می‌کنید دیگه؟
این آدرس تو پرونده‌ات نوشته شده
راستش، نه
من فقط از اون آدرس استفاده می‌کنم تا بچه‌هام بتونند به یه مدرسه خوب برن
درسته
می‌دونم غیرقانونیه، ولی فقط موقتی‌ـه
خدای من - قول می‌دم -
کسی قضاوتی نکرد
پسرم همیشه در اولویته مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
آره
حتی اگه به این معنی باشه که من باید بدون اون زندگی کنم
می‌دونم، من یه دکترم، نه؟
یعنی چقدر اوضاعم بد می‌تونسته باشه؟
...ولی من من قبلاً معتاد بودم
حتی حضانت بچه‌ام رو از دست دادم
هیچ‌وقت نمی‌تونستم حدسش رو بزنم
آره
قبل از این‌که کسی به دادم برسه
من دوران خیلی سختی رو پشت سر گذاشتم
و الان 9 سال، 5 ماه و 11 روزه که پاکم
و پسرت؟
حالش خوبه
باشه - می‌دونی، حال‌مون خوبه -
اجازه داره هر آخر هفته پیشم بمونه
...و
حضانت مشترک رو دوباره به دست میاریم
به محض این‌که این چیز احمقانه رو هفته بعد دربیارم
غمت نباشه فقط سه نفر رو کشتم
وای خدا، دارم شوخی می‌کنم
دارم شوخی می‌کنم
ببخشید شوخی بدی بود
...کل ماجرا فقط
یه سوءتفاهم بزرگ بود
فکر کنم دارم زیاد حرف می‌زنم چون می‌خوام بدونی
همه همیشه نمی‌دونن دارن چی‌کار می‌کنن
آره
دارم باهاش دست و پنجه نرم می‌کنم
و حس می‌کنم مادر خیلی بدی هستم
و هر روز سخته
و نمی‌دونم فردا قراره چی بشه
یا روز بعدش
بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم شاید بدون من
زندگی‌شون بهتر باشه
آره؟
...تو
اونجوری نه
...من فقط
فقط خیلی گند زدم
آره - و نمی‌دونم -
تو مادر اون‌هایی
تو عاشق‌شونی و هیچ چیز و هیچ‌کس نمی‌تونه جاش رو بگیره
آره
به یه‌کم بخشش نیاز داری می‌دونی
با خودت خوب باش
نوار قلب و عکسبرداری قفسۀ سینه‌ات عادیـه
...اما به نظر شکستگیِ
استخوان بازو بالای دست چپت داری
دیگه نمی‌تونم پشت دستی بزنم
شوخی بود عزیزم
باشه، چون شکستگی جابه‌جا نشده
خبر خوب اینه که به جراحی نیاز نداری
خیال‌مون راحت شد
خبر بد اینه که برای حداقل شش هفته آینده
باید گردن‌آویز بپوشی
،و باید اصرار کنم شونه‌ات رو برای چند هفته
تکون ندی
و یعنی باید بیشتر از این کار کنی
چون در کنار فعالیت‌های روزانه همیشگی‌ات
باید به مادرت کمک کنی دوش بگیره
لباس بپوشه و بره دستشویی
خیلی متأسفم مامان
اگه من بیشتر حواسم بود این اتفاق هرگز نمی‌افتاد
بیشتر از این اگه حواست بود دیگه باید برمی‌گشتی تو شکمم
چیزی نمی‌شه
می‌دونم چقدر می‌تونه سخت باشه
...ِتا چند هفته پیش من پرستار
اصلی خواهرم بودم
الان کجاست؟
تو تشکیلات فوق‌العاده‌ای در نورث هیلزه
می‌دونم بار اضافی هستم
،ولی دوست دارم خونه خودم باشم
فقط خودم و دخترم
تو بار اضافی نیستی
مادر منی
به اورتوپدی ارجاعتون می‌دم
شما رو برای آزمایش انعقاد خون و نرمش‌ها آماده می‌کنن
شما خیلی خوش‌شانس‌اید که دختر به این دلسوزی دارین
خودم می‌دونم
سوبارو قرمز تو پارکینگ آمبولانس پارک کردین؟
آره، مال منـه
باید اون رو جابه‌جا کنین تا برای آمبولانس‌ها جا باز بشه
خیلی متأسفم
باشه
ریتا رو میارم بیرون
پرلا، یه دقیقه پیش جینجر می‌مونی؟
زود برمی‌گردم - آره، اشکالی نداره -
باشه بعد از شما
ببین، من نسخه مادرت رو
می‌دم به داروخانه ...تا موقعی که
،از پارکینگ برگردی
باید آماده ترخیص باشه
فقط نگران نباش
طی چند هفته همه چیز به حالت عادی برمی‌گرده
دیگه مطمئن نیستم عادی یعنی چی
حتی آخرین باری که کل شب رو خوابیدم یادم نمیاد
...فقط
خیلی زیاده
تو خونه کمک داری؟
کاشکی داشتم
فقط خودمون‌ایم
می‌دونی، برای خواهرم پرستار کمکی پاره وقت استخدام کردم
تا وقتی سر کار بودم بیاد به‌جام
خیلی کمک کرد
از پس هزینه‌اش برنمیام
آخه، الانش هم از خونه کار می‌کنم
و پخت و پز و تمیزکاری
و وقت ملاقات با دکترها هم هست
هیچوقت تموم نمی‌شه
می‌دونی خستگی پرستار واقعیه
باید از خودت مراقبت کنی
وگرنه تو هم سر از اینجا در میاری
هنوز نمی‌فهمم چرا کریستی باید برای سومین بار
این کار رو با دکتر سوم انجام بده
آره، این مشکل از طرف ماست
پرونده‌های پزشکی کامپیوتری‌مون
،اخیراً مشکل دارن و تصویر دکتر کالینز
درست بارگزاری نشد
...باشه، اندازه بچه از فرق سرش
...تا پایین بدنش
اینجوری سن بارداری رو حساب می‌کنی
و ده هفته و شش روز گذشته
یک روز وقت دارم؟
سفارش داروها رو می‌دم
دکتر کالینز وقتی از داروخانه برگشتن
دستورالعمل‌ها رو بهتون می‌گه که چطور قرص‌ها رو بخوری
خیلی ممنون دکتر رابی
خوشحالم تونستم کمک کنم
از اینکه می‌بینم مادرت انقدر ازت حمایت می‌کنه خوشحال‌تر هم هستم
باشه، مراقب باش
ممنون که پا پیش گذاشتی
چیزی نبود هوات رو دارم
رابی، رو خط سه اِما آیزاکس باهات کار داره
...مشاور اهدای عضویـه که میاد تا
با خانواده نیک حرف بزنه - ممنون -
اون دیگه چی بود؟
هیچی؟ - به نظر که هیچی نبود -
لطفاً - چیه؟
قبلاً یه چیزی بین‌تون بود
ما خیلی وقت پش یه مدت نامزد بودیم
هرگز تکرار نمی‌شه - هرگز نگو هرگز -
آروم باش، جین آستین
خانم زیادی حرف می‌زنه
!جیک
...بالأخره اومد همون مرد دلیر، اسطورۀ، افسانه‌ای
و این هم بچه‌ای که بلیط کنسرت من رو دزدید
و اون رو به یه دختر داد
اون کجاست؟ قراره ملاقاتش کنم؟
!کمک لازم داریم
حرفت یادت نره - باشه -
،ترویس جانسون 17 ساله ده روز پیش
تو سنت مایکلز عمل لوزه داشته
حدود یک ساعت پیش شروع کرد به خون بالا آوردن
علائم حیاتی خوبی داره - هی، تراویس، من دکتر رابی هستم -
چقدر خون بود؟ - چندبار دهنم پر شد -
می‌شه دهنت رو باز کنی؟
هی، ویتکر، جسی
خونریزی بعد از عمل لوزه داریم
افشانه اسید ترنکسامیک بیار
رفتم سراغش، بیا بریم - بیا بریم، بخش تروما دو
خب این می‌تونه خیلی زود بد بشه
آماده‌ای؟ - ...خب، می‌تونم -
معلومه که آماده‌ای
آماده؟ بزن بریم
یک، دو، سه
نفس‌های طولانی و عمیق و آروم بکش
اسید ترنکسامیک به لخته شدن خون کمک می‌کنه
مشکل پزشکی نداری؟
نه، فقط عفونت گلو
برای همین جراحی کردم
آسپرین مصرف می‌کنی؟
داروی دیگه‌ای مصرف می‌کنی؟
ریه‌ها از دو طرف پاک‌ان، صدای بلندی نداره
باشه، حتماً
حالت تهوع داری؟ تو شکمت درد داری؟
نه
آزمایشات لازم؟
شمارش کامل خون، آزمایش متابولیک پایه شاید هم لخته کنندۀ خون
گروه خونی هم اضافه کن محض احتیاط
آره
اکسیژن خون خوبه 98 درصد
فشار خون 115 روی 80
باشه، خوبه
پنس چهار در چهار
بذار بررسیش کنیم - باشه -
سر عقب، دهنت رو باز باز کن
چی می‌بینی؟ - خونریزی فعال نداره -
اما چیزهای سفید و قهوه‌ای تیره هستن
جایی که لوزه بوده - خوبه -
تار لخته خونه یعنی اسید ترنکسامیک داره کار می‌کنه
خانواده‌ات تو راه‌ان؟
رفتن بالتیمور برای عروسی
نمی‌خواستم اذیت‌شون کنم
بهم اعتماد کن اون‌ها والدینت ان
و تو توی اتاق اورژانسی
هیچوقت مایه آزار نیست
،شماره‌شون رو بنویس و من بهشون زنگ می‌زنم
به متخصص گوش و حلق و بینی زنگ بزن
تا وقتی میان پیشش بمون باشه؟
خوبه
خودکار
...می‌شه با
،سم والاس سامری مومن‌‌مون که خانم نپالی رو
نجات داد، برای تکرار اسکن سر تو نوبتـه
تا مطمئن بشه خونریزی داخل بافت اصلی گسترش نداشته
باشه، پس می‌تونیم آرامبخش رو کم کنیم و
اگه هوشیاره پارامترهای خروج لوله رو بررسی کن
دریافت شد - ...فرم رضایتِ -
‫جویس دارای داسی‌شکل رو گرفتی
که براش لوله بذاریم؟ - هنوز نه -
...خدای من - اون ترسیده -
فقط می‌خواستم بهش وقت بدم حرف بزنن
تا چی‌کار کنن ترتیب مراسم ختم رو بدن؟
با اکسیژن خون 84 اکسیژن به مغز جویس نمی‌رسه
84 ،اگه بیشتر ادامه پیدا کنه
خطر آسیب دائمی به ریه وجود داره
...حمله قلبی - می‌دونم -
سکته، مرگ - می‌دونم -
!پس بجنب
حالا
،فقط بشینید و زود برمی‌گردیم پیشتون
اون مزخرفات رو قبلاً هم شنیدم
خدای من
من رو تمام راه کشیدن اونجا
که فقط دماسنج بذارن تو دهنم، می‌دونی
علائم حیاتی رو هر چهار ساعت بررسی کنین
!لعنتی
دیدی چه‌جوری منحرف شد و تقریباً خورد به تاکسی؟
باید از اینجا برم بیرون ...آخه این
راه ماشین‌ها به جشنوارۀ پیت‌ رو کاملاً خراب می‌کنه
زدی تو خال با رابی می‌ری؟
خب، قرار بود با هم بریم
،ولی الان نامزد جدید دارم
و خیلی برای بازی هیجان زده‌ست
پس پدرت رو به‌خاطر نامزدت پیچوندی
قبلاً این کار رو کردم
سال آخر دانشگاه، توی لولاپالوزا با یه پسر آشنا شدم
...فکر کنم اسمش ریچ بود
یا ریک بود؟
مهم نیست
ولی شبیه دیو ناوارو بود
،باد گرم، چمن سرد
یک میلیون ستاره تو آسمون
بهترین شامِ زندگیم بود
شام مهمونت کرد؟
آره، دست و دلباز بود
داره برمی‌گرده
داره برمی‌گرده عزیزم
بیا پیش بابا - لعنتی -
شرط بسته بودم تو بخش بیور تصادف می‌کنه
ایمنی شرط عقله
باشه
جیک چه خبر؟ - هی، چطوری؟ -
ریتا کجاست؟
رفت ماشینش رو پارک کنه
نباید بیشتر از پنج دقیقه طول می‌کشید
چرا بهش زنگ نمی‌زنی؟
جواب داد؟ - رفت رو حالت پیغام‌گیر -
عجیبه
،پرستار تنها، درمانده شده
خسته‌ست
،بهش گفتم استراحت کنه ...اما فکر نمی‌کنی
فکر نمی‌کنی که مادرش رو گذاشت رفت، آره؟
آخه، پیش میاد
باید از پماد آنتی‌بیوتیک دوبار در روز استفاده کنی
و دو روز دیگه برای بررسی زخم بیای، باشه؟
متئو، می‌شه برام نمونه کافی بیاری
تا برای چند هفته کافی باشه؟ - آره می‌رم سراغش -
ممنون
واقعاً ممنونم
آره، مشکلی نیست
کیارا اومده؟
نه، کیارا کیه؟
مددکار اجتماعی بیمارستانه
،می‌تونه بهت تو چیزی مثل خونه‌داری و مراقبت از کودکان
...و غذا و امنیت کمک - تو بهش گفتی؟ -
...نه، من - نه، نه، همه‌اش رایگانه -
سیستم وقتی ازش استفاده کنی کار می‌کنه
...فقط باید - بسه -
به کمک شما نیاز ندارم
سخنرانی خوبی بود
دفعه بعدی، سرت تو کار خودت باشه
دربارۀ اینکه نتیجه کار مهم‌تر از نیتـه شنیدی؟
هرگز از قصد آبروی کسی رو نمی‌برم
اما بردی
با شری مکالمه‌ای نداشتی
یا نپرسیدی چی نیاز داره
به‌جاش اومدی اینجا و بهش گفتی چی‌کار کنه
،باید آروم پیش بری یه لحظه صبر کنی، گوش بدی
به‌جای اینکه مردم رو قضاوت کنی
من قضاوت نمی‌کنم - لطفاً -
تمام روز بهم چپ چپ نگاه می‌کردی
ببین، شاید دید بهتری دارم چون هر دو طرفِ
داستان بودم ولی باید سعی کنیم حداقل
خودمون رو بذاریم جای اون‌ها
گوش دادن و ایجاد اعتماد ...ِما رو دکتر و آدم
بهتری می‌کنه
ببخشید
این رو نمی‌گم که سرزنشت کنم
دارم سعی می‌کنم بهت یاد بدم و بهت کمک کنم
صبر کن، شری چی شد؟
فکر نکنم برگرده
اما متأسفانه، خیلی‌ها شبیه اون اند
نه، نه، نه، نه
تو بیمارستان سنت مایکلز جراحی کرده
اما الان اینجاست
نه ماشین نداره
خانواده‌اش بیرون شهرن
،باشه، باشه، خب
چه‌جوری باید برگردونمش سنت مایکلز
براش اوبر بگیرم؟ (تاکسی اینترنتی)
...نمی‌تونی... منطقی نیس
هی، الو
!الو
مشکل چیه؟
گفتن درست کردن مشکل یه بیمارستان دیگه
کار اون‌ها نیست
اما نگرانش نباش با اتندم حرف می‌زنم
!لعنتی
!اینجا به کمک نیاز دارم
باشه، زودباش، دهنت رو باز کن
خونریزی بعد از عمل لوزه‌ست
لوله ساکشن و چوب اسفنجی بدین
وضعیتش ثابت بود بعد یهو اینجوری شد
به بانک خون خبر بدین
دو واحد خون کامل دوتا دیگه هم آماده باشه
متخصص گوش و حلق و بینی نمیاد ببینتش
عوضی‌ها - تپش قلب به 120 رسید -
اکسیژن خونش به 90 درصد رسیده
باشه، کانولای بینی با جریان بالا بیار
صد میلی کتامین
گلاید اسکوپ رو راه بنداز
ساکشن رو نگه دار
می‌خوام فشار مستقیم رو امتحان کنم
اگه متخصص گوش و حلق و بینی هنوز نمیاد به گارسیا زنگ بزن
چیزیت نیست چیزیت نیست
باشه، قبل از اینکه شروع کنیم بیاید استراحت کنیم
ایشون جویس سنت کلر هستن
فرآیندمون لوله‌گذاری درون نایی
برای کمبود اکسیژن به خاطر سندروم سینۀ حاده
از لارینگوسکوپی ویدئویی استفاده می‌کنیم
لوله داخل نایِ سایز 8 با یک 7.5 آماده باشه
با 75 گرم پروپوفول و 100 گرم روکرونیوم شروع می‌کنیم
فهمیدم
‫برای پشتیبانی، میل جراحی و ماسک گلو آماده کردیم
آره
قبل از شروع مشکل و سوالی دارین؟
می‌خوام بیدار باشم
اونجوری نمی‌تونیم لوله‌گذاری انجام بدیم
منظورم بعدشه
بعدش آرام‌بخشت رو کم می‌کنم
،نمی‌تونی حرف بزنی اما می‌تونی از خودکار و کاغذ استفاده کنی
یا یک آیپد تا حرف بزنی
دوستت دارم
حالت خوب می‌شه
رابی، بخش تروما دو، همین الان
لوله‌گذاری رو پوشش می‌دی؟ - حتماً -
چه اتفاق افتاد؟ - زخمش باز شد -
کتامین برای لوله‌گذاری آماده‌ست
اکسیژن خون روی 97 مونده
می‌تون مجرای‌ هوایی پیدا کنی؟ - یالا -
بیاید بخوابونیمش
فشار رو روی زخم نگه دار
چیزی جز خون نیست
تار صوتی رو نمی‌بینم
اکسیژن خون 94
فکر نکنم برای لوله با چوب اسفنجی جا داشته باشیم
اگه بکشمش بیرون خون بیشتری میاد
به نظر نمیاد مجرای ‌هوا رو ایمن کرده باشی
داره روش کار می‌کنه - میل جراحی -
یه سینی جراحی بیار و گردن رو آماده کن
صبر کن، دارم میل جراحی رو بدون تصویر وارد می‌کنم
شاید بتونم استخون نای رو حس کنم
و منم شاید بتونم با مدونا آهنگ بخونم
برو اون‌ور
راه نداره
فشار
برای آدم بزرگ‌ها جا باز کن
باشه، باشه صبر کن، صبر کن
می‌تونیم لوله‌گذاری معکوس انجام بدیم
چی؟ - مانعی نداره -
نمی‌تونیم ببینیم داریم چی‌کار می‌کنیم
،پس یه سوزن سرنگ برمی‌داریم
و می‌ذاریمش تو غضروف کریکوئید
سیم راهنما از دهن می‌کشیم داخل و بیرون
و لوله داخل نای رو روی سیم سر می‌دیم
تا حالا همچین چیزی ندیدم - اکسیژن خون 90 -
الان وقتش نیست بدون وسیله کاری کنیم
وقت باز کردن نای‌ـه - سریع تموم می‌شه -
،یه شانس داری و بعدش من می‌بُرم
پروپوفول و راک آماده‌ست
حالا صبر می‌کنیم آرامبخش و بی‌حسی کار کنن
نیازی هست دکتر رابی اینجا باشه؟
من و دکتر موهان صدها مورد اینجوری داشتیم
داره خوابم می‌بره
من اینجام عزیزم
باشه وارد شدم
سیم راهنما
بهم بگو هروقت بالا حسش کردی
هنوز چیزی نیست
مکش بیشتر - دارم سعی می‌کنم -
هنوز پیداش نمی‌کنم
خب، اونجاها رو لمس کن
باید یه جا همون جاها باشه
شاید داره جمع می‌شه - اکسیژن خون به 89 رسید -
پسرها این کار نمی‌کنه - فقط بهم یه لحظه وقت بده -
تا قلبش وایسته؟ - خدای من -
قراره یه مریض دیگه از دست بدم
ویتکر خفه شو بیاید انجامش بدیم
اکسیژن خون به 87 رسید
باشه، مسیر سیم رو تغییر می‌دم
اکسیژن خون در حال کاهش، 86
تو می‌تونی
آندین اگه دوست داری می‌تونی از صفحه ببینی
نه ممنون
نمای عالی از تارهای صوتی دکتر موهان
وارد شدم
بالن رو باد کن
از هر طرف صدای تنفس خوبه
اکسیژن خون 92 و در حال افزایش
همین بود؟ تموم شد؟
بله
همه چیز بی‌نقص پیش رفت
چقدر تا بهتر شدنش طول می‌کشه؟
بستگی داره
خوب شدن ریه‌ها بین چند روز
تا چند هفته طول می‌کشه
بعد از سندروم سینه حاد
می‌تونم از آی‌سی‌یو بخوام براتون صندلی بیارن
تا بتونین تو اتاق جویس باهاش بمونین
از هردوتون خیلی ممنونم
خواهش می‌کنم
مراقبت کن
اکسیژن خون 84 باید بهش اکسیژن بدیم
هنوز نمی‌بینمش - دارم به شدت مکش انجام می‌دم -
باشه، بازی بسه دکتر
سیم رو بنداز دور گلوی این بچه رو باز می‌کنم
خیلی‌خب سعی‌مون رو کردیم ببخشید
نه، صبر کن صبر کن
گرفتمش
هنوز مجرای ‌هوا نداری
باشه، لارینگوسکوپ رو ثابت نگه دار
تا لوله راحت رد بشه
تی رو بده لوله تی بالای سیم
زودباش - سیم رو نگه دار -
اون سیم رو ول نکن
باشه
باشه، بهت یه‌کم جا می‌دم
تا بتونی از تارهای صوتی رد بشی
آره، آره تو نای حست می‌کنم
بیست و پنج سانت تا لبش
باید کافی باشه
سیم رو بکش بهش اکسیژن بده
بالن آماده‌ست
کربن دی اکسید کمه خوبه
خیلی خوبه
صدای تنفس خوب از هر دو طرف
اکسیژن خون داره میاد بالا
92، 90
فکر کنم باید چاقوی جراحی رو
بذاری برای یه روز دیگه - شانس آوردین -
نه، مهارت داریم، عزیزم
!مهارت داریم
گاز پانسمان رو روی خون نگه دار
آره، دریافت شد
درخواست تزریق پروپوفول و فنتانیل
،ممنون که بهمون ملحق شدی دکتر فلورز
ببخشید، درگیر یه برش گلوی افتضاح شده بودم
هنوز خونریزی داره؟ - نه با فشار مستقیم -
مجرای‌ هوا درست شد توقف خون‌ریزی با توئـه
اتاق عمل آماده‌ست
پس نیاز نیست اوبر بگیرم؟
بیاید ببریمش بالا
چوب اسفنجی تازه برای شما ویتکر
...می‌خواین من بمونم با
مریض خودتـه کارت خوب بود
فقط تا وقتی که متخصص بی‌هوشی بیاد
از پسش برمیای؟ - آره، می‌تونم -
تو راه پایین برای خودت
اسکراب جدید بردار
ببخشید خیلی طول کشید
...من فقط - عذرخواهی نکن -
،کاری که اونجا کردی برقراری ارتباط
،با مریضت و جلب اعتمادش بود
اصل قضیه همینـه
رابی اینطوری فکر نمی‌کنه
نگرانش نباش
می‌دونی، من باید ازت عذرخواهی کنم
کُند جان، تو حقت بیشتر از این‌هاست
کار خودت رو بکن دکتر موهان
اون حرکت رو از کجا یاد گرفتی؟
لوله‌گذاری برعکس کار مخصوص آدامسون‌ـه
از بهترین آدم یاد گرفتمش
خب، خودت هم خیلی بد نیستی، استاد
آره، اونجا اوضاع یهو سخت شد
...خونسردیت رو حفظ کردی، اما
دقیقاً همون کاندیدایی که می‌خوان
برای کمک هزینۀ فلوشیپ
احتمالاً بیشتر از پنجاه تا متقاضی برای اون جای خالی هست
آره، احتمالاً
ولی می‌دونم دوست دارن کسی رو قبول کنن که
می‌دونن با هم تجربۀ نزدیک داره
و هم مهارتِ موفق شدن
حداقل این چیزی‌ـه که من توی توصیه‌نامه‌ام
بهشون گفتم
ممنون
خوب شد که موندی
انتخاب دیگه‌ای هم نداشت، مگه نه؟
نه، نه واقعاً
خب روزت چطور پیش می‌ره؟
می‌گذره
خوبه، خوبه، خوبه
چرا می‌پرسی؟
آدم نمی‌تونه سوال کنه؟
هیچوقت درباره کارم ازم نمی‌پرسی
حالا چی شد؟
مامان ازم خواست بپرسم چون می‌خواد
مطمئن بشه حالت خوبه
دستش درد نکنه حالم خوبه
باز هم بابت این‌ها ممنون
می‌تونی با معرفی کردنم به نامزدت
ازم تشکر کنی
امروز نه ولی به زودی - خوش بگذره -
هی، می‌دونم که نیاز نیست بگم اما لطفاً مراقب باش
مراقبم - جدی -
چیزی از کسی نگیر
همین امروز دوتا اوردوز با فنتانیل دیدم
حتی ظهر هم نشده - قول می‌دم -
باشه - یک‌شنبه بسکتبال؟ -
آره، از دست نمی‌دمش
،هی، قبل اینکه بری، قبل اینکه بری
لطفاً بهم آبنبات نده
آبنبات؟
می‌خواستم بهت پول اضافه بدم
صبر کن، مگه بچه‌ای؟
ممنون
مثل اینکه راننده وقتی پلیس نزدیک می‌شده
کنترلش رو از دست داده
آمبولانس قطعاً ایستاده
این رو ببین
،از ان زاویه نمی‌شه گفت
ولی به نظر به چیزی خوردن
!لعنتی - تو منطقه ماست -
آمبولانس تو منطقه ما تصادف کرده
برای ورودی آماده باشین
فکر می‌کنی چند نفرن؟
به غیر از راننده؟ نظری ندارم
،از اونجایی که ده هفته گذشته
باید دوبار میفپریستون بخوری
یک‌بار الان و یک‌بار بیست و چهار ساعت بعد
،و بیست و چهار ساعت بعدش میزوپروستول بخور
دوتا قرص که بین لپ و لثه حل می‌شن
و دوتا دیگه از همون قرص شش ساعت بعدش
خیلی چیزها باید حفظ کنم
همه چیز به وضوح برچسب خورده با اسم دارو
دوزش و زمان دقیق خوردن‌شون
درد داره؟
شاید یه‌کم خونریزی داشته باشی
،شاید هم انقباض عضلات
مثل اون موقع از ماه
اگه دیدی خونریزی‌ات خیلی شدیده
یا دردش خیلی زیاد شد
برگرد و بیا پیش ما
و من کل وقت پیشت می‌مونم
کریستی؟
!کریستی
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
!هی، حواست به حرف زدنت باشه
و من هم باید همین رو ازت بخوام
ببخشید، شما کی هستین؟
مادرش‌ام - مادر؟ -
شما مادرش نیستین؟
می‌تونم توضیح بدم
نه، اون خواهرم لینتـه
من مادر کریستی هستم
،کریس... کریس عزیزم اینجا چی‌کار می‌کنی؟
برای سقط جنین اومدم اینجا
انجامش دادی؟
نه هنوز - باشه، خدا رو شکر -
باشه، باشه می‌شه همه ...یه لحظه صبر کنیم
مامان، من این رو می‌خوام تصمیم خودمه
نه - فقط بهش گوش کن اِل -
!می‌تونی خفه بشی
به اندازه کافی کار کردی
دختر من بدون رضایت همسرش اینجاست
پس نمی‌تونه سقط داشته باشه
بدون اجازۀ همسرش، درسته؟
درسته؟
آره درسته
پس هیچ راهی نداره این کار رو کنیم
نه الان، نه هیچوقت دیگه