.
فرانسیس؟
،می‌دونم، دردناکه ولی سعی کن یادت بیاد
برگرد به اون زمان
برگرد
فران، منـم
فران؟
منـم
یالا، عروسک. باز کن
تونستی بخوابی؟
پسرهای خوبی بودند
شاید بهتر باشه یه‌کم بری بیرون
من نگرانت‌ام، فران
کاش می‌ذاشتی پول مراسم‌شون رو من بدم
جک و بنی رو با یه بدرقۀ درست حسابی راهی کنیم
می‌تونم با پدر وینسنت حرف بزنم
...مطمئنم - چرا؟ -
تا مردم بتونن تو صورتم دستمال پرت کنن
و بگن خواستِ خدا بوده؟
من واسه عزاداری برای پسرهام نمایش عمومی لازم ندارم
آز جدیداً زیاد مغازه میاد
می‌گه باهاش حرف نمی‌زنی و به‌زور تو چشم‌هاش نگاه می‌کنی
آزوالد همیشۀ خدا محتاج توجه بوده
من دیگه باهاش کنار اومدم
که با بقیه فرق داره
،ولی الان، با کاری که کرده نمی‌تونم کنار بیام
چیکار کرده؟
فران؟
این رو تو جیبِ کاپشنش پیدا کردم
...من نمـ
اون هم باهاشون بوده، رکس
بهم دروغ گفت
،اومد خونه
،خودش رو به ناراحتی زد
،نقش قربانی رو بازی کرد
.ولی خبر داشت
،بچه‌هام داشتن تو اون تونل‌ها غرق می‌شدن
.و اون یه کلمه به‌زبون نیاورد
،کلی وقت داشت ،هنوز فرصت بود
،که یه‌ چیزی بگه ،یه کاری کنه
هر کاری تا جلوش رو بگیره
اون بچه‌ست - اونجا زندانیـشون کرد -
پلیس‌ها بهم گفتند اونجایی که پیداشون کردند
مجبور شدن در رو با اهرم باز کنن تا بهشون برسن
،اگه می‌دونستم ...اگه یه کلمه گفته بود
می‌تونستم نجاتشون بدم
الان پیشم بودند
ولی آزوالد این رو نمی‌خواست نه، می‌خواست اینطوری شه
من تماماً واسه خودش باشم
تو خونه‌م شیطان دارم، رکس
الان باید چه غلطی کنم؟
کلی راه مختلف واسه حل کردن همچین موقعیتی هست
،اگه آز همینیـه که می‌گی
خب، پسرهایی مثل اون
،می‌تونن تحت یه هدفی خدمت کنند
،دست به کارهای بزرگی بزنند
مخصوصاً تو حوزۀ کاری من
ولی باید روشِ کنترل کردنشون رو بلد باشی
اکثرا، پسرهایی که میان سراغم دنبال پول‌ اند
اینش مشکلی نداره
ولی وفاداری از طمع نمیاد
،من دنبال وفاداری ام
پسرهایی که دنبال پدر می‌گردند رو .زیر بال و پرم می‌گیرم
اینجور پسرها یه حفرۀ خالی تو وجودشون دارند
هرکاری واسه‌م می‌کنند
...خب، آزوالد
پدر لازم نداره
تو رو داره
به تو وفاداره
می‌تونی ازش استفاده کنی
،ذاتش رو پرورش بده بپذیرش، بزرگش کن
شاید عالی از آب دراومد
شاید هم نه، نمی‌دونم
باید بهش فرصت بدی ببینی چی می‌شه
می‌خوای خودم رو بزنم به اون راه؟
کارش رو نادیده بگیرم؟
...اون‌وقت چه‌جور مادری‌ام
...اگه
نمی‌تونم
خب پس، می‌خوای ولش کن بره
..."منظورت از "ولش کن بره
تو حاضری تو این زمینه، کمکم کنی؟
مامان؟
واسه‌ت شام آوردم
بیداری
لباس بپوش
می‌ریم بیرون
یالا، کت شلوارت رو بپوش
[کافه مونرو]
مامان، ببین کی اینجاست
آره، عزیزدلم
رکس قراره بعداً برسونتت خونه
واقعاً؟ - واقعاً -
،می‌دونم این اواخر زیاد بهت نرسیدم
،واسه‌همین می‌خواستم امشب خیلی خاص باشه
می‌دونم دلت واسه‌شون تنگ شده، مامان
منـم همینطور
نه، وایستا
همه‌چیز مرتبـه
فرانسیس؟ - ...وایستا، تو اینجا -
سعی کن تو همون لحظه بمونی، خب؟
هان؟
پیش پسرت؛ آزوالدی
بردیش همون کافۀ جاز؛ مونرو
ادامه‌ش بده
...آره
درسته
مامان؟
من ازت مراقبت می‌کنم، مامان
می‌دونی دیگه، آره؟
تو خیلی واسه سه‌تاییـمون زحمت کشیدی
الان دیگه آسون‌تره
من کار گیر میارم
کلی فکرهای مختلف هم دارم
که در کنارش پول دربیارم
مثل بابات حرف می‌زنی
اینجوری نیست
واقعاً می‌گم
چی می‌خوای؟
بهم بگو، من واسه‌ت فراهم می‌کنم
چی می‌خوام؟
فکر همه‌جاش رو کردی، نه؟
نگاهش کن
،هنوز سبیل‌هات درنیومده
و می‌خوای از من مراقبت کنی؟
معلومه ازت مراقبت می‌کنم
همه‌کار واسه‌ت می‌کنم
حواسم بهت هست، مامان
خیلی بهتر از بقیه
،من طرز لبخندت رو حفظـم وقتی می‌خوای به مردم نشون بدی
.داری از یه چیزی الکی لذت می‌بری
می‌دونم وقتی تو فکری ،بیشتر سیگار می‌کشی
وقتی هم ناراحتی بیشتر نوشیدنی می‌خوری
،می‌دونم چقدر سخت کار می‌کنی
...چقدر باهوشی
و اینکه چقدر دلت می‌خواد ...آدم‌هایی که واسه‌ت مهم‌ان، متوجه‌ش شن
یا اینکه آدم‌های این مدلی .اصلاً مهم نیستند
هیچ‌کس مثل من بهت باور نداره
هیچ‌کس چیزی که لایقشی رو در اختیارت نمی‌ذاره
من از ایست‌ساید می‌برمت، مامان
یه خونۀ قشنگ واسه‌ت می‌گیرم
خیلی بهتر از خونۀ الان‌مون
آره، هرچیزی از وضع الانمون بهتره
پس بهترین
،بالاترین طبقه توی پنت‌هاوس، همونجوری که دوست داری
منظرۀ کل شهر زیر پات باشه
واسه‌ت لباس‌های گرون و جواهرات می‌خرم
چیزهای مجلل
چیزهایی که وقتی مردم تو خیابون می‌بیننت ،با خودشون بگن
".آدم مهمیـه"
،اگه حرف‌هام رو باور نداری
خب، مجبور نیستی داشته باشی
چون من بهت ثابت می‌کنم
هر روزِ خدا
...فقط
ازم ناامید نشو
یالا، مامان
همراهی‌ام کن
[پـنگـوئــن]
[قسمت هشتم: چیزی بزرگ یا کوچک]
بپیچ چپ، چپ
«ترجمه از آرزو صانعی»
یالا، یالا یالا، یالا
اون چیـه؟
خدای من
لعنتی، آز
هی، ممکنه زخمی شده باشه باید بریم اونجا
آز احتمالاً مُرده - اونجا الان پر از پلیس می‌شه -
هنوز که نمی‌دونیم، نه؟ باید چک کنیم، بیاید بریم
دوستت ما رو تو موقعیت خطرناکی قرار داده
بیاید از اینجا بریم - وایستید، وایستید. همین؟ -
،ما واسه جنس‌ها اومدیم نه پنگوئن
!عجب همه‌تون یه‌مشت
،بزدل کوفتی‌این می‌دونستین؟
چی گفتی؟
اصلاً به چه کوفتی پایبند این؟
چیه، می‌خواید بذارید مارونی‌ها‌ و جیگانته‌ها
هر غلطی دلشون می‌خواد، بکنن؟
!اینجا محلۀ منـه
!نگاهش کنید
کل دنیا جوری باهامون تا کرد ،انگار ارزش نداریم
.هیچی نیستیم شما هم الان می‌خواید بذارید برید؟
!خیلی مزخرفـه
حرف دهنت رو بفهم
،باید حد خودت رو بدونی وگرنه با یه گلوله طرفی
بعدش دیگه واقعاً ارزشی نداری
بریم
!ازتون می‌خوام برید عقب
!برید عقب !حرکت کنید
!برگردید خونه‌هاتون - کدوم خونه؟ -
!برید عقب !اینجا امن نیست
!نمی‌تونید برید اونجا
!ویکتور
زیک
سلام، رفیق، چی شده؟ آز کجاست؟
...سوفیا همه‌چیز رو فرستاد هوا
آز چی؟ تونست در بره؟
وقت بیدار شدنـه
[کافه مونرو]
آز؟
چند وقتیـه ندیدمت
،می‌دونی وقتی من و برتو بچه بودیم
کنار گلخونه یه لونه پیدا کردیم
.که دوتا جوجه پرنده توش بود
یکی از پرنده‌ها ،از اون یکی بزرگتر
.و قوی‌تر بود
و مامان پرنده‌ـه غذای بیشتری بهش داده بود
من نگران پرنده کوچیکـه شدم
،خیلی ضعیف و رنجور بود می‌دونی؟
...فکر کردم داره می‌میره
،ولی بعدش یه‌روز صبح
،وقتی مامان پرنده‌ رفته بود
،پرندۀ کوچیکتر
،وحشیانه به پرنده بزرگه حمله کرده بود
.و اون رو کشته بود
و بعدش برادرش رو از لونه پرت کرده بود پایین
این ناخوشایندترین صحنه‌ای بود که به عمرم دیدم
حداقل... اون زمان
می‌تونی تصور کنی؟
همچین کار وحشتناکی در حق برادرت کنی؟
ولی این بدترین قسمتش نیست
وقتی مامان پرنده برگشت
،و دید یکی از جوجه‌هاش نیست
حدس بزن چیکار کرد
هیچی
،به‌جای تنبیه کردن پرنده کوچیکه
،همچنان بهش غذا داد ،ازش مراقبت کرد
.انگار هیچ اتفاقی نیفتاده بود
...آز، به‌نظرت مادر می‌دونست
بچه‌ش چیکار کرده؟
فرانسیس، نظر تو چیـه؟
بفهمیم چی به چی بوده؟
چی می‌گی؟
حقایق تلخ رو باهم درمیون بذاریم؟
شاید دردمون رو کمی تسکین بده
آز؟
می‌خوای تو شروع کنی؟
!زنیکۀ روانی
این چه مسخره‌بازی‌ایـه؟
!دربارۀ پرنده زر می‌زنی
!خدای بزرگ
داستانم رو دوست نداشتی؟
مامان! مامان، من رو نگاه
من از اینجا نجاتت می‌دم به‌خدا قسم، مامان
به‌خدا از اینجا می‌برمت بیرون
آز... حق با توئـه - !مامان -
داستان مسخره‌ای بود
خودت یکی بهترش رو داری
...خب
تعریف کن چی شد
...چی می‌گی کِی چی شد؟
بهمون بگو چرا برادرهات رو توی تونل‌ها
.ول کردی تا بمیرن
معلومه چی زر می‌زنی؟
چرا به مامانت گفتی باهاشون نبودی؟
چرا بهش دروغ گفتی؟
معلومـه چی زر می‌زنی!؟
دست از تظاهر بردار
،اون می‌دونه منـم می‌دونم
همه می‌دونیم چیکار کردی
تو یه بلایی سرش آوردی
چه بلایی سرش آوردی، لعنتی!؟
یه‌جوری رفتار می‌کنی انگار همه‌چیز رو بهش می‌گی
اون هم جوری رفتار می‌کنه انگار قبولت داره، چرا؟
چرا جفتتون انقدر از حقیقت می‌ترسید؟
!مامان - خیلی ناجوره -
!مامان
تقریباً همونقدر ناجوره
که از اون مرد خواستی پسرت رو بکشه
رکس بود، نه؟ اسمش همین بود؟
این چه‌جور بازی مسخره‌ایـه که راه انداختی؟
خفه شو، خفه شو فقط خفه شو
آخرین شبِ باهم بودنتون همین‌جا
توی همین کافه بود
مگه نه، فرانسیس؟ درست می‌گم؟
اونجا بود؟ اونجا باهم نشسته بودین؟
آز همون‌جا بهت قول داد؟
خدا لعنتت کنه، بس کن
فقط می‌خوام بدونم
ارزشش رو داشت؟ - برو بمیر -
همۀ خواسته‌هات رو برآورده کرد؟
به قولش عمل کرد؟ - !برو بمیر، بمیر -
مامان
یا دلت می‌خواد می‌ذاشتی رکس
ببرتش باهم یه‌دوری بزنن؟
با زنده نگه‌ داشتنِ اون چی رو از دست دادی؟
...من می‌دونم چی از دست دادم
چی ازم گرفته
حقشـه بدونه باهات چیکار کرده
،چه حسی بهش داری
.و چقدر... از دستش عصبانی‌ای
بهش بگو
آره
باشه
جولیان
چه غلطی می‌کنی؟
چیکار می‌کنی!؟
!ازش دور شو
!مامان! دستت بهش نخوره، عوضی
!حق نداری بهش دست بزنی !دستت رو بکش، لعنتی
!نه! نه - آز، کدوم انگشت کوچیکۀ دست برادرم رو -
قطع کردی، راست یا چپ؟
!خدایا، نه، سوفیا
راستیـه بود - !هی! دست کثیفت رو بهش نزن -
!آزوالد - !حق نداری این‌کار رو کنی -
!نه! خدایا - !آزوالد -
قضیه از این قراره
،فقط چون یکی یه‌چیزی رو می‌دونه
دلیل نمی‌شه از اونی‌که اذیتش کرده
.حقیقت رو بشنوه - !این‌کار رو نکن، سوفیا، نکن -
من هیچوقت نتونستم حقیقت رو از پدرم بشنوم
ولی دارم بهت فرصت بدم
.حقیقت رو به مادرت بگی
!نه
لیاقتش بهترین چیزهاست
مگه نه؟
!نه! نه - مگه نه، آز؟ -
پس بهترینِ خودت رو نشونش بده - !سوفیا، این‌کار رو نکن، لعنتی -
!این کار رو نکن اون کاری نکرده
خیلی ساده‌ست
،تنها کاری که باید بکنی گفتن حقیقتـه
،بهش بگو با برادرهات چیکار کردی
،دلیلش رو بهش بگو
بعدش همه‌مون می‌تونیم .یه نفس راحت بکشیم
!این دیوونگیـه
،قبلاً هم بهت گفتم من هیچ غلطی نکردم
!نمی‌دونم چی زر می‌زنی
!آز
!نکن! لعنت بهت، این‌کار رو نکن
!من کاری نکردم !من اصلاً اونجا نبودم
!خودش هم می‌دونه، بس کن - اعتراف کن -
من اصلاً باهاشون نبودم هیچ غلطی نکردم
تو چه مرگتـه؟ - !خودش می‌دونه. مامان -
،محض رضای خدا بهش بگو دیگه
بهش بگو من پیش تو بودم
،انگشت کوفتیـمه !آشغال بی‌جربزه
من پیش تو بودم
خدایا، بگو دیگه بهش بگو
!من خودم می‌دونم، لعنتی
می‌دونم با جک و بنی چیکار کردی
همیشه می‌دونستم
دروغـه
دوباره قاطی کردی
این حرف‌ها به‌خاطر بیماریتـه، مامان
!برو بمیر
ازت متنفرم به‌خاطر کاری که کردی، ازت متنفرم
همیشه ازت متنفر بودم
کافیـه
می‌خواستی بذاری قطعش کنم، هان؟
می‌‌ذاشتی قطعش کنم
چون واسه‌ش اهمیتی قائل نیستی
برو بمیر - نیستی -
نه به‌اندازۀ کافی
نه اونجوری که می‌گی
تو هیچ حسی تو وجودت نداری
آزوالد
من محبت کافی داشتم، آزوالد
می‌تونستم به‌اندازۀ کافی به سه‌تاتون محبت کنم
مجبور نبودی اون پایین ولشون کنی
مجبور نبودی ازم بگیریشون
اون‌ها بچه‌هام بودند
دنیام بودند
برادرهات بودند
تو مایۀ سرافکندگی‌ای
جای بقیه رو تنگ کردی
،هر روزی که بیدار می‌شم حالم بهم می‌خوره که مادر توام
راست می‌گه
اون لعنتی راست می‌گه
،وقتی فرصتش بود باید می‌ذاشتم رکس بکشتت
تو شیطانی
لعنت بهت، تو خودِ شیطانی
مامان؟
جک؟
بنی؟
بچه‌هام
متأسفم
!مامان
...متأسـ
...متـ
!مامان
!جلوش رو بگیر
!مامان
زود باش، گرفتمت مراقبتـم
حالت خوب می‌شه
یه‌دفعه افتاد سرش خورد یه‌جا
نمی‌شه حرف‌هاش رو فهمید
یه بیماری‌ای داره؛ جسم لویی
یه‌مدل زوال عقلـه
.مامان، حالت خوب می‌شه می‌شنوی؟
تو اتاق انتظار بمونید بهتون خبر می‌دیم
می‌تونید حالش رو خوب کنید، آره؟
هرکاری از دستمون بربیاد انجام می‌دیم، آقا
فقط همین اطراف باشید
سی‌جی1 زنده از صحنۀ
،آشوبی که در مرکزشهر گاتهام رخ داده گزارش می‌ده
امدادگران مشغول بیرون آوردن اجساد ،از زیر آوار هستند
و مقامات همچنان درحال جستجو برای یافتن علتِ
.این انفجار مرگبار در کراون‌پوینت هستند
آز، بازم منـم. نگرانت‌ام، خب؟ [ناحیۀ بریستول]
بهم زنگ بزن. لطفاً بهم زنگ بزن [ناحیۀ بریستول]
[ناشناس]
بچه، کدوم گوری هستی؟
!آز
لعنتی
آز؟
اینجام. در رو ببند، بچه
!یا خدا
چی شده؟ حالت خوبه؟
آره
سوفیا رو که می‌شناسی بهم زخم زد
مامانم هم زده داغون کرده
چـ...چـ...چه بلایی سرش آورده؟
...یکی از... اون‌ها رو بهم بده
آره، پانسمانی، باندی، چیزی
لعنتی
مامانت الان حالش خوبه؟
آره، خوب می‌شه
متأسفم، آز
د...د...دیر رسیدم اونجا
...رفتم سراغ گروه‌ها، خواستم
،خـ...خـ...خودشون به‌چشم ببینن
ولی... ول کردن رفتن
تو تقصیری نداری، ویک
تقصیری نداری
همینـه که هست
دیگه چیزی ندارم ...بهشون بدم
اینجوری نیست
نه، اشتباه می‌کنی
آز، قضیه فقط... مـ...مواد
یا...یا پول نیست
...یعنی، البته اون هم ...بخشیـشه، ولی
،یکی مثل لینک
ا...اون بهت باور داشت
لینک؟ - آره -
لینک یه وردست کوفتیـه، بچه
بدون رئیسش نمی‌تونه هیچ غلطی کنه
لعنت بر شیطون، آز گوش کن چی می‌گم
تو به مردم کراون‌پوینت کار دادی
برق رو دوباره وصل کردی
آره
هیچ‌کس این‌کار رو نکرد
خب؟ هیچ‌کس دیگه‌ای این‌کار رو نکرد هیچ‌کس حتی تلاشی نکرد
تو به مردم شخصیت دادی
خلسه؟ قضیه بزرگتر از خلسه‌ست ...خب؟ پس
پاشو ببینم، پاشو بریم
...خودت رو جمع کن و
...می‌دونی
خودت باش
...تـ...تو
این رو قبلاً تمرین کرده بودی، هان؟
خفه شو
نه، نه، خوبه. خوبـه
فقط باید از اعماق وجودت حرف بزنی
خیلی‌خب، بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم کمک کن بلند شم
خیلی‌خب
سوفیا منتظر درگیریـه
ما هم از نقطۀ کورش حمله می‌کنیم، خب؟
مامانت چی؟
اون عمراً دیگه نگاهم کنه، خب؟
مگه اینکه قال این قضیه رو بکنم
باید به قولم عمل کنم
ممنون که لطف کردید از اون‌ور پل اومدید
می‌دونم راه درازیـه
اینجا خونۀ پدرم بود ،و همونطور که می‌تونید تصور کنید
اتفاقاتِ... مزخرف زیادی اینجا افتاده
...حالا
...چیزی که می‌خوام بدونم
اینکه کی می‌خوادش؟
گمونم زیاد واضح نیست چی رو بهمون پیشنهاد می‌کنید
،من دارم از گاتهام می‌رم
آقای زاو
اینجا دیگه چیزی واسه‌م نمونده
،ولی خونه‌م
،قلمروهام
،تشکیلاتم
.همه‌ش می‌تونه مال شما بشه
خب، نه مالِ همه‌تون
هرکدوم‌تون که آز رو اول واسه‌م بیاره
اون مُرده
نمرده
خیلی ساده‌ش می‌کنم
هرکی اول آز رو پیدا کنه
می‌تونه تمام سازوکارهای ،کنترلِ گاتهام رو به‌دست بیاره
.تا هر زمان که بتونه نگه‌ش داره
جدی نیست
مگه نه؟
می‌خوای باورمون شه ...قراره همۀ این‌ چیزها رو
بذاری بری؟
چرا باید همچین کاری کنی؟
چون می‌تونم
خب، کی می‌خوادش؟
خیلی‌خب، همین‌جا بمون هیچ‌کاری نکن
که توجه‌ها رو به خودت جلب کنی، خب؟
شاید مجبور شیم سریع فلنگ رو ببندیم
باشه - بیا، اسلحه رو تو داشبورد بذار -
خب، چطور ام؟
!خوب - خوب؟ -
آره... خوب شدی
...نه خونی هست، نه - آره، خوبه -
ظاهر نصفِ قضیه‌ست، می‌دونی؟
هوم - خیلی‌خب -
!بریم تو دهنِ شیر کوفتی
لینک؟ - ویکتور؟ -
آز پیشتـه؟
...ام
می‌دونم زنده‌ست
سوفیا واسه سرش جایزه گذاشته
گوش کن، حق با تو بود
باید یه‌کاری کنیم
ولی باید سریع دست به‌کار شیم
یالا، بگو کجایی
[بلا ریل: شهردار منتخب]
خدای بزرگ
چه مرگته، آزوالد؟
من کاری که گفتی رو کردم
اگه کسی من رو اینجا ...با تو ببینه، دیگه
لعنتی
واقعاً کار می‌کنه
...تو
یه‌ذره میای جلوتر، جناب نماینده؟
،صدا خوب می‌پیچه
ولی ترجیح می‌دم داد نزنم
بیا دیگه، گازت نمی‌گیرم
باریکلا
گوش کن، اصلاً فرصت نشد بابت کاری که واسه‌م کردی، تشکر کنم
کراون‌پوینت تو روشنایی قشنگ‌تره
...ولی ‌الان
اونجا دارن جسد از زیر آوار بیرون می‌کشن
خیلی غم‌انگیزه
مردم دنبال مقصر می‌گردن
...گمونم اکثرا هم انگشت اتهامشون رو
سمت شهرداری گرفتن
".گوربابای مسئولش" از اینجور حرف‌ها
،و اگه رأی‌ دهنده‌ها جواب بخوان
خوب می‌شه چندتا جواب بهشون بدیم، نه؟
جواب؟ - آره -
چه‌جور جوابی؟
جوابی تو مایه‌های حقیقت
سوفیا فالکون، یه ماشین پر از مواد منفجره
.تو تونل‌های زیرزمینیِ شهر فرستاد
اوهوم
اون کوفتی هم منفجر شد
چرا همچین کاری کرد؟
...چون
سوراخی که اون زیره ...قبلاً
.بزرگترین آزمایشگاه مواد گاتهام بوده
یه نابغۀ واقعی هم اداره‌ش می‌کرده
سالواتور مارونی
یه‌ مواد خیابونی جدید می‌ساخته به‌اسم خلسه
بعد تو این‌ها رو از کجا می‌دونی؟
گوش کن، من خواستم ،خودم رو قاطی این‌جور چیزها نکنم
خب؟ :ولی سرتیتر اینـه
همون جنگ همیشگی
مارونی‌ها و فالکون‌ها به‌جون هم افتادند
مارونی‌ها برادر سوفیا رو کشتند
اون‌ هم زد به سیم آخر
همسر و پسر سال رو ،جزغاله کرد
کل تشکیلاتش رو فرستاد هوا
!یعنی، عجب دختریـه‌ها آدم انگشت به دهن می‌مونه
چه داستان پرماجرایی - آره -
چیزیش هم حقیقت داره؟
آره، همه‌ش عین حقیقتـه
،وقتی پلیس‌ها اون سوراخ رو بگردن
می‌دونی چی پیدا می‌کنن؟
،تیکه‌های جی‌واگن سوفیا
همراه با یه‌مشت فالکون و مارونی
از جمله خودِ سالواتور
دقیقاً به‌همین صورتـه
...خودت می‌دونی
جزو وظایف توئـه
و اینجوریـه که گویا
یه زنیکۀ روانی عصبانی ،از دیوونه‌خونه زده بیرون
.و افتاده دنبال کشتنِ مردم
،ولی جناب نماینده، ببین الان فرصت داری
یکی رو واسه تنفر به مردم تحویل بدی
...و
.یکی رو هم واسه دوست داشتن
سباستین هیدی، کسی بود
که برق کراون‌پوینت رو وصل کرد
،به مردم دوباره شخصیت داد
،آخرین فالکون رو انداخت زندان و به این جنگ مواد کوفتی
که ده‌ها ساله، خیابون‌های این شهر رو .به‌گند کشیده، پایان داد
به‌نظر چطوره؟
خوبـه
خوبـه؟ مرتیکۀ آشغال
این همون موجیـه که می‌تونی سوارش شی
و به اون بالا بالاها برسی، جناب نماینده
و در ازاش؟
...در ازاش
،خوبه که یه‌بارم محض تنوع تو همچین جایی ازم استقبال شه
می‌دونی، چندتا از رفقات رو ببینم
...لعنت بهش، اصلاً شاید
،یکی از همین روزها .گذرم به "بلا ریل" بیوفته
می‌دونی؟
به یه سری مشکل می‌خوری، آز
ریل داره یه کمیتۀ مبارزه با فساد تشکیل می‌ده
،قراره برن دنبال پلیس‌ها مقامات شهر
خوبه - و یه لیست -
از هم‌دست‌های کارماین دارن
می‌خوان تو رو هم احضار کنن
می‌خوای ازت استقبال شه؟
...باید پاک
.به‌نظر بیای
...عین آب زلال
رفیق
شهردار منتخب، درمورد کراون‌پوینت چی می‌تونید بهمون بگید؟
با پلیس گاتهام هماهنگ‌ایم تمام بیمارستان‌ها تجهیز شدند
،همچنان دنبال بازماندگان می‌گردیم
.ولی منابع بیشتری نیاز داریم
درسته - بهش متکی‌ام -
آز؟
چه خبره اینجا؟
سوار شو
[رئیس زاو]
آقای زاو
آز پیش منـه
!آروم بگیر، بابا - یالا -
بیاریمش خونه؟
...راستش من
دارم آخرین وسایلم رو جمع می‌کنم
چطوره "فرودگاه گودوین" همدیگه رو ببینیم؟
آشیانۀ 5
تبریک می‌گم، آقای زاو
همچین تبریک به خودتون
[Sleigh Bells از Where Did You Sleep Last Night آهنگ]
خانم
ممنون، آقای زاو
،همین‌جا کار رو تموم می‌کنید
یا توی اقیانوس اطلس می‌ندازیدش؟
ببینید پنگوئن‌ها می‌تونن پرواز کنن یا نه؟
...زاو
بده‌ش من
آروم
نظرت چیه دوتایی بریم یه دوری بزنیم؟
عین قدیم‌هاست، نه؟
داشتی جایی می‌رفتی؟
امیدوار بودم برم
چی گفتی که نظر لینک رو برگردوندی؟
...مطمئنم
یه قولی بهش دادی
آره، آره. چیزی که تو و رئیسش هیچوقت بهش نمی‌دادین
یه فرصت
فرصتی واسه اینکه یه‌کسی شه
لینک از نادیده گرفته ‌شدن خسته بود
فقط هم اون نیست
،سال‌ها بی‌اعتنایی
تمسخر، حرف شنیدن و از تحقیر لذت بردن
آدم رو از پا درمیاره
کاری می‌کنه بخوای یکی دیگه رو هم از پا دربیاری
گفتم شاید تو این رو درک کنی، می‌دونی
...باتوجه به
ولی تو... و ‌قماش تو
حسابی مشغول پر کردن جیب‌های خودتون‌اید
اصلاً نمی‌بینید هرکی دورتونـه، داره از گرسنگی تلف می‌شه
روحتون هم خبر نداره که چه حسی داره
.فقیر به‌دنیا بیای
مجبور شی به اونی‌که
،پاش رو روی گردنت گذاشته لبخند بزنی
،به این امید که یه‌روز بالأخره پایین رو نگاه کنه
،تو رو اونجا ببینه .و پاش رو برداره
می‌دونی مردم حاضر ان واسه کنار زدنش، چیکار کنن؟
حاضر ان دست به‌ هرکاری بزنن
هرکاری تا اون فشار رو کم کنن
فکر می‌کنی من این چیزها رو نمی‌فهمم؟
صحیح
مهم نیست
...آزوالد کاب
جناب مردمدار بزرگ
درسته
می‌خوای همین رو باور کنی، هان؟
رسیدیم
نمی‌خوای اسلحه‌ت رو بذاری پشت کمرم
و یه نمایش حسابی راه بندازی؟
نه، تو اهل فرار نیستی
مامانت کجاست؟
بهت گفته هنوزم دوستت داره؟
برگرد
حق با تو بود
من ندیدمت
ولی اون دید
از همون اول می‌دونست
تو همیشه هیولا بودی
،تو هیچوقت به آرامش نمی‌رسی می‌دونی؟
روانی مریضی مثل تو
...راهی جهنم می‌شه
عزیزدلم
جای توام محفوظه
!بخواب رو زمین
!دست‌هات رو بذار پشتت
!فوراً
بلندش کنید
.ایناهاشش حالت خوبه، مامان؟
برو چندتا لیوان بیار
دزدکی یه نوشیدنی کوچولو آوردم تا جشن بگیریم
بالأخره موفق شدم، مامان
!عجب چیزی شد
همین رو می‌گم نگاه کن
و سیاست‌های غلط ...
که به ثروتمندانی مانند سوفیا فالکون اجازه دادند
...دست به آشوب بزنند [جلاد" دستگیر شد"]
همه‌ش کار خودمـه
...مردمان سختکوشی ...
من این مزخرفات رو به خوردش دادم
نگاه چطور داره بلغورشون می‌کنه، مامان
نظرت چیـه؟
...نظرت
نظرت چیـه؟
مامان؟
ممنونم، نماینده هیدی ...بابتِ
مامان؟ - .خدمات پایدارتون ... -
مامان؟
مامان، من رو نگاه
مامان؟
...آز - !خدای بزرگ -
کمک... ویک، برو کمک بیار یکی رو بیار اینجا
یه دکتر بیار اینجا !دکتر خبر کن
!مامان، مامان، مامان، من رو نگاه
کمک می‌خوایم !لطفاً
هی، بیا اینجا من رو نگاه کن
!هی، هی! کمک - من رو نگاه کن، عزیزدلم -
مامان، زود باش - آقا؟ -
یه چیزیش شده باید کمکش کنید
ما دنبالتون می‌گشتیم
ولی بهتون دسترسی نداشتیم
چرا چشم‌هاش تکون نمی‌خورن؟
مادرتون دچار یه سکتۀ شدید شد
چی؟
خیلی متأسفم
چیـ... چه خبره اینجا؟
متأسفانه سکته باعث شد
،وارد حالت نباتیِ دائمی شن
،و باتوجه به سن ...و بیماریِ جسم لوییِ مادرتون
هی! معلومه چی داری می‌گی؟
داری می‌گی یه تیکه گوشت شده؟
!چشم‌هاش بازه، لعنتی! نگاه کن
داره به یه کوفتی نگاه می‌کنه
خیلی متأسفم
!انقدر نگو متأسفم، لعنتی
...آقا - توام یه احمقی مثل بقیه -
!دکتر رو خبر کن بیاد
!بگو دکترهای کوفتی بیان اینجا !یه دکتر کوفتی خبر کن بیاد
یالا، عروسک
نگاهم کن
کار من بود
من همه‌چیزِ اون عوضی‌ها رو ازشون گرفتم
همونجور که گفتی
الان خودم شاه کوفتی‌ام
لعنتی، مامان
مامان، این‌کار رو باهام نکن
مامان، این‌کار رو باهام نکن، خب؟
مامان، نمی‌تونی باهام اینجوری کنی !لطفاً
...باید بهم بگی باید بگی بهم افتخار می‌کنی
!مامان، بگو بهم افتخار می‌کنی، لطفاً
یالا، فقط یه بار فقط بگو بهم افتخار می‌کنی
!بگو کارم خوب بوده
!بهم بگو کارم خوب بوده
به‌خاطر تو کردم، مامان ،همۀ اون کارها رو به‌خاطر تو کردم
!همه‌ش به‌خاطر تو بود
!پسرت شاه کوفتی شده
همین رو می‌خواستی، مامان
همین رو می‌خواستی
...مامان، لطفاً، فقط یه بار ...فقط یه بار
نباید اینطوری می‌شد
نه
نمی‌دونم چی شد حالش خوب بود
من هرکار کردم به‌خاطر اون بود
...ولی تهش
نمی‌دونم
ا...اون می‌دونست
می‌دونست
به‌نظرت من رو می‌بخشه؟
بابت چی؟
نمی‌دونم
همه‌چیز
،هیچکدوم این‌ها آسون به‌دست نیومد می‌دونی؟
یه لحظه هم از فکرشون درنمیارم
...برادرهام ،اینکه اگه فرصتش رو داشتند
.چه‌جور مردهایی می‌شدند
...الان، راجع‌به من
.چه فکری می‌کردند
...آره، منـم
منـم بهش فکر می‌کنم
...به خانواده‌م
دلم واسه‌شون تنگ شده
آره، واقعاً د...دلم واسه‌شون تنگـه
آره
بیا، بقیه‌ش مال تو
بدون تو، از پس هیچکدوم از اون کارها برنمی‌اومدم، نه؟
می‌دونی دیگه؟
،همدستی با لینک ...اولش نفهمیدم، ولی
.حرکت هوشمندانه‌ای بود
کارت خوب بود، بچه
ممنون
...منـم ممنونم که
ممنونم که بهت فرصت دادی
کـ...که
زیر بال و پرم رو گرفتی
...تو برام مثلِ
...مثل خـ
.خـ...خانواده‌ای
می‌دونی؟
لعنتی
لعنتی، ویک
...تو و من
.فقط همین مونده
من به سرنوشت و این‌ها اعتقاد ندارم
...ولی
خوب شد باهم آشنا شدیم
آره؟ - آره -
،تو من رو توی بدترین وضعم دیدی مزخرفاتی که با مامانم داشتم رو دیدی
...همه‌جا
.تو هر قدم، کنارم بودی
ولی گوش کن، بچه
...من
این دفعه، نمی‌تونم با خودم ببرمت
منظورت چیـه؟
خانواده‌ همینجوریـه دیگه
...آز
نقطۀ قوتتـه - ...آز، چیکار -
بهت انگیزه می‌ده
ولی لعنتی، نقطه ضعفت هم محسوب می‌شه
!آز! آز
من دیگه نمی‌تونم نقطه‌ضعف داشته باشم
...آز
...لطفاً... لطفاً
،نمی‌تونم تحملش کنم ...نمی‌تونم
...لطفاً... لطفاً
...آز... آز... آز
دردش زیاده - ...تو رو خدا -
لعنتی، خیلی زیاده - ...آز -
متأسفم
تو مرد خوبی هستی، ویک
خوش قلبی
ولی واسه هیچ و پوچ نبود
[گواهینامه رانندگی: ویکتور آگیولار]
نامه‌هات رو آوردم
اکثرا همون‌هاست
،رجزخونی، شعر
درخواست ازدواج
این یکی فرق داره
به‌نظرم باید بخونیـش
از طرف زنیـه "به‌اسم "سلین کایل
نوشته خواهر ناتنی‌تـه
سوفیا؟
امروز در چه حالی؟
بهتری؟
بهتر به‌نظر می‌رسی
می‌دونم
همون چیزیـه که می‌خواستی
[Matgaret Whiting از If This Is Goodbye آهنگ]
ایناهاشش
آزوالد
خوشگل شدی
بیا پیشم، عزیزدلم
بهم بگو دوستم داری
دوستت دارم، آزوالد
بگو بهم افتخار می‌کنی
خیلی بهت افتخار می‌کنم
موفق شدم، مامان
مگه نه؟
بهم بگو موفق شدم
موفق شدی، اوهوم
بالاترین طبقه، پنت‌هاوس
نه کسی بالا سرته، نه بغلِ گوشت
می‌دونستم موفق می‌شی
پسر قشنگم
گاتهام مال توئـه، عزیزدلم
هیچی جلودارت نیست
معلومه که همینطوره
«ترجمه از آرزو صانعی»
[پایان فصل]
[پـنگــوئــن]