.
[Dolly Porton از Islands In the Stream آهنگ]
مامان؟
مامان، داره تموم می‌شه؟
هنوز کار دارم، عزیزم
آخر هفته‌ست‌ها
،چطوره فیلم نگاه کنیم یکی از اون قدیمی‌ها که دوست داری؟
شاید بعداً
پس قرار گذاشتیم
عه، جدا؟
مهمون کی؟
اوه، قیافه‌ش رو نگاه
پسر بزرگ و قوی خودم
،اونقدر داری خوش‌تیپ می‌شی دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
!پسرها، داخل نه ،مثل دیوونه‌ها می‌دوید
!می‌زنید یه‌چیزی رو می‌شکنید‌
!جک، بسه
بنی، چه غلطی می‌کنی؟
می‌شنوی؟ از اونجا بیا بیرون
!لعنت بر شیطون
ببخشید، مامان
حالا حسابتون رو می‌رسم
...چون ما
!یه خانوادۀ زامبی‌ایم
!نه! نه
!الان مغزهای شیرین‌تون رو می‌خورم
!نه - !غذام رو بدین -
!نه
!مغزهای خوشمزه
!غذای موردعلاقه‌م، چه خوبه
جک، بیا اینجا، عزیزم
حالا منـم زامبی شدم
باید مغز آزی رو بخورم - !بنی -
می‌شه پسرها رو ببری بیرون؟
حتماً، مامان. البته
ممنون، پسر خوبم
برو ببرشون
خیلی‌خب، بنی، آز
کاپشن‌هاتون رو بردارید یه‌کم می‌ریم بیرون
نه، من می‌مونم و به مامان کمک می‌کنم
،آزوالد، باید پات رو تمرین بدی
.قوی‌ترش کنی
بنی
صاف وایستا
!از دست این زیپ احمق
ببخشید، عزیزدلم
‌زودی واسه‌ت یه کاپشن جدید می‌خریم
راستی، جک، برو رکس رو پیدا کن
و دفترش رو بهش بده، باشه؟
آزوالد، دفتر رو بده من
خودم می‌تونم - گفتم جک -
خیلی‌خب - برید -
پاشو بریم
آهان، پسرها، به محض اینکه چراغ‌های خیابون روشن شد
.همه خونه باشید شنیدید؟
بله، مامان
من دلم نمی‌خواد بیسبال بازی کنم - ،نمی‌خوای بیسبال بازی کنی -
چی می‌خوای بازی کنی؟ - نمی‌دونم، فوتبال -
لعنتی
رینگ‌ها رو نگاه
رکس حتماً پولدارترین مرد گاتهامـه
این‌ها طلای خالصه؟
نه، بنی، فقط رنگـه
ولی حتماً باارزشه، نه؟
[سوپرمارکت]
ببخشید
!بلندش کنید، بلندش کنید عوضی رو
...کل هفته منتظر بودم - هی، بهتره بعداً بیایم -
!رکس - سلام -
آقا جکی، تویی؟
!لعنتی
!ملوان زبل اومده
بیا اینجا
همین‌جا پیش بنی بمون
مامان دلش نمی‌خواد تو دخالت کنی
رفقا، پسر فرانسیس کاب رو یادتونـه؟
.می‌خواد بره دانشکده افسری قهرمان شه، مگه نه؟
آره
چی واسه‌م آوردی؟
مامانت چطوره؟ - خوبـه -
بهش سلام برسون
هی، رکس. از دیدنت خوشحالم
آز، حرف دهنت رو بفهم
چقدر بهت داد؟ - ‏50 تا، بیا -
یا خدا! می‌شه ببینم؟
می‌تونیم بریم کلوپ و کلی "دو اژدها" بازی کنیم
نه، می‌دمش به مامان
می‌خواد بارون بیاد نباید بیرون بمونیم
بنی، می‌خوای چراغ‌قوه بازی کنیم؟
آره. چراغ‌قوه بازی - آره؟ -
آقای کالابریزی به اندازۀ کافی ،به مامان پول نمی‌ده
.حقش خیلی بیشتر از این‌هاست
چی می‌گی؟
الان بهمون 50 دلار داد
،ببین، دارم بهت می‌گم طرف آدم خوبی نیست
تاحالا فکر کردی اون همه پول رو از کجا میاره؟
فکر کردن نداره
یارو گانگستره
داره نزدیک می‌شه
رسیدیم، برو بریم
بنی، اول تو
برو، آز
برشون داشتم
قرمزه مال من
آزی، اول تویی
باشه
آروم... تا 10 بشمار
قایمکی هم نگاه نکن
برو، برو بریم
‏1، 2، 3، 4
10...
حاضر باشید یا نه، من اومدم
می‌دونم یه جا همین‌ جاها اید
آز
بچه‌ها، بی‌خیال خیلی مسخره‌ست
قرار بود تو ایستگاه بمونید
حتماً شوخیتون گرفته
آهای! دارم صداتون رو !از اون پایین می‌شنوم
پس بیا سراغمون
پیداتون کردم
حتماً نباید این چراغ‌قوۀ کوفتی رو ،تو صورتتون بگیرم
.تا حساب شه
قوانین رو که می‌دونی، آز
خیلی‌خب
!زود باش
یالا، آز
آز، خوبی؟ - !لعنت بهش -
آز - لعنت بهتون، بچه‌ها -
آز، چی شده؟
!می‌دونید که من سختمـه بیام پایین
ببخشید، آز
از اول شروع می‌کنیم، خب؟
این دفعه من چشم می‌ذارم تو و بنی قایم شید
حالا اگه می‌تونید، بیاید بیرون
!آهای
آز؟
آز، در رو باز کن - ...آز، اینجوری -
!برگرد اینجا و در رو باز کن
آز؟ - !لطفاً -
!یا خدا، آزوالد! خیسِ آب شدی چی شده؟
بیا اینجا
برادرهات کجا ان؟
رفتن سینما
با کدوم پول؟
رکس یه‌مقدار پول به جک داد
تو چرا نرفتی؟
می‌خواستم پیش تو باشم
جک نباید می‌ذاشت تنهایی برگردی خونه
من به کمک جک احتیاجی ندارم
البته که نه
...چون آزوالد من قوی‌ـه
.و هر روز خدا داره قوی‌تر می‌شه
چطوره ما هم فیلم خودمون رو نگاه کنیم، هان؟
به قرار کوچولومون برسیم؟
می‌شه من انتخاب کنم؟
خب، تو همیشه همون کوفتی رو انتخاب می‌کنی، ولی باشه
آزوالد، گفتی رفتن کدوم فیلم رو ببینن؟
می‌ترسم مجبور شم تو این بارون برم دنبالشون
...ام
بیتل‌جوس، فکر کنم (ساخت 1988)
بیا، نوشیدنی موردعلاقه‌ت رو درست کردم
لیموناد گازدار
ممنون
خدایا، حاضرم هرکاری کنم فقط از اینجا خلاص شم
تو یکی از اون پنت‌هاوس‌هایی که آدم مشهورها می‌خرن، زندگی کنم
خیلی باحال می‌شه، نه؟
بالاترین طبقه
نه کسی بالا سرته، نه بغل گوشت
یه روز می‌شه، مامان
حاضری فیلم ببینیم؟
آره
خوب گرمت شد؟ - آره -
تو چی؟ - آره، جام راحتـه -
!بذار بیام بیرون
!توروخدا بذار بیایم بیرون
[آب شهر گاتهام]
!کمک - !کمک -
!توروخدا بذار بیایم بیرون
!کمک
[پـنگـوئـن]
[قسمت هفتم: کلاه شعبده‌بازی]
«ترجمه از آرزو صانعی»
خوشگله
ممنون، آقای نماینده
مامان؟
ویک؟
لعنتی
هی، ویک
ویک، ویکتور؟ ویک، بیدار شو
!ویکتور! هی
!ویک
مامانم کدوم گوری‌ـه؟
کجاست؟
...نمیـ - یالا -
سوفیا... سوفیا بردش
کجا بردش؟ چطوری؟ - ...نمی‌دونم، من -
...داشتیم آهنگ گوش می‌دادیم و
برق اومده بود
خفه شو
!لعنتی! ساله
یالا، ویک. باید از اینجا بری !زود باش
باید بری
از اینجا برو - پس تو چی؟ -
مامانم دستشونـه باید با کله برم تو دلشون
خب، به زاو زنگ بزن دانی بوی، الی‌آخر
بهشون بگو چه خبر شده
آز، متأسفم
گوربابای عذاب وجدانت
فقط یه ارتش واسه‌م جور کن، بچه برو
از جات تکون نخور
باشه، باشه
!آروم باش
مقاومت نمی‌کنم
سلام، سال
این رو تو خونه‌ت پیدا کردم
خودم زیاد با بازیش حال نمی‌کردم
انتظار و علافیش زیاد بود
،ولی الان یه‌ذره فرق داره نه، آز؟
،نه پلیسی هست، نه نگهبانی هیچی جلودارم نیست
اون جگرگوشه‌م بود، همسرم بود
قربان، با خانم جیگانته
یه توافقی کردید - !پسرم، پارۀ تنم -
!مرتیکۀ آشغال پلشت - !قربان -
،سوفیا خوب افسارت رو کشیده نه، سال؟
نه. نه، نه
من و اون، تهش یه‌چیز می‌خوایم
آره
این فقط یه چشمه از چیزی‌ـه که قراره سرت بیاد
مادرت دست ماست
آره
الان خانوادۀ تو پیش ماست
[سالواتور]
صبح به‌خیر
سوفیا، گرفتمش
پیرزنـه چطوره؟
،سوفیا! تو رو خدا !کاریش نداشته باش
!اون هیچ دخلی به ماجرا نداره
!بی‌خیال هرکاری بگی می‌کنم
شنیدی؟ - حالت بهتره؟ -
هنوز کافی نیست، سوفیا
می‌دونم، صبر داشته باش
به‌زودی می‌کشیمش
خیلی‌خب، باشه
وقتی اومدیم اون‌وری بهت زنگ می‌زنم
ما رو می‌بری محل تشکیلاتت
،من تا نفهمم مامانم حالش خوبه هیچ گوری نمی‌برمتون
فقط بذار باهاش حرف بزنم
می‌خوای معامله کنی، آز؟
با من؟
هیچ خصومت شخصی‌ای نیست، یادته؟
هان؟ فقط جزئی از بازی‌ـه
من سر حرفم بمونم توام سر حرفت می‌مونی
یادته؟ تو این حرف رو بهم زدی، نه؟
،تو چشم‌هام نگاه کردی
،مثل یه مرد متشخص
و بهم تضمین دادی .به خانواده‌م آسیبی نمی‌زنی
،حالا اگه گفتی؟ منـم متشخص‌ام
.و می‌خوام همین قرار رو باهات بذارم
راه بیوفت
واسه‌ت صبحانه آوردم
استرس داری؟
نه
...فرانسیس کاب
اسمت همینـه، آره؟
می‌دونی، آز بهم گفته بود چندسال پیش مُرده‌ای
هوم - تازه کلی هم ناراحت بود -
منـم دلم واسه‌ش ‌سوخت
...آره، خب
بعضی‌ها هدف آسونی‌ان
هوم
خب، من رو این همه راه آوردی اینجا
،تا بهم تست بدی یا می‌خوای بکشیـم؟
به پسرت بستگی داره
الان پیش سالواتور مارونی‌ـه
و اگه آز ما رو ببره سروقتِ موادی ،که ازم دزدیده
.بعدش چندتا گزینه هست
تو هیچ کوفتی راجع‌به پسرم نمی‌دونی، نه؟
اون سال رو هم
مثل زنش و پسر عوضیش کباب می‌کنه
.بعدش میاد سراغ تو
خیلی به پسرت مطمئنی
آره، همینطوره
پس چطوری سر از اینجا درآوردی؟
می‌‌دونی، آزوالد قبلاً ،خیلی از این خونه تعریف می‌کرد
،می‌گفت خیلی خوشگله
...ولی من .همچین تحت‌ تأثیر قرار نگرفتم
اینجا هیچ شخصیت کوفتی‌ای نداره
از رنگ و این‌ها می‌ترسی؟
می‌تونی پدرم رو مقصر بدونی
...فالکون‌ها یه‌ذره .محافظه‌کار بودند
.آهان، آره، درسته تو الان... چی؟ یه جیگانته‌ای
آره، آره. آزوالد بهم گفت
بعدش می‌خوای چیکار کنی؟
موهات رو صورتی کنی؟ تتو بزنی؟
به بابات یه درس حسابی بدی
آز همه‌چیز رو واسه‌ت تعریف کرده، هان؟
آره، همینطوره
می‌خوام باهات روراست باشم
اون همه سال ،که آز واسه‌ خانواده‌م کار می‌کرد
.زیاد به بچگی‌هاش فکر نکردم
البته، تیکه‌های مهمه‌ش رو می‌دونستم
همه‌ش دوست داره این‌ها رو بلغور کنه؛
.من بچۀ ایست‌ساید ام"
.یه پای شل دارم
".پدر ندارم
ولی این چیزها ازت هیولا نمی‌سازه، نه؟
یکی بهش شکل داده
باشه، می‌خوای دربارۀ پسرم؛ آزوالد بدونی؟
لطفاً
اون همیشه دو قدم جلوتره
،اون همه سال ،که راننده‌ت بود
گندکاری‌های تو ،و خانواده‌ت رو جمع می‌کرد
،مشغول تماشا و یادگیری بود
.اون این بازی رو بهتر از تو بلده
اسمت رو عوض کردی. خب که چی؟
خب، فکر می‌کنی الان همه‌چیز فرق می‌کنه
ولی این بازی رو عوض نمی‌کنه، عزیزدلم
مواد مواده
...کراک، خلسه، علف، قطره همه‌ش یه کوفتـه
برنده و بازنده‌ش یکی‌ـه
پس، هر اسم مسخره‌ای می‌خوای ،رو خودت بذار
ولی وقتی آزوالدم یه گلوله
،تو اون صورت خوشگلت خالی کرد
،من عین جینگر راجرز لامصب
.میام روی قبرت می‌رقصم
خوب شد بقیۀ پسرهات مُرده‌اند
قبل از اینکه یه هیولا مثل آز ازشون بسازی، هان؟
دهن کثیفت رو ببند
چه بلایی سرشون اومد؟
اصلاً مُرده‌اند؟
یا آز اون‌ها رو هم
تو یه بیقولۀ ایست‌سایدی زندانی کرده؟
...چی
...چرا میـ... چیـ
توام می‌شنویش، نه؟
هوم؟
بارون... بارون
تا الان باید می‌اومدن خونه
کل شب رو دنبالشون گشتم
،باید خیابون‌ها رو زیر و رو کنید !محض رضای خدا
کارتون همینـه، نه؟
!یه گزارشی، چیزی بنویسید
گفتم که جک 15 سالشه، بنی 10 سالشه
پسرهات؟ - آره -
جک و بنی؟
هیچ‌کس تو سینما ندیدتشون کلوپ بازی بسته بوده
احتمالاً خیس آب شدن و سردشونـه
،با خودشون چتر نبرده بودن
.کل شب هم بارون می‌اومد
.لطفاً، باید پیداشون کنید خیلی وقت شده
فرانسیس، الان فکر می‌کنی کجایی؟
فرانسیس؟
!آره، نزدیک من نشو، زنیکه
سوفیا؟
تو چرا اومدی؟
احتمالاً یه مشکلی داریم
من یه دوستی دارم تو خانۀ کودکانِ بروکساید کار می‌کنه
روان‌پزشکـه
بروکساید یه مجموعۀ اقامتی‌ـه
که مراقب عموزاده‌ت؛ جیا بوده
خب
ظاهراً، خواسته با پلیس حرف بزنه
اون تنها کسی‌ـه که از گازگرفتگی جون سالم به‌در برده
ولی جیا اون شب یه‌چیزی دیده
می‌دونی ممکنه چی دیده باشه؟
نه
نمی‌دونم
،نمی‌خوام باری روی دوشت بشه
و با کمال میل
.حاضرم باهاش حرف بزنم
...سوفیا، اگه حرف زد
.ساکتش می‌کنم
...ولی می‌تونم ازت
.تو زمینۀ دیگه‌ای کمک بگیرم
فرانسیس
من دکتر راش ام
می‌خواستم چندتا سوال ازت بپرسم
!برگردید! همگی، برگردید
یاخدا
اینجا چقدر کثیفـه
فکرش رو می‌کردم عین موش خودت رو تو لولۀ فاضلاب جا کرده باشی
همگی، خوب گوش کنید
آزوالد کاب، دیگه رئیس نیست
،از الان به بعد
همه‌تون واسه خانواده‌های جیگانته .و مارونی کار می‌کنید
پس می‌خوام جنس‌ها رو سریع و بی‌سروصدا
بسته‌بندی کنید، خب؟
به چی زل زدین؟ - هی، آروم باش -
!لعنت بهت - !هی، هی، هی -
خیلی‌خب، می‌فهمم
یه دقیقه زمان می‌خواید تا اوضاع رو هضم کنید
بهتون وقت می‌دم
!خوبه. برگردید سر کارتون
گوش کن، یه‌ذره نفرتت رو خالی کردی چیز خوبی‌ـه
منـم چیزی که خواستی رو بهت دادم
کل این تشکیلات، الان مال توئـه
از اول یه امپراتوری جدید برپا کن
چرا می‌خوای با دختر کارماین شریک شی، هان؟
!خدایا
بعد از تموم چیزهایی که فالکون‌ها ...ازت گرفتند
اینجا رو باش
به کل شهر دسترسی داری
عین موش فاضلاب
بعد از اینکه ،بسته‌بندیِ مواد سوفیا تموم شد
می‌برمت خونۀ اون
همون‌جا می‌میری، آز
تنها چیزی که هنوز سرش به توافق نرسیدیم
.اینکه چطوری بکشیمت
می‌دونی چی رو هیچوقت یادم نمی‌ره، سال؟
اون بوئـه
سوختن گوشت
،می‌دونی دیگه ماهیچه، چربی، همه‌ کوفتی
بوی مو
انتظارش رو نداشتم
بوش هنوز تو دماغمـه
بگو ببینم، زن خوشگلت؛ نادیا
اسپری موی مخصوصی، چیزی می‌زد؟
چون مثل بشکۀ باروت رفت هوا
فندک بده
...آقای مارونی، حق ندارید بهش
!مرتیکۀ عوضی
چیکار می‌کنی؟
بیا جلو، عوضی. یالا بیا
چیکار می‌کنی؟
بیا دیگه
!یالا، بجنب
اوه
!وای، لعنتی نه. نه، نه، نه
سال، سال، من رو نگاه من رو ببین
من شکستت دادم، سال
شنیدی؟ من شکستت دادم من بُرده‌ام
!چه وضعشه؟
!ای بابا، گیری کردیم‌ها
تو قرار بود نابودم کنی، سال
،نشونم بدی چه گنده‌لاتی هستی !چه گنده‌لات کوفتی‌ای هستی
هان؟ خب، من رو دستت زدم
!دخلت رو آوردم
!مرتیکۀ کثافت عوضی احمق
!لعنت بهت
خواستی از من دزدی کنی؟
،خواستی چیزی که مال منـه خودم ساختم رو بگیری؟
چی گفتی؟
نشنیدم
دوباره بگو
آره، دیگه صدات درنمیاد
شکستت دادم، سالواتور مارونی
من بُرده‌ام
همه جمع شید
...این مرد
مُرد، چون شما کار درست رو کردید
از خونه و سرمایه‌تون محافظت کردید
بهتون افتخار می‌کنم، قدردانتون ام
ولی هنوز تموم نشده
طوفان تو راهـه
به کمکتون نیاز دارم
[خانۀ کودکان بروکساید]
از این طرف، خانم جیگانته
!تمومش کن - جیا، ملاقاتی داری -
سلام
ممنون
می‌دونم دکترت ازت یه‌سری سوال پرسیده
تو بهش گفتی چیزی دیدی؟
من اومدم کمکت کنم
اشکالی نداره، می‌تونی بهم بگی
چی دیدی؟
من... یه ماسک دیدم
توی کیفت
تو کشتیشون؟
مامان و بابام رو؟
همچین فکری می‌کنی؟
...اینکه
...من همچین
کار وحشتناکی می‌کنم؟
جیا
من مامان و بابات رو دوست داشتم
می‌دونم می‌خوای یکی رو مقصر بدونی
ولی تقصیر هیچ‌کس نبود
فقط یه حادثۀ ناگوار بود
می‌فهمی؟
خوبه
خودت این بلا رو سر خودت آوردی؟
بیا اینجا
بیا بغلم
...ممکنه گیج‌کننده به‌نظر برسه
...می‌دونم هم دردناکه
ولی مامان، بابات و همۀ افراد خانواده‌مون
،آدم‌های بدی بودند
.و حقشون بود
منـم خوشحالم که مُرده‌اند
به‌خاطر اون‌ها خودت رو اذیت نکن
این یه موهبتـه
،تو از اینجا میای بیرون
.و یه خونۀ جدید پیدا می‌کنی
...و
...به هر زنی تبدیل شی
...لیاقتت خیلی بیشتر از
چیزی‌ـه که اون خانواده .می‌خواست بهت بده
سالواتور
نه. سال مُرده، عزیزدلم
سعی کن بفهمی
اصلاً اونطوری که می‌خواستی پیش نرفت
می‌خوای من رو بکشی
درک می‌کنم
ولی یه‌چیزی واسه‌ت مهم‌تره
،از وقتی می‌شناسمت چشمت دنبال تخت پادشاهی بوده
.حالا فرصتش رو داری
،فقط باید مامانم رو بیاری پیشم
.بیارش پیشم
یه مو هم از سرش کم نشده باشه
،منـم کل این کوفتی رو بهت می‌دم
خلسه، تشکیلاتم، روابطم
کلید امپراتوری کوفتی اینجاست، سوفیا
چی می‌گی؟
بعدش فقط تو و آز بودید
بگو ببینم چه حسی داشت
تعریف کن
جولیان
باید باهات حرف بزنم
سالواتور مارونی مُرده
آز... کشتتش
تو خوبی؟
آز می‌خواد مادرش رو
.در ازای جنس‌ها، براش ببرم
...منـم
.موافقت کردم
نه. سوفیا، این یه تله‌ست
می‌دونم
ولی مهم نیست
هیچی مهم نیست
جیا چی بهت گفت؟
قراره مشکل‌ساز شه؟
،قبل از اینکه پدرم زندانیـم کنه
می‌خواست ریاست خانواده رو .به‌عهده بگیرم
من رو فرستاد یه مؤسسه روانی
،و به‌محض اینکه اومدم بیرون ...صاف رفتم
.تو یکی دیگه
حق با اونـه
حق با فرانسیسه. من فکر کردم دارم یه کار متفاوتی می‌کنم
...و... فکر کردم
فکر کردم فرق دارم
ولی هنوز بازیچۀ پدرم ام
طبق قوانین اون عمل می‌کنم
...من
...خدایا، نمی‌تونم
نفس بکشم
نفسم بالا نمیاد نفسم بالا نمیاد
سوفیا، من رو ببین
دیگه دستِ پدرت روی گلوت نیست
مهم نیست اون یا بقیه چی ازت می‌خواستند
خودت چی می‌خوای؟
می‌خوام آزاد باشم
،و می‌خوام آز دردِ واقعی رو بچشه
،درد واقعی
.همونجوری که من چشیدم
...می‌خوام به‌خاطر کاری که کرده
.زجر بکشه
ریچی، از ویک خبر نداری؟
نه. مستقیم می‌ره روی پیغام‌گیر
خیلی‌خب
!خیلی‌خب
می‌دونم این کاری نبود که سرش توافق کردیم
ولی شما تنها ارتشی هستید که دارم
کس دیگه‌ای هم به کارم نمیاد
خب؟
یالا
آز؟
زیک، خبری شد؟
یه جی‌واگن سیاه داره این‌وری میاد
دخترمونـه
خیلی‌خب، همگی مخفی شید
انگشت‌ها روی ماشه تا بهتون ندا بدم
ماشین وارد تونل‌ها شد درها بسته و قفل‌اند
خوبـه
بیا، عروسک
معطل چی هستی؟
سلام
عزیزدلم، دیگه برگشتی تو کار نیست
درها قفل اند
جنس‌هات پیش منـه مامانم هم پیش توئـه
...تا وقتی حالش خوب باشه
.مشکلی باهم نداریم
قراره کل شب بهم زل بزنیم؟
می‌خوای تمومش کنی؟ یالا
مادرت خیلی زن جالبی‌ـه، آز
آره، می‌دونم مادرم چطوری‌ـه
کمکم کرد یه‌سری چیزها رو بفهمم
من هربار سعی کردم ،یه چهره‌ای به خودم بگیرم
...ولی
.هیچکدوم‌شون درست در نمی‌اومد
!هی! هی
هی
معلومه اینجا چه‌ خبره؟
فکر می‌کنی می‌دونی من چی می‌خوام
این ویژگیمون مشترکـه
البته که می‌دونی
گمونم این بازی واسه ...مردهایی مثل تو
.مثل پدرم، ساخته شده
برنده یکی‌ـه
بازنده هم یکی‌ـه
واسه‌همین همه توقع داشتن تو آرکهام بمیرم
هیچ‌کس حتی به ذهنش خطور نکرد
...شاید یه‌چیزی اونجا یاد بگیرم
.اینکه چطور بازی جدیدی راه بندازم
واسه‌ت یه هدیه گذاشتم
هنوز پیداش نکردی؟
هی، آز، چه خبره؟
آز، چی تو ماشینـه؟
!وای، لعنتی
،وقت واسه بیرون رفتن هست
.فکر کنم
،اگه زدی بیرون بیا دیدنمون
[کافه مونرو]
!خدای من! بمبـه
مامان؟
واسه‌ت شام آوردم
بیداری
لباس بپوش
می‌ریم بیرون
برو کت و شلوارت رو بپوش
[کافه مونرو]
♪ لطفاً الان بهم بگو ♪
♪ چقدر واسه‌ت مهمـه ♪
♪ قبل از اینکه ♪
♪ شب به‌خیر بگیم، عزیزم ♪
♪ تو هیچوقت نمی‌گی ♪
♪ ...که قراره ♪
دیگه نمی‌تونم تنهایی از پسش بربیام
باید بهم قول بدی
،که به یه جایی می‌رسی
و من رو به هر چیز کوفتی‌ای که حقمـه می‌رسونی
وگرنه دووم نمیارم
دیگه نمی‌دونم چطوری با این درد زندگی کنم، آزوالد
ولی تو خوشحالم می‌کنی
چون حقمـه یه زندگی شاد داشته باشم
مگه نه؟
مگه نه، آزوالد؟ بهم بگو
معلومه که حقتـه، مامان
،حقت بهترین زندگی‌ـه
.منـم واسه‌ت فراهمه‌ش می‌کنم
قول می‌دم
♪ لطفاً بهم بگو، عشقم ♪
،تا وقتی هم موافق نشدم بی‌خیال نمی‌شم
ویک؟
خود آقای پنگوئنـه
موفق شدی - چه زری زدی؟ -
سوفیا می‌خواد ببینتت
«ترجمه از آرزو صانعی»
[پـنگـوئـن]