.
وایسا، وایسا، زوئی - چی شده؟ -
مسموم شده - چی؟ -
باید فرضم بر این باشه که مسموم شدم
یه پادزهر داره ولی دست اون‌هاست
تنها شانسم اینه که اجازه بدم من رو ببرن
قرار بی قرار یکی علیه من اقدام کرده
وقتش رو ندارم تا ببینم تو ،هم بخشی از این کار بودی یا نه
بنابراین فرض می‌کنم بودی و طبق همین هم پیش می‌رم
زوئی
هارولد هارپر من رو فرستاده تا مطمئن بشم حالت خوبه
میای؟
سلام، ماریون
من در مورد کارتل خبر دارم
در مورد ذخایر مشبهار هم خبر دارم
فراز همزاد از هیچ کدوم از پیشنهادهای ما استقبال نمی‌کنه
برای استفاده از ذخایر مشبهار
برای سال‌ها، دهه‌ها و ثابت نگه‌داشتن اون‌ها
به یه شریک متفاوت احتیاج داری
امیدوار بودم بتونی پروانه همزاد رو نجات بدی
چون ازت می‌خواستم من رو
به پروانه همزاد معرفی کنی
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[پیرمرد]
بابا؟
بله؟
می‌شه من رو از اسپیکر در بیاری؟
آره، بگو
ازت می‌خوام یه کاری برام بکنی
چی هست؟
ازت می‌خوام بپذیریش
اینکه چرا داره این اتفاق میفته رو
که چرا اتفاق افتاد
من یه چیزی اینجا پیدا کردم
این خانواده واسه من مهمه
این بخشش حقیقته
و این به معنای پس زدن تو یا مامان نیست
این بخشش هم درسته
بهم قول بده که یه راهی واسه پذیرفتنش پیدا می‌کنی
باید مطمئن بشم که بقیه عمرت رو
با تنفر از این موضوع نمی‌گذرونی
تنفر از من به خاطر این
یا تنفر از این خانواده به خاطر این
...ازت می‌خوام بپذیری که
که من این رو می‌خواستم...
می‌تونی این کار رو برام انجام بدی؟
می‌تونی این کار رو برام انجام بدی، لطفاً؟
لعنتی، لعنتی نه، وایسا
همزاد
همزاد... همزاد
من تنها همزاد هستم
همزاد
من تنها همزاد هستم
همزاد؟
من تنها همزاد هستم
همزاد
فراز همزاد مرده
من دخترشم
این‌ها کی‌ان؟
به درد تو نمی‌خورن
اون یه خواهر داشت
ولی الان کشتینش
پس من الان تنها کسی هستم که از کارهاش خبر داشته
اگه دست از سر اون‌ها بردارین کمک‌تون می‌کنم
به من کمک کنی؟ چطوری؟
هر چیزی در مورد اینجا بخواین بدونین رو بهتون می‌گم
اینکه چطوری کار می‌کنه
چیزها کجا مخفی شدن
چیزهایی که باید بدونین
و بدون راهنمایی تا ابد جستجوش براتون طول می‌کشه
بهتون می‌گم
دستور دارم که خانواده رو از هم جدا کنم
که نابودشون کنی
هیچ‌کس‌ نمی‌دونه اینجایی
اگه دروغ بگی هیچ‌کس‌ دیگه تو رو نمی‌بینه
چیزهایی که می‌دونی رو بنویس
از کجا بدونم بقیه جاشون امنه؟
ممنون
روسی بلدی؟
یه ذره
چرا قبلش حرف نزدی؟
گیج شده بودم
ترسیده بودم
اسم من پاوله
سلاح‌هاشون رو اونجا قایم می‌کنن
آمریکایی هستی؟
آره
ولی خانواده‌ات اینجان
آره
و بهشون با زبانی خیانت می‌کنی که نمی‌فهمن
آره
چرا؟
تا ازشون محافظت کنم
چون دوست‌شون دارم
از طرف کاپیتانه
همه چیزهایی که بهمون گفتی درست بودن
تفنگ‌ها، فروشگاه‌ها
اسناد. همه‌شون همون جاهایی بودن که گفتی
می‌خواست بدونی که ازت سپاسگزاره
می‌خواسته تشکر کنه؟
یا بازم اطلاعات بگیره؟
حالا اسم می‌خواد
افرادی که لازمه نگران‌شون باشیم
کسایی که نمی‌شه آرومشون کرد کسایی که ممکنه دردسر درست کنن
ازم می‌خواین بگم چه کسانی رو بکشین
من پاداش نمی‌خوام
من واسه این کار انجامش نمیدم
فکر می‌کنی دوباره می‌پذیرنت؟
چی؟
کسایی که نجات‌شون میدی
کسایی که خودت رو واسه‌شون به خطر میندازی
...چی می‌شه اگه وقتی برگردی پیش اون‌ها
فرق کرده باشی
خیلی فرق کرده باشی... در حدی که
زشت شده باشم؟
اگه همیشه همینطوری بوده باشم چی؟
صرفاً کسی متوجهش نشده باشه چی؟
...چی می‌شه اگه هر کاری از دستم بر بیاد
تا از کسایی که دوست‌شون دارم محافظت کنم؟
روس‌ها
معدن رو از دست دادن
آره
به کی؟ - مشخص نیست -
خب، شاید، ولی الان این رو به تو نگفتن
همه‌ش رو نگفتن
کی معدن رو گرفت؟
یه گروه ویژه محلی
به نظر می‌رسه که روس‌ها رو توی منطقه نابود کردن
آره، و؟
شایعاتی هست که توسط یک زن هدایت می‌شدن
یه زن آمریکایی
آنجلا
آنجلا زند‌ه‌ست
آره ولی شاید نه واسه مدت زیادی
پاولوویچ داره حتی از آفریقای جنوبی هم نیرو فرا می‌خونه
دستور همه افرادشون اینه که منطقه رو پس بگیرن
ولی تو می‌تونی جلوی این کار رو بگیری
و چرا باید این کار رو بکنم؟
چون خودت هم می‌دونی که از اول درگیر کردنش کار اشتباهی بود
خودت می‌دونی که توی طولانی مدت
آنجلا برات شریک بهتری می‌شه
تو خودت گفتی که اون هیچ وقت با من طرفداری نمی‌کنه
تو گفتی هیچ وقت حتی اجازه نمیدی که امتحان کنم
جونش در خطره
به نظرم ممکنه جون جانی در خطر باشه
و شاید الان کاری که می‌کنم محدودیتی نداشته باشه
می‌دونی، واقعاً تیزتر شدی هارولد
مطمئنم که اینطوری نیست ولی واسه یه لحظه
جدی جدی دیدم بهت اعتماد کردم
کمکم کن این رو تموم کنم
می‌تونیم بعدش... سر هر چیزی که بعدش اتفاق می‌افته با هم دعوا کنیم
چطوری تمومش کنیم؟
فکر می‌کنی مرده؟
فهمیدنش غیرممکنه - می‌دونم -
دارم ازت می‌پرسم به نظر تو آیا مرده؟
اگه ندونم نظر من چه تفاوتی ایجاد می‌کنه؟
...چون
از یه لحاظ ممکنه کمکم کنی پیداش کنیم و نجاتش بدیم
و اونطوری صرفاً داری ادای این رو در میاری که کمکم کنی
اونم تا جایی که نیازم داشته باشی که کمکت کنم پاولوویچ رو بکشی
من بهت قول دادم
شاید تازه‌کار باشم
ولی می‌دونم قول تا چه حد ارزش داره
پیرمرد اون کار رو باهات کرد، مگه نه؟
کدوم کار؟
اون چرت و پرت در مورد چاقو توی یه دست
مثل همدلی توی دست دیگه توئه
یه چیز دیگه هم بود
بی‌رحمی - آره، همون -
داری می‌گی حقیقت نداره؟ - واسه اون؟ -
زیادی حقیقت داره
می‌دونستم به یک کلمه از حرف‌هایی که از دهنش میاد بیرون نمی‌تونستم اعتماد کنم
یا شایدم کلی تمرین لازم داشت
تا بدونی به کدوم حرف‌هاش اعتماد کنی
در هر صورت کارش لازم داشت اینجور آدمی باشه
مار لعنتی
و شخص بهتری هم وجود نداشت
ولی پیرمرد می‌دونست هر حرفی که
از دهن من بیرون می‌اومد صد درصد حقیقته
نقش من توی کار اینه
کمکم کن به پاولوویچ برسم
من هم کمکت می‌کنم به دن چیس برسی
بله
دریافت شد
ده دقیقه فاصله داریم
هر کاری می‌خوای انجام بدی سریع انجامش بده
داره به هدف نزدیک می‌شه
می‌خوای چیکار کنی؟
ازت نمی‌خوام کاری انجام بدی
که خودت از قبل نمی‌خواستی انجام بشه
حتی اگه پاولوویچ بتونه خودش رو از توی این دردسر بیاره بیرون
چقدر طول می‌کشه تا گند بعدی
یه جوری بالا بیاد که حتی تو هم نتونی جمعش کنی؟
غیرممکن باشه که جبرانش کنی
غیرممکن
واسه مردی مثل تو این کلمه باید خیلی کمیاب باشه
ولی با اینجال همیشه در دسترست بوده
همکاری با آنجلا آدامز غیرممکنه
انجام کارهای مخفیانه و خانواده بزرگ کردن غیر ممکنه
درک و راضی کردن و اعتماد به من غیرممکنه
ولی آخه اون چقدر جاه‌طلبه
چطور می‌تونم این کار رو بکنم؟
علاقه‌ات به چیزهای مطلق همیشه سخت‌ترین بخشی ازت بوده
که می‌تونستم درک کنم
دوری تو از اون‌ها هم واسه من غیرقابل درکه
بعضی چیزها باید مطلق باشن
چه چیزهایی؟
چیزهایی که به افرادی که دوست‌شون داریم مدیونیم
باید همیشگی باشه اون‌ها باید مصون باشن
و فداکاری‌هایی که تو واسه آنجلا می‌کنی
اون‌ها هم واسه تو مصون هستن؟
آره
مهم نیست برات به چه قیمتی ختم می‌شه؟
...تو می‌تونستی مرد بزرگی بشی، هارولد
البته اگه اینقدر نگران ناامید کردن کسی نبودی
برو بمیر
وصل کنید به مدیر لطفاً
فوریه
منم
می‌فهمم که امروز اینجا یه سری پیشرفت‌هایی داشتیم
کمک‌تون می‌کنم اوضاع رو دوباره تحت کنترل بگیرین
حرکت کنن
به زودی دستورالعمل‌ها رو واست می‌فرستم
که چجوری به هدف نزدیک بشی
مهمون کنفرانس هستم
یه همراه به زودی می‌رسه
باید بی سر و صدا اجازه ورود بهشون بدین
توی منطقه‌ای؟
اینجاییم
اینجا کلی آدم با اسلحه هست
اگه کار به جای باریک کشیده بشه واقعاً بد می‌شه
خیلی هم زود
آماده باش
یه اتفاقی داره میفته
چی شد؟
گروه امنیتی نماینده‌های چینی
از بقیه نماینده‌ها خواستن که به تیم‌های امنیتی‌شون بگن
که وانمود کنن واسه 15 دقیقه آینده شما وجود خارجی ندارین
پاولوویچ با تیمش توی کلبه شماره چهاردهه
هفت نفرن
از حضور شما بی‌خبرن
انجامش بدین و برید بیرون
دریافت شد آماده باش
از من چه کاری برمیاد؟
هیچی
من هدف رو پیدا می‌کنم و بهت خبر میدم
چیکار می‌تونم بکنم؟ - هیچی -
یکی رو زنده نگه میدارم
سعی می‌کنم مکان چیس رو ازش گیر بیارم
ولی وقت زیادی واسه دادن پادزهر بهش نیست
پس زود باش
کاری بهم ندارن
حداقل واسه الان
دارم میرم سمت کلبه
اونجایی؟
آره - الان دو نفر رو دیدم -
فکر کنم دارن میان سمت تو
دریافت شد
تو کدوم خری هستی؟
می‌دونی من کی‌ام؟
تو همونی هستی که پیرمرد رو کشت
و من کسی هستم که تو رو کشت
[مقصدهای اخیر]
یکی‌شون رو اینجا گیر آوردم
نهایت تلاشم رو می‌کنم که جاش رو ازش بیرون بکشم
بهش احتیاجی نداریم
پیداش کردم
انجام شد
همکارام داستان رو درست می‌کنن
از من جلویی
مُرد
هارولد
خوشحالم که اومدی
خوب شد که دوباره دیدمت
خودت گفتی
هیچوقت بهم اجازه نمیدادی نزدیک آنجلا بشم
متاسفم
آره قطعاً همینطوره
نه
لعنتی
هی، هی
خیلی‌خب
پیداش کردم
زنده‌ست؟ - نمی‌دونم -
بلدی ضربان شاهرگ‌ش رو بگیری؟
وایسا
مطمئن نیستم شاید؟
پادزهر رو بهش دادی؟ - نه، الان میدم -
هر سه دوز رو بهش بزن - آره -
و اون زرده
باشه، لعنتی
خیلی‌خب برو که رفتیم
خیلی‌خب
کاری کرد؟
نه
گفتی بلدی احیا کنی انجامش بده
باشه، برو که رفتیم من می‌تونم
بیدار شدی
سلام
اینجا کجاست؟ - خانه امنه -
مال مورگان بود
خیلی وقته کسی ازش استفاده نکرده
ببین، هیچ‌کس‌ نمی‌دونه ما اینجاییم - ...تو چطوری -
یذره کمکم کردن تا آوردیمت اینجا
هارولد؟ - نه، نه -
جولیان، دوست مورگان
ولی یه مدته فقط ما اینجاییم
چند روز گذشته رو هی به هوش می‌اومدی هی از هوش می‌رفتی
خیلی وقته ثابت یه جاییم
نه، نه، نه جامون امنه
اینجا جامون امنه - نه بعد از کاری که انجام دادیم -
مردم میان سراغ‌مون - جامون امنه -
جامون امنه
هیچ‌کس‌ نمی‌دونه ما اینجاییم
فرار کردیم
هیچ‌کس‌؟ هیچ‌کس‌ نمی‌دونه؟
خب، جولیان می‌دونه ولی مورگان بهش اعتماد داشت
هارولد؟ - نه -
نه، حس کردیم ارتباط برقرار کردن باهاش زیاد امن نیست
شاید، شاید یه روزی بیا بخور
یکی دیگه هم هست، مگه نه؟
آره، یکی دیگه هم هست
بچه‌مه
و هیچ‌کس نمی‌تونه اون رو به من وصل کنه
هر کسی که بخواد ما رو پیدا کنه
حتی نمی‌دونه زوئی مک‌دانلد وجود خارجی داره
مراقب بودم
قبل از اینکه جولیان بره مطمئن شدم مطمئن شدم که می‌دونم از کجا مطمئن بشم
اینجا جزیره‌ست - باشه -
ممنون - باشه -
جامون امنه
تا هر وقت لازم باشه تا هر وقت بخوایم، می‌تونیم اینجا بمونیم
می‌خوای یه مدت اینجا پیش من بمونی؟
وقتی یه دختربچه بودم
از تاریکی می‌ترسیدم
و همینطور از همه چیزهایی که نمی‌تونستم ببینم
[مارشا دیکسن] [زوئی مک‌دانلد]
چیزهای امیدوارانه‌ای که فقط ...برا اساس ایمان می‌شد بهشون رسید
و داستان‌ها...
هیچ‌وقت به اون‌ها اعتماد نکردم
نمی‌فهمیدم بقیه چطور می‌تونن بهشون اعتماد کنن
...چون توی اون تاریکی پیش رو
دیگه چی ممکنه باشه؟...
همیشه مطمئن بودم که توی تاریکی
یه چیز دیگه هست
...ولی این... این
این متفاوته
...پدرت که بود همیشه حس می‌کردم باید
از خودم دفاع کنم
در برابر چیزی که
قراره یهو نمایان بشه
هر چیزی که ممکنه هر جایی پنهان شده باشه
و الان همچین حسی نداری؟
نه
نه ندارم
خوشحال به نظر می‌رسی، مامان
لیاقتش رو داری
شاید یه روزی بتونم ملاقاتش کنم
عینک من رو ندیدی؟
چی؟ - عینکم رو -
انگار همین الان پیشم بود
همه‌ش چیزها رو گم می‌کنم
انگار خونه جن داره
احتمالش کمه هی
خودشه
داری دقتت رو از دست میدی
مسخره بازی در نیار
چیزی نگرانت کرده؟
نه
فکر کنم مشکل همینه
خیلی چیزها واسه نگرانی وجود داره
ما دنیایی پر از سوال رو بدون جواب رها کردیم
چیزی توی اخبار در مورد کارتل نیست
چرا، چون نابود شد؟
چون درباره نزدیک بودن‌شون بهمون اشتباه می‌کردیم؟
چون ما هنوز تنها افرادی هستیم که در موردش می‌دونیم؟
چون اون یارویی که توی ایستگاه پلیس انگلیس دیدی
به دوست‌هاش در موردش گفته؟
اگه گفته باشه می‌تونه جلوی اینکه اون‌ها ما رو پیدا نکنن رو بگیره؟
یه کلمه آلمانی وجود داره که من رو می‌ترسونه
معنیش می‌شه ایده‌ای که وانمود می‌کنه دیده نمی‌شه
چون وقتی بهش توجه بشه
هیچ‌کس نمی‌تونه وانمود کنه حقیقت نداره
کاش اون رو یادم بود
اگه این‌ها مایه نگرانی هستن
فکر می‌کنی چرا داری نادیده‌شون می‌گیری
چون نمی‌خوام این شرایط عوض بشه
نمی‌خوام این تموم بشه
هی جن، سفارش داریم
ممنون
اوضاعت خوبه، جو؟
این زوئیه
زوئی این دخترم امیلی‌ـه
خیلی خوشحالم که بالاخره می‌بینمت
منم از آشنایی باهات خوشحالم
پیدا کردنتون کار راحتی نبود
...خیلی متاسفم ما فکر کردیم
طوری نیست چیزی نیست
فقط واقعاً خوشحالم که اینجایی
واقعاً خوشحالم که حالت خوبه
تو خوبی؟
فعلاً که اینجام
سالمم
کامل واست می‌گم، باشه؟
واقعاً می‌گم
دلم می‌خواد بدونی
ولی نه الان
الان وقت کمه و به کمکت احتیاج دارم
شما دو تا اینجا خیلی ...از همه جا فاصله داشتین، پس
نمی‌دونین چه بلایی سر هارولد اومد، نه؟
چی شده؟
اون رفته
رفته؟
واسه کمک رفته بود زن سابقش رو ببینه
تا تو و من رو نجات بده
اون رو یه جایی گرفته
و می‌خواد باهاش معامله کنه
تا کنترل ذخایر مشبهار رو به‌دست بیاره
با کی معامله کنه؟
فکر کردم توسط چند تا محلی
از پاولوویچ گرفته شده باشه
حالا که حرفش شد
الان کنترل ذخایر دست کیه؟
من
و کسایی از خانواده که باقی موندن
از من خواسته شده تا از جانب‌شون حرف بزنم
ازم کمک خواستن تا ببینن چیکار کنن
ماریون داره از هارولد استفاده می‌کنه تا سر به سر من بذاره
و من دوست ندارم سر به سرم بذارن
مخصوصاً نه الان و نه در این موضوع
واسه همین اون رو پس می‌گیرم
و واسه انجام به تو احتیاج دارم
آره، آره
چیزی که می‌خوام رو بهم میدی - آره -
مهم نیست چی بخوام
آره، البته
به لو بارلو احتیاج دارم
ازت می‌خوام کمکم کنی وارد منطقه امن ماریون بشم
لو بارلو ارتباط‌های لازم واسه انجام این کار رو داشت
تنها راه ممکن واسه انجامشه
جون هارولد توی خطره
می‌دونم که شاید نخوای دوباره وارد این موضوع بشی
ولی ازت دارم خواهش می‌کنم
لو بارلو کیه؟
بابا، لطفاً
کمکم می‌کنی؟
خب
البته که کمکت می‌کنم
راه‌های بهتری برای انجام این کار هست
می‌تونم نشونت بدم امیلی قول میدم
لو بارلو کیه؟
من بودم
و چیکار کردی؟
بهم گفتی قبلاً چیکار می‌کردی
در مورد اون خشونت‌های وحشتناک می‌گفتی
دیگه منظورش چی می‌تونه باشه - ...آره -
نه، فقط بهت تعدادی از کارهایی که می‌کردم رو گفتم
...بعضی چیزها
بعضی چیزها از خشونت هم بدترن
امیلی، ما اون رو پس می‌گیریم
به هیچ عنوان هم پا پس نمی‌کشم
یه راهی پیدا می‌کنم
از قبل راهش رو پیدا کردم، بابا
راه‌های بهتری هم برای رسیدن به ماریون هست
راه انجامش همینه - امیلی -
این بهترین راه واسه انجامه
من ماریون رو از قبل از اینکه به دنیا بیای می‌شناختم
باید بهم اعتماد کنی
این روشیه که من می‌خوام انجامش بدم
هارولد هارپر خودش رو به خاطر هم تو و هم من فدا کرد
تنها چیزی که ازت می‌خوام انجام بدی
کاریه که یادم دادی انجام بدم
که کاری رو انجام بدیم که بهش بدهکاریم
که جونش رو نجات بدیم
و حالا می‌خوای بحث کنی که آیا انجامش
زیادی ناخوشاینده؟ - نه، نه، ما بحث نمی‌کنیم -
نه، نمی‌کنیم
تنها چیزی که نمی‌تونم بفهمم
اینه که بگی نه
به خاطر اینکه نمی‌خوای کاری که لازمه رو انجام بدی
یا اینکه نمی‌خوای اون تو رو حین انجامش ببینه
اون کیه؟
اون‌ها اومدن ما رو ببرن، زوئی
و سوار هواپیمایی کنن که آماده کردم
ما رو ببرن؟
اون‌ها کی‌ان امیلی؟
من در کنترل چیز جایگزین ناپذیری هستم
دولتی روی کره زمین نیست که بهش احتیاج نداشته باشه
دولتی نیست که نترسه دست دشمنانش بهش برسه
پس وقتی یه کمک ریز از اف‌بی‌ای بخوام
...شنود کردن تلفن بچه زوئی
...یا اینجا پیدا کردن‌تون...
...یا از کشور خارج کردن‌تون...
پروانه همزاد به هر چیزی که بخواد می‌رسه
آره
می‌رسه
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz