.
اون مرده بابا
کی مرده؟
پدرم - ام، نمی‌تونی اونجا بمونی -
.باید بمونم
چرا باید مجبور باشی؟
چون کسی که باعث شد پول این‌ها ته بکشه
.مورگان بوته
داره با کی حرف می‌زنه؟
.وکیل همزاد
...اون پیشنهاد داد
...تا ادامه این مکالمه رو هفته بعد
موقع ناهار انجام بدیم
،گوش کن، ام
مورگان بوت مرده
بخواب روی زمین - ما نتونستیم -
کاری کنیم سر معامله اول باهامون راه بیاد
،حدود یک ساعت بعدش به قتل رسید
.باید از اونجا بزنی بیرون عزیزم
.دارن از طریق تونل‌ها وارد می‌شن
.فکر نکنم خیلی از اینجا دور باشن لعنتی، لعنتی
!نه وایستا
...وقتی بازش کردم، فکر کردم
.شاید اشتباهی فرستادتش
.بوت واقعاً پیر بود
.این سلیمان پاولوویچه
.و اون همسر سابق منه
وکیل همزاد قرار بود خیلی دیر کنه
.ولی دیگه زیادی دیر کرده
.قطعاً نمیاد
.باید بریم پیداش کنیم
،کسی که اونجا پیدا کردم
،اون یه پادزهر همراهشه ولی از بین رفته
اون مسموم شده - چی؟ -
.هوای اون خونه مسمومه
.باید فرضم بر این باشه که مسموم شدم
تنها فرصتم برای زنده موندن اینه که بذارم من رو ببرن
[پیرمرد]
.خوشحالم که اینجایی
.می‌دونستم میای
.خیلی به پایان ماجرا نزدیک شدیم
.خیلی به بی‌حساب شدن نزدیکیم
.به زودی می‌بینمت
جانی کولهر
.دن چیس
.هنری دیکسون
.و بقیه و بقیه و بقیه
.بعضی‌هاتون رو می‌شناسم
.هیچ‌کدوم‌تون به اینجا تعلق ندارین
.و کار همه‌تون باید همین حالا تموم شه
.خودتم می‌دونی
پس واسه چی اومدی؟
.جای دیگه‌ای نیست که برم
سمت مسمومم کرد باید پادزهرشم دست خودت باشه
،چی باعث شده فکر کنی
که من می‌خوام تو پادزهر رو داشته باشی؟
.منو می‌شناسی
اونقدری می‌شناسی که بدونی فقط برای نجات خودم نیومدم
.یه حرف‌هایی دارم
.خیلی‌خب پس
.الکسی
عامل عصبی، آهسته عمل می‌کنه
اما فکر کنم تا همین حالا
.عملکرد مغزت رو تحت تاثیر قرار داده باشه
تا یه چتد ساعت دیگه کلا کار نمی‌کنه مغزت
،تا طلوع خورشید فردا کشنده می‌شه
.ولی یه پادزهری وجود داره براش
.اینجاست
می‌تونی داشته باشیش
اگه اون حرف‌هایی که داری اونقدری برام ارزش داشته باشه
که ماهیتش به خطری که توشی بچربه
این کارتل منحصر به فرد
،به نظر می‌رسه که نگرانن
ممکنه اجازه داده باشم یه جاسوس آمریکایی وارد کسب و کارم شده باشه
...اون‌ها بهم گفتن
،برای اینکه بخوام وارد کارتل شم باید این نگرانی رو از بین ببرم
.گفتن باید تورو از بین ببرم
.جفتتون رو
.هنری و مارسیا دیکسون
.هیچوقت از این اسما خوشم نیومد
...تا یه چند ساعت دیگه - فکر کنم مامانم این اسمارو دوست نداشت -
باید با ارشدها ملاقات داشته باشم تا همه چیزو توضیح بدم
این اسما همیشه جوری به نظر می‌رسیدن انگار اسم یه آدم دیگه‌ان
...مایلم بتونم بگم که
.دیکسون‌ها دیگه مایه دردسر نیستن
...پس من تو
و یه نقشه برای اینکه اون رو به زودی حذفش کنم، دارم
.مشکل همینه
،اون زمانی که دستت بهش می‌رسه
.دیگه خیلی دیره
اون زن کیه؟
،این زنی که اسمش بیلور نیست خودشو به عنوان زنت جا زده؟
این زن، که تنها شخص قابل اعتماد مورگان بوت
،در هفته‌های آخر زندگیش بوده
که انگار جزو معدود ...آمریکایی‌هایی در جهانه
.که از کارتل خبر داره
.این که اون کیه مهم نیست
کاری که می‌تونه کنه چیزی‌ـه که الان حائز اهمیته
.او در موقعیتیه که می‌تونه نابودت کنه
...یا
شایدم در موقعیتیه که بتونه کل مشکلاتت رو حل کنه
.کاملاً حق با اونه که نخواد بهت اعتماد کنه
و مهم نیست - اینطوریه؟ -
.مخش رو زدی
و اون دستات رو باز می‌کنه
و گاردش رو میاره پایین و تو می‌زنی می‌کشیش
.و تو همه چیز رو از دست خواهی داد
.و من خواهم دونست که منو دوست داشتی
ببخشید، من باید با کسی که اینجا مسئوله صحبت کنم
کمکی از دستم برمیاد؟
من باید بازداشت شم
کاری کردین؟ - من شاهد قتل بودم -
مردی که اون قتل رو انجام داد ممکنه دنبالم باشه
.ازتون می‌خوام هوام رو داشته باشین
از کجا اومدین؟ - خیلی از اینجا دور نیست -
.همین الان اتفاق افتاد
اسم قربانی نینا کروگره
خب، بذار به پاسبان ارشد کشیک زنگ بزنم
...اون می‌تونه اظهاراتت رو یادداشت کنه - باید با یکی از -
از سازمان اطلاعات مرکزی صحبت کنم
...خانوم بذارین پاسبان ارشد رو صدا کنم
،با سفارت آمریکا تماس بگیر
،بگو گوشی رو بدن دست رئیس بخش نه افسر وظیفه
.بهشون بگو با هیچ‌کس دیگه‌ای صحبت نمی‌کنم
فکر نکنم اینجا محدوده سی‌آی‌ای باشه خانوم
.چرا هست
چرا تصور می‌کنیم که هست؟
چون کسی که کروگر رو کشت، مورگان بوت رو هم کشت
نمی‌دونم دارین کیو می‌گین - رئیس بخش می‌دونه -
بهش بگو من شاهد عینی هردو قتل هستم
.و بهش بگو عجله کنه
اسمتون چیه؟
اسم من مارسیا دیکسون هستش
نه نه نه، اونو بذار سرجاش لطفاً
هنوز شام نخوردی
مادرت گفت نه
ولی تو که می‌دونستی جوابش منفیه، پس چرا ازش پرسیدی؟
اگه ببینه من دارم پولش رو می‌دم اون وقت من میوفتم توی دردسر
...دفعه بعد که چیزی خواستی
از کسی بخواه که دلش می‌خواد اول از همه اونو بده بهت
باشه؟
عزیزم بدو برو
یه جلسه غیرمنتظره پیش اومده
خداحافظ
خداحافظ مامان - خداحافظ -
خداحافظ
.سلام ماریون
کنجکاو بودم بدونم چقدر طول می‌کشه تا منو پیدا کنی
.حدود یه ساعت پیش پیدات کردم
،از قصد انقدر دست و پا چلفتی بودی تا ببینمت؟
یا فقط سریع‌تر از من پیر شدی؟
.شاید یکم از جفتش
مشکلی نیست
ولی خیلی دور نشین
.باید باهات صحبت کنم
خب، مگه همین کارو نمی‌کنیم؟
،چیزی که باید درباره‌اش باهات صحبت کنم
فکر نکنم بخوای اینجا بشنویش
.و زمان تنگه
.پس، لطفاً
.دنبالم بیا
یه ماشین از سفارت همین الان رسید
اینجا یه اتفاق‌هایی داره میوفته
نمی‌دونم
تا وقتی که دوباره زنگت نزدم کاری انجام نده
خانوم دیکسون؟
.سلام، من پیت هستم
.از آشنایی‌تون خوشبختم
تو رئیس بخش سفارت آمریکا هستی پیت؟
،نه ولی من اون کسی‌ام که دنبالشی باور کن
اون وقت من دنبال چه کسی‌ام؟
مردی که زمزمه‌های یک زن رو
،از صدها کیلومتر اون طرف‌تر شنید
"من اسم قاتل مورگان بوت رو می‌دونم"
و سریع اومدم اینجا
قهوه؟
قبل ازاینکه چیزی بگم، به یه سری تضمین‌ها نیاز دارم
تضمین؟
چه‌طور تضمینی می‌خوای؟
مصونیت
مصونیت؟ برای کی؟
.برای خودم
برای چی؟
برای کاری که
ممکنه کرده باشم تا این چیزهایی که الان می‌دونم رو بفهمم
هرکاری که تا حالا کردم تا تبدیل بشم به آدمی که الان هستم
شما قبلاً چه کسی بودین؟
.کسی نبودم که برای شما مهم باشه
می‌خوام هراتفاقی که بعد از این صحبت میوفته
.هیچ ارتباطی به گذشته نداشته باشه
.من دلایل خودم رو دارم
می‌تونی این کارو کنی؟
می‌شناختیش؟
مورگان بوت رو؟
.بله
،پس می‌تونی تصور کنی که اخبار به قتل رسیدنش
.چطور جامعه رو تحت تاثیر گذاشت
یه عالمه آدم‌های خطرناک در سرتاسر دنیا بیدار شدن
.منتظر شنیدن یه اسمن
،اون اسم رو بهم بگی
...من به تاریکی برمی‌گردم
و تموم اون هیولاها میان دنبال انتقام
و تا وقتی انتقامشون رو نگیرن دست بردار نیستن
می‌فهمی حرف من چیه مارسیا؟
.فکر کنم بفهمم پیت
آدم‌هایی که شاهد قتلن دو دسته‌ان
.نوع بی‌گناه و اون یکی نوع
تموم این هیولاهایی که ،درباره‌شون صحبت می‌کنم
ممکنه کنجکاو شن که تو از کدوم نوعی
مصونیت درخصوص پیگرد قانونی با چندتا تماس حل می‌شه
ولی برای آدم‌هایی مثل من؟
.یه همچین چیزی وجود نداره
،فکر کنم حرفی که دارم می‌زنم اینه که
هر آن چیزی که فکر کردی از این ماجرا به دست میاری
هر آنکسی که فکر کردی داری این کارو براش می‌کنی
،بهتره از کارت مطمئن باشی چون هیچ راه برگشتی نیست
.آره
قبلاً به این‌ها فکر کردم
...لطفاً هر تماسی که باید بگیری رو بگیر
.و بعدش همه‌چیز رو بهت می‌گم
،اگه اون اسمت رو بگه کار تمومه
،باید باقی عمرت رو با یه چشم باز بخوابی
که البته باقی عمرت خیلی‌هم طولانی نخواهد بود
یا؟
...یا
،اون یه اسم متفاوتی به زبون میاره
.اسمی که تموم مشکلاتت رو حل می‌کنه
چه اسمی؟
.اسم من رو
...یه داستان سرهم می‌کنه
....که شاگرد اسبق بوت، که باهم بد شده بودن
از ناکجا آباد اومد
.چون یکی دخترش رو کشته بود
بابا خورخوره
...این هیولایی که ساخته دست بوته
اومد به دنبال انتقام
علیه هرکسی که ربطی به قضیه قتل دخترش داشته
.اون بوت رو کشت
.فراز همزاد رو کشت
،اومد بگرده دنبال تو و تو گیرش انداختی
چرا باید همچین کاری بکنه؟
،چون در ازاش پادزهر
،و یه کیف پول می‌گیرم و منو اون آزاد می‌شیم
همین؟
نه، همه‌اش همین نیست، مگه نه؟
،افرادی که اون رو گرفتنش یه رازی رو بهش گفتن
.که اون اصلاً دختر او نبوده
این حرفت یعنی چی؟ - داری چی‌کار می‌کنی؟ -
...اون اونجا بود
همراه فراز همزاد همون موقعی که افرادت شروع به تیراندازی کردن
،این حرفت یعنی چی
اون اصلاً دختر تو نبوده؟
،دختر بیلور
اون دختر فراز همزاد بوده؟
...اون می‌خواست بدونه
.که اهل کجاست
.که کی بوده
جواب به سوالاتی که بهش گفته بودم حق نداره بپرسه
.داشت به جواباش می‌رسید
.و تو کشتیش
داری چی‌کار می‌کنی؟
چرا داری این چیزهارو بهم می‌گی؟
.جسدش رو می‌خوام
،می‌خوام باهاش خداحافظی کنم
.تا درجایی که بهش تعلق داره به خاک بسپارمش
چرا باید این حرف‌ها رو به من بزنی؟
اصلاً این حرف‌ها یعنی چی؟ - ...که من برای یه همچین چیزی -
منطقی‌ام؟ - "جایی که بهش تعلق دارم" -
و بعدش ازم می‌خوام
باور کنم تو هیچ کینه‌ای ازم نداری؟
!اون توی مشتت بود تو چه مرگته؟
خشمی در کار نیست؟
.تنها چیزی که در درون منه خشمه
تو می‌خوای این بازی رو با من بکنی؟
و تنها چیزی که جلوم رو می‌گیره تا گردنت رو نشکنم
یه دروغه خیلی خوبه تا دستام باز شن
هر روز دیگه‌ای این بازی رو با من می‌کردی
.روحتم خبر نمی‌داشت چی در انتظارته
.ولی امروز نه
.نه
.نه، امروز نه
چرا؟
.من یه قولی دادم
.تا زنده از اینجا بزنم بیرون
باید زنده بمونم...باید پای قولم بمونم
ترسوها مطالبه می‌کنن بابا، مردا بدهکارن
این همون چیزی نیست که بهم گفتی؟ - ،من بکشمت -
،افرادت منو می‌کشن
.این یعنی قولم رو شکستم
قولی که به کی دادی؟ - تو به منم قولایی دادی -
.به همسر
.همسرت مرده
.تو به مامانمم قول دادی
.مارسیا دیکسون
فکر می‌کردم اون کسی بود که اهمیت نداشت
.برای من مهمه
تو خودت رو جای قاتل مربی‌ات جا می‌زنی
از انتقام دربرابر مردی که
...که باور داری بچه خودت رو کشته چشم‌پوشی می‌کنی
برای جون این زن؟
.همینطوره
نوژ
.یه گوشی بیار برام
من بهش می‌گم کاری که پیشنهاد دادم رو بکنه
تا وقتی که تو، کاری که من خواستم رو بکنی
.تلفن
بهم گفته بودی
هرگز برای من تسلیم نمی‌شی
.متاسفم
.ترسوی عوضی
.متاسفم
.با زنت تماس بگیر
.اینجایی
.به من گفته بودن پیدات کنم
.پیدام کردی
عیبی نداره بشینم؟
.نیمکت خودته
.فکر کنم همینطوره
...گوش بده
زوئی، لحظه‌ای که شروع کنم به تلاش کردن
،تا قانعت کنم با پسرم ازدواج کنی
حس می‌کنم یه جور خط قرمزی رو رد کردیم که
،که تو اصلاً دوست نداری حتی نزدیکش شی
...پس من قرار نیست - من با پسرت ازدواج می‌کنم -
...فقط
نمی‌دونم، فقط به یه دقیقه زمان نیاز داشتم
اما همه چیز رو آماده کردم
اگه من واسه ازدواج ساخته نشده باشم چی؟
نگران اینی که به اندازه کافی دوستش نداشته باشی؟
این رو ازم نپرس این عادلانه نیست
...من فقط
اصلاً نمی‌دونم معنی این کلمه چی می‌شه
.معلومه که نمی‌دونی
.هیچ معنایی نداره
این فقط یه داستان نانوشته‌ست
که برای فروش کارت‌های ...تبریک و کمک به تئاتر موزیکال
...و برای کاهش ترسه
ناشی از آسیب پذیر کردن خودت دربرابر یه انسان دیگه، درست شده
.زندگی سخته
.رفاه ارزش داره
.اعتماد ارزش داره
اگه منتظر یه جور نور جادویی هستی
...که قبل از اینکه
...به یه همراه متعهد شی، یهو بدرخشه
...ممکنه زمانِ خیلی
.خیلی طولانی‌ای رو منتظر بمونی
بله؟
.من اینجام
پیداش کردی؟ - آره -
.آره، بیرونه
حالت خوبه؟
من اینجام
...آره من
،یارو رو فرستادم تماس بگیره تا زمان بخرم
.همونطور که گفته بودی
.گوش کن
.فکر کنم به توافق رسیدیم
.باشه
وقتی یارو برگشت می‌دونی که باید چی بگی درسته؟
.درسته
،و این چیزی که من قراره بهش بگم
می‌دونی معنیش چیه درسته؟
.آره
،این یارو
منو با دردسری که تموم زندگیم دنبالمه تهدید کرد
هیچ ایده‌ای نداشت که میام اینجا
،با علم براینکه بهای این کار
کاملاً حاضر و آماده‌ست - وایستا زوئی -
.قرار بی قرار
.یکی علیه من اقدام کرده
وقتش رو ندارم تا ببینم تو ،هم بخشی از این کار بودی یا نه
بنابراین فرض می‌کنم بودی و طبق همینم پیش می‌رم
بزن بریم
اون تمام و کمال در اختیار توئه
.تو منو نمی‌شناسی
.ولی من همیشه تورو می‌شناختم
.از همون لحظه‌ای که این کارو شروع کردم
دستور رو صادر کردی؟
بله، اون زنه، دیکسون رو می‌کشیم
ولی آسیب متقابل زیادی می‌بینیم
ما که دیگه دسترسی به امکانات مشبهار رو از دست دادیم
از من خواسته شده تا برم پیش ارشدهای کارتل تا براشون توضیحاتی بدم
آسیب جانبی تمام و کمال اصلاً نگرانی نداره
،خیلی وقت پیش کل واحد کاپیتان پاولوویچ
توی جایی به نام مشبهار قتل عام شدن
،وقتی برگشت خونه
...رفت پیش خانواده ‌افراد کشته شده
و بهشون گفت که نیازهاشون رو برطرف می‌کنه
.و هوای بچه‌های یتیم‌شون رو خواهد داشت
من فقط یه پسربچه بودم وقتی داستان یه آمریکایی که
.بابام رو به قتل رسونده بود رو شنیدم
...شکمش رو پاره کرد
،مثل یه حیوون
...از شکمش تا خوده
.گلوش
.خیلی خوشحالم که اینجایی
این اصلاً جذاب نیست
.مشکل من با حضور تو در اونجا نیست
منظورم اون بود - این یه شوخی نیست -
مسئله جدیه - واسه چی اینجایی هارولد؟ -
.من از وجود کارتل باخبرم ماریون
.از معادن مشبهار خبر دارم
،می‌دونم که توی همه این‌ها یه جورایی دست داری
.و به جواب‌هایی نیاز دارم
به چه جور جوابایی نیاز داری؟
براین باورم که سلیمان پاولوویچ یه عده مزدور رو فرستاده افغانستان
و یه روستا پر از زن و بچه رو سلاخی کرده
کلیت رابطه‌ات با اون چیه؟
این کارتل قانع شده بود که اقتصاد آمریکا رو وحشت بندازه
ربط تو بهش چیه؟
.دلیل اینجا بودنت این نیست
محض رضای خدا
.لطفاً بهم بگو چرا اینجام
خیلی متاسفم بابت اتفاقی که برای مورگان بوت افتاد
.می‌دونم اون برات خیلی ارزشمند بود
...فکر کنم اینجایی چون باور داری
اینجا بودنت رو بهش بدهکاری
همون چیزی رو داری می‌گی که فکر می‌کنم داری می‌گی؟
سعی دارم بهت تسلیت بگم
فکر کردی چی دارم می‌گم؟
می‌دونم که پاولوویچ توی این قضیه دست داشته
ماهیت رابطه شما در تمام این قضایا چیه؟
...من هیچ ربطی به کشته شدن بوت
.نداشتم و خودتم خوب اینو می‌دونی
از کجا می‌دونم؟
.از اونجا که دارم بهت می‌گم
.دلیلش اینه
.ما باهم تفاوت‌هایی داشتیم
خیال کردم جهان‌بینیش گمراه شده
،تاکتیک‌هاش آینده نگرانه نبود و ارزش‌هاش تغییر کرده بود
،و نمی‌دونم حرفم مفیده یا نه
.نمی‌دونستم اون شخصاً با تو انقدر خوبه
...و اگه تصمیم می‌گرفتم تا به هرکدوم از اون
،دلایل بکشمش
نجابت، ایجاب می‌کرد که بهت بگم ولی نگفتم
.و تو هیچ بدهی‌ای به او نداری
تموم کردن پروژه‌اش؟
.این کارا برش نمی‌گردونه
و احساسی که به تو داشت رو هم تغییر نمی‌ده
سی سال پیش، گول همین رو خوردم
،کاملاً بازی چه شدم
و گذاشتم پیشی بگیری
.و بدون ذره‌ای مجادله برتری داشته باشی بهم
اگه چند روز پیش بود، یه مدت ادای خنگارو درمیاوردم
.و منتظر می‌موندم تا اشتباهی بکنی
،ولی راستش رو بخوای، خیلی خسته‌ام
دوستانم در خطرن، دنیا به تار مو بنده
.و الان وقت این مسخره بازیارو ندارم
...قراره باهم صحبت کنیم
یا می‌خوای همینجوری مسخره بازی دربیاری؟
می‌خوای حرف بزنی؟
.صحبت کن
.یه شراکت
.که ارزش داره
چیزهایی رو فراهم می‌کنه
.می‌تونه بهت چیزهایی یاد بده
این خانواده همه‌جور چیزی می‌تونه یادت بده
چه جور چیزهایی؟
.بذار اول شما ازدواج کنین
.زمان زیادی برای این کارا خواهد بود
.زوئی
بله؟ - هارولد هارپر منو فرستاده -
تا مطمئن شم حالت خوبه
.انگار حالت خوبه
.آره
.عالیه
.حالا، بخش بعدی قراره سریع اتفاق بیوفته
هارولد بهم گفتی خیلی به سرعت علاقه مندی درسته؟
نمیای؟
،همین الان بهت گفتم من هیچ رابطه‌ای
...با سلیمان پاولوویچ ندارم
پس توی این تصویر چه اتفاقی داره میوفته - دیگه رابطه ای ندارم... -
چرا، چی شد؟ - چون...بهم نیاز نداره -
.دلیلش اینه
.کنترل معادن مشبهار دستشه
...تو داشتی کمکش می‌کردی تا - کمک؟ -
.من پاشو به این قضیه باز کردم ،به نظر شریک خوبی میومد
برای کارایی که نیاز به ساخت و زیرساخت داشتن
ولی فراز همزاد با هیچکدوم از پیشنهادای ما کنار نمیومد
انگار قرار بوده که معادن مشبهار
با شرکای آمریکایی توسعه پیدا کنه
.برای منافع آمریکایی‌ها
و من متوجه نمی‌شدم چرا تا زمانی که تو باهام تماس گرفتی
و گفتی "کمکم کن آنجلا آدامز رو نجات بدم"
.و اون موقع همه چیز به شکل دردناکی روشن شد
اون به آمریکایی‌ها نیاز داشت تا دخترش رو پیدا کنه
...پس
...به این نتیجه رسیدی که شاید من و جانی
،همزاد رو تضعیف کنیم بترسونیمش
اون موقع درباره موقعیتش تجدید نظر کنه و تصمیم بگیره با بژینگ
شریک شه؟
یه جوری می‌گه انگار نقشه بدی بوده
...می‌دونم از زمانی که تصمیم گرفتی
بری توی جبهه این آدم‌ها مدت زیادی گذشته
.ولی هنوز سعی دارم ازش سر دربیارم
.من اینجا متولد شدم
...می‌دونم که پرچم ممکنه فرق کرده باشه - خیلی چیزها -
.توی هنگ کنگ فرق کرده، نه فقط پرچم
.مطمئنم که اینو می‌دونی
.اینجا خونه منه ،من اینجا ریشه دارم
.و این برام بیشتر از بقیه چیزها ارزش داره
‫من می‌دونم سازمان اطلاعاتِ چین ‫از یه جاسوسِ سابق بریتانیا چی می‌خواد
قبل ازاینکه بخوان بهش اعتماد کنن
‫اینجا رو با پولِ خون جاسوس‌های بریتانیایی ‫که لو دادی خریدی
هرچی بیشتر سعی کنی خودتو منطقی نشون بدی
.بیشتر می‌فهمم داری چیزی رو پنهون می‌کنی
.سوال کوفتیم رو جواب بده
نقش تو در این قضایا چیه؟
،می‌خواستم همزاد رو ضعیف کنم
.ولی فقط قصدم همزاد نبود
خب، دیگه چی می‌خواستی؟
.بهت گفته بودم چی می‌خوام
بهم گفتی؟ کی بهم گفتی؟
،وقتی از افغانستان باهام تماس گرفتی
بهت گفتم چی می‌خوام؟
.گفتی شام می‌خوای
.انقدر چرند تحویلم نده
شام می‌خواستم
.ولی فقط نمی‌خواستم با تو شام بخورم
این حرفت یعنی چی؟
پاولوویچ برای کارای ساخت و زیرساخت شریک خوبی بود
ولی برای بهره برداری از معادن مشبهار
،برای سال‌ها، دهه‌ها
...و پایدار نگه داشتنش
.به یه جور شریک دیگه‌ام نیاز داری
به یه آدمی که به آدم‌های اونجا وصله نیاز داری
.به یه همزاد نیاز داری
داشتم کمکت می‌کردم پروانه همزاد رو نجات بدی
...چون می‌خواستم که منو
.به پروانه همزاد معرفی کنی
چی؟
،یه زن با ارتباطات آمریکایی
،با ارتباطات قبیله‌ای پنجشیر
که توسط یکی از بهترین‌های دنیا
،تمرینات ضد جاسوسی دیده
و به چند زبان مسلطه؟
واقعاً انقدر سخته تصور اینکه چطور یه شریکی مثل اون
می‌تونه ارزشمند باشه؟
فکر کردی کمکت می‌کنم
آنجلا رو به عنوان یه دارایی چینی بگیری؟
.هارولد
دولتی که زندگیت رو وقفش کردی
پشتش رو بهت کرد
.تورو یه هیولا خطاب کرد
انقدر غیرقابل تصوره که پذیرای ایده‌های جدید باشی؟
هیچ‌کس در تاریخ جهان
انقدر بابت طلاقی که گرفته
.به اندازه الان من شکرگزار نبوده
حالا کی از بحث منحرف شده؟
.آنجلا دختر من بود
از هر نظر که حساب کنی
،الان نمی‌دونم تو چه کوفتی هستی
ولی اگه به من بود نمی‌ذاشتم ذره‌ای بهش نزدیک شی
بله؟
الو؟
می‌دونی چرا باهات تماس گرفتم؟
دلت برام تنگ شده؟
کی بود؟
.سلیمان پاولوویچ بود
...فکر کردم که گفتی دیگه باهاش
رابطه‌ای نداری - ندارم -
...پس باید کنجکاو باشم
.که چقدر ترسیده بوده تا این تماس رو بگیره
و اون وقت از چی انقدر می‌ترسه؟
همونجوری که
.همیشه می‌خواستم تموم می‌شه
همینطوری توی چشمات نگاه ...می‌کنم تا چیزی که اون تجربه کرد رو
.تو تجربه کنی
اسم پدرم لنید فداتف بود
من اصلاً فرصت نکردم بشناسمش فقط مثل یه روح توی کابوسام می‌دیدمش
.که التماسم رو می‌کرد تا به این لحظه برسیم
تا هیولایی که اون رو از خانواده‌اش گرفت، سلاخی کنم
هیچ مشکلی در مشبهار وجود نداره
...با این‌حال ما گزارشات متفاوتی می‌شنویم
جزئیات کمی متفاوت هستن، ولی در اون منطقه جنگ شدیدی در گرفته
دارین می‌گین تموم این گزارشات اشتباهن؟
همونطور که گفتم در مشبهار هیچ مشکلی نیست
یه شبه نظامی بومی بدون ...هیچ هشدار یا اسلحه بیشتری
این گزارشات هم صحت ندارن؟
زد و خورد با راهزنان ...بومی چیز عجیبی نیست
افراد من دقیقاً برای همین مواقع آموزش دیدن
...بهتون اطمینان می‌دم
...شرایط به زودی پایدار می‌شه
البته اگه تاحالا پایدار نشده باشه
قربان، اطلاعات معتبری دارم
مبنی بر اینکه شما کنترل کلی تاسیسات رو از دست دادین
،اگه این حقیقت داشته باشه
،هرکسی که این رو از شما گرفته باشه
می‌تونه باعث ایجاد هرگونه اختلال .و آسیب به این سازمان بشه
می‌دونی کی پشت این حمله‌ست؟
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»