.
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
.ممنونم
مورگان بوت شماره شما رو داد به من
کارت درسته؟
.بله
.کارم رو بلدم
یک فرد روس به نام پاولوویچ
دستور قتل مورگان بوت رو داد
تا از قرارداد کاریش در افغانستان حفاظت کنه
همچنین تعدادی مزدور
سفارش داد بیان افغانستان تا از اون معامله محافظت کنن
بابا؟ می‌شه گوشی رو از روی بلندگو برداری؟
.لعنتی، لعنتی، لعنتی
!نه وایستا، وایستا
افرادی که امیلی رو کشتن
.آدم‌های اون بودن
.مورگان بوت تنها هدفش نبود
اون یکی هدفش کی بود؟
دیکسون‌ها
مارسیا و هنری - چرا؟ -
،وکیل همزاد
،می‌خواست یه چیزی بگه بهت
یه چیزی که می‌ترسه پای تلفن بگه
شاید اون خبر داره - پس می‌ریم لندن -
.چون گور پدر پاولوویچ
من می‌خوام اذیتش کنم. شما نمی‌خواین؟
[پیرمرد]
.سلام
.تویی
.سلام
...تو - آره -
.ما همو دیدیم
وقتی به خاطر اون چیزم عصا گرفته بودم
کمکم کردی سوار اتوبوس شم - درسته -
دلم می‌خواست بدونم بازم مسیرم به مسیرت می‌خوره یا نه
این مسیر محل کارت به خونه‌ته؟
نه نه نه اینطور نیست
.متوجه شدم
من...قبلاً مسیرم بود
از شغلم استعفاء دادم - تبریک می‌گم -
الان بهت "تبریک" گفتم؟
چیزی نیست
.بذار دوباره امتحان کنم
پس از شغلت استعفاء دادی
چه قدر تجربیات متعددی در این کار ممکنه دخیل باشه
چه احساسی درباره این قضیه داری؟
انگار یه نفر دیگه‌ام ممکنه بخواد از شغلش استعفاء بده
انقدر واضحه؟
کارت چیه؟
،و می‌خوای یه تغییری ایجاد کنی
واسه همین خودت رو وقف این کار می‌کنی
،و فداکاری‌های زیادی می‌کنی ولی در نهایت
سخت می‌شه که بفهمی کار کی تموم و زندگی تو کی شروع می‌شه
سخته که حس خوبی داشته باشی برای مشارکت
.در محو کردن خودت اونم به این شکل
ولی ترک کردن چیزی که ممکنه ترک کردنش
به بهای از دست دادن تیکه‌هایی از وجودت باشه، سخته
.من بهترین دوستم رو از دست دادم
.اخیراً
،درست قبل از پایان زندگیش
.اونم شروع کرد به پرسیدن همین سوال
آیا این تنها راه زندگی‌ـه؟
این تموم چیزی‌ـه که هستیم؟
.اون موقع‌ها متوجه حرفش نمی‌شدم
...و حالا
.این تنها چیزی‌ـه که می‌تونم بهش فکر کنم
ما جایی زندگی نمی‌کنیم که پرسیدن
.اینجور سوالا راحت باشه
آره - ولی هی -
.تو از اون زندگی بیرون اومدی
.شاید این اولین قدم به سمت یه چیزی‌ـه
...پس
تبریک می‌گم؟
چی می‌خوای؟
پیدا کردنت راحت نبود
چی می‌خوای؟
فکر کنم مورگان بوت درست قبل از مرگش
.یک ایمیلی برات فرستاد
ازت می‌خوام نشونم بدی توی اون ایمیل چی نوشته
آقا و خانوم دیکسون خوش اومدین
برای شما اتاق 1409 رو گرفتم
در طبقه دوازدهم اتاق دارین؟
.بذارین بررسی کنم
درواقع داریم، می‌تونم بذارم‌تون در اتاق 1231
.پایین‌تر
عذرخواهی می‌کنم جناب؟
هرچیزی بین 01 و 05
.لطفاً
عجیبه
متاسفانه
خیلی ممنون - ممنون از شما قربان -
بابا؟
می‌شه گوشی رو از روی بلندگو برداری؟
لعنتی، لعنتی
!نه، وایستا، وایستا
.بهم قول بده بابایی
این احساس نمی‌خواد خاموش شه
.شاید ایرادی نداره که عصبی باشی
آره، یه وقتایی هست که عصبانیت کمک می‌کنه به آدم
این از اون وقتا نیست
ما به جواب نیاز داریم ولی هنوز حتی نمی‌دونیم
.چه سوالی باید داشته باشیم
باید شاهدامون نیاز داریم
...پاولوویچ
قبل ازاینکه تموم این حرف‌ها زده بشه و انجام بشه می‌میره
.از این مقدارش مطمئنم
...فهمیدن اینکه کِی زمانش می‌رسه که خشم
.باید نقش خودش رو بازی کنه سخت نیست
.زمین و زمان رو به آتیش می‌کشیم
.آره
باشه
بیست و چهار ساعت وقت داریم
قبل از زمانی که این جلسه می‌خواد تشکیل شه
می‌خوای بریم یه فیلمی ببینیم؟
شوخی بود
.بامزه بود
،شاید باید درباره جلسه صحبت کنیم
.اینکه چطور مدیریتش کنیم
.مورگان یکم درباره‌اش باهام صحبت کرد
عه، خب چی گفت؟ - ...گفتش که -
پاولوویچ یه جورایی متصله به این
قراردادی که برای ذخایر معدنی همزاده
.نمی‌دونیم چطور
نینا کروگر، وکیل همزاد
،یه چیزهایی در این باره می‌دونه
.و باید بفهمیم چی می‌دونه
.این اطلاعاتیه که باید ازش بکشیم بیرون
چیزی که باید درباره‌اش صحبت کنیم اینه که نقشه برای انجام این کار چیه
.اون گفت سه نوع وکیل داریم
اون نوعی که هرکاری برای موکل می‌کنن
و اون نوعی که هرکاری می‌کنن تا موکل باشن
و باید سریع بفهمم که اون از چه نوعیه
سومین نوع چی بود؟
اون گفت فقط یه احمق می‌پذیره که تنها دو نوع
از هرچیزی در دنیا وجود داره
حتی وقتی که نمی‌تونیم مورد سوم رو تصور کنیم
.آره درسته
دیگه چی گفت؟
گفت تموم صنایع بشر
در گرو حمل دو سلاح به شکل همزمانه
ببین، در دست چپت، تو ...همدلی خودت رو داری، و
بهش گفتم این قضیه به... طرز بدجوری آشنا میاد
شاید اون یه عوضی بوده ولی اون عوضی
این بازی رو بهتر از هرکسی که تاحالا می‌شناختم بلد بود
خوب بهم درس داد - ایده ترسناکیه -
.این اسلحه‌ایه که بهم داده شد
برای استفاده ازش باید با این قضیه که
دیگه هیچوقت به هیچ‌کس اعتماد نکنی کنار بیای
باید با اینکه دیگه به کسی نزدیک نشی کنار بیای
.من دقیقاً این حرفو نزدم
.نه، من زدم
متوجه‌ام، تو فکر می‌کنی
،اگه ما دوباره بهم نزدیک شیم ممکنه باهات بی‌رحمانه برخورد کنم؟
.شاید
.ولی می‌دونم که خودمم ممکنه اینطوری باشم
من کسیم که وسیله‌هارو می‌شکنه موقع عصبانیت یادته که؟
.فکر کنم همیشه همینطور بودم
.منتهی الان مسلح‌ام
.فکر کنم توی خونه اشتباهی هستی رفیق
شاید دلت بخواد قبل ازاینکه صدمه ببینی بری
تو جولیان کارسن نیستی؟
عامل میدانیِ شخصی مورگان بوت؟
،بیا فرض کنیم که من توی خونه درستم
و بیا فرض کنیم هر چیزی که
دوست داشتی ندونم رو، می‌دونم
...ایمیلی که مورگان بوت فرستاد
...برام ایمیلی نیومد - مهمه که ببینمش -
حتی اگه مسئله مربوط به امنیت ملی هم نبود
.که مطمئنم هست
،زندگی آدم‌ها در خطره
آدم‌هایی که روی من حساب کردن
.من هیچ ایمیلی دریافت نکردم
نمی‌دونم داری از چه کوفتی حرف می‌زنی
.حالا لطفاً از خونه من برین
چطوری پیدات کردم؟
...اون پیرمرد هوای افرادی که باید
هواشون رو می‌داشت، داشت
،اون یه دیوار دور تو کشید
دور اسمت، زندگیت
تا هرکاری که براش کردی برنگرده به خودت
یا آدم‌هایی که برات مهمن
پس به نظرت چطوری من پیدات کردم؟
.اون دیوار به خاطر تاثیر مورگان ساخته شده بود
،اون لحظه‌ای که از مرد ترک‌های روی این دیوار مشخص شد
.ترک‌های بیشتری هم در کار خواهد بود
.تصور می‌کنم دشمنان زیادی اون بیرون داری
.سرو کله‌شون پیدا می‌شه و تو در امان نخواهی بود
.و همچنین این دختر جدیده‌ای که باهم آشنا شدین
مطمئنم که تویه عوضی الان اونو تهدید نکردی
...چون اگه این کارو کردی - اون کسی که باید نگرانش باشی من نیستم -
.مطمئنم اونقدر باهوش هستی که اینو بدونی
...من مدت زیادی رو
،پشت اون دیوارا زندگی کردم
،یه جورایی بهم اعتماد کن ...وقتی بهت می‌گم وقتی اون دیوارا بریزن
و اون چیزهایی که فکر می‌کردی ...پشت این دیوارا در امانن
،برای جهان آشکار می‌شن
.هیچ حسی بدتر از این وجود نداره
،کمکم کن
.و منم کمکت می‌کنم دیوارت مدت زیادی دووم بیاره
.این کارو نکن، اون وقت خودتی و خودت
همین الان حس می‌کنم حسابی لو رفتم این عادیه؟
در این زمینه نمی‌دونم "عادی" یعنی چی
...یعنی من
...متوجه‌ام که همه
،تو این رستوران به من نگاه نمی‌کنن ولی حس می‌کنم
انگار همه دارن بهم نگاه می‌کنن
.آره، طبیعیه
قرار بود خیلی دیر کنه ولی حالا حسابی دیر کرده
باشه، می‌خوای از هم جدا شیم؟ می‌خوای بری سینما؟
متوجه‌ام چیکار کردی
...من رو
با پیتارد ترکوندمت - ...می‌دونی، می‌دونستم، فقط -
وقتی می‌خواستم به زبون بیارمش عجیب به نظر رسید
یه بمبه - از نمایشنامه هملته -
جدی؟ - یعنی خب آره اون که بمبه -
.ولی این دیالوگ از هملته
کدوم بخشش؟
بخش چی؟
خب، نمایشنامه دیگه این بخش برای کجاشه؟
نمی‌دونم یه جایی همون تو
.اون بخش انتقامی‌اش
.آره
،آره، وقتی که وارد داستان انتقام می‌شی
.بخش دیگه‌ای درکار نیست
.باید دوباره اون نمایشنامه رو بخونی
.اولین فرصتی که گیر بیارم چشم
می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟
البته - پولمون از کجا میاد؟ -
خب، از سهم تو، تو از من دزدی کردی
نه نه، جدی دارم می‌گم
چطوری این همه پول در آوردی؟
آره، خب تو کاری که من می‌کنم رو به اندازه کافی انجام بدی
با اطلاعات بسیاری که خیلی از مردم دلشون نمی‌خواد
داشته باشی برخورد می‌کنی، و من شانس آوردم
دونفر رو پیدا کردم که یکم پول برای سرمایه گذاری داشتن
در زمان درست و مکان درست
لو بارلو کیه؟
این اسم رو از کجا شنیدی؟
مورگان داشت درباره اینکه باورش نمی‌شه تو چطور
.با این مسائل قسر در رفتی صحبت می‌کرد
اون به پول اشاره کرد ...و به اون اسمه و
...اولین باری بود که پیشش بودم که
متوجه شدم باهام صادق نیست
خب پول زیادی دست به دست شد
پول می‌تونه بدترین روی آدم‌هارو نشون بده
لو بارلو...خیلی آدم بدی‌ـه
آره، اون شخصیه که آرزو می‌کنم کاش هیچوقت بهش برنمی‌خوردم
می‌شه بهم بگی این یعنی چی؟
.یه روزی
خدای من. واقعاً؟
داریم می‌ریم - داری سوالم رو می‌پیچونی؟ -
.نه با نشستن در اینجا فقط داریم وقت هدر می‌دیم
نباید از داستان اصلی منحرف شیم
به نظرت نمیاد؟
نه - به نظر غافلگیر نشدی -
.نه خیر
داری با کی تماس می‌گیری؟
دفتر نینا کروگر
.نینا کروگر رو بگیرین لطفاً
درحال حاضر در دسترس نیستن ایشون
می‌شه شماره و نام‌تون رو بگیرم تا یه نفر
باهاتون تماس بگیره؟ - شما آنا هستین؟ -
بله، می‌شه بپرسم کی تماس گرفته؟
آنا، این قضیه خیلی به زمان بستگی داره
.باید بدونم کجا می‌تونم پیداش کنم
متاسفم ایشون از دفتر رفتن
تا به یه سری مسائل شخصی‌شون برسن
...و پیام‌هاشون رو چک نمی‌کنن ولی
.قطعاً نمیاد
.باید بریم پیداش کنیم
منشی‌اش همین الان گفت نمی‌دونه کجاست - ...خب -
.از یه طریق دیگه ازش می‌پرسم
این چیز واقعاً قراره کار کنه؟
.از نظر تئوری بله
تا وقتی که نزدیک به هدف نگه داشته بشه بله
و مطمئنیم که اونجا خونه‌شه؟
.آره، تقریباً مطمئنم
...پس تو همینجوری
همه این‌هارو فهمیدی حتی قبل ازاینکه اصلاً آمریکا رو ترک کنیم؟
آره - تو منشی کروگر رو پیدا کردی -
...خونه‌اش رو پیدا کردی، تو، تو
این نقشه رو خودت کشیدی بدون اینکه من حتی متوجه شم
آره، اسرار دولتی که در کار نبودن
واقعاً داشتم حس می‌کردم که دارم تمام این قضایا رو درک می‌کنم
.که الان یکم احمقانه به نظر می‌رسه
چرا؟
این همه قسمت‌های متحرک که حتی نمی‌دونستم وجود دارن
تا وقتی که متوجه شدم که الان روزهاست درحال حرکتن
یعنی، تو نشستی اونجا داری یه اسلحه لیزری می‌سازی
...متوجه‌ام که اسلحه لیزری نیست، ولی
...مطمئنم که منظورم رو می‌فهمی
.متوجه قسمتای سخت ماجرا می‌شی
بقیه‌اش فقط بوق و کرناست، جمع و تفریقه
کارایی که آدم‌های باهوش آدم‌هایی مثل منو استخدام می‌کنن تا انجام‌شون بدم
یا انجام می‌دادم براشون
.ببخشید
.فکر کنم یکم گم شدم
دنبال دوستم می‌گردم می‌شه کمکم کنین؟
دنبال کی هستی؟
.واقعاً ممنونم روز طولانی‌ای بوده
فکر می‌کردم قراره تموم شب رو توی این راهرو‌ها سرگردون باشم
.اون دوستی که دنبالشم، نینا کروگره
.آنا منو ببین
این رفتار مودبانه بود
...دفعه بعدی، چه من باشم چه کسی دیگه‌ای
.اصلاً متوجه نمی‌شی دارن میان سراغت
مطمئنی که ارزشش رو داره؟
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
.لطفاً پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
.متاسفم
...می‌دونم گفته بودی نباید زنگ بزنم ولی
.یه مردی دنبالت می‌گرده
.امشب اومد خونه‌ام
.لطفاً بهم بگو باید چیکار کنم
.لطفاً بهم بگو
.فکر کنم جواب داد
جدی؟
خب، کارت خوب بود. اینم از شماره‌اش
.اینم از موقعیت گوشی کروگر
از کجا می‌دونستی اون زن باهاش تماس می‌گیره؟
.حدس زدم
از کجا می‌دونستی؟
زل می‌زنی توی چشمای طرف بهشون نشون می‌دی که
می‌تونی کاری که خیلی ازش می‌ترسن رو بکنی
تقریباً همه کاری که می‌خوای رو انجام می‌دن
.ولی من نه
.یه بار اینجوری بهم نگاه کردی
.من واکنش متفاوتی داشتم
،متوجه شدم تو بیشتر از همه از چی می‌ترسی
.و ازش استفاده کردم تا درجا بهت صدمه بزنم
.می‌دونم
چون من کسی‌ام که وسایل رو می‌شکنه
خوبی؟
ای کاش کاری که کردیم انقدر آسون نمی‌بود
...ای کاش
انجام دادنش سخت‌تر بود
...آخرای زندگی مشترکم، با ابی
...می‌دونی، وقتی نمی‌تونست حقیقت رو از
،دروغ تشخیص بده ...حرف‌هایی زد که
.شنیدن‌شون دشوار بود
.چون حرف‌هاش از روی خشم بودن
ولی نمی‌دونم، شاید به خاطر این بود که حقیقت داشتن
،یه بار یه ظرفی رو شکستم
،می‌دونی توی آشپزخونه انداختمش
...خیره شد بهم خیلی خشمگین و تاریک بود نگاهش
گفت :"کسی که نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره و
"...و هرچی میاد جلوی دستش رو می‌شکنه
"توی این خونه جایی نداره"
"باید اون بیرون پیش حیوون‌ها باشه"
کدوم بخشش برای تو حس حقیقت رو داشت؟
.بدترین بخشاش
،اگه اونجا نشستی
...داری به چیزهای وحشتناکی فکر می‌کنی
که دلت نمی‌خواد به زبون بیاری
چون نمی‌تونی تصور کنی که ...کس دیگه‌ای بفهمه این حرف‌هارو
...درباره اینکه چه جور آدمی هستی
فقط می‌خوام بدونی که یه نفر دیگه ‌اینو می‌دونه
دلم نمی‌خواد اون بیرون پیش حیوون‌ها زندگی کنم
.خب، منم نمی‌خوام
نگهبانی بده
.یه دقیقه بهم وقت بده
وایستا، وایستا زوئی - چه اتفاقی افتاد؟ -
اون مسموم شده - چی؟ -
یه چیزی توی هوای خونه‌ست
فکر کنم منم مسموم شدم
.فقط ازم فاصله بگیر
چیکار می‌تونیم کنیم؟
اون یارویی که داخله پادزهر همراهشه
.ولی نابود شده
.اون‌ها به زودی میان
.وقت زیادی نداریم
.تو اومدی
.شانس آوردیم
.پیداش نکردن
.توی کتابخونه
.توی قفسه میانی
.سلام زوئی
.همه این‌ها خیلی ناآشناست
.ای کاش می‌دونستم چطوری باید شروع کنم
اطلاعات بسیار ناراحت کننده‌ای دارم
بهت اعتماد می‌کنم تا کمک به آقای بوت رو
لیست کنی، تا بهش رسیدگی بشه
و متقاعدش کنی تا از من محافظت کنه
چرا که حس می‌کنم در اورژانسی‌ترین شرایطم
مردی به نام سلیمان پاولوویچ
...از ارتش مزدورش استفاده کرده تا
کنترل یه منبع معدنی مهم در پنجشیر رو به دست بگیره
در این روند، به افرادش دستور داده شده بود
.تا خانواده همزاد رو به قتل برسونن
معتقدم که انقدر از داستان رو می‌دونی
حالا بذار چیزی که کمتر کسی می‌دونه رو بگم
ذخایر مشبهار خیلی بزرگه
.ولی منابع دیگه‌ای هم سرتاسر دنیا وجود داره
متاسفانه بیشترشون در جاهایی شناسایی شدن
که اصلاً با دولت من یا تو رفتار خوبی ندارن
من متوجه شدم که یه تعدادی از اون احزاب
درگیر یک نقشه پنهانی‌ای هستند
تا خودشون رو سازماندهی کنن
...یه کارتل
که متقاعد شدن دسترسی به
بازار جهانی فلزات کم‌یاب جهان رو مدیریت کنن
،اگه موفق بشن
...یک سلاحی تشکیل داده می‌شه
که می‌تونه هر اقتصاد غربی‌ای رو به زانو دربیاره
.یا حتی همه‌شون رو
عضویت پاولوویچ در این کارتل
نوید یک سود بسیار زیاده
.ولی یه تهدیدی گریبان گیرشه
...تهدیدی
.توسط تو
هردوی شما
هنری و مارسیا دیکسون، هردو
خطری برای سهم او و ارتباط گذشته او به سی‌آی‌ای هستن
کارتل کم کم داره به این دلیل
.به قابل اعتماد بودنش شک می‌کنه
اون هرکاری می‌کنه
تا هرگونه ردی از این ارتباط رو پاک کنه
.من و تو
...لطفاً
کمکم کنین
خب، چیکار کنیم؟
.از هم جدا می‌شیم
نه - آره، چاره‌ای نیست -
.باید ببریمت یه جای امن
.می‌ری پیش پلیس
با هارولد تماس می‌گیریم اون می‌تونه کمک کنه
.فکر کردم این کارامون دیگه تموم شده
زوئی - تو همه‌ش خودتو یه جوری -
...به خطر می‌ندازی تا از من مراقبت کنی - ...زوئی -
انگار این چیزی‌ـه که من خواستم
یه پادزهری برای هرچیزی که من بهش برخوردم هستم
.ولی اون پادزهر دست اون‌هاست
تنها شانسم برای اینکه
،نذارم اتفاقی سر اون اومد سر منم بیاد، اینه که منو ببرن
.من برمی‌گردم
،اگه به پاولوویچ نزدیک بشی
به هیچی جز کشتن
پاولوویچ فکر نمی‌کنی
.برمی‌گردم
.حرفت رو باور نمی‌کنم
.نیاز دارم که باورش کنی
...زوئی
.نیاز دارم که حرفمو باور کنی
.دیگه نمی‌خوام این کارو بکنم
.دیگه نمی‌خوام توی این موقعیت‌ها باشم
.واسه همینم رفتم خیلی واضح حرفم رو زدم
.خب، این بین تو و اونه
.من نخواستم اینجا باشم
اون لحظه‌ای که خیال کردم اون باور کرده که
زندگی کاریش قراره لغو بشه
نجاتش رو سپرد به دستان تو
.زندگی کاریش برام مهم نیست
.هی، برای منم مهم نیست
من اینجام چون زندگی سابقم رو می‌خوام
و هیچ راه دیگه‌ای برای انجام این کار بلد نیستم
تو واسه چی اینجایی؟
...اون شب یه
.ایمیل فرستاد
،پاکش کردم
.و حس خوبی داشت
.از شر همه این چیزها خلاص شده بودم
چشمام رو بستم و سعی کردم دوباره بخوابم
بعدش چیکار کردی؟
.ایمیل رو برگردوندم
و به نظرت چرا باید همچین کاری کرده باشم؟
از من می‌پرسی؟
فکر کنم می‌دونی
.جای من بودن چه حسی داره
فکر کنم تو یه بار باهاش شراکت کردی
.و سعی کردی بری
پس، آره، از تو می‌پرسم
اجازه هست؟
...چرا نتونستی رهاش کنی؟
شاید به خاطر این بود که می‌دونستی سر یه موضوع مهمی
،بهت اعتماد کرده
و خیلی سخت بود که یه چیزی که بخشی از هویتت هست رو
.بذاری و بری
.همین الان گفتم، دیگه همچین چیزی نمی‌خوام
شاید خواستن اصلاً ربطی به چنین چیزی نداره
...و بعدشم
شاید از این ایده که یه نفر به یه پیرمرد شلیک کنه و ازش قسر در بره رو، دوست نداری
و تو کسی هستی که دوست داری
.کاری در این خصوص بکنی
،وقتی بازش کردم
.خیال کردم شاید اشتباهی فرستادتش
.یعنی، این یارو واقعاً پیر بود
.این یه اشتباه نبود
می‌دونی اون کیه؟
...این
سلیمان پاولوویچه
...و اون
.همسر سابقمه
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»