.
.اومدن سراغش
کل خانواده، هرکسی که اونجاست در خطره
و من برش می‌گردونم به خونه
داریم می‌بریمش خونه؟
.یه اتفاقی بین اون‌ها افتاد
دیگه آنجلا آدامزی در کار نیست
.این یه داستان خانوادگیه
شریل، خودت می‌دونی روند کار چطوره
بعضی‌وقتا باید کارایی کنم
.که نمی‌تونم با تو درمیون‌شون بذارم
کی دوباره می‌بینمت؟
ارتش اینجارو با خاک یکسان می‌کنه
ام، نمی‌تونی اینجا بمونی - باید بمونم -
.برادرم مرده
همینطور اون دوتا آمریکایی‌ای که آوردی اینجا
،اون‌ها الان توی ایالات متحده ان
دارن طبق دستورات تو عمل می‌کنن
تا تهدیدی که باهاش روبه‌رو هستیم رو خنثی کنن
...می‌خوای ازم بخوای
که کمک‌شون کنم - بله همینطوره -
خوبی؟ - آره -
هرچیزی که شما دوتا دنبالش بودین -
خیلی نزدیک‌تر از چیزی شدین که پاولوویچ دوست داشته
...مشکل بزرگ‌تر اینه که
جنازه‌ی راه نجات امیلی افتاده روی زمین
[پیرمرد]
...من مانند یک کودکم
.و همه چیز تازه‌ست
من در عجز و لابه‌ی تو حرف‌هایی از تو شنیدم
.ولی حرف‌هات هیچ معنایی نداشتن
به زبانی بود که حس می‌کنم باید بلد باشم، ولی هنوز بلدش نیستم
من احترام اون‌ها نسبت به تورو حس می‌کنم
.وفاداری‌شون رو حس می‌کنم
.عشق‌شون رو حس می‌کنم
ولی کلمات فقط صداهایی هستن که از دهان ما میان بیرون
تحرکات هوا اند
...پس من به شیوه خودم باهات خداحافظی می‌کنم
.همونطور که با او خداحافظی کردم
.من تورو نمی‌شناسم
که باید گفت، من مسائل درباره تو رو نمی‌دونم
چیزهایی که شاید برای تعریف تو مهم باشن
ولی شاید روش متفاوتی از شناخت وجود داشته باشه
.روشی بسیار قدیمی‌تر
از دورانی که تنها چیزی که ...می‌شناختیم دریای تاریک و عمیق بود
و احساساتی که پس از آن دوران، به فراموشی سپرده شدند
احساسی که شخصی ...دیگر، در لحظه‌ای، از کنار
.نادیده می‌گذرد
،و می‌داند که آنچه از آن گذشت ...چیزی‌است که باید از او ترسید
...چیزی‌ست که باید با او جنگید...
.یا چیزی نادرتر است
دانستن اینکه ‌‌این چیزی که به دنبال آنی در تاریکی است، دلیلی‌ست برای ادامه دادن
.تا زمانی که می‌توانی
می‌دونم که تو هرسه این‌ها باهم، هستی برای من
جواب ناقصی هستی برای سوال ناقصی که من باشم
ولی خوشحالم که در تاریکی از کنار یکدیگر گذشتیم
.حتی اگر لحظه‌‌ای بیشتر به طول نیانجامید
پس من تا زمانی که ‌‌این پازل چیده شود اینجا خواهم بود
،هرجا که تو هستی
...هرجا که می‌روی
...وقتی اورا دیدی...
.لطفاً با او مهربان باش
گمان کنم او هم مانند ما ناقص و شکسته بود
.و تمام تلاشش را کرد
...و به او بگو
.من مسیرم به سوی خانه را یافتم
چی بهش گفتی؟
بهش گفتم تاریک دوستش داره و مواظبش هست
ولی همچنین بهش گفتم که قراره به شدت بترسه
.و قراره به شدت احساس تنهایی کنه
.و قراره براش عذاب آور باشه
.خوب نیست که به یه بچه دروغ بگی
.اونم وقتی که حقیقت مهمه
و مخصوصاً زمانی که قصد داری وقتی بزرگ شد
یه روزی بتونی توی چشماش نگاه کنی
.تمام این‌ها درست هستند
تاریک ازش مراقبت می‌کنه، دوستش داره
...من امیدوارم
که اون‌طرفِ قضیه
تو بتونی فرصتی به دست بیاری تا او رو بشناسی
.شما از خیلی جهات شبیه همین
چیه؟
.من خیلی تنهام
.ببین، من به یه لوله کش نیاز دارم
،گفتی تا 30 دقیقه دیگه میاد
.و این حرفو دو ساعت و نیم پیش زدی
.آره، اونم امتحان کردم
.نه، اون رو هم امتحان کردم
،گوش بده، می‌دونم سعی داری کمک کنی
ولی یه سری چیزها هستن که به یه انسان واقعی نیاز دارم
تا واقعاً حضور داشته باشه‌‌اینجا
شریل؟
هارولد؟ خدای من
.خدای من
.ببخشید از قبل خبر ندادم
داری با کی صحبت می‌کنی؟ - خدای من وایستا -
.نه، تو نه
من باید برم. ولی می‌شه لوله‌کش رو بیاری اینجا؟
نه نه نه نه وایستا - چیه؟ -
.بهشون بگو نیان باید باهات صحبت کنم
.نه، درواقع بهش بگو درستش کردیم
.آره، شب خوبی داشته باشین
چه اتفاقی داره میوفته؟ - ،گوش بده -
باید یه چیزی که از قبل می‌دونی رو بهت یادآوری کنم
...چرا باید لازم باشه که - دومین مجموعه قسم‌های من بهت -
همون قسم‌هایی که درست بعد از عروسی‌مون خوردم
بهت قول داده بودم که ،کارمو با خودم به خونه نمیارم
،که کارم هیچوقت قاطی خانواده‌مون نمی‌شه
...ولی اون قول
یه اتفاقی خارج از خونه افتاد
...که نمی‌تونم چیزی ازش بهت بگم
قراره خیلی پیچیده‌تر از چیزی که تاحالا بوده بشه
حال آنجلا خوبه؟ - ...آره فکر کنم ولی -
.پیش من نیست
.اون توی افغانستانه
اون در خطره و در حال حاضر منم در خطرم
ازت می‌خوام چمدون خودت و هنری رو جمع کنی
می‌خوام یه چند روزی برین هتل
.هارولد
.جفتتون اونجا در امان خواهید بود
.فقط باید احتیاط کنم
.هارولد، هنری اینجا نیست
چی...؟ الان دیروقته کجاست؟
.هنری دیگه‌اینجا زندگی نمی‌کنه
...پس کی - چیزی نیست. اون‌ها با منن -
با توئه؟ کی با توئه؟ - ...منظورت چیه که هنری -
دیگه‌اینجا زندگی نمی‌کنه؟ - !هارولد -
.لعنتی
قرار بود تا وقتی توضیحاتم ...رو بدم بیرون وایستی
هیچ آنتنی توی حیاط نبود، نتونستم طاقت بیارم
.یه نقطه کور
توضیح دادن بهش به اندازه کافی سخت هست
.نمی‌تونم اون بیرون بشینم، منتظر
باید بهش هشدار بدیم - آره حق با توئه -
.این پدر آنجلاست
.از دیدن شما خوشحالم
.نه نه، اسمی از هم ندونین بهتره
.فعلاً بهتره اسمی در کار نباشه
.بازم باهاش تماس بگیر
یه دقیقه زمان لازم دارم بعدش باید بریم
...نمی‌خوام اون ماشین بیشتر از این
.توی حیاط بمونه
.هنوزم باید لباس عوض کنم
.خب هرچی می‌خوای بردار برو طبقه بالا
.اولین در سمت راست
[امیلی]
اونجا ساعت چنده؟
.صبحه
تماس گرفتن با اونجا سخته
.خیلی دور افتاده‌ست
گند زدیم
.باید از اونجا بره بیرون
چه اتفاقی برای اون میوفته؟
اون کیه؟
مورگان؟
،خدمه‌اش فردا صبح پیداش می‌کنن
که به همین خاطر اصلاً نباید این نزدیکی‌ها باشیم
،می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم من اصلاً نمی‌شناختمش
چطور این اتفاق افتاد؟
.نمی‌دونم
پس نظرت چیه؟
...فکر کنم
.فکر کنم داشته کاری می‌کرده
فکر کنم پاولوویچ واقعاً سعی داره
کنترل ذخایر معدنی همزاد رو به دست بگیره
می‌دونی، بوت خیلی نزدیک شده بود
...پاولوویچ باید از سر راه برش می‌داشت ولی
ولی؟ - با بین بردن اون پیرمرد -
،و انجام دادنش توی خاک آمریکا
...و پیامدهایی که به دنبال داره، این
این کاری نیست که آدم بخواد بکنه اونم واسه پول درآوردن از حقوق معدنی
یه اتفاقی اینجا داره میوفته که ما هنوز درکش نکردیم
،منظورت چی بود
هنری دیگه‌اینجا زندگی نمی‌کنه"؟"
...لطفاً بهم نگو که فرستادیش
پیش کرت و لوئیسه - لعنتی شریل -
تا یه مدتی پیش اون‌ها می‌مونه
...این بهترین تصمیمه برای - ...شریل اون -
متاسفم خیلی مستقیم ازت پرسیدم
"دوباره می‌بینیمت؟"
،خیلی مستقیم ازت پرسیدم که مطمئنی که"
"دوباره آنجلا رو می‌بینیم؟ و تو جوابی ندادی بهم
!نمی‌تونستم جوابی بدم
ببین، من سرزنشت نمی‌کنم نمی‌خوام دادگاهیت کنم که
،من قبول کردم که با این قوانین زندگی کنم تا بدون جواب زندگی کنم
.من خودم این زندگی رو خواستم من جایی نمی‌رم
.ولی هنری فقط یه پسر بچه‌است
.اون این زندگی رو نمی‌خواست
،الان واسه اولین بار پدر آنجلا رو دیدم
و تو نمی‌خوای که اسمش رو بدونم؟
هنری باید بتونه سوالاتی بپرسه
.و جواب هم بگیره
...و درحال حاضر
،و من دوستت دارم، هارولد ،و اصلاً دوست ندارم این حرفو بزنم
ولی درحال حاضر نمی‌تونیم جوابی بهش بدیم
.کرت و لوئیس آدم‌های عوضی‌ای هستن
.با ما بله، با اون نه
.اون‌ها پدر بزرگ و مادربزرگش هم هستن
قدیم راحت‌تر بود
وقتی وانمود می‌کردیم که کارت رو نمیاری تو خونه
...گذاشتیم آنجلا بیاد توی خونه‌مون چون
.دلیلش رو نمی‌دونم
،ولی وقتی که فهمیدیم استثنا قائل شدیم
او تو دل ما و چیپ جا باز کرده بود
...ولی حالا
.خیلی سخت دارم تلاش می‌کنم هارولد
ولی دارم توی خلاء عدم وجود جواب غرق می‌شم
.آنجلا آدامز یه داستان تخیلیه
،پدرش، اون مردی که طبقه بالاست
از وقتی که در آژانس می‌شناسمش
واسه خودش یه پا داستان تخیلی بوده
،اگه می‌خوای بس کنم همین الان بهم بگو
خودشه؟
چی؟
.این...امیلیه
.آره
می‌دونستی که‌‌اینطوری بوده؟
.آره می‌دونستم
باید روی خطرات افشای هویت کار می‌کردیم
می‌دونی چیزهایی که نباید گفت ولی اون بهم گفت
.نه، منظورم اینجوریه
.اون بخشی از این خانواده‌است
تو هم یه زمانی بهش نزدیک بودی نه؟
.آره
...خب سخت نبود که
بخوای خارج از این خانواده باشی؟
قطع ارتباط با هارولد
.بخشی از قرارمون بود
قرار؟
آره، قراری که منو ابی گذاشتیم
.جدایی کامل
.اون آخرین رابطی بود که داشتم
به محض اینکه‌‌این رابط قطع می‌شد، آزاد بودیم
او و ام، تنها رابطی بودن که نیاز داشتم
یه فرقی بین نیاز و خواستن هست
.لعنتی
چه کوفتی بود؟
هارولد چه کوفتی؟
این آبگرم کن لعنتی آب ریخت روی فیوز
...همه چیزو قطع کرد - هارولد یالا -
،هردقیقه‌‌ای که‌‌اینجاییم یعنی یه دقیقه بیشتر
که اون ماشین اون بیرونه - بابا؟ -
یه دقیقه بهم وقت بده - بابا؟ -
هارولد بیا این جا
الو؟ - امیلی؟ -
بله الو؟ - الو -
همون‌جایی که هستی بمون اگه آنتن بپره
.شاید نتونم دوباره بگیرمت
باشه، نمی‌تونم قولی بدم ولی صداتو دارم
.گوش بده ام، مورگان بوت مرده
ما رفتیم پیشش، بهش فشار آوردیم
نتونستیم کاری کنیم تا در برخورد اول
.قبول کنه
.تقریباً یه ساعت بعدش به قتل رسید
چی؟ توسط کی؟
.داستانش درازه
حالت خوبه؟ - آره خوبم -
.حال هارولدم خوبه
.من همین‌جام بچه‌جون
ولی گوش بده امیلی
.باید از اونجا بری عزیزم - ...بابا -
جفتمون می‌دونیم چی داره می‌ره به سمت اونجا
.الان دیگه نمی‌تونم ازت مراقبت کنم
.بابا اون‌ها اینجان
...لعنتی، باشه - ما یه واحد نگهبانی داریم -
...که توی مسیر مستقر - نه -
و همین الان باهم درگیر شدن
چند نفرن؟ - ...کدوم یکی ارتش یا -
.نه افراد شما
واحد نگهبانی چند نفر اونجان؟
نمی‌دونم، شاید 20 نفر
.واسه عقب نگه داشتن اون‌ها کافی نیست
باید از اونجا بزنی بیرون - نمی‌تونم همچین کاری کنم -
.ام، واقعاً می‌تونی
نه واقعاً نمی‌تونم مخصوصاً امروز که اصلاً نمی‌تونم
خدای من - اون مرده بابا -
کی مرده؟
پدرم
،دیشب براثر جراحاتش مرد
.و امروز صبح خاکش کردیم
تو حالت خوبه؟
.آره
تا الان تونستی کیا رو از اونجا خارج کنی؟
فقط یه عده، ولی این اتفاقات خیلی سریع افتاد
خب، کی مونده؟ خانواده‌ها؟
.آره
بچه‌ها؟
.آره
.باشه، یه دقیقه وایستا
خیلی‌خب، اون‌ها از نگهبانا گذشتن
و دارن میان این بالا، پس ما راه میوفتیم
.باشه، قطع نکن ام
نه، قطع نمی‌کنم فقط یه دقیقه بهم وقت بده
من کنار چاه جنوبی‌ام
داریم برمی‌گردیم به محوطه تا تجدید گروه کنیم
به محض اینکه برگردیم اونجا دوباره تماس می‌گیرم باشه؟
.فقط منتظر باشین
میوت شدیم؟
آره - اون تونلایی که ازشون حرف می‌زدی -
خب - آیا اونقدری از روستا دور می‌شن -
که بتونن از اون طریق فرار کنن؟
این همون چیزی‌ـه که سعی دارن بفهمن
خب، از این قضیه مطمئنی؟ - آره -
!هارولد، می‌دونم
.همراه‌شون بچه دارن
.نمی‌دونم قراره چطوری جواب بده
.باید شروع کنیم به تماس گرفتن
به کی می‌خوای زنگ بزنی؟ - ...خب آدم‌هایی هستن -
که می‌تونیم زنگ‌شون بزنیم که می‌تونم زنگ‌شون بزنم
کی؟
.یه بار گمش کردیم
.توی پارک بودیم
.برگشتم و اون پیشم نبود
،ابی خیال می‌کرد پیش منه منم خیال می‌کردم پیش ابیه
....فقط
بچه بود می‌دونی؟ واسه خودش از روی کنجکاوی راه افتاده بود رفته بود
خیلی طول نکشید تا پیداش کنیم
....خیلی دور نشده بود، ولی خدای من، اون حس
،من در جنگ‌های تاریک زیادی جنگیدم جنگ‌هایی که هیچ‌کس حتی
،جرأت نداشت روشون اسم بذاره ...و توی زندگیم
هیچوقت هیچ چیزی مثل اون احساس رو تجربه نکردم
به جون خودم قسم خوردم دیگه نذارم همچین اتفاقی بیوفته
،یادم نمیاد که با صدای بلند گفته باشمش
،ولی قیافه ابی رو یادمه
.پس باید یه چیزی می‌گفتم
.اون خنده‌ی کوچولو
...نمی‌دونستم داره به من می‌خنده یا
.فقط دلش برام سوخته...
...برای این که اون روزی
که از راه برسه و من بالاخره بفهمم چی به چیه، چقدر غافلگیر می‌شم
.ما همیشه چیپ رو ول می‌کردیم بره
درنهایت می‌رفت دم خونه همسایه‌ها
شوخی‌ای که توی خیابون‌ها مد شده بود این بود که
"چرا از روی ادب گردنش یه زنگوله نندازیم؟"
اون عاشق سگ‌هاشون بود - آره -
.و ما هیچوقت سگ نداشتیم
.ولی عاشق اون سگ‌ها بود
بابا؟
بله، همین‌جام چی شده؟
.فقط یه دقیقه فرصت دارم
.دارن رخنه می‌کنن فکر نکنم خیلی دور باشن
تونلا چی؟
دارن از طریق تونلا رخنه می‌کنن
چطور می‌تونن همچین کاری کنن؟ - نمی‌دونم -
...سعی داریم درارو مسدود کنیم ولی
.یه چیزی هست که می‌خوام بگم
هارولد هنوز پشت خطه؟
.آره همین‌جام بچه‌جون
شریل هم اینجاست
متاسفم که باید دوباره این شرایط رو تجربه کنین
.هیچکدوم‌تون لایق همچین چیزی نیستین
و می‌خوام بدونین که من شمارو بابت کاری که کردین
سرزنش نمی‌کنم
بابا؟
بله؟ - می‌شه گوشی رو از روی اسپیکر برداری؟ -
بله، بگو
.ازت می‌خوام یه کاری بکنی برام
چه کاری؟
.ازت می‌خوام اینو بپذیری
اینکه چرا این اتفاقات داره میوفته
اینکه چرا این اتفاقات افتاده
.من اینجا چیزی پیدا کردم
.این خانواده برای من مهمه
.این بخشش درسته
و این به معنای پس زدن تو یا مامان نیست
.این بخشش هم درسته
قول بده یه راهی برای پذیرش این موضوع پیدا می‌کنی
می‌خوام بدونم که قرار نیست
مابقی زندگیت رو رنج ببری
منو بابت این اتفاق مقصر بدونی
.یا این خانواده رو
ازت می‌خوام بپذیری که این چیزی‌ـه که من می‌خواستم
می‌تونی این کارو برای من بکنی؟
.لعنتی، لعنتی
!نه وایستا
.نه
.باید جلوش رو می‌گرفتم
چطوری می‌تونستی این کارو کنی؟
،طبق چیزی که تو بهم گفتی
این چیزی بوده که اون به شدت حس می‌کرده نیاز داره
.باید جلوش رو می‌گرفتم
و اگه جلوش رو می‌گرفتی چی؟
...چطور می‌تونست بهت اعتماد کنه که - باید جلوش رو می‌گرفتم -
باید...جلوش رو می‌گرفتم
.باید بریم
.هنوز نه
چرا؟
تو هم شنیدی مگه نه؟
آره
می‌خوام بدونم الان چه اتفاقی افتاد
.جواب می‌خوام
اون جوابارو همین الان می‌خوام
.باشه
.زوئی
بله
.می‌ریم سراغ ماشین
صندوق رو خالی می‌کنیم
می‌شه همسرم رو ببری به آشپزخونه
و یه مدتی سرش رو گرم کنی؟
.البته
منظورت چی بود وقتی گفتی "تو هم شنیدی؟"
چی شنیدی؟
.پای گوشی
،بعد ازاینکه اون افراد تیراندازی کردن
اون‌ها به زبان دری یا پشتو صحبت نمی‌کردن
.روسی حرف می‌زدن
این یعنی چی؟
،در مکالماتت با مورگان بوت
آیا تا حالا به‌‌این اشاره‌ای کرده بود که پاولوویچ
به ارتش مزدورا دسترسی داره؟
خب، تو توی این داستان هستی یا نه؟
ببخشید؟
ادمایی که توی داستانن می‌دونن
آدم‌هایی که توی داستان نیستن در عجبن که آدم‌های توی داستانن چی می‌دونن
دارم ازت می‌پرسم تو کدومی؟
راستش رو بخوای دقیقاً نمی‌دونم
خب...تو یا داخل این داستانی
،و دلش رو نداری بهم بگی
...یا بیرون این داستانی
.و اون‌ها دلش رو ندارن چیزی بهت بگن
...فکر کنم من توی یه فاز
.انتقالی بین این دو حالتم
.بامزه‌ست
.ممنون
...می‌خوام بدونین که"
"بابت کاری که کردین سرزنش‌تون نمی‌کنم
این‌ها آخرین حرف‌هایی‌ان که می‌شنوم
...اونم از طرف کسی که
به مدت یک دهه، تموم تعطیلات رو باهاش گذروندم
...و احتمالش خیلی بالاست که
...هیچوقت ندونم که اون اصلاً
.داشته از چی حرف می‌زده
یه سری دِین‌ها داره آدم
بابت اینکه شریک باشه توی یک خونه
،می‌دونی چیزهایی که می‌پذیری ،چیزهایی که قبول می‌کنی
،چیزهایی که سرکوب می‌کنی
.چیزهایی که در درون خودت باهاشون می‌جنگی
فکر کنم در خونه ما همیشه جنگ‌ها عادلانه بودن
هارولد همچین چیزی از حرفه‌اش می‌خواست
خواست تا حرفه‌اش با من منصفانه رفتار کنه
چقدر خنده داره وقتی می‌شنوم چی دارم به زبون میارم
.از من خواستن تا حواس تورو پرت کنم
.می‌دونم
.فقط نمی‌دونم از چی
...مورگان بوت
مورگان بوت رو می‌شناختی؟
.آره اون یکی از دوست‌های هارولد بود
چرا؟
یک فرد روس به نام پاولوویچ دستور مرگش رو داد
تا از قرارداد کاریش در افغانستان حفاظت کنه
...او همچنین
ممکنه مزدورانی سفارش داده باشه که بیان افغانستان
تا بازم از اون قرارداد حفاظت کنه
افرادی که امیلی رو کشتن افراد اون بودن
.اون هیچی نمی‌دونه می‌دونم که‌‌اینو می‌دونی
.ما الان سردرگمیم
می‌خوام هرچیزی که می‌دونه رو ازش استخراج کنم
...این کاره منه
.شغلم بوده
اینو می‌دونی درسته؟
.نه
.اینجوری نه
...باید این کارو
.تنهایی انجام بدم
.تصورشم نمی‌کردم یه روزی بیای اینجا
اونم واسه ماشین قایقرانی‌ای که
بهت گفته بودم هیچ‌کس هیچوقت نمی‌تونه استفاده کنه
.آنجلا مرده
شاید دیگه باید این عادتو بذاری کنار
.و آنجلا صداش نکنی
چرا نباید اینجوری صداش کنم؟
.تو فوق‌العاده‌ای
مگه الان به مامان نگفتی که اون اسمه من درآوردی بوده؟
چطوریه که می‌تونی هرچیزی رو تبدیل به یه بحث کنی با من؟
.نمی‌دونم
.این بخش بعدی برات سخت خواهد بود
...تموم داستانایی که از خودت ساختی
.همه‌شون دارن یه جا ازهم می‌پاشن
اینکه می‌تونستی نذاری
کارت وارد فضای خانواده بشه
اینکه با جدا نگه داشتن‌مون از هم می‌تونستی ازمون محافظت کنی
که هرگز نمی‌تونی بابت تلاشی که کردی از ما رنجیده خاطر باشی
.این عادلانه نیست می‌دونی که حقیقت نداره
داستان، چیز مفیدیه ...قضیه فقط اینه که
...دیر یا زود
.حقیقت باید برملا شه
همیشه یه بخشی از تو بود که پشت درخونه باقی می‌موند
.بخشی که مطمئن نیستم تا حالا شناخته باشمش
.بخشی که حالا می‌خواد برگرده
چیزی که همیشه می‌خواستم توش بهترین باشم پدر تو بودن بود
...چیزهایی که به فنا دادم گند زدم
ولی تلاش کردم. واقعاً تلاش کردم
.می‌دونم
خیلی خوب می‌شد که وقتی فرصتش رو داشتم همه‌‌این‌هارو
.بهت می‌گفتم
خداحافظی کردن به نظر درخواست کوچکی میاد
.در ازای اون همه تلاش
...یه سری
کلام آخر که به همه‌‌این چیزها معنا بده
.این فرصت رو با تو به دست نیاوردم با آنجلا هم به دست نیاوردم
حتی این فرصت رو با هنری هم از دست دادم
.آخرین کلمات
چی شده؟ - وقتی اون اتفاق برای بوت افتاد -
تو توی همون اتاق بودی نه؟
بله - آره -
قبل از مرگش چیزی بهت نگفت؟
.نه نه، خیلی سریع اتفاق افتاد
...اون - کاری نکرد؟ -
...نزدیک کامپیوترش یا
گوشیش؟
گوشیش رو گرفته بود دستش
.شاید داشته یه چیزی می‌فرستاده
چی بوده؟
چیزی که می‌خواسته مطمئن شه
.با خودش به گور نمی‌ره
یه چیزی که برای این معما مهمه
چیزی که باید می‌رسونده به دست کسی که بهش اعتماد داشته
به کی؟ به تو؟
.نه، نه، من نه
ولی یه‌‌ایده‌‌ای دارم که می‌خواسته به کی بفرستتش
چی شد؟
اون هیچی از پاولوویچ یا افغانستان
یا هیچ‌کدوم از این‌ها نمی‌دونست
.فقط کسی بوده که یکی استخدامش کرده
فقط اینو می‌دونسته که واسه کاری استخدام شده
.که نتونسته تکمیلش کنه
مورگان بوت تنها هدفش نبوده
اون یکی هدفش کی بوده؟
.تو
من؟ چرا من؟ - چرا اون؟ -
و من...دیکسون‌ها
مارسیا و هنری
چرا؟
.نمی‌دونم
وکیل همزاد می‌خواست یه چیزی بهت بگه
یه چیزی که می‌ترسید پشت گوشی بگه
.شاید اون خبر داره
یه چیزی که پاولوویچ نمی‌خواد ما بدونیم
.احتمالاً
.یه چیزی که اگه منتشر شه بهش آسیب می‌زنه
.احتمالاً
.پس می‌ریم لندن
.چون گور پدرش
.می‌خوام بهش صدمه بزنم
تو نمی‌خوای؟
.الان می‌فهمم
می‌دونی چه اتفاقی داره میوفته چه خطراتی در پیشه
،شاید همه‌اش رو ندونم ولی به اندازه کافی می‌دونم
...ولی
،ولی تو
فکر کنم الان تورو از همیشه
کمتر می‌شناسم - باید این کارو کنم -
فقط باید یه چند روزی بری هتل تا در امان باشی
اون دو نفر احتمالاً ازت می‌خوان
،تا مراقب سگ‌هاشون باشی ولی این به تو بستگی داره
کمکم کن وقتی برگشتم این قضیه رو درست کنم
کمکم کن تا یه راه بهتری پیدا کنم تا همه‌‌این کارا درست به ثمر بشینن
.سعی‌ام رو می‌کنم
.واقعاً تلاش خواهم کرد
.باید راه بیوفتی
تو نمیای؟ - نه نه -
.اون‌ها صحیح و سلامت می‌رسوننت به هتل
منم قبل ازاینکه برم مطمئن می‌شم
.همه چیز تر و تمیزه
.باشه
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»