.
به افغانستان خوش اومدی
اسم من آنجلا آدامزه
من یک مامور ویژه اداره تحقیقات فدرالم
پدر تو فراز همزاده
اسم تو پروانه‌ست
به ما گفته شده بود که دردسر درست کردن برای همزاد
برای تو کاری نداره
این چجور دردسری براش درست می‌کنه؟
از اون مدل ویران‌کنندش
پرداختی مشبهار
فراز همزاد پیداش کرد
برنامه داره ازش استفاده کنه
همین الان که داریم حرف می‌زنیم دارم بهش نگاه می‌کنم
همه‌چی متوقف شده
سربازای طالبان اینجان
من برای همزاد اومدم
،اون به تو جواب نمیده
،تو اون رو میاری
یا من بیام تا ببرمش؟
اینجا دیگه برات امن نیست
کجا داریم میریم؟
به یه غاری که یه بار درباره‌اش به مادرت گفتم
اینجا چیه؟
یه جایی که اون می‌تونست توش قایم شه ناپدید شه
چی؟
[پیرمرد]
...آنجلا، فقط
مراقبش باش
چی شد؟
تا اینجا اومدن خیلی ساده نبود
اصلاً چطوری اومدی اینجا؟
ماریون
اون ما رو آورد اینجا
خودش هم ما رو می‌بره بیرون
هلی‌کوپتر فقط به اندازه یه تلفن فاصله داره
الان وقتشه که بریم خونه
اگه اینجا ولش کنیم، اون می‌میره
شاید
خب، قرار نیست اون کار رو انجام بدیم
...باشه، گوش کن
،حرف برای گفتن زیاد داریم اما باید ببریمش خونه
اونجا بهش نیاز دارن، و اونم تنهایی دووم نمیاره
توی خونه به منم نیاز دارن به‌خاطر اون
به‌خاطر کاری که اون کرد می‌دونم که از این باخبری
بهت گفتم که نیای
!چی؟ - ...بهت گفتم که مراقب -
شریل و هنری باشی، نه من
...اِم
اِم، اون اومد اینجا فقط به‌خاطر اینکه دوستت داره
،و اتفاقی که الان افتاد برای محافظت از من بود
اون می‌دونه؟
منظورت...منظورت چیه؟
...بهش گفتی که
‫بهش گفتی من کی هستم؟
گفتم، آره
خب، پس، نباید برای هیچ‌کدومتون
درک این سخت باشه
،نمی‌تونم تنها بذارمش تا بمیره
و دارم ازتون می‌خوام که کمکم کنین
وقتشه
وقتشه که بری
جفتمون این رو می‌دونیم
نه، اینطوری نه نه وقتی که تو اینطوری هستی
تو باید بری
سربازای دولت توی خونه‌اش هستن
،اون‌ها اومدن دنبال اون ولی به‌خاطر من موندن
دنبال من می‌گردن
،خانواده، هر کسی که اونجاست توی خطره
اون‌ها بهش نیاز دارن
و من هم برش می‌گردونم اونجا
بهم کمک می‌کنی؟
آره
ببخشید، ولی این یعنی چی آخه؟
چیه؟ - داریم می‌بریمش خونه؟ -
این لطفمون دیگه بیش از حد نیست؟
انگار الان جفتمون یه چیز رو نشنیدیم
یه اتفاقی بینشون افتاده
،نمی‌دونم چه اتفاقیه یا چه معنی داره
،اما چیزی که شنیدم رو بهت می‌گم اگه اونجا ولش می‌کردیم
تا بمیره، اون رو هم برای همیشه از دست می‌دادیم
برای همیشه از دستش می‌دادیم؟ الان داری جدی می‌گی؟
،هارولد، دارم بهت می‌گم ،این چیزی‌ـه که من شنیدم
و منم نمی‌خوام روش ریسک کنم
پس آره، داریم می‌بریمش خونه
...خدایا
تو ازش وحشت داری
تو خیلی مطمئن بودی که اون مرده
...به‌خاطر اینه که حالت دیگۀ ‌این ماجرا
از اینم ترسناک‌تره؟ - نه -
تو اولین نفری نیستی که اومده دنبالش
اولین نفری نیستی که منتظر یه لحظه‌ست
‫لحظه‌ای که یه فرصت به دستش بده، ‫فرصتی که اون ضعیف شده باشه.
...بهت اطمینان میدم
اون فقط ضعیف به نظر میاد
...من حرفی ندارم که بهت بزنم
صبرم داره تموم می‌شه
...اون اگه اینجا بود
...از من خیلی کمتر درکت می‌کرد
‫باور کن
...اگه اون برتری که فکر می‌کنی داری رو واقعاً داشتی
تا الان صدام کرده بودن
من دستگیر می‌شدم
اون کیه؟
فرانسوی؟
پس انگلیسی
تو افسر نیروی اطلاعاتی
به زبانی حرف می‌زنی که افرادت نمی‌فهمن، نه؟
تو کی هستی؟
خیلی خوشحالم که پرسیدی
این یعنی اصلاً روحتم خبر نداره که وارد چی شدی
اصلاً نمی‌دونی که تجارت فراز همزاد چقدر برای کابل مهمه
از نقشی که من توش بازی می‌کنم هم خبر نداری
اصلاً خبر نداری که توی چه دردسری افتادی
بیا اینجا. وزارتخونه نگران بود چون
آخرین انتقالمون تاخیر خورد
تحریم‌های شما خیلی پیچیدن
ما داریم نهایت تلاشمون رو می‌کنیم ،تا ازشون جلو بزنیم
اما اشتباه کردیم
به‌خاطر اون وزارتخونه بهت اجازه داد بیای اینحا
...تا اذیتمون کنی، اما این
بهشون این اطمینان رو میده که هیچی برای نگرانی نیست
اون‌ها ازت استفاده کردن تا یه پیامی برامون بفرستن
...پول جواب منه
و این مسئله هم دیگه تمومه
،هر کار بیشتری که از الان انجام بدی براش جواب پس میدی
قول میدم
برو
این پول رو از کجا آوردی؟
دلت نمی‌خواد بدونی
مادر، ما الان مشکلات بزرگتری داریم
چی می‌تونه مشکل بزرگتری از این باشه؟
تابه‌حال درباره مردی به اسم مورگان بوت شنیدی؟
اون کسیه که پشت معامله تحویل دادن دن چیس بود
و به نظر می‌رسه اون کسیه که ،از اینکه پروانه رو به جاش بردیم اینقدر عصبیه
که همه منابعمون رو بسته
و می‌خواد ببینه که به‌خاطر اون کار نابود می‌شیم
صبر کن
اسمت چیه؟
خوبه
فقط می‌خوام یه سوال ازت بپرسم
!فاروق! فاروق
از پسر من چی می‌خوای؟
...فاروق
جدیداً آدم جدیدی اینجا دیدی؟
...یه زن
فاروق
...باشه ...می‌فهمم
این زن نمی‌تونه به زبان ما حرف بزنه، نه؟
اسمش رو می‌دونی؟
می‌شه اسمش رو بهم بگی؟
!فاروق
!فاروق! فاروق
احتمالاً می‌شد یه جایی پارک کرد که یه مقداری خلوت‌تر باشه
چیزی که می‌خوای بپرسی رو ازم بپرس
بهش چی گفتی؟
تو یه عمر وقت داشتی داستانت رو بهش بگی
و حالا نگرانی که من شاید
روم شده باشه که داستان خودم رو بهش بگم؟
بهش چی گفتی؟
می‌تونی همینطوری نگران بمونی
من میرم پایین - نه، نه، نه، نه، نه -
من خوبم، از پسش برمیام
فکر نمی‌کنم خیلی فکر خوبی باشه - اگه اینجا بمونی حس بهتری دارم -
...باشه، گوش کن
نه - تو اصلاً نمی‌دونی چی می‌خوام بگم -
...می‌دونم که اگه حرفت با "گوش کن" شروع می‌شه
نمی‌تونم الان بهش فکر کنم
...باشه؟ می‌دونم توی فکرت چه خبره، ما خیلی
چی؟ ما خیلی چی؟
می‌خواستم بگم خیلی شبیه همیم
ببین، نمی‌دونم الان چه اتفاقی داره برام میافته، باشه؟
می‌خوام که این رو بفهمی - می‌فهمم -
نه، نمی‌فهمی - می‌فهمم -
نه، تو نمی‌تونی
،اما رسوندن اون به خونه
این برای من مهمه
و می‌خوام که الان برای تو هم مهم باشه
باشه
پشت سرم بمون
می‌دونم چیکار دارم می‌کنم - البته که می‌دونی -
به‌هرحال می‌خوام پشت سرم بمونی
الان این برای من مهمه
یه هلی‌کوپتر نیروهای ویژه؟
یه همکاری دارم که توی تاشکند نفوذ داره
،اون‌ها وارد حریم هوایی افغانستان می‌شن
به موقعیتی که تو تعیین می‌کنی میان
تا سه مسافر رو بردارن و
از مرز برگردن
نمی‌تونم تصور کنم این با همکارت
چقدر برات خرج برداشته
بیشتر از چیزی که برای تو خرج برمی‌داره
بهت که گفتم، من تو موقعیتی نیستم
که بهت چیزی رو بدم که می‌خوای
دیگه نه
یه شام چیزی‌ـه که بهم بدهکاری
آره، باشه
‫گوش کن، هرچی که تصور می‌کنی ‫برای این کار بهت مدیونم
بهت اطمینان میدم، می‌تونی فراموشش کنی
هلی‌کوپتر نمی‌خواد بیشتر از زمانی که لازمه
،توی حریم هوایی افغانستان باشه و دلش هم نمی‌خواد که
کسی اصلاً متوجهش بشه
لطفاً، سعی کن یه حادثه بین‌المللی درست نکنی
شما شاید هنوزم بتونین زنده بمونین
...شما هیچی به فراز همزاد که به‌خاطر جنایت‌هاش
شما رو هم تبدیل به یه هدف کرده، بدهکار نیستین
...انتخاب
با خودتونه
اگه با وزیر مستقیم تماس بگیریم چی؟
ما به سربازاش شلیک کردیم
متاسفانه کارمون از تماس گرفتن گذشته
،و حتی اگه شلیک هم نکرده بودیم ،این مرد، مورگان بوت
به طریقی تونسته همه‌چی رو ببنده
،حساب‌های داخل ایالات متحده حساب‌های خارجی
پولمون، و قولی که گفتیم وقتی معدن مشبهار
،کاملاً قابل استفاده بشه بیشتر هم پرداخت می‌کنیم
چیزهایی بودن که طالبان رو سر جاشون می‌نشوندن
اما بدون اون، ما بی‌دفاعیم
باید یه راه بهتری بوده باشه
،اگه ازم می‌خواستی کمک می‌کردم
تا یه راه بهتری پیدا بشه
قول میدم، اگه یکی از ما قرار بود درباره اینکه
،به این قضیه چقدر بد رسیدگی شده عصبی بشه اون شخص تو نبودی
...اون نمی‌خواست کسی بدونه
تا وقتی که اون سالم و سلامت برسه اینجا
می‌فهمم
واقعاً می‌گم
...اما هزینه اون
ما تازه کم کم داریم می‌فهمیم چقدر می‌شه
...بله
...منتظریم
...بله
این رو شنیدین؟
لطفاً، موقعیتتون رو گزارش بدین
هنوز جوابی نمیده
موقعیت آخرش رو داریم؟
!دوباره بررسی کن
من اینجام
فهمیدم
...شاید اگه اینجا بودی تا خودت صحبت می‌کردی
اوضاع اینقدر از کنترل خارج نمی‌شد
بذار برات ساده‌ش کنم
...خودت رو اینجا نشون بده
...و منم خودم تو رو به وزارتخونه توی کابل می‌برم
...جایی که می‌تونی توضیح بدی اون زن آمریکایی کیه
...چرا دو تا آمریکایی تنهایی سعی کردن نجاتش بدن
و چرا باید بهت اعتماد داشته باشن
...سریع تصمیم بگیر
وگرنه اوضاع اینجا فقط بدتر می‌شه
باید بریم - به کابل؟ -
...آره - اونجا نمی‌تونه برای تو امن باشه -
امن؟ مهم نیست چه بلایی سر من میاد
چیزی که مهمه اینه که مردممون در امان باشن
باید بریم - حق با اونه -
،اگه اینطوری برگردی اونجا ،اون می‌کشتت
و بعد هرچی بخواد رو به‌هرحال برمی‌داره
تو کی هستی؟
تو کی هستی که درباره اینکه
چی برای من و مردمی که رهبری می‌کنم
بهتره تصمیم بگیری؟
تو کی هستی که به حرفت اهمیت بدم؟
،چون داری می‌پرسی
من کسیم که از مسیر خودش خارج شده تا
مطمئن بشه تو از روی اسبت نمی‌افتی
و تو مسیرت به سمت خونه نمی‌میری
اگه فکر می‌کنی این باعث می‌شه که ،به جایگاهی از نظر من برسی
که باعث می‌شه بهت بدهکار بشم ،و بعداً بهت بپردازم
شدیداً در اشتباهی
اگه باهات برم چی؟ - ...چی -
تمام راه تا خود روستا، با تو
چرا باید این کار رو بکنی؟
تا بتونم همه این‌ها رو برطرف کنم
چطوری برطرفش می‌کنی؟
با حقیقت - ...امیلی -
اون مرد توی بیسیم
می‌خواد بدونه چرا یه مامور اف‌بی‌آی ،رو دزدیدی
اما هیج مامور اف‌بی‌آیی اینجا نیست
دیگه آنجلا آدامزی اینجا نیست
،یعنی، چطور می‌تونه باشه بعد همه این‌ها؟
،حقیقت اینه که، من اینجا به دنیا اومدم و بعد من رو بردن
،این یه داستان خانوادگیه
چیزی نیست که بتونه تو رو توی خطر بندازه
نه
چرا نه؟
پلیس مخفی طالبان خیلی به‌خاطر
اشتیاقشون برای گوش دادن به منطق معروف نیستن
،خب، اهمیتی نمیدم که خوشش میاد یا نه
...فقط باید نگران این باشه که
نسبت به چیزی که فکر می‌کرد
دست ضعیف‌تری داره
اون تو رو می‌کشه
من این کار رو کردم
من این در رو باز کردم
...و خطری که در نتیجش به وجود اومده
تو رو تهدید نمی‌کنه
من اجازش رو نمیدم
تو بهم هشدار دادی
چی شده؟
دیگه آنجلا آدامزی وجود نداره
...تو بهم هشدار دادی
که اگه توی اون لحظه ،باهاش محتاط نباشم
اون من رو ترک می‌کنه
فکر نمی‌کردم همون صبح اتفاق بیافته
فکر نمی‌کنم منظورش اون باشه
فکر نمی‌کنم اون درباره تو بوده باشه
یه مقداریش درباره من بود
من نصف دنیا رو اومدم تا
کسی رو نجات بدم که نمی‌خواد دیگه وجود داشته باشه
اگه این رو می‌دونستی
کار دیگه‌ای می‌کردی؟
تو خیلی عوضی هستی البته که نه
اما درباره حسی که داره هم خیلی خوشحال نیستم
...و دارم سعی می‌کنم باهات حرف بزنم درباره
خدایا، خیلی‌خب. باشه
باید وقتی بهت هشدار دادم بهم گوش می‌کردی
بهتر شد؟
اون که توی این موضوع حرفی نداشته
آنجلا آدامز که قرار نیست بعد این
از دوشنبه دوباره سر کار حاضر بشه
...فکر کنم فکر می‌کردم شاید یه راهی باشه
که ما بجنگیم، تا یه‌جوری اسمش رو نجات بدیم
چون برای جفتمون خیلی مهم بود
،فکر می‌کنم باید عصبی باشم ...اما اون بچه
اون از اون سر دنیا اومد تا جواب‌هایی رو پیدا کنه که
،هیچ‌کس دیگه‌ای بهش نمی‌داد
تا بتونه تو چشمای حقیقت زل بزنه
و توی لحظه‌ای که سعی کردم از قدرتم استفاده کنم
،و کاری کنم بابتش احساس گناه کنه
اون خیلی خونسرد تو چشمام زل زد و بهم گفت برم به درک
چطور می‌تونی حداقل یه ذره بهش افتخار نکنی؟
اون می‌تونه هرچی می‌خواد دربارت بگه
تو بچه خیلی خوبی بزرگ کردی
ورودی بسته شده
از در جلویی هیچ راهی نیست
...تو باید
...نه. من دزدکی از درهای مخفی
وارد خونم نمی‌شم...
باهاشون همون جایی که هستن روبه‌رو می‌شم
لطفاً نکن
متاسفم که اینطوری شد
اما متاسف نیستم که حالا
تو اینجا رو دیدی
و اون هم تو رو دیده
اون‌ها می‌کشنش، نه؟
سواری‌مون خیلی زود به اینجا می‌رسه
،اگه می‌خوایم از اینجا بریم بیرون
باید بهشون بگم که کجا قراره ما رو ببینن
آره. باید بهشون زنگ بزنی
نیاز نبود اینطوری باشه
می‌تونستی این رو خیلی راحت‌تر کنی
...باهام میای یا
ما مجبور می‌شیم چیزی رو تموم کنیم که مردمت شروع کردن؟
اون‌ها اینجا پایین نمیان
‫نه با تمام فعالیت‌هایی که هست
ما اینجا میریم اون طرف تپه
چقدر وقت داریم؟
خب، زیاد نیست
اون‌ها زیاد صبر نمی‌کنن
!امیلی! امیلی
!امیلی، نه
آره، برنامه عوض شد باید مسیر رو عوض کنیم
الان
سلام عرض شد
می‌خوای بهم بگی که کی هستی؟
نگران اون‌ها نباش
،تا چند لحظه دیگه
اون با من میاد
اون برای جلوگیری از این، همه رو به کشتن نمیده
...پس... در این لحظه
این فقط به‌خاطر رفع کنجکاوی منه
،تو همون آمریکایی دزدیده‌شده‌ای
اونی که همه این داستان‌ها رو شروع کرد
آره؟
تو یه مامور اف‌بی‌آیی
اینم درسته؟
اگه بهم بگی، شاید کمک بکنه
من اگه مجبور نباشم امروز رو در حالی تموم کنم که
،همچنان تو فکر باشم چی رو نفهمیدم
شاید بخوام همه‌چی رو برای بقیه ساده‌تر کنم
تو به اینجا تعلق نداری
این لازم نیست جنگ تو باشه
فقط بهم بگو
تو کی هستی؟
...اسمِ من
پروانه همزاده
!به دستور چه کسی؟ !به دستور من
‫آره، ولی اگه مُرده باشیم ‫نمی‌تونید ما رو خارج کنید!
مسئولیت این با منه
!فقط انجامش بده، می‌فهمی؟
‫الو؟