.
دختر من کجاست؟
پیش تو بود، الان کجاست؟
اونو گرفتن - گرفتن؟ -
باید بریم پسش بگیریم
اون همزاده
می‌خواد سعی کنه خودش اونو بگیره
پروانه خونه‌ست
اسم من عمره
کلی حرف برای گفتن داریم
...شما دارین به یکی از
بزرگترین ذخایر لیتیم دنیا نگاه می‌کنین
کنترلش به دست فراز همزاده
و اون دوست‌های خیلی غیرمنتظره‌ای پیدا کرده
همزاد دوست طالبان نیست
...چقدر پول باید توی زمین اونجا خوابیده باشه که
دشمن‌های خطرناک رو اینطوری با هم جمع کرده؟
بابا خورخوره
اون برات مثل هیولا میمونه؟
تو کی هستی؟
...دقیقاً اونجا
با چی روبه‌رو شدیم؟
اطلاعات طالبان
اون مُرده، امیلی
الان چند روز از مرگش می‌گذره
عمراً اگه بدونی اون چه کارهایی از دستش برمیاد
اصلاً نمی‌دونی اون چطور زنی‌ئه
ولی من می‌دونم اون چطور مردیه
تا قبل از اینکه حرف اشتباهی بزنه فقط مسئله زمان مطرحه
و اون دیگه نمی‌تونه تحملش کنه
[پیرمرد]
...اگه شانس بیاریم
شاید بعضی‌هامون از این ماجرا جون سالم بدر ببریم
از این طرف
تو چی می‌دونی؟
می‌دونم که تو برای فراز همزاد کار می‌کنی
...و می‌دونم که تو یه افسر
فدرال رو دزدیدی
و برخلاف خواسته خودش اونو نگه داشتی
پس هیچی نمی‌دونی
تو نمی‌دونی ما کجاییم
نمی‌دونی ما کی هستیم
حتی اسم خودت رو هم نمی‌دونی
مادرت تمام این‌ها رو ازش مخفی کرده
اسم من آنجلا آدامزه
من مامور ویژه دفتر تحقیقات فدرالم
و اگه با من همکاری کنی
...احتمال داره بتونم اون‌ها رو متقاعد کنم
که تو رو به جرم آدم‌ربایی دستگیر و محاکمه نکنن
اینو میپوشی
وقتی اون تو رو ببینه به‌دردت می‌خوره
وقتی کی منو ببینه؟
پدرت
فکر کردی وقتی پدرم بیاد اینجا
براش مهمه که من چی پوشیدم؟
پدرت اینجاست
پدر تو فراز همزاده
اسم تو پروانه‌ست
توی تاریکی شب تو رو از پدرت دزدیدن
توسط مادرت
و توسط یه آمریکایی که مهمان و دوست ما بود
تو همچین کسی هستی
خب، پس باید ببینمش
یعنی، اون حتماً می‌خواد منو ببینه
نه
خب اگه اون پدر منه
فکر نمی‌کنی باید شخصاً باهاش صحبت کنم؟
پروانه، پروانه
پروانه
پروانه، پروانه
تو چرا اینجایی؟
تو منو دزدیدی
وقتی هارولد هارپر رو احضار کردم تو همراهش اومدی
همون طور که من تو رو پیدا کردم، تو هم منو پیدا کردی
چرا؟
نمی‌دونم
پدرم، اونی که پشت سرت می‌بینی
اولین باری که شوروی اومد باهاشون جنگید
اون به پادشاه خدمت کرد
مرد بزرگی بود
و پدر پدرش
توی ارتش ملکه ویکتوریا جنگید تا وطنش رو آزاد کنه
اون یه ادیب بود، شعر می‌گفت
می‌خوام بدونم که از کجا اومدم
برای همین سوار هواپیما شدم
اینجا جاییه که تو ازش اومدی
تو از جایی اومدی که آدم‌هاش جلوی مهاجم‌های انگلیسی وایستادن
با مهاجم‌های مغولی درگیر شدن
...آدم‌هایی که همه چیز رو فدا کردن
تا بتونن یه چیزی رو برای فرزندانشون به ارث بذارن
...آدم‌هایی که جنگیدن، زخمی شدن
بحث و جدل کردن، نوشتن تا کشورشون رو آزاد نگه دارن
می‌خوام راجع به مادرم بدونم
می‌خوام بدونم اون کی بود
می‌خوام بدونم اون برای تو کی بود
اون‌ها بهت چی گفتن؟
که تو برای مادرم خطرناک بودی
و پدرم بهش کمک کرد تا از دست تو فرار کنه
دیگه راجع به من چی می‌گن؟
هیچی
مادرت آدم سرد و بی‌احساسی بود
اون کنترلگر بود
اون دروغ گفت
...به همه چیز و همه کس
و هرچیزی که براش مناسب بود خیانت کرد
نه
اون یه چیز دیگه بود
قبل از اون
به علاوه این چیزها
حتماً چیزهای بیشتری درونش داشت
...حتماً امید و
عشق درونش داشت
من هیچوقت ندیدمش
چون هیچوقت این‌ها رو بهم نشون نداد
ولی می‌خوام بدونم چی رو از دست دادم
و می‌خوام بدونم چرا
...از جایی که شروع کردم
راه زیادی رو اومدم
این همه راه رو اومدم
و این چیزی که تو می‌خواستی رو پوشیدم حالا هر چی که هست
و به همون اسمی که تو می‌خوای منو باهاش صدا بزنی جواب دادم
...فقط بهم
یه چیز خوب درباره‌ش بگو
بهم بگو که چی رو از دست دادم
نمی‌دونم فکر کردی اونجا چه اتفاقی قراره بیفته
نمی‌دونم امید داشتی الان چه اتفاقی بیفته
...ولی می‌دونم که باید درباره‌ی این مسیری که
ما رو در اون قرار دادی باهم حرف بزنیم
تو ما رو فرستادی
من می‌دونم
که اگه درباره‌ش حرف نزنیم
به جایی کشیده می‌شه که خودت دوست نداری
یا اینکه به چه قیمتی تموم می‌شه
ببخشید، تلاش کردم از اینجا بره
ولی اصرار می‌کرد که با شما حرف بزنه
آقا
خیلی خوشحالم که شما رو دوباره می‌بینم
تو کی هستی؟
وقتی من رئیس اداره شعبه نظارت ...به عملیات پنجشیر شده بودم
همدیگه رو دیدیم
اداره
پس جاسوسی
من شما رو تحسین می‌کنم
با قصه‌ رشادت‌های شما بزرگ شدم
برای همین اومدم به شما ادای احترام کنم
اومدم که به شما خدمت کنم
ممنون، من به خدمت تو نیاز ندارم
مطمئن هستین؟
چون فکر می‌کنم من می‌تونم به شما کمک کنم
...که این وضعیت ناخوشایند که
با مهمونتون دارین رو کنترل کنم
لطفاً درک کنید
در پنجشیر
فقط مسائل خیلی کوچکی هست که من ازش بی‌خبرم
...ولی در کابل
در وزارت‌خانه‌ها
جایی که تصمیم‌های اصلی گرفته می‌شه
من از بیرون اوضاع رو می‌بینم
ولی من گوش میدم
یه چیزهایی می‌شنوم
...و امروز شنیدم که شما یه
آمریکایی رو گروگان گرفتین
که ممکنه برای شما خطرناک باشه
باید بدی گوشات رو چک کنن
چیزی که شنیدم غلطه؟
بله
هیچ ذخیره لیتیمی نزدیک مشبهار نیست
...منابعی که مردم شما پیدا کردن و
...و کنترلش به دست شماست و کابل
اونو برای نجات اقتصاد خودش درنظر می‌گیره
...سپرده‌ای که برای داشتن روابط خودتون
با آمریکا برای خودتون مهمه
...رابطه‌ای که حالا بعد از اینکه
یه مامور اف‌بی‌آی رو دزدیدین خراب شده
با احتیاط قدم بدار بچه جان
...تو نه منو می‌شناسی
نه خطری که در کمین‌تونه
...تو پرداخت
...آخرت رو
ندادی
رشوه‌ای
که به وزارت پرداخت کردی که قوانین‌شون رو نادیده بگیرن
قانون ما
قوانین من
به ما هیچ چیزی نرسیده
به نظر من شما بمب ساعتی‌ای به دست آوردین
که به دلایلی نمی‌تونین اونو رها کنید
پس اونو به من
تحویل بدین
با احتیاط قدم بردار
من تو رو می‌شناسم عمر
برادرزاده‌ی عبدل
...همون عمویی که از تو
به خاطر رسیدن به مقام‌های بالا گذشت
...می‌خوای از عبدل بپرسیم
کی براش مهم‌تره
سوال‌های تو
یا دستورات من؟
حرف آخر
...شنیدم توی شهر دو تا آمریکایی هست
...که برای نجات گروگانی که شما گرفتین
اومدن اینجا برای عملیات
یکی از اون‌ها عضو ارشد اف‌بی‌آی هست
من تموم تلاشم رو می‌کنم تا جلوی اون‌ها رو بگیرم
...به خاطر
احترامی
که براتون قائلم
دیر کردم؟
...نمی‌فهمم، اگه این واقعیت داشته باشه
اگه واقعیت نداشت اینجا نمی‌اومد
می‌خوام بدونم که چرا واقعیت داره
چرا؟
ما می‌دونیم دلیلش رو
اون مرد همین الان دلیلش رو بهت گفت
و دیر یا زود بازم میاد تا به شما بگه
اون برام تهدیدی نیست، توی چنگ خودمه
تا زمانی تهدید نیست که پول تو رئیس‌های اونو راضی نگه داره
ولی سپردفاعی ما داره ضعیف می‌شه و اون اینو می‌دونه
وضعیت همینجوری نمیمونه
...بین این دشمن‌های خطرناک
ما یه تعادلی برقرار کردیم
الان شرایطی نیست که ما حرکت ناگهانی و کورکورانه انجام بدیم
همون لحظه‌ای که ما اونو آزاد کنیم
باید توضیح بدیم که چرا از اول اونو گرفته بودیم
الان به اون نقطه رسیدیم که یه چیزی باید بشکنه
فقط سوال اینجاست که اون چیه
و چقدر قراره آسیب ببینه
هیچی نگو
نمی‌خوام هیچی بشنوم
چیزی نمونده که بگم
...اینقدر باهاش زندگی کردم، که
باهاش بیدار شدم
می‌خوام باهاش بخوابم
توش غرق شدم
...می‌خواستم بدونم و
نمی‌خواستم بدونم
و حالا می‌دونم
دیگه تمومه
تو دقیقاً همونطوری هستی که میترسیدم
تو مثل مادرتی
ترسوی عوضی
نمی‌خوای از من چیزی بشنوی؟
داری میمیری که حرف‌های منو بشنوی
من هرچیزی که می‌خوای بدونی رو می‌دونم
فقط میترسی من اون حرف‌ها رو به زبون بیارم
نباید میومدی اینجا
من نیومدم اینجا
تو منو آوردی اینجا
تو دوست منو کشتی
تو منو دزدیدی لعنتی
تمام این کارا رو کردی ...اون‌وقت هیچ سوالی نداری
که بخوای ازم بپرسی؟
چه یه روانی عوضی باشی
...یا یه هیولای لعنتی یا یه ترسوی لعنتی
لعنت بهت، یکی رو انتخاب کن
یا چیزی که می‌خوای رو ازم بپرس
چی شده؟
نمی‌دونم
هر چی که بود کار نکرد
پس فعلاً این کارو می‌کنیم
چشم
فقط انگلیسی؟
فعلاً همین‌جا میمونی
این فیروزه‌ست
ازت مراقبت می‌کنه
بیا
می‌شه تمومش کنی؟
لطفاً
تو کی هستی؟
من دختر بینا هستم
اون خواهر شوهر خدیجه بود
من اون‌ها رو نمی‌شناسم
من دختر عمه‌ی توام
تو منو می‌شناسی؟
آره
از کجا منو می‌شناسی؟
یادم میاد
درباره‌ش حرف نمی‌زنیم
درباره‌ی این چیزها حرف نمی‌زنیم
ولی همیشه یه جای خالی توی این خونه بود
می‌دونستیم یکی گم شده
هرروز حسش می‌کردیم
نمی‌دونم چه اتفاقی داره میفته
بخوام کاملاً راستش رو بگم
فکر کردم تا الان دیگه مردی
...اگه قبلاً یه نقشه‌ای بود
قطعاً الان هیچ نقشه‌ای نیست
چند تا سوال دارم
خب، البته که داری
تو مادر منو می‌شناختی؟
بله
برای چی اونطوری رفت؟
چه اتفاقی افتاد
هنوزم بهت چیزی نمی‌گه؟
اون مرده
چرا رفت؟
ترسیده بود؟
توی خطر بود؟ ناراحت بود؟
‫این‌ها سوال‌های درستی نیستن
‫من حق دارم بهم جواب داده بشه
‫عصبانی هستی؟
‫آره معلومه عصبانیم
‫همه عصبانی‌اند
‫ببین عصبانیت ما رو به چی کشونده
‫وقتی برای پرسیدن ‫ سوال‌های دیگه‌ای آماده‌ بودی
‫می‌دونی کجا پیدام کنی
‫ممنونم
‫مشکلی نیست
‫باهاش خوش رفتاری
‫خودت بچه داری؟
‫نه
‫نه راستش
‫اسمش چیه؟
‫فاروق
‫پدرش زنده‌ست؟
‫وقتی طالبان برگشت
‫ما جنگیدیم
‫همسرم از اولین کسایی بود که ‫جونش رو برای حفاظت از ما
‫از دست داد
‫و بعدش پدرت با یه قاصد ‫پیامی رو به کابل فرستاد
‫و با فرا رسیدن شب ‫سربازهاشون رفته بودن
‫اون ما رو امن نگه می‌داره
‫همیشه
‫بدون اون اینجا همه چیز ‫برای ما سخته
‫خیلی خطرناک می‌شد
‫همه چیز خیلی ترسناک می‌شد
‫چی؟
‫اون می‌گه خیلی صبر کرده ‫ولی حالا نوبت اونه
‫می‌خوای نجاتت بدم؟
‫مشکلی نیست
‫باشه باشه دارم میام
‫آره، باشه
‫خیلی‌خب
‫یه پناهگاه اینجا داری
‫فراز دروغ گفته
‫به تو
‫به همه
‫کسی نمی‌دونه تا کجا و چقدر دروغ گفته
‫ولی دروغ گفته
‫خودم دیدمش
‫رابطه ما با فراز همزاد
‫دوباره داره سنجیده می‌شه
‫شاید
‫حق با توئه
‫و برای ما عاقلانه‌ست
‫که کنترل بیشتری روی تجارتش اعمال کنیم
‫وقتی خوبیه
‫که بهش سری بزنی
‫این باید غیرممکن می‌بود
‫تو گفتی هیچ تحریمی علیه ‫خانواده ما صورت نمی‌گیره
‫گفتی اطمینان خاطر داشته باشیم
‫گفتی هیچ‌کس نمی‌تونه کاری کنه
‫همزمان که داریم حرف می‌زنیم ‫دارم می‌بینمش
‫همه چیز متوقف شده
‫سربازهای طالبان اینجا هستن
‫کار یکی از افرادته ‫که این اطمینان خاطر از بین رفته
‫یه نفر که اونقدری قدرت داره ‫که نتونن محدودش کنن
‫هر کس این کار رو کرده
‫ما رو توی یه موقعیت ‫غیر ممکن گذاشته
‫و من از چیزی که در انتظارمونه می‌ترسم
‫کارم خوب بود؟
‫به دخترهای آمریکایی دوختن یاد نمی‌دن؟
‫به من که یاد ندادن
‫من وقتی مامانم این کار رو می‌کرد ‫ نگاهش می‌کردم
‫همه‌اش رو می‌دیدم
‫همیشه به نظر میومد ‫یه بار مسئولیتی داره
‫انگار که مجبوره کل عمرش رو اینجوری بگذرونه
‫من می‌نشستم و نگاهش می‌کردم
‫که سعی می‌کرد بفهمه آرزو داشت
‫به جای این کار، چیکار کنه
‫حالا دارم فکر می‌کنم شاید این ‫تنها چیزی بود
‫که خوشحالش می‌کرد
‫چیزی که باعث می‌شد ‫به جایی که این کار رو توش یاد گرفته
‫وصل شه
‫به خدا فکر می‌کردم اگه یه جایی ‫رو پیدا می‌کردم
‫که مادرم رو درک کنه
‫اون موقع تمام اون سوال‌ها پاسخ داده می‌شدن
‫انگار یه منبع نامحدودی از جواب‌ها
‫پیدا شده
‫ولی شاید واقعی نیست
‫شاید این همون روحه
‫فقدان جواب ‫که به شکل یک انسانه
‫ - این‌ها رو بپوش ‫ - متوجه نمی‌شم
‫اینجا دیگه برای تو امن نیست
‫بپوش‌شون
‫چی... بس کن
‫داره چه اتفاقی میوفته؟
‫چی امن نیست؟
‫چه خبره؟
‫اون می‌خواد به زور فرمانده رو ببینه
‫من برای همزاد اومدم اینجا
‫افرادت رو ببر اونور
‫اون به تو جواب پس نمیده
‫به این کارهات هم جوابی نمیده
‫می‌دونم دروغ گفته
‫می‌دونم یه خانم مهم که ‫ هویتی نداره رو آوردید اینجا
‫وزیر دیگه ازش حفاظت نمی‌کنه
‫خودت میاریش
‫یا من بیام بگیرمش؟
‫همراهم بیا
‫تو رو می‌برم پیشش
‫بریم
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫تو این وضعیت رو از چیزی که باید، بدتر کردی
‫ما می‌تونستیم
‫بهت رشوه بدیم
‫می‌تونستیم
‫برای نفوذ بیشتر، باهات نقشه بکشیم
‫اگه این اون چیزی‌ـه که می‌خواستی
‫بدترش کردم؟
‫یه لحظه پیش فقط به همزاد قانع بودم
‫ولی حالا؟
‫لحظه‌ای که اسلحه‌هاتون رو پایین بیارید
‫تمام پسرهای این روستا رو ‫ به سربازی خودم می‌گیرم
‫تو این بلا رو سر خودتون آوردی
‫پس، یه بار دیگه می‌پرسم
‫فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
‫داریم کجا می‌ریم؟
‫یه جا که غیب شیم
‫یه غار که یه بار درباره‌اش ‫به مادرت گفتم
‫تو برای مدتی اونجا جات امن خواهد بود
‫تا یه راهی پیدا کنم
‫که برای همیشه به سلامت بفرستمت بری
‫متاسفم که مادرت رو از دست دادی
‫مطمئنا خیلی سختت بوده
‫آره همینطور بود
‫ممنونم
‫خوشحالی؟
‫نمی‌دونم معنیش چیه
‫نمی‌دونم چرا آوردمت اینجا
‫فکر کردم نیاز دارم
‫که ببینم چطور زندگی می‌کنی
‫فراتر از دنیا
‫که برای اولین و آخرین بار
‫باهات خداحافظی کنم
‫ فقط می‌خواستم بدونم که به کجا بر می‌گردی
‫و اینکه آیا اونجا شادی یا نه
‫نمی‌دونم
‫می‌شه یه سوال ازت بپرسم؟
‫آره
‫درباره من چه فکری می‌کنی؟
‫شاید این یه سوال عادلانه نیست
‫من فقط
‫دوست دارم بدونم
‫تو می‌خوای چیز خوبی درباره مادرت بدونی
‫بهت می‌گم
‫مادرت با ارزش‌ترین درس زندگیم رو
‫به من یاد داد
‫اینکه آدم می‌تونه عاشق کسی باشه
‫و بهش اعتماد کنه
‫و مهم نیست اون نفر کیه
‫و مهم نیست چقدر اون حس دو طرفه قویه
‫مهم نیست چقدر غیر ممکن به نظر بیاد
‫در آخر تو باید انتخاب کنی
‫من این رو باور ندارم
‫خوشحالم که از من شنیدیش پس
‫خوشحالم که وقت داری باهاش کنار بیای
‫اون هم قبل از اینکه سرت بیاد
‫چیه؟
‫غار همین‌جاست
‫فکر می‌کردی گفتی کسی ‫ درباره‌اش چیزی نمی‌دونه
‫کسی نمی‌دونه