‫وقتی دختری کوچیک بودم
‫فکر می‌کردم از چیزی نمی‌ترسی
‫که هیچ فاصله‌ای بین ما نمی‌تونه باعث نگرانیت بشه
‫که عمیق‌ترین سکوت هم ‫نمی‌تونه تو رو وادار به حرف زدن کنه
‫تو غیر قابل دسترس بودی
‫دور بودی
‫فانتزی بودی
‫ابِی: تکالیفت رو انجام دادی؟
‫آنجلا: درکشون نمی‌کنم
‫به اندازه کافی سعی نمی‌کنی
‫دارم سعی می‌کنم
‫می‌ترسم
‫چه چیز ترسناکی وجود داره که ازش بترسی؟
‫اینکه بابا بمیره
‫اینکه هر دوشون بمیرن
‫اینکه من خیلی سؤال می‌پرسم
‫اینکه تو مردنشون مقصر باشم
‫از این خزعبلات دست بردار، آدامز
‫چشمات رو باز کن
‫خدمت کردی؟
‫ببخشید؟
‫قبل از لنگلی تو ارتش بودی؟
‫آره، چرا می‌پرسی؟
‫همین طوری
‫کجا خدمت کردی؟
‫فورت هواچوکا، یه چند سالی
‫قبلش تو فورت درام
‫پس بهتره دهنت رو ببندی، ‫من تو گردان دهم بودم
‫جدی میگی؟
‫برای یه مدت کوتاه ‫قبل اینکه برم عملیات ویژه
‫دنیای کوچیکیه
‫تو عملیات ویژه بودی؟
‫آره
‫هی
‫چه خبر؟
‫یادت میاد تابستان گذشته
‫مردی که اومده بود به مرکز
‫سرطان خون داشت
‫احتمالاً 24 یا 25 ساله بود
‫اون یک شرکت محوطه سازی راه انداخته بود
‫یادم میاد در مورد اینکه چه احساسی بابتش داشت حرف می‌زد
‫طلوع آفتاب
‫توجه به دنیا
‫تازه امروز که در موردش فکر می‌کنم می‌فهمم چی می‌گفت
‫در مورد چی حرف می‌زنی، مرد؟
‫اون بیرون چیزی احساس نمی‌کنی
‫-لعنتی، چی دیدی؟ ‫-هیچی
‫ولی شاید این یه نوع نگران کننده هیچی هستش
‫واترز هستم
‫آره، اون اینجاست
‫خب، بیا در مورد اتفاقاتی که تو چند ساعت آینده
‫احتمال میدیم بیافته صحبت کنیم
‫داره با همزاد حرف می‌زنه؟
‫نه، داره با کسایی که امیلی رو گرفتند حرف میزنه
‫سعی داره بفهمه اون‌ها دقیقاً چی می‌خوان
‫اگه من چیزی در مورد همزاد بدونم که تو نمی‌دونی،
‫الان وقت مناسبیه که بهت بگم، درسته؟
‫حتماً، بگو
‫خب، وقتی با وکیلش به جزیره برگشت
‫گفت که می‌تونه منو از همه این‌ها خلاص کنه
‫و من بهش گفتم... ازش پرسیدم
‫که می‌تونه تضمین کنه
‫که همزاد از پیشنهادی که بهم میده حمایت ‌کنه
‫و...
‫قیافه‌اش یه جوری شد
‫-قیافه‌اش یه جوری شد؟
‫تو گفتی مراقب چیزهایی کوچیکی ‫که به ظاهر خوب میان باشه
‫و... خب، ‫من میگم که
‫و امکان داره اون نشون بده ‫که بین اون و مشتری‌اش تنش وجود داره
‫و اگه تنش وجود داشته باشه ‫شاید... شاید بشه
‫ازش استفاده کنیم ‫درسته، فهمیدم
‫فراز همزاد آدمی نیست
‫که افرادی که بهش وفادار نیستن رو تحمل کنه
‫فراز همزاد آدمی نیست که
‫چهره‌های مبهمی که بی‌وفا وانمود می‌کنن رو تحمل کنه
‫اشتباه خوندیش
‫آدم مورگان بوت بود
‫بوت همون موقع که این قضایا شروع شدن ‫می‌خواست بهشون خاتمه بده
‫حالا خودش وارد عمل شده
‫و از آدامز و امیلی استفاده می‌کنه
‫تا تضمین کنه که این اتفاق می‌افته
‫بوت به همزاد گفته که ‫تو یه فرودگاه نزدیک یه هواپیما آماده کنه
‫اگه تو اون هواپیما باشی
‫امیلی رو ولش می‌کنه
‫اگه نباشی
‫اون رو به همزاد تحویل میده
‫نمی‌دونم اون موقع چه اتفاقی میافته
‫ولی گمون نکنم چیز خوبی باشه
‫چی؟
‫همزاد بین مافوق‌های من چند تا متحد داره
‫بهم دستور داده شده که ببینمش
‫-می‌تونم کمی معطلش کنم ‫-نه
‫نه، معطلش نکن
‫آدم بوت ‫می‌شناسیش؟
‫آره
‫بهش اعتماد داری؟
‫که آدم خودشون معامله رو انجام بده
‫یعنی وقتی من رو بگیرن، امیلی آزاد میشه؟
‫آره
‫این خوبه ‫به این میگن بازی
‫متوجه نشدم
‫خب، هر کی به چیزی که می‌خواد می‌رسه، ‫پس همه چی تموم میشه
‫داری برمی‌گردی خونه
‫من وقتی به خونه برمی‌گردم که تو بری
‫نه، تو الان در امانی
‫دلیلی نداره اینجا بمونی
‫تو به زندگی خودت برمی‌گردی
‫کار دیگه‌ای نمی‌تونی بکنی؟
‫چطور ممکنه؟
‫اسلحه روی سر امیلی
‫این برای من یعنی کیش و مات
‫این خطری هستش که حاضر نیستم باهاش مواجه بشم
‫باید راه دیگه‌ای وجود داشته باشه
‫-نه وجود نداره ‫-پس باید درمورد این حرف بزنیم
‫که بعدش چطوری تو رو برگردونیم
‫-اینکه واسه نجات تو چه برنامه‌ای داریم ‫-زویی، زویی
‫-باید تمومش کنی ‫-مهم نیست
‫بعد این چه اتفاقی برات می‌افته؟
‫معذرت می‌خوام اما مهمه
‫که چه بعدش چه اتفاقی برات می‌افته
‫حداقل برای من مهمه
‫که بعد این ماجرا چه اتفاقی برات می‌افته
‫برام مهمه که زنده ازش بیرون بیای
‫اون دختر کوچولوی منه
‫اون دختر عزیزمه
‫منو ببخش که تو رو وارد این قضایا کردم
‫معذرت می‌خوام که کار به اینجا کشیده شد
‫این هم یه نوع قیافه است
‫حدس می‌زنم هرگز نخواهم فهمید ‫که نشون دهنده چیه، درسته؟
‫سریع‌تر از چیزی که فکرش رو می‌کردم ‫داره اتفاق می‌افته
‫به کمک‌تون نیاز دارم
‫فکر می‌کنی اون زن در خطره
‫فکر می‌کردم اون و همزاد جدایی ناپذیرند
‫بودند، تا زمانی که همزاد متوجه شد
‫چیزهایی در مورد زنش وجود داره ‫که اون درباره‌اش چیزی نمی‌دونست
‫این اون رو نابود می‌کنه، ‫بهتون میگم، این رو دارم میبینم
‫خدای من
‫من به خاطر حرف تو به این مرد پول و اسلحه می‌دادم
‫و حالا میگی که اون عقلش رو از دست داده
‫تا حدی که ممکنه مشاور ارشد خودش رو
‫که اتفاقاً همسرش هم هست رو به قتل برسونه
‫این...
‫این یه مصیبت خیلی بزرگه
‫اگه من تو خیانت کردن به همزاد بهتون کمک کنم
‫و بعد اگه اون در آخر پیروز این نبرد بشه
‫مجبور میشیم به خودش جواب پس بدیم
‫بدون اون نمیتونه برنده بشه
‫خب، این کافی نیست
‫من به تضمین نیاز دارم
‫جانی؟
‫میفهمی منظورم چیه؟
‫اگه من تو دور زدن همزاد نقش داشته باشم
‫باید خیالم راحت باشه که دیگه خبری از اون نباشه تو زندگیم
‫کمک کن از اینجا خارج شیم
‫خودم ترتیب بقیه‌اش رو میدم
‫هارولد هارپر رو چقدر می‌شناسی؟
‫چقدر می‌شناسمش؟
‫بهش اعتماد داری که حرکتی انجام نده
‫که باعث منفجر شدن این بشه؟
‫فکر نمی‌کنم وقتی پای دخترش وسط باشه
‫بخواد کاری کنه که اوضاع خطرناک بشه
‫می‌دونی، فکر می‌کردم ‫بیشتر کسایی که از فرماندهی عملیات ویژه
‫اومدن تو بخش خصوصی رو می‌شناسم
‫چرا تا به حال در مورد تو نشنیدم؟
‫ما زیاد کار نمی کنیم
‫وقتی کار می‌کنیم هم فقط برای یه نفر کار می‌کنیم
‫شما یه واحد عملیات شخصی برای مورگان بوت هستین
‫کل سازمان سی آی ای ‫یه زمانی براش یه واحد عملیات شخصی بود
‫می‌خوای بگی این با اون فرق داره؟
‫این؟
‫می‌دونی اون کیه؟
‫چون باید بشناسیش، مرد ‫ازش خوشت میاد، اون یه پلیسه
‫آر، ولی تا حالا هیچ پلیسی رو ندیدم
‫تا به اندازه این دختر شبیه ما باشه
‫چی داری میگی برای خودت؟
‫چیزهایی هست که نباید بفهمم، درسته؟
‫سؤال‌هایی هست که نباید بپرسم
‫ولی تا حالا همچین حسی نداشتی؟
‫مثلاً این چه معنی می‌تونه داشته باشه؟
‫هی
‫-بله؟ ‫-چیزی شده؟
‫نه، ‫فکر کنم دو گروه باشن
‫در کل، 12 تا 24 نفر
‫-دارن میرن تو موقعیت‌هاشون مستقر بشن ‫-تو این همه نیرو اون بیرون دیدی؟
‫فقط چندتاشون رو دیدم، ‫ولی اونا اون بیرونن
‫-از کجا میدونی؟ ‫-چون به این تعداد نیرو طول می‌کشه تا خیابان رو از دو طرف ببندند
‫من هم به جاشون بودم همین کار رو می‌کردم
‫حالا، ما باید قبل این که ‫اون‌ها بهمون حمله کنن، حرکت کنیم
‫و باید دختره رو بیدار کنیم ‫تا اگه پیاده روی لازم بود آماده باشه
‫فکر کنم اون زویی مک دونالد اونجا بود اونجا
‫آره
‫وادارش کردی بیاد به اینجا؟
‫تقریباً
‫وقتی بره برای من مشکل ساز میشه؟
‫مشکل؟ ‫چه نوع مشکلی؟
‫اون چیزی میدونه که ‫من باید براش برنامه‌ای داشته باشم؟
‫منظورت اینه که آیا خبر داره
‫که تو کسی هستی که می‌خواست ‫من رو تو آشپزخونه‌اش بکشه؟
‫نه، چیزی بهش نگفتم
‫چرا نه؟
‫از اون اتفاق دیگه خیلی گذشته ‫من فراموشش کردم
‫از جانب اون در خطر نیستی
‫امیدوارم بعد این قضایا به زندگی واقعیش برگرده
‫زندگی واقعی
‫آره
‫براش آرزوی موفقیت می‌کنم
‫حالا، بریم سراغ کار خودمون
‫Azur Maroc Air ‫پرواز 31
‫دیروز فراز همزاد ازم یه آزمون گرفت
‫یه آزمون بدون سؤال
‫فقط یه موضوع داشت
‫Azur Maroc Air ‫پرواز 31
‫میدونم که تو وهمسرت با اون پرواز
‫به ایالات متحده فرار کردین
‫که این برام مثل پیدا کردن سوزن از انبار کاه بود
‫ولی براش کافی نبود
‫در مورد اون پرواز چیز دیگه‌ای هم بود
‫که فراز همزاد می‌خواست بدونه
‫چیزی که درموردش اطلاعات خاصی نداشتم
‫توی اون پرواز دقیقا چی شد؟
‫توی راه اون پرواز...‏
‫چی شد که نتونستی همونطور که گفتم...‏
‫‏- از دست همزاد خلاص بشی؟ ‫‏- وای، هرولد‏
‫این بین چی رو درست متوجه نشدم؟
‫‏- الان جدی میپرسی؟ ‫‏- هی...‏
‫کارم، کل زندگی حرفه‌ ایم...‏
‫‏- بابت این داستان همه چی تمومه و...‏ ‫‏- به ‌خاطر این...‏
‫من که کلا چیزی از زندگیم باقی نمونده
‫پس بازنده این بحث تویی
‫میفهمم که چیزهایی هست که...‏
‫میخوای بدونی...‏
‫جنگ‌ هایی که میتونیم بازسازی‌ شون کنیم...‏
‫زخم‌هایی که میشه شکافت.‏‏ ‫ولی نمیخوام...‏
‫آخرین فرصت های زندگیم ‫زیر نور خورشید رو این شکلی بگذرونم‏
‫بعضی‌ موقع چیزهایی هستن که...‏
‫قبل از رسیدن به آخرش...‏
‫نمیتونی متوجه بشی‏
‫شرمنده، هنوز به آخرش نرسیدی‏
‫قبلاً هر روز یکی از...‏
‫جلسه های سال آخر توی موسسه رو...‏
‫زیر چشم حواسم بود
‫قایم میشدم...‏
‫و دنبال دانشجوهای برتر بودم
‫یه سالی...‏
‫دیدم که یه مربی توی کلاس...‏
‫بدجوری به یکی از دانشجوهاش که یه خانم جوونی بود اهانت کرد‏
‫کلمه خال خالی رو همش بهش نسبت میداد‏
‫ از همه قد کوتاه‌ تر بود.‏ ‫کل اون روزا خیلی به‌ چشمم نمیومد.
‫تا اینکه شنیدم این مربی ‫بارها و بارها...‏
‫بهش گفت خال‌خالی‏
‫اونم پیش رفت و بهش...‏
‫زل زد تو چشم‌ هاش...‏
‫و جوری هلش داد که افتاد زمین
‫اونروز بود که به آنجلا آدامز علاقه‌ مند شدم‏
‫اون لحظه ها همیشه برام با ارزش بوده...‏
‫به اندازه ای که...‏
‫به ارزشمندی تولد پسزم بود
‫ولی توی این چند روز...‏
‫اون لحظه مدام اذیتم میکنه‏
‫مغزمو درگیر میکنه‏
‫اینارو بهت گفته بود؟
‫همه‌ چیز رو باهات درمیون میذاشت؟
‫خنده‌ دار بود که این آدم ساختگی...‏
‫این ‌‌قدر واسم مهم بود؟
‫اینارو بهم نگفت‏ ‫و علاقه ای هم به شنیدنش ندارم
‫دربارۀ این برهه از زندگیش حرف نمیزدیم‏
‫خب، نپرسیدم و اون هم...‏
‫درباره اینجور چیزا حرف نزد، هرولد.‏
‫آره، حتماً
‫منظورت چیه؟
‫فکر کردی واسه این میپرسم که...‏
‫تو پرواز 31 «آزور مراک ایر»‏ چیشد، میخوام بدونم؟
‫چون کینه ‌ای ام؟
‫چون اطلاعاتش برام مهمه؟
‫واسه این میپرسم چون دخترت بعداً حتما ازم دربارش می‌پرسه‏
‫وقتی این داستان ها تموم بشه...‏
‫احتمالاً تنها چیزی که توی دنیا ‫میپرسه، همین باشه‏
‫و شاید تا اینو نفهمه، بیخیالش نشه‏
‫تنها چیزی که راجع‌ به من لازمه بدونه...‏
‫‏- میدونه، و همین کافیه‏ ‫‏- مسئله اصلا تو نیستی‏
‫همسرته
‫همسرم؟
‫‏- منظورت چیه؟ ‫‏- همسرت‏
‫ابی چیس، بلور دادفر...‏
‫یا به هر اسم دیگه‌ای که میشناختیش
‫اینکه درمورد مادرش اطلاعات کمی داره، ‫آنجلا رو دیوونه کرده
‫نمیتونست درباره این موضوع کنجکاو نباشه
‫سؤال نپرسه‏ ‫ده سال میشه که...‏
‫هویت خودشو ازم مخفی کرده‏
‫ولی وقتی بحث پیشینه مادرش شد...‏
‫به چند روز نکشید که خودشو لو داد
‫میخوای ذهنیتش ازت، همون چیزی باشه که میخوای؟
‫مگه همچین چیزی ممکنه؟
‫آدم ‌های زنده تصمیم میگیرن تا...‏
‫کِی و چطور راضی باشن، ‫نه آدم‌‌هایی مرده
‫سوال پرسیدن رو تا مرز رسیدن به جواب ادامه میده
‫و وقتی جوابش روشن بشه...‏
‫دیگه تویی نیستی...‏
‫تا از خودت دفاع کنی‏
‫ میتونم کمکش کنم،‏ ولی نه اگه چیزی...‏
‫بیشتر از اون ندونم‏
‫باریکلا، هرولد‏
‫جدی گفتم، جانی‏
‫تحمل سختی کشیدنشو ندارم
‫و فکر نکنم تو هم داشته باشی
‫الان شانس اینو داری ‫که نذاری تا آخرین لحظات عمرش...‏
‫از ناامیدی و سردرگمی که برای خودش درست میکنه، عذاب بکشه
‫فقط بگو چجوری کمکش کنم
‫من... من هرگز...‏
‫چی؟
‫پاولوویچ، میدونی...‏
‫امروز بهم یه چیزی گفت‏
‫چیزهایی راجع‌ به ابی گفت که نمیدونستم‏
‫گفت که مستخدمش بوده
‫ قبلا پاولوویچ رو وارد سازمان اطلاعات اونا کرده...‏
‫تا زمان فعال کردنش برسه...‏
‫و به پیروزی همسرش توی جنگ کمک کنه‏
‫چند تا آدم توی عمر مون دیدیم که...‏
‫بتونن بازی رو به این تمیزی پیش ببرن؟
‫تا حالا همچین کسی دیدیم؟
‫وقتی باهات تماس گرفتم تا...‏
‫کمک ‌مون کنی که فرار کنیم...‏
‫میدونستم چی میخوام
‫داشتم از نترس ترین و نجیب‌ ترین ‫انسانی که توی عمرم دیدم...‏
‫محافظت میکردم‏ ‫و تردیدی نداشتم
‫تا الانم هیچ شکی ندارم
‫ولی اتفاقی...‏
‫سؤال‌هایی به گوشم می‌خوره‏
‫احتمال داره که...‏
‫ از منم سوءاستفاده کرده باشه؟
‫احتمالا که روی منم...
‫به ‌‌عنوان یه راه فرار حساب کرده باشه؟
‫ باورنکردنیه، مگه نه؟
‫ممکنه آدم کل زندگیش...‏
‫نسبت به چیزهایی باور داشته باشه...‏
‫ولی بعد یه موقع...‏
‫کل باور هاش به تردید بدل بشن
‫نه
‫اگه وقتش بود که چیزی راجع ‌به مادرش بگی...‏
‫بگو که عاشقش بود‏
‫بگو کل کارهاش... یعنی کل کارهامون...‏ ‫به‌ خاطر اون بود‏
‫خب، احتمالاً تنها چیزی که باور داره همینه
‫واترز؟
‫...منظورتو نگرفتم
‫حمله شده؟
‫ری، بگو کجایی تا بتونیم‌...‏
‫نیرو بفرستیم
‫ری، موقعیت بفـ...‏
‫‏- موضوع چیه؟ ‫‏- لعنت بهش‏
‫میگه انگار محاصره‌ شون کردن‏
‫محاصره؟ کی؟
‫همینو میدونم‏
‫همزاد میدونه که...‏
‫‏- دخترم بخشی از این معامله‌‌ ست؟ ‫‏- چی؟
‫‏- همزاد میدونه دخترم...‏ ‫‏- ممکنه‏
‫‏- بخشی از این معامله ‌ست؟ ‫‏- نمی‌دونم، چجوری؟
‫کار، کار همزاده‏
‫میخواد خودش مستقیماً امیلی رو گروگان بگیره
‫هارپرم‏، همزاد زد زیرش...‏
‫معامله بی معامله‏، بیایین دنبالم‏
‫کاری که گفتم رو انجام دادی؟
‫دارم سعی میکنم‏
‫راه طولانی رو اومدم‏
‫تا پیدات کنم
‫نجاتت بدم‏
‫بیخیال
‫این‌طوری نگو‏
‫مثل باباتی‏
‫پدرم این‌جا نیست‏
‫منم‏
‫چرا نمیفهمی؟
‫جای تو این جا نیست، خال خالی
‫هیچ‌ وقت نبوده‏
‫منو اینطوری صدا نکن‏
‫چی بگم پس؟
‫چشم‌هاتو باز کن. هی، آنجلا!‏
‫چشم‌هاتو باز کن‏
‫بازش کن
‫عجله نکن. میخوام خیلی آروم سر جات بشینی‏
‫میتونی، پاشو‏
‫هی، هی، هی!‏
‫چیزی نیست. چیزی نیست‏ ‫باهات کاری نداره‏
‫کسی قصد آسیب بهت نداره
‫منو نگاه کن‏ ‫بشین سر جات‏
‫بشین، اینجام‏
‫بالاخره سالم میرسونمت به مقصد
‫خب؟ بهم اعتماد میکنی؟
‫خب، ببین‏
‫اینو بخور‏ ‫خیلی آروم بخورش‏
‫آرامشتو حفظ کن، خب؟
‫هی. مطمئنی فکر خوبیه دیگه؟
‫اگه در گاراژ رو باز کنیم،‏ ‫اون تک‌ تیراندازی که بیرونه...‏
‫به هر کسی که پشت ون باشه شلیک میکنه‏
‫کسی نمیخواد توی یه ون بی‌محافظ ‫با رانندۀ مرده باشه‏
‫تیراندازی که کسی ندیده، درسته؟
‫‏- هست‏ ‫‏- از کجا میدونی؟
‫‏- چون اگه منم بودم...‏ ‫‏- اگه تو ام بودی همین کار رو میکردی. فهمیدم‏
‫زمانی که اونی که بالاست رو کشتم...‏
‫علامت میدم تا فرار کنین‏
‫طبق نقشه‌ توی جادۀ اصلی همدیگه رو می‌بینیم‏
‫‏- امن هست‏ ‫‏- دریافت شد‏
‫همه‌ جا امنه و میتونیم بریم‏
‫میبینمتون‏
‫داستان چیه؟
‫چیکار کردینش، چرا؟
‫ببین، فراز همزاد هر چی که بخواد رو به دست میاره‏
‫تو این قضیه، چیزی که میخواد فقط تویی‏
‫چه غلطی داره میکنه؟
‫بکش کنار
‫وای، دنده‌ عقب، دنده‌عقب بگیر!
‫همزاد درمورد هیچ‌‌ کدوم ‫از افراد نزدیکت چیزی ازت نپرسیده
‫غلطی نکرده بود که نشون بده...‏
‫غیر از تو دنبال چیز دیگه‌ ای هم هست
‫هر چی که می‌خواست از طریق دولت آمریکا براش مقدور بود...‏
‫ولی الان همه چیش به خطر افتاده
‫‏- لحظه آخری داره گند میزنه توی همش؟ ‫‏- تو...‏
‫هر چی میخواسته، داشته،‏ پس چرا فکر میکنه...‏
‫دزدیدن بچه من کسی رو ناراحت میکنه؟
‫چون فقط بچه تو نیست‏
‫آنجلا یه مأمور فدرال هست‏
‫این کار عواقبی دنبال خودش داره‏
‫لعنتی، اینجا یه چیزی مشکل داره‏
‫یه ‌جای کار نمیخونه، و تو میدونی اون چیه‏
‫ نمیتونم بفهمم...‏
‫چرا کار رو برام سخت میکنی؟
‫چی میگی؟
‫چرا باید کاری کنی تا با جونش بازی بشه؟
‫نمیدونم، ولی داری میکنی‏
‫کل این مدت، کارت همین بود
‫بهت فرصت دادم تا کنار بکشی...‏
‫و پای دخترت رو به این ماجرا باز نکنی، ولی نکردی‏
‫بهت گفتم... گفتم...‏
‫همزاد رو زنده نذار...‏
‫یه روز برای انتقام برمیگرده،‏ ولی گوش نکردی‏
‫انگار میخوای این وسط با جون کسی بازی کنی
‫‏- قضاوتم نکن، هرولد.‏ ‫‏- پس نذار قضاوت کردنت آسون باشه!‏
‫اون فقط بچه تو نیست!‏
‫دوستش داری،‏ مراقبش بودی... جای تشکر داره‏
‫ولی من به عنوان پدرش، تصمیم گیرنده ام
‫اون بچه من نیست؟ ‫کل این سال‌ ها...‏
‫که از حرف زدن فرار میکردین
‫من بودم که به پاش موندم...‏
‫زمانی که لازم بود یه گفت‌وگوی...‏
‫ناراحت‌کننده داشته باشیم‏ ‫من بودم که باهاش گریه کردم...‏
‫باهاش وقت گذروندم و دعوا کردم...‏
‫‏- از خوابم زدم...‏ ‫‏- هرولد‏
‫چی میگی؟
‫جناب معاون، هارپر‏
‫چیه؟
‫لطفاً برید کنار‏
‫چرا؟
‫مافوقم دستور برگشت به فرودگاه رو داده‏
‫برگردیم...‏ منظورت چیه؟
‫ بگو با جون یه مأمور اف-‌بی-‌آی بازی میشه
‫گفتم. ولی دوباره...‏
‫دستور رو تکرار کردن و جای چونه نذاشتن‏
‫اگه پیروی نکنین،‏ مجبورم وادارتون کنم‏
‫اگه مقاومت کنین هم دستگیر میشید‏
‫متأسفانه، فکر می‌کردم جای گفت و گو باشه
‫عذر میخوام. تموم تلاشمو کردم‏
‫کاری هست که شده
‫وقتی نذاشتم دستبند بزنن...‏
‫مجبور شدم تا اینو قبول کنم‏
‫پس احتمالا عواقبشو قبول کردن
‫این ماجرا تا کجا ادامه پیدا میکنه؟
‫‏- بله؟ ‫‏- شنیدی‏
‫باید بدونم‏
‫یه قاتل قراره تو رو بکشه...‏
‫راضی شدم که یه فرمانده افغان ‫ گروگانم بگیره...‏
‫الان یه ماشین پلیس مخفی مراکشی پیچوندم...‏
‫کاری مونده که فکر کنی راضی به انجامش نیستم؟
‫مهم نیست، شرایط اضطراریه
‫معلومه که فرق داره
‫ اونم توی خطره‏
‫بچه ی منم هست
‫باب میلت باشه یا نه، اهمیتی نداره‏
‫ولی الان قفط تو نیستی که...‏
‫بخاطر آنجلا داره از ترس به خودش میپیچه
‫ بچه ی منم هست‏
‫جناب معاون، هارپر‏
‫راه دومی برام نمونده
‫اگه خودم رانندگی میکردم، بهتر بود
‫‏- بدک نبود‏ ‫‏- چیزی نگو‏
‫خوبی؟
‫آره‏
‫کارمون به هر جا که بکشه...‏
‫ دیگه تو این ماجرا با هم، هم دستیم‏
‫بگو که قبول داری‏
‫سرعت رو پایین نیار
‫ ادامه بده‏
‫دو تا بلیت ...‏
‫ برای پرواز 31 آزور مراک ایر داشتم‏
‫همون بلیت هایی که خودت دادی
‫دو تایی...‏
‫که ازت خواسته بودم‏
‫من و ابی سر بلیت سوم هم بحث کردیم
‫پرواز طولانی‌ بود، ولی...‏
‫اگه بهت میگفتیم، برات سنگین تموم میشد‏
‫نباید کسی بو میبرد‏
‫همزاد میخواست بفهمه که...‏
‫می‌دونستی دو تا بلیت برای سه نفر رزرو کردی یا نه‏
‫اینکه اطلاع داشتی من و ابی ‫یکی دیگه هم با خودمون...‏
‫بردیم یا نه
‫یکی باهاتون بود؟
‫کی؟
‫هیچ‌وقت درمورد اتفاقات اون شب، چیزی بهت نگفتم
‫مطمئن نبودم که میدونستم چه‌‌جوری باید بگم
‫تموم کردن همه چی، راحت ترین راه بود
‫خیلی راحت میشد همزاد رو بکشم...
‫و حتما اینکارو میکنم
‫اما اونجا راحت تر بود‏
‫ولی اون لحظه،‏ نتونستم این کار رو بکنم‏
‫نتونستم جلوی دخترش کارشو تموم کنم‏
‫وقتی دختربچه بودی...‏
‫فکر میکردم که چیزی نیست که بتونه...‏
‫بین مونو شکر آب کنه
‫همه‌ چیزم بودی‏
‫تو همه‌ چیزی که داشتم، بودی‏
‫وقتی فقط یه دختر بچه بودی...‏
‫توی تلاش برای خلق یه امپراطوری برات بودم
‫جایی که هرچیزی که میدیدی...‏
‫و هر چیزی که فکرت بهش خطور میکرد...‏
‫متعلق به فقط و فقط خودت بود‏
‫ولی بعد تو رو به جای خیلی دوری منتقل کردن...‏
‫خیلی تاریک، خیلی دور...‏
‫خالی از سکنه
‫از چیزی که شدی، میترسم‏
‫چیزی که ازت ساختن، ترسناکه
‫چیزی که ازت جدا کردن‏
‫تنها چیزی که ازت باقی مونده
‫مگه اصلا ممکنه که چیزی از خودت باقی مونده باشه؟
‫میخوام که تو رو فقط به عنوان...‏
‫یه رویا به‌ ذهنم بسپارم‏
‫یه ناراحتی
‫یه روح
‫روحی که همیشه میخواستم...‏
‫توی این زندگی یه ‌بار دیگه باهام باشه
‫با اینکه میدونستم احتمالاً...‏
‫از این اتفاق جون سالم به در نمیبرم‏
‫پروانه دلم اومده توی این خونه‏
‫Wls_Translator (64)