هی مامان بزرگ
من قبلا رفتم داروخونه
دارم میام خونه
نوع خیلی قویش رو گرفتم
نوع مخصوص کمر دردش رو نداشتن
خب نوع "خیلی قوی" و نوع مخصوص کمر درد
یکی هستن
نه، فقط توی دو تا جعبه ی متفاوت میفروشنشون
دقیقا یه چیز هستن، مامان بزرگ
فقط واقعا از نظر ظاهری
و شیمیایی یکی هستن
آره
برای این که زندگی رو جالب کنن. نمیدونم چرا، اما ...
من، من باید برم مامان بزرگ
چون آدم هایی اینجا هستن
و ما داریم شبیه یه نمایش رقص میشیم
آره باشه زود میبینمت
ببخشید، میدونی اتوبوس شماره ی 118 اومده یا نه؟
اوه نه دیره
بازم
ممنون
میتونم کمکت کنم؟
آره مرسی
الو؟
منتظر تماست بودم
آره خب یه لحظه گوشی
بعدی رو سوار میشم
ممنون
تو متوجه میشی که من چی کار میکنم، آره؟
خیلی سعی کردم که مطمئن بشم
دیگه سوارشون نمیشم
شماره ی تو رو بهم پیشنهاد دادن من هم گرفتمش
نمیدونم چرا گرفتمش
احتمالا فکر کردم اشکالی نداره چون امکان نداشت
هرگز بتونم ازش استفاده کنم
چرا نباید بتونی ازش استفاده کنی؟
آدمی که میخواستم بری ملاقاتش
فکر کردم احتمالش زیاده
که هیچ وقت دوباره پیدا نشه
غیب شدن توی این دنیا سخته
خیلی داری این یارو رو دست بالا میگیری
- کارت خوبه؟ - ببخشید؟
کارت خوبه؟
فکر نمیکنم شماره ام رو میدادن بهت
اگه کارم خوب نبود
منم همین طور فکر میکنم، اما دوست دارم بشنوم که خودت بگی
آره. من میدونم دارم چی کار میکنم
چه اتفاقی داره میفته؟
اوه یارو رو پیدا کردیم
- پیداش کردین؟ چیس؟ - فکر کنم
یه زوج پیر دیروز توی ایست بازرسی جاده متوفق شدن
شوهره کارت شناسایی نداشته
نگرفتنش چون تنها نبوده
با چیزی که ما دنبالش بودیم همخونی نداشته اما رئیس
از بین پرونده های کم اهمیت آوردش بیرون
رئیس آوردش بیرون؟
خب مطمئن نیستم چرا این تو رو غافلگیر میکنه
توی آکادمی که کلاس آموزش میدن
درباره ی ذهنیت فراری ها
نصف چیزهایی که باید بخونیم درباره ی اونه
شعبه ی محلی رد افسر های پلیسی که
متوقفشون کردن رو زده
عکس گواهی نامه ی شهر ورمانت چیس رو فرستادیم
منتظر تایید هستیم
اما اگه همسان باشه حرکت میکنیم
خوبه که امروز صبح بهمون ملحق شدی
خب هیچ کس چیزی راجع به شروع زودتر به من نگفت
این واقعیت داره؟
شنیدم روی مامور آدامز دیروز یه حرکتی زدی
اوه، من؟ نه نه هیچ وقت همچین اتفاقی نیفتاد
داری میگی اون دروغ گوئه؟
دوست ندارم از این کلمه استفاده کنم
شاید گیج شده
بعضی وقت ها من فقط ... کنجکاو میشم
نمیتونم سوال نپرسم. همین
و اون نظرش راجع به سوال هات چی بود؟
اوه بهم گفت برم پی کارم
آره
احتمالا باید میدونستم هیچ جوابی بهم نمیده
- مگه نه؟ - نمیدونم
وقتی من جای تو بودم بعضی وقت ها سوال میپرسیدم
که به جواب برسم
بعضی وقت ها سوال میپرسیدم که ببینم
چه جور واکنشی میگیره
بعضی وقت ها سوال میپرسیدم
و همین طوری منتظر میموندم
تا ببینم یکیشون به جای جالبی میرسه یا نه
جالبه. دارم سعی میکنم ببینم
با من الان کدوم یکی از اون سه تا کار رو داری میکنی
باحاله، نه؟
داری درباره ی پرونده ای سوال میکنی
که شناختنش خیلی سخته
دقیقا همون موقعی که فکر میکنی گرفتیش از دستت فرار میکنه
حواست به این داستان باشه آقای واترز
ممکنه گاز بگیره
خودشه. هر دو تا افسر. هر دو تا تایید شده
مارتی، به کاپتان لزری بگو چراغ سبز داره
تیم ضربتی اجازه ی فعالیت داره. چه قدر طول میکشه برسن اینجا؟
تقریبا دو ساعت. الان دارم جزئیاتش رو پیدا میکنم.
خیلی دیره. زودتر نیاز داریم اونجا باشن
یه نفر مطمئن بشه طبقه ی سوم آماده ست
ساعت دقیقش رو بندازین روی مانیتور
لطفا زمان حدودی رسیدن تیم ضربتی به محل رو بگو
و من رو بگو که نگران بودم تو نمیخوای این یارو گیر بیفته
تبریک میگم قربان
خوشحالم که درباره ی تو اشتباه میکردم
و واترز
اگه چیزی هست که میخوای درباره ی من بدونی
افرادم رو اذیت نکن
یه کم جرات داشته باش. خودت بپرس
تو هنوز هم فکر میکنی باید نگران من باشی
ببین شاید من نمیدونم
الان توی چه داستانی هستیم
یا چرا اینجا هستیم یا چه طور شروع شده
اما شاید فقط من نیستم
من چی گفتم؟
من قول دادم که در هر صورت بر میگردم
من گفتم این یکی به اندازه ی کافی باهوش نیست
که تا وقتی جلوتره ترک کنه
حتی اگه شکست بخوره برمیگرده
تفنگ ها رو دارم
احتمالا دارمشون
ممکنه یه کم طول بکشه اما مطمئنم
که توی راه هستن
ایالات متحده ی آمریکا به وضوح
به هر کسی که گوش میده اعلام کرده
که هیچ علاقه ای به کمک کردن به من نداره
چه طوریه که تو تنها کسی هستی که
نمیتونه بشنوه چی میگن؟
بعضی وقت ها فقط چیزی که دوست دارم بشنونم رو میشنونم
چرا اینجایی؟
بهم گفتم چرا اینجام. اومدن روسی ها رو بکشم
فکر میکنم اینجا تنها جایی ئه که اجازه میدن این کار رو بکنی
کشور بزرگی ئه
هر جایی میتونی این کار رو بکنی
چرا اینجایی؟
تا وقتی که آژانس داره از رقبات حمایت میکنه
پا به پاشون اومدن برات سخت میشه
هر تقلا کردنی سختی داره
به خاطره همینه که بهش میگن تقلا کردن
اکه من بهت کمک کنم این طور نیست
میتونم چیزهایی برات بیارم
که خودت نمیتونی پیدا کنی
میتونم کمکت کنم کارهایی بکنی که تنهایی نمیتونی
اما نه برای مدت طولانی
بالاخره سی آی ای متوقفش میکنه
قبلا هم سعی کردن
من بر خلاف دستورهای اون ها اومدم اینجا
و بدون آگاهی اون ها دارم برات لوازم آماده میکنم
چرا؟
دو نسله که دارم با روسی ها میجنگم
اینجا اون میدان جنگیه که بالاخره شکستشون میدیم
کسی که ضربه ی آخر رو میزنه
نمیتونه دست نشانده ای باشه که سی آی ای فکر میکنه میتونه کنترل کنه
باید کسی باشه که لیاقت لحظه رو داره
بیشتر از چیزی که تو بدونی اینجا بودم
چیزهایی که درباره ی تو توی تپه ها زمزمه میشه رو میشنوم
تو اونی هستی که باید باقی بمونه
بعد از اینکه گرد و غبار ها اینجا فرو بشینه
کیه؟
توی تپه ها زمزمه هایی شنیده میشه
اون کسیه که زمزمه میکنه
اگه میخوای اینجا بهمون ملحق بشی
باید اون رو هم متقاعد کنی
همسرم
یه لحظه ای هست
که میدونی فقط داری
ورژنی از خودت رو میبینی که اون ها دوست دارن ببینن
و بعد لحظه ی دیگه ای هست
که اون ها متوجه میشن دارن اشتباه میکنن
یه ورژن دیگه از تو هم اون جاها هست
احتمالا همیشه بوده
و میبینی که میریزه روی سرشون
منظور اینه که با شوهرم
اون قدر ها هم غافلگیرکننده نبود
قبل از اینکه چیزی بهش بگم
شک داشتم که
با ورژنی از یه همسری که
به سختی برای جلوگیری از ناراحت شدنش تلاش نمیکنه
نمیتونی به راحتی کنار بیاد
اما با پسرم
اون بخش سختش بود
که ببینی بچه ات اون طوری بهت نگاه میکنه
چه طوری؟
مثل کسی که ..
ارزش این همه دردسر رو نداره
- میدونی ... - ساعت چنده؟
- هشت و بیست هفت دقیقه - اوه لعنتی
- چیه؟ - باید برم بانک. ساعت نه باز میکنن
و اگه دقیقا همون موقع که باز میشه اونجا نباشم ...
نمیتونی کسی رو پیدا کنی که باهات حرف بزنه
قبل از اینکه بری یه چیزی هست که باید بهت بگم
آره؟ چی؟
امروز صبح یه پیام از پیمان کارم گرفتم
بعضی از چیزها رو تغییر داده و الان آماده ست که شروع کنه
ظاهزا باید قبل از اینکه روع کنه اونجا باشم، پس ...
فکر کنم باید برم
اگه میتونستم عقب می انداختمش
- اما اگه فرصت رو از دست بدم ... - نه نه نه
درک میکنم
میخوای بیای؟
- چی؟ بیام مونتانا؟ - آره
شوخی میکنی دیگه؟
فکر نکنم
من نمیتونم برم مونتانا. من ...
من اینجا کار دارم
خب ...
دیشب بهم خوش گذشت. تو چی؟
آره. آره به من هم خوش گذشت
نمیدونم، بیشتر حس...
یه شروع رو داشت تا یه پایان
این اتفاقیه که قراره بیفته
من میرم کمی قهوه میگیرم
و بعدش میرم بانک
و دو ساعت سر یه غریبه داد میزنم
و بعد وقتی همه ی این ها تموم بشن
برمیگردیم اینجا و ناهار درست میکنیم
و، و ما راجع بهش حرف میزنیم
من، من نه نمیگم
یعنی کی میدونه، ممکنه برای چند روز جالب باشه
ولی الان باید این داستان رو حل کنم
نمیتونم این کار رو بکنم
- چه کاری رو نمیتونی بکنی؟ - آره، من ...
وقتی تو چند ساعت دیگه برگردی من اینجا نیستم
متاسفم اما من نمیتونم صبر کنم
- نمیتونی؟ چرا نمیتونی؟ - خب، من ...
چرا نمیتونی تا موقع ناهار صبر کنی
تا بری یه سفر که سه روز طول میکشه؟
آره خب دیشب
به اون افسری که متوقفمون کرد گفتی
که من شوهرت هستم
فکر میکنی چرا این کار رو کردی؟
نمیدونم
چرا، چرا به پلیس دروغ گفتی؟
چرا احساس کردی که، میدونی
لازم داشتی از من در برابر اون ها محافظت کنی؟
داشتن دنبالت میگشتن
چرا داشتن دنبالت میگشتن؟
هر کابوسی که داری الان تصور میکنی
لطفا درک کن که درست نیست
این ... این یه موضوع سیاسی ئه
من توی یه جنگی جنگیدم
که کشورم حمایتش میکرد
بر علیه دشمنانی که کشورم محکومشون میکرد
این کار رو
این کار رو سمت اشتباه مرز انجام دادم
و نباید مهم میبود اصلا
اما برای کسایی که مهم بود
خیلی مهم بود
این همش مال خیلی وقت پیشه، زوئی
- من توی خطرم؟ - نه
وقتی بزنیم به جاده درستش میکنم
من از سمت تو در خطرم؟
نه زوئی
نه نه
لعنتی
ببین، میتونی با من بیای
یا میتونی
از اون در بری بیرون
انگار که
میدونی، هیچ وقت اینجا نبودم
انگار که تو هیچ وقت اینجا نبودی
خب میدونی، تو ...
ممکنه ازت بازجویی کنن
تو کار اشتباهی نکردی، فقط راستش رو بهشون بگو
که میدوین، بهت دورغ گفتم و بعدش هم رفتم
تو بهم دروغ گفتی
آره
تو بهم دروغ گفتی
و بعد من رو با این سوال ها تنها گذاشتی
که چه قدر احمق باید بوده باشم
که این رو ندیده باشم؟
چه قدر تنها؟ چه قدر غم انگیز؟
برای تو راحته که بگی هیچ عواقبی نداره
عواقب داره
فقط هیچ کدومشون تو رو تحت تاثیر قرار نمیدن
باید جواب بدم. دخترمه
سلام
نه نه هنوز اینجام
آره، نرفتم
میدونم. میدونم زمان کوتاهه.
خب چون باید تنها میرفتم
و نمیخواستم تنها برم
به جای رفتن با اون
میدونی
یه ثانیه بهش فکر کن
مطمئنم میتونی حلش کنی
چرا باید بخوای همچین کاری بکنی؟
میخواد باهات حرف بزنه
لطفا تکون نخور
الو؟
سلام زوئی
اسم من امیلی ئه
میدونم الان چه حسی داری
میدونم چون احتمالا من تنها آدم دیگه ای روی زمین هستم
که این احساس رو داشته
روز تولد 18 سالگیم
بابام نشوندم
و بهم گفت
که دنیای من
اون چیزی که فکر میکردم نیست
تا اون موقع دنیای من فوتبال بود و اورتودنسی
و میدونی، کمپ تابستونی
اما قبل از اون
قبل از اینکه به دنیا بیام
یه جنگی بوده
که خیلی بد تموم شده
و فراری که پدر و مادرم رو مجبور کرده
با اسامی مستعار مخفی بشن
نمیتونستم نفس بکشم
خیلی ازش میترسیدم
همه ی کارهایی که کرده بود رو تصور میکردم
خونی که روی دستاش بود رو
اما فکر میکنم ترسناک ترین فکری که توی ذهنم داشتم
این بود که چه طوری میتونم به کسی اعتماد کنم
که چیزی به مهمی
یه اسم رو از من پنهان کرده؟
و بعدش مادرم نشست کنارم
و دستم رو گذاشت توی دستش
و گفت
یه اسم فقط یه اسمه
صدایی که ما در حضور اون ادا میکنیم
یه باز دم
چیزی که معنی داره اونی نیست که صدا میکنیم
چیزی که مهمه چیزیه که اون هست
کار خوبی که کرده. دردی که التیام داده
زندگی هایی که نجات داده
چندین زندگی
زندگی اون
پدرم اون رو آزاد کرد
که یه روز من هم آزاد باشم
یه اسم فقط یه اسمه
و اگه یه اسم جدید بهای آزادیه
بهای معنا و هدف
بهای پیدا کردن جایی توی دنیا که توش بایستی
و کار خوب انجام بدی
خب بهای کمی برای پرداختنه
پدرم از من محافظت کرد
از مادرم محافظت کرد
و میتونم از صداش متوجه بشم که میخواد از تو هم محافظت کنه
و این کار رو میکنه
اگه بخوای. اگه بذاری
زمان کوتاهه و من باید برم، اون هم همین طور
پس؛ برو، بمون
هر کدوم
فقط میخواستم بدونی
سر راه چه کسی قرار گرفتی
مهم نیست که به چه اسمی میشناسیش
وقتی من برمیگردم اینجا نباش
زوئی، زوئی، چیزی نیست
- چیزی نیست؟ چی اشکالی نداره؟ - آره
- ما میریم... - من هیچ جا با تو نمیام
الان وقت برای دعوا کردن نیست
تو اینجا امن نیستی
زوئی
- میرم پلیس - منم نمیدونم
تو تونجا امنی یا نه
پیش پلیس امن نیستم اما پیش تو امنم؟
الان دیگه فرق کرده، زوئی
نمیدونم به کی میتونیم اعتماد کنیم
از ماشین من دور شو
نمیتونم بذارم بری
نه، من سه مایل لازم دارم. هی 15 دقیقه
تصویر پهباد هنوز آماده نیست؟
چهار دقیقه دیگه
اوه سلام. امروز نصف ساعت کاری رو کار میکنی؟
باید یه کاری میکردم
- چه جور کاری؟ - آدامز
این جوری
جو فکر میکنه امروز صبح رفتم سینما
- یا همچین چیزی - فکر نکنم هفت و نیم صبح فیلم پخش کنن
واقعا من نمیدونم که هفت و نیم صبح
فیلم پخش میکنن یا نه
آخرین باری که رفتم سینما
سانس ها رو از توی روزنامه خوندم
و از یه دکه ی کوچولو بلیت خریدم
با پول نقد
چی؟
نه، من، من فقط ...
همین الان یادم افتاد که آخرین باری
که فیلم دیدم با چیپ بود
- متاسفم - برای چی؟
نه، من خیلی سعی کردم که راجع بهش حرف نزنم
و بعد معلومه که یه راست رفتم سراغش
فکر نمیکنی شاید حرف نزدن درباره اش
فقط بدترش بکنه؟
مطمئنا بهترش نمیکنه، میکنه؟
از وقتی اتفاق افتاده نیومدی خونه
وقتی خودمون رو
از هر جهمنی که اینه نجات بدیم
شاید بتونیم درستش کنیم
آره
امروز خبری نیست؟
آره سالی سنگلتون
و من توی کافه ی ایب با هم دونات خوردیم
و من ازش درباره ی اون دوستمون که اونجاست سوال پرسیدم
بهش گفتم به نظرم باید به یه
خاخام خیلی بلند مرتبه وصل باشه که پرونده ای مثل این رو بگیره
- پیتر یا بریدی؟ - منم همین رو گفتم
- میدونی، ممکنه که مایرز... - همه حالشون ازش به هم میخوره
یعنی ... یعنی چی که همه؟
واقعا همه حالشون ازش بهمون میخوره
میدونی بعضی وقت ها یه بچه ی چهار ساله یه سوال راحت میپرسه
و بهش جواب میدی
و بعد میپرسه چرا؟
و بعد جوابش رو میدی
و بعد هی میپرسه چرا چرا چرا چرا چرا
تا وقتی که میرسه به جایی که دیگه داری
ماهیت واقعیت رو براش توضیح میدی؟
- آره - اوه همین طوریه
سالی گفت، و من دارم نقل قول میکنم
اون پر سر و صدا ترین عوضی
توی تاریخ سی آی ای ئه
فراز همزاد کلی نفوذ داره
داریم دستورهای اون رو دنبال میکنیم
و بعد یه نخود هر آش بدون مهارت
میشه مسئول عملیاتش؟
چه طور همچین چیزی منطقیه؟
نیست
خیلی راجع بهش نگران نیستی
خب درک میکنم که چرا تو هستی
من این طوری بهت یاد دادم بازی کنی. مثل یه پلیس
برای یه پلیس
یه پازل چیزیه که باید حل بشه
اما اون بازی دیگه
بازی ای که من و چیس بازی میکردیم وقتی جوون بودیم
اونی که دارم متوجه میشم دوباره داریم بازی میکنیم
اون بازی هیچ قانونی نداره
پازل هاش هیچ راه حلی ندارن
فقط میرسن با پازل های دیگه
همینه که این بازی رو انقدر جذاب میکنه
برای آدم های ترسو نیست
اما خیلی داروی خوبیه
یه مشکلی داریم
یه ماشین هست که داره هدف رو ترک میکنه
میتونیم زوم کنیم؟
چه کسی داخلشه؟
نمیدونم چند نفر
تیم ضربی هنوز هفت دیقیه مونده برسن
برین دنبال ماشین
صبر کن
توی خیابون دختر هست. دیدنش سخته
- لعنتی - از افراد میخوام نزدیک تر بشن
سخت ترین کار اینه که
ذهن پریشان رو آروم کنی
این زن ها باهوش هستن
زن های خوبی هستن
اما همش بهشون گفته شده
که به ما اعتماد نکنن
فقط همین رو میدونن و بس
ولی شما بهشون بگین
البته من بهشون میگم
بعضی از داستان ها گفتنشون زمان میبره
هر چند بار که بتونم از اینجا به اونجا میرم
هر چه قدر که لازم باشه، هر چه قدر که طول بکشه
بهشون توضیح میدم
که پشتو، ازبک یا هزارا اصلا مهم نیست
شما کسی هستین که همه میتونن بهش اعتماد کنن
کسی که میتونه توی نبرد اون ها رو رهبری کنه
تا شوروی ها رو حدف کنه و بالاخره صلح بیاره
این چه کسیه؟
این همون مردیه که دربارش به تو گفتم
اسمش جان ئه
اون برای کمک اینجاست
جان، این همسر من، بلور ئه
سی آی ای
نه واقعا
از دیدنتون خوشحالم
این ایده ی خوبی نیست
مطمئنم هست
نه نیست
اون اینجاست تا کمک کنه
شاید بهش یه فرصتی بدی تا توضیح بده که کیه
اومدی کمک کنی؟ باشه
میخوای برامون چی کار کنی؟
خب از نظر تاکتیکی
- من میتونم بدم ... - شوهر من متخصص فنون جنگیه
- برامون میخوای چی کار کنی؟ - من اطلاعاتی دارم
درباره ی قدرت اتحادیه شوروی
که آژانس حتی به آی اس آی هم نمیده
ما هم بیشتر از چیزی که آی اس آی میدونه
درباره ی قدرت محدوده ایشون اطلااعات داریم
برامون چی کار میکنی؟
من چهار تا
تفنگ تک تیر انداز ام بیست و یک دارم که توی راهن
میتونین از اون ها استفاده کنین؟
اگه بتونم اون تفنگ ها رو بیارم، با تاکید به اگه
شاید بتونین شروع کنین به شلیک کردن به افسر های روسی
از فاصله ی 200 یاردی
شاید بتونین کمی بیشتر بکشین
شاید حتی بتونین کمی آشوب هم بینشون ایجاد کنین
اما اون طوری نمیتونین هیچ مشکلی رو حل کنین
مشکلات ما خیلی پیچیده تر از این حرف ها هستن
و من نمیتونن ببینم که تو برای ما چه فایده ای داری؟
هزار یارد
چی؟
میتونم از فاصله ی هزار یاردی
شروع کنیم به تری اندازی به افرس های روسی
200 یارد برای بچه هاست
چه خبره مارتی؟ بیخیال
- باید بتونیم ببینیم - قرارگاه دیده بانی، گزارش بدین
قرارگاه دیده بانی، چه اتفاقی افتاد؟
- میتونم حرف بزنم باهات لطفا؟ - قرارگاه دیده بانی، تصویر لازم داریم
اون جا چه خبره؟
یه نفر گروه ضربتی رو برام بیاره
نمیخوای برای این کار اینجا باشی، باور کن
باشه
میخوای شروع کنی یا خودم شروع کنم؟
مطمئن نیستم منظورت چیه
آره منم همین فکر رو کردم
فراز همزاد هر چیزی که میخواد رو داره میگیره
از سمت دولت آمریکا
و وقتی متوجه بشه که دولت آمریکا
باز هم مامورش رو از دست داده خیلی بد میشه
من دقیقا نمیدونم اون بیرون په اتفاقی افتاد
اما بعد از اینکه دیدم انقدر راحت دخالت کردین
و کمک کردین چیس دفعه ی اول فرار کنه
میتونم حدس بزنم که
امروز تصادفی نبود
من همین طور اینجا نمیشینم
به بالا دست ها گزارش میدم
به همسرت زنگ بزن. به وکیلت زنگ بزن
توی بد درردسری افتادی
فراز همزاد هر چیزی که میخواد رو داره میگیره
چی؟
تو دومین نفری هستی که این هفته این رو بهم میگه
- خب؟ - چرا کسی از لنگلی باید تو رو انتخاب کنه
یه نخود هر آش بدون مهارت و بدون هیچ دوستی
بدون هیچ ارتباطی
برای رهبری این عملیات؟
من تا الان نمیتونستم منطقش رو درک کنم
هیچ کس توی لنگلی تو رو انتخاب نکرده
فراز همزاد کرد
خودش درخواست تو رو داد
یا حداقل یه نفر دقیقا مثل تو
یه نفر که درست حسابی بگرده
سوال بپرسه، اطلاعات پیدا کنه
فکر کردم این داستان انتقامه
فکر کردم که همزاد چیس رو زنده میخواست
تا خودش بکشتش
اما شادی فراز همزاد
چیس رو زنده میخواست
و میخواست که پر سر و صدا ترین عوضی تاریخ سی آی ای
محلوله رو ارسال کنه
چون فراز همزاد سوالاتی داره
که میخواد بهشوت جواب داده بشه
یه چیزی هست که میخواد بدونه
بهم بگو اشتباه میکنم
- گوش کن، اگه ... - خودت رو اذیت نکن
من اشتباه نمیکنم
اما یه جور سوال هایی داره؟
میدونم چه چیزی همه ی این داستان رو شروع کرده
زشته و خطرناکه اما هیچ چیز اسرارآمیزی درباره اش نیست
چی میدونی؟
سی سال پیش
دن چیس همسر فراز همزاد رو دزدید
و من بهش کمک کردم
همینه. داستان همینه
به خاطر همینه که اینجا هستیم
سی سال پیش
زنی که توی هندو کوش زندگی میکرد با یه آمریکایی آشنا شد
باهاش رابطه داشت
فرصتی برای یه زندگی بهتر دید
و دسترسی راحت تر به مغازه های والمارت
پس شوهرجنگجوش رو رها کرد
و دنبال آمریکائیه برگشت خونه
و حالا ما اینجا هستیم
اما همزاد به چی امیدواره؟
که بعد از این همه سال پیداش کنه
و برگردونتش؟
چندین ساله که مرده
یا اینکه روانی شده
- یا ... - بس کن
این راه به جایی نمیبره
داریم به سمت اشتباهی میریم
دن چیس یه فرد معتقد واقعیه
کسی که برای هدف میجنگه
آدمی که به هر قیمتی شده
باید باور داشته باشه که سمت درست
هر جبه ایه که توش میجنگه
آدمی مثل اون
زنی که دنبالش میکنه
تا نیمه ی دیگه ی دنیا
داستانشون
خیلی پیچیده تر از این هاست
و اگه تو درست بگی
و همزاد دنبال جواب میگرده
پس باید بفهمیم که سوال ها چی هستن
و تنها راهی که میتونیم بفهمیم اینه که از خودش بپرسیم
ازش بپرسیم؟ از کی؟
همزاد
یالا
من باید باور کنم که تو نمیتونی یه پیام به همزاد برسونی؟
نه اینه بتونم یا نه. چرا باید این کار رو بکنم؟
و چه انتخاب دیگه ای داری؟
برمیگردی و اعتراف میکنی که شکست خوردی؟
یا اینکه شکست نمیخوری
و سه تاییمون
جواب هایی رو که همزاد دنبالشه بهش بدیم
غول چراغ جادو رو برگردونیم توی چراغ
و همه میبرن
- آره - تیم ضربی رسیدن
دارن وارد خونه میشن
پلیس محلی داره دنبال ماشینی میگرده که فرار کرده
اما تیم نگرانن که هنوز ممکنه کسی
- توی خونه باشه - چرا؟
توی یکی از پنجره ها یه سوراخ گلوله هست
نشانه های یه دعوا، شاید
برو برو برو
پشت سرت رو بپا
چیزیش نیست
میدونی اگه بخوام راستش رو بگم نمیتونم تصور کنم همچین آدمی
هیچ وقت لازم داشته باشه برای کار هایی که میکنه جواب پس بده
آدم هایی مثل این هیچ وقت جواب پس نمیدن
اما تو
اگه راز داشته باشی
اگه چیزهایی داشته باشی که نخوای برملا بشه
حواست رو باید جمع کنی
چون اگه باز پا روی دمم بزاره
اون اسرار رو از زمین میکشم بیرون
و ازتون استفاده میکنم تا بیچاره ات کنم
- تیم دلتا، اینجا نیست - دریافت شد
- دیافت شد - اینجا نیست
اینجا کسی نیست
هر کسی که اینجا بوده، الان رفته
تیم آلفا داره میاد بیرون
اون ملاقاتی که میخواستی رو برای خودمون جور میکنم
مواظب باش آرزوی چه چیزی رو میکنی
نفس بکش مرد
نفس بکش
میشه بهت ملحق بشیم؟
انگلیسیت خوبه
- ممنون - خارج از کشور دانشگاه رفتی؟
یا کابل؟
من کسی که فکر میکنی نیستم
میخوام به شوهرت کمک کنم این جنگ رو ببره
فقط همین. هیچ قصد دیگه ای ندارم
باورت میشه؟
وقتی هفت ساله بودم
پدر و مادرم بهم گفتن داریم میریم اوهایو
اون ها استاد بودن
و توی دانشگاه اونجا شغل گرفته بودن
فقط چند هفته مونده بود یه دختر کوچولوی اهل کلومبیا باشم
بروشور هاش رو میز پدرم بود، یادمه
عکس آدم های جوان
چر از امید
ساعت ها بهشون خیره میشدم
میخواستم مثل اون ها باشم
و بعدش اینجا کودتا شد
برنامه ها عوض شد
همه چیز تاریک شد
آمریکایی های بعدی ای که شناختم
از سی آی ای بودن
خیلی سخت کار میکردن
که جنگ ما رو به اهداف خودشون تغییر بدن
اون موقع بودن که متوجه شدم دو نوع آمرکایی وجود داره
نوعی که اون قدر میخوان بهتر باشن
باورشون نمیشه هیچ پیشرفتی خارج از حد توانشونه
و نوع دیگه
هیولاهایی که اون قدر میخوان حق با اون ها باشه
که هیچ خشونتی به نظرشون غیرقابل توجیه نیست
برای رسیدن به اهدافشون
تا وقتی بفهمم تو کدوم نوع هستی
انتظار بدترین ها رو دارم و از شوهرم در مقابلش محافظت میکنم
چهار چعبه تفنگ تک تیر اندازم ام بیست و یک
با نشانه گیر
من کسی که تو فکر میکنی نیستم
من هیولا نیستم