[آنچه گذشت]
از چندتا از بچه های گمبینو شنیدم
پیرمرده خیلی از کاری که کردیم راضی نیست
گور باباش این یه درگیری داخلیه
فرانسیس، در رابطه با سیسیلی، یعنی واقعا کل اون بخش رو لازم داریم؟
آره
برای داستان مایکل خیلی اهمیت داره
سلام باب اینجا چیکار میکنی؟
کسی پیشته؟
خواهش میکنم فقط برو
تو همه چیزتو پای این کار دادی
و هیچ چیز برای من نمونده
مطمئنی حواست به خودت هست؟
شنگول باش رادی میدونی یه سلطان چیکار میکنه؟
هرکاری عشقش بکشه
تو اخراجی
گورت رو از سر صحنه من گم کن بیرون
هنوز تموم نشده اوانز
اگر اهل خلاف باشی
تو همون بچگیت یاد میگیری
که با چوب بیسبال بزنی تو سر یکی
فکر نکنم من از پسش بر بیام
بنظرم برای همین ازت خوشم میاد
فردا میای میتینگ؟
هر طور شده خودم رو می رسونم
[بر اساس خاطرات البرت اس رادی، در ساخت فیلم پدرخوانده]
کولومبو، کولومبو، کولومبو!
کاری از دستم بر میاد پسرها؟
این مرد رو توی میتنیگ دیدی؟
تا حالا ندیدمش کی هست؟
اسمش جو گالوئه
و کسیه که برای تیراندازی دیروز بهش مظنون هستیم
خب،اونی که به کولومبو شلیک کرد،سیاهپوست بود
-خودم دیدمش -بله می‌دونیم
اظهاریه‌ای که به پلیس نیویورک دادی رو خوندیم
فکر می‌کنید این یارو گالو ربطی به ماجرا داشته؟
ما داریم تمام گزینه ها رو بررسی می‌کنیم
ببینید بچه ها،نمیدونم این قضایا چه دخلی به من داره
تو با کولومبو صمیمی بودی درسته؟
گفتگوهایی که با کولومبو داشتم
فقط درباره فیلمم بود
وقتی خونه‌شون شام دعوت بودی هم
درمورد همین چیزها صحبت می کردی؟
از سر ادب رفتم اونجا
خودت این حرفو میزنی ولی ما از تو
فیلم نظارتی بیشتری داریم
تا از بعضی از بچه های دار و دسته‌ش
خب من روحم هم از چیزهایی که
تو دنیاش در جریانه، خبر نداره
پس بذار روشنت کنم
جو گالو به رئیس تیراندازی میکنه و هیچیش نمیشه
امکان نداره کولومبو تلافی نکنه
فقط حواست باشه موقع انتقام گیری
وسط آتیش گلوله‌شون گیر نیوفتی
ممنون رفقا
اگر چیزی یادت اومد
باهامون تماس بگیر
[به کولومبو شلیک می‌شود، تیرانداز وسط حلقه طرفداران به قتل ‌رسید]
ای تف
رابرت
نیکلسون تو کاره
جدی؟ فیلمنامه رو خونده؟
لازم نیست بخونه
من بهش گفتم جک، عشقم بین من و خودته
پولانسکیه فیلم محله چینی هاست
وایسا ، پولانسکی؟
بنظرم راست کار همین فیلمنامه‌ست
من عاشق فیلم بچه رزمری شدم
خب، خواهش می کنم آره اون یارو
یه نقطه نظر اروپایی نسبت به این کشور داره
فیلم تر و تمیزی هم نیست
داستانش تلخه چه خوب شد اومدی
میشه یه وودکا مارتینی با یه ذره ورماوث
با پوست میوه دوتاش بکنم؟
ساعت تازه یازده ظهره
-یکی بیار -بله آقا
همه چیز تو دنیای تو مرتبه؟
آرهههه چرا نباشه؟
رابرت من عاشق این فیلمنامه شدم مرد
عاشق غافلگیری داستان عاشق لحن فیلم
واقعا ایده یه کاراگاه خصوصی رو پیشرفت داده
-ممنون -فقط یه چیزی
یه نکته کوچولو
دنبال کردن طرحش مشکله
پس اگر مجبور بودی فقط برای من
در مورد محله چینی‌ها صحبت کنی
در مورد مضامینش و غیره
چی میگفتی تا راضیم کنی؟
در مورد یه مسئله بنیادیه
که مردم نیاز دارن زندگی کنن
و منابع آب توی لس آنجلس
که بخاطر قدرت تحت کنترل هستن
-بفرمائید جناب - و طمع
و آدمای فاسد قدرتمندی که
فکر میکنن می‌تونن هر کسی رو که بخوان تحت اختیار خودشون در بیارن
مثل عروسک خیمه شب بازی- آره-
حالا جدا از اون یسری مسائل شکننده
هیچ شهری نمی‌تونه جای سیسیلی رو بگیره
قبلا که حرفشو زدم پولمون نمیرسه
پس اون صحنه ها رو کجا فیلمبرداری کنیم؟
توی پالم اسپرینگ؟ محله چتسوورث؟
من کی این حرفو زدم؟- باشه-
باید توی سیسیلی فیلمبرداری کنیم
منظورم اینه که کل اصالت فیلم
قراره از همین شهر بیاد
مگه اوانز اصالت نمی‌خواست؟
میخواست عطر اسپاگتی ایتالیایی رو بو کنه
نه اون گفت
می تونیم بریم به شرطی که به سقف بودجه برسه
یادته که بودجه‌ای هم هست؟
یادته به چارلی گفتی اگر از خرجمون از دخلمون بیشتر بشه
باید از جیب خودمون پولشو بدیم؟
خب با حداقل عوامل میریم من و تو ،گوردی
دین،پاچینو
همین دیگه
مسئول تجهیزات لباس ها و نورپردازی چی؟
خب خود گوردی میتونه
اینکارا رو با یه قوطی کبریت راه بندازه
اینجوری کلی پول صرفه‌جویی میشه
چون لازم نیست لباس برای صحنه بیاریم
با اصالت تر میشه
خیلی خب سفر و چمدون ها هم که هیچی
بازیگر ها و عوامل هم باید محلی باشن
حداکثرش میشه 25 هزارتا
فرانسیس هنوز یه هفته تو نیویورک کار داریم
و 25هزار دلار هم پول کمی نیست
تو رو خدا میخوام دیگه
خیلی خواسته داری
ولی متوجهم می فهمم چی میگی
و جورش می‌کنم
ممنون ممنون رفیق من
بیرون بابا
-سلام -سلام
حالت چطوره؟
خوبم فقط با یسری مسائل مربوط به بودجه سر و کله میزدم
چیز جدیدی نیست- اینجوری نکن-
وانمود نکن متوجه منظورم نمیشی
کولومبو لعنتی
می‌دونم
یه لحظه روی سن بود سلطان کل دنیا
و لحظه بعد
خیلی بده
باید بهم زنگ می‌زدی
تا دیر وقت تو پاسگاه پلیس بودم
مهم نیست
-حالش چطوره؟ -نمی‌دونم
بعدا میخوام برم بیمارستان ملاقاتش
واقعا فکر میکنی این کار درسته؟
خودتو بکش کنار
نه نمیشه که نرم
چیزی نمیشه
ببین چیزیمون نمیشه
بهم اعتماد نداری؟
چرا ولی به اونا اعتماد ندارم
ببین یه هفته از کارمون توی نیویورک مونده
آسه میریم آسه میایم تا کار تموم بشه
تلاش می‌کنیم و خونسرد می‌مونیم
اگر بعد ناهار برم مست کنم مقصرش تویی
قبول دارم
بیا اینجا
میدونی اگر یه نکته امیدوارکننده
تو کل این قضایا باشه
اینه که حداقل کارمون با مافیا تموم شد
حواسش پرت شد
بین کارای اون اتحادیه وامونده حقوق ایتالیایی ها و فیلمه گیر کرد
خیلی داشت جلب توجه می‌کرد
وقتش بود که بره
یه رئیس واقعی میدونه چجوری بی سر و صدا کارشو پیش ببره
ببینید
قبول دارم که کاراش درست نبودن
ولی از کجا معلوم که گالو
بعد ازون سراغ ماها نیاد؟
خب بیایید ببینیم
من میگم ببینیم گالو چه حرفی برای گفتن داره
جو خوش اومدی
-جویی -سلام
-چیکارا میکنی پسرجون؟ -چطوری؟
ممنونم که برام وقت گذاشتین
و با کمال احترام درک می‌کنم
که شاید بعضی از شما بخاطر حضور من سر میز
معذب شده باشین
من همیشه احترام فراوانی برای جو کولومبو قائل بودم
ولی اون هیچوقت طریقه ما تو کار رو درک نکرد
و میخوام همتون بدونید که طریقه ما، طریقه منم هست
یه خانواده سیاهپوست تو طریقه ما نیست
اونا خانوادم نیستن فقط الان به دردم می‌خورن
و بهتونم بگم، از اکیپ کولومبو خیلی بیشتر پول در میارن
ولی نگران نباشید دیگه نمیذارم پاشون به اینجا باز بشه
کولومبو هیچوقت منصفانه توی اتحادیه پیشرفت نکرد
هرگز ما رو توی فرار مالیاتی که از اون فیلم مسخره بهش می رسید شریک نکرد
ولی حرف من حرفه
من آدم رک و راستی هستم
من که میگم کلا اتحادیه رو تعطیل کنیم
خیلـــی جلب توجه میکنه
با این حرفت موافقم
و برای فیلمه هم
قول میدم همتون رو توش شریک کنم
بهتون قول میدم
اون تهیه کننده پررو رو انقدر میچلونم تا پدرش در بیاد
تو نمی‌تونی جک بلرد رو اخراج بکنی
باید با من مطرح می‌کردی
آخرین باری که بررسی کردم جک بلرد
یا همون سگ کاسه لیس تو، بری
از کارکنای پارامونت پیکچرز بود
نه گلف اند وسترن
عنوان اون معاون رئیس بود
عنوان من معاون ارشد رئیس
ارگو، هم می‌تونم اخراجش کنم هم اخراجش کردم
و الان خیلی خیلی اخراج شده ست
خیلی هپلی هپو شدی
شما دوتا مرغ عشق چی میگین با هم؟
کارمند محبوبت جک بلرد اخراج کرده
اونم بدون مشوت با ما
شرمنده که دوستت رو
اخراج کرد
چی واسه مون داری اوانز؟ کار بعدی چیه؟
به من و هیئت مدیر قول یه عالمه پول دادی
پدرخوانده دیگه داره جمع و جور میشه
عه نه بابا اون رو که شنیدم
انقدر شنیدم که دیگه خسته شدم
دیگه انقدر چیزهایی که خودم خبر دارم رو بهم نگو
بعد بعدی چیه؟
یه فیلم نامه عالی از رابرت تاون دارم
محله چینی ها
غذای چینی نفخم میده
خب ژانر هیجان انگیزه
نیکلسون بهش علاقمند شده
و می‌تونم پولانسکی رو بیارم برای کارگردانی
خب داستانش چیه؟
در مورد آبه
یعنی در مورد چیزی بیشتر ازین حرفهاست
یه معمایی در مرکزیتش داره
یه یارویی هست همون کارکتر نیکلسون
و میخواد ببینه که چه خبره
توی لس آنجلسه
آب توی لس آنجلس
و جک نیکلسون
پس چرا بهش میگن محله چینی ها؟
دویست نفر برای مهمونی پایان کار
یعنی یه مهمونی برای وقتی که فیلمبرداری فیلم تموم شده
و میخوای جشن بگیری
دی جی؟ باشه
ولی مهم ترین بخش
یه بار رایگان تو مهمونی چقدر هزینه شه؟
سرده اینجا
فقط یکم ماساژم بدی خوب میشه
اینکارو نکن لطفا
تو برای من پررو بازی در بیاری
منم برات پررو بازی در میارم
میگیری چی میگم؟
اصلا برات امکان داره درست رفتار کنی؟
بتی جون
بستگی داره در ازاش چی گیرم بیاد؟
احترام دیگران چطوره؟
احترام میخوام چیکار الان دیگه ستاره سینمام
خبر داری که شخصیتت کشته میشه؟
و عوضی ترین شخصیت توی فیلمه؟
آره ولی عوضی‌ئیه که
خود شخصیت اصلی اونو میکشه
ردیفی جونی؟
انگار به ستوه اومدی
خوبم ممنون
آقای روسو میشه به پشت برگردین؟
چه تصادفی
منم میخواستم همین رو ازت بخوام
ولی ازین زاویه هم خیلی جذابی
آی! چه غلط‍ــ
کسی حوصله‌ی لوس بازی های تو رو نداره جیانی
خواستی با چاقو بزنش
اگر دوباره دهنش رو باز کرد
ازم خوشش اومده باورکن
سلام
-حالش چطوره؟ -خوب نیست
میشه برم ببینمش؟
نه هنوز نمیذارن کسی بره ملاقاتش
ولی هر وقت گذاشتن خبرت می‌کنیم
دیشب تا کی نگه‌ت داشتن؟
امروز صبح آزاد شدم
مهم نیست هیچ مدرکی ندارن
شما بچه ها چطورین؟
-خوبیم -ازین اتفاق‌ها میفته دیگه
آره هر 10 سال یبار
پس حالا چی میشه؟
میدونی، ال
وقتی با ما بیای تو یه خط
ازون خط رد نمیشی
چون اگر خط رد کنی
دیگه نمی‌تونی برگردی
حالا شاید اشتباه بکنم ولی فکر نمی‌کنم
بخوای همچین خطی رو رد بکنی
درست میگم؟
حالت چطوره؟
اوانز کجاست؟ قرار بود اینجا باشه
نمی‌دونم
خب منتظرش نمی مونیم حرفت رو بزن
یخورده بیشتر پول می‌خوایم
میخوایم کل اون صحنه رو کامل توی سیسیلی ضبط کنیم
خب توی سیسیلی ضبط نکنید
اگر اوانز اونقدر به خودش زحمت نمیده که باشه بیاد اینجا
شاید منم دیگه اونقدر به خودم زحمت ندم
نه چارلی گوش کن، مجبوریم توی سیسیلی فیلمبرداری کنیم
تنها راهیه که کل تصور فیلم رو به واقعیت بدل کنیم
رادی من کجا کار می‌کنم؟
ببین اون کلمه های گنده پشت پذیرش
-گلف اند وسترن -عالیه پس سواد داری
پس دیگه هیچ بهونه‌ای نداری که پاشی بیای اینجا
وقتی باید بری با رئیس شرکت کوفتی
پارامونت پیکچرز صحبت کنی
واضح گفتم؟
حالا بیخیال حرف مفت بسه
اوانز یه مرگیش هست چه خبره؟
نمی‌دونم
خب بهتره دنبال دلیلش بری
وگرنه خودم میرم
سلام تالیا
چی شد؟ چطور پیش رفت؟
مطمئن نیستم
صحنه خیلی سنگین بود
-برم بهش سر بزنم؟ -نه خودم میرم
هی، امروز باب رو دیدی؟
تالیا؟
همه چیز مرتبه؟
جیانی من رو زد
واقعا زد در گوشم
وای خدای من
چرا سر صحنه چیزی نگفتی؟
نمی خواستم فیلمبرداری رو خراب کنم
می‌دونم بنظر احمقانه میاد
ولی حس کردم واقعا دلش می‌خواسته من رو بزنه
انگار حال کرد
هی
میرم صحبت می‌کنم
نه
خواهش می‌کنم صحبت نکن
فرانسیس همین حالا هم برای آوردن من توی فیلم خیلی ریسک کرده
من خوبم جدی میگم
چه غلطی کرده؟
میخوام خودم اخراجش کنم
عجب آشغالیه
-حال تالیا خوبه؟ -عصبانیه
ولی نمیخواست تو رو به دردسر بندازه
دکتر لازمه؟
نه
حتی نمی‌خواست من حرفی بزنم
حالا چه غلطی بکنیم؟
من یه فکری دارم
و قراره بین خودمون باشه
حلش می‌کنم بهم اعتماد کن
من برم به تالیا سر بزنم
باشه ای تف
همینطور باید خیلی سریع بودجه رو بررسی کنی
ببین میتونیم برای سیسیلی یکم بیشتر بذاریم کنار
همه بخش ها همین حالا هم زیادی صرفه جویی می‌کنن
لباس ها،دکوراسیون
همشون پول میخوان
می‌دونم
برای همین باید ابتکار عمل به خرج بدیم
جیمی کان اینجاست؟
میشه یه لحظه بهمون وقت بدی؟ ممنون رفیق
بــه، جناب تهیه کننده
نکته‌ای چیزی میخوای بگی؟
آره
برای صحنه بعدی می‌خوام یخورده بهم کمک کنی
هرکاری بخاطرت می‌کنم رفیق
میخوایم شروع کنیم همه چیز ردیفه؟
میشه شما دو نفر جا عوض کنید؟
برید تو جایگاه اول بچه ها
شما ها خوبید؟
!و شروع می کنیم
از اون شیر آتش نشانی خوشم اومد
آره صحنه رو واقعی تر میکنه
خبری از سیسیلی نشد؟
-دارم روش کار میکنم -شروع کن
و حـرکــت
خیلی خب
از اون دسته جارو خوشم اومد
الان شروع میکنه
وای عجب داغونش کرد
این توی تمرینات نبود
عجب لگدهایی میزنه
-خیلی طبیعیه -آره
یا پیغمبر
بنظر میاد کان واقعا جیانی رو گرفته زیر باد کتک
برای اینکه واقعا داره میزنه
الان داره چیکار میکنه؟
آره
انگار داره پاشو محکم میکشه
کفشش قرار بود اینجوری
قطعا توی تمریناتمون نبود
فرانسیس فکر میکنی برداشت تکمیله؟
بذار یه دقیقه دیگه هم بزنش
یا خدا
سریع یه دکتر بیارین اینجا
مگه نگفتم یه دقیقه صبر کنید؟
سکانس خوبی شد
سکانس زیبایی شد سکانس مورد علاقه خودمه
یکم استراحت کن
بنظر دردناک میاد
بهش میگن تعهد به نقش
یه تکنیک بازیگریه خدا وکیلی
یه دستی می رسونی جونی؟
دستم
به تو میگن دختر خوب
جیمی کان سیاه و کبودم کرد
جیمی کان لعنتی
خفن نیست؟
آی،لعنت!
دفعه بعدی که حتی فکر زدن یه خانم به ذهنت خطور کرد
-این حسی که داری رو یادت باشه -آی، لعنتی
آشغال
حسابدار بهم خندید
وقتی پرسیدم پول اضافه داریم یا نه
پیشنهاد داد برم بچه‌ آینده م رو بفروشم
بعد برای اثبات حرفش
کـــل دفتر حساب رو نشونم داد
با جزئیات فراوان
و این دو ساعت از زندگیم بود
که گذشت و دیگه برنمی‌گرده
راست میگه باید همین کارو بکنیم
نگفتم حالا میخوام بچه‌دار بشم که
نه بچه رو نمیگم آینده رو میگم
تا حالا تو بازار بورس رفتی؟
یعنی مثلا تو بازی مونوپولی؟
نه بهتر تعهد میدیم
ازشون پول می‌گیریم چون تعهد دادیم
برای آینده
توی بازار بورس می‌تونی آینده رو بخری
یعنی شرط می بندی، چیزی داری که
در آینده ارزشش میره بالا
برای عرضه کننده ها تولیدات اینجوریه
بحث عرضه و تقاضاست
ما مشتری ها تقاضا می‌کنیم
وسایل، دوربین، نورپردازی
و عرضه کننده‌ها هم اینو بهمون عرضه می‌کنن
پس اونها چجوری پول در میارن؟
مطمئن میشن که در آینده ما سراغ
عرضه کننده دیگه‌ای نریم
رادی سلام
از دیدنت خوشحالم
تیم تولیدات تمام قبض هاشو فورا پرداخت نمیکنه
و وقتی پول هنوز دستته
متشکرم،دوست من
هنوز برای مذاکره شانس داری
از خدمتتون ممنونم
خواهش میکنم نفرمائید
یعنی تهدیدشون می‌کنیم؟
نه ضمانت میدیم
روی پولی که الان بدهکاریم، تخفیف می‌گیریم
چون ضمانت میدیم که روی
فیلم بعدیمون هم کار کنن
فیلم بعدی؟
یعنی بی خبر از من میخوای یه فیلم جدید بسازی؟
نه هنوز ولی اونها که نمی‌دونن
ممنون رفیق لطف کردی
قدردانتم
پس کل مبلغ تخفیف رسید به
دلار26,423
-اینو ببین -وای
اگر دلال شده بودی
کلی پول در میاوردی
اگر این کار به نتیجه نرسید
روش فکر می‌کنم
برای مهمونی پایان کار همه چی رو آماده کردی؟
-اوهوم -باشه خوبه
میخوام مطمئن بشم بچه های صحنه
قبل از رفتن به سیسیلی حسابی با نیویورک خداحافظی کنن
بله عالیجناب
با اون بار رایگان مهمونی هم یه قرارداد بستم
دختر خودمه
برمی‌گردی هتل؟
آره برای یه بار هم که شده
میخوام شب راحت بخوابم
-خبری از باب نداری؟ -نه
یه اتفاقی براش افتاده
باید دلیلشو پیدا کنم
-شب بخیر بتی -شب بخیر راد
- چه خبره؟ -ولم کن
چه خبره؟
خیلی خب
چه خبره؟
میدونی من کی‌ام؟
یه فکری به ذهنم رسیده
صرفا جهت تشریفات من جو گالو هستم
و از الان به بعد رئیس این فیلم منم
که یعنی هر چی پول ازین فیلم به کولومبو می رسیده
الان به من می رسه
خب جناب گالو
من به کولومبو چیزی نمی‌دادم
صادقانه میگم
نمی خوام بی تربیتی بکنم،آقای گالو
ولی حقیقتا
تا حالا به کولومبو پول یا هیچ چیز دیگه‌ای ندادم
تنها کاری که کردم این بود که بهش قول دادم
تا هر کلمه ای که برای افرادی
مثل شما توهین آمیزه رو از توی فیلمنامه حذف کنم
همین
سر به سر من نذار ال!
خوشم نمیاد حرفمو تکرار کنم
فکر کنم منظورمو بهت رسوندم
درسته ال؟
ال، تکرار کن
-شما منظورتون رو رسوندین -خوبه
ولی صادقانه بگم فیلمبرداری تقریبا تموم شده
پولی باقی نمونده
اینش دیگه مشکل لعنتی من نیست
دفعه بعد که دیدمت پولم رو میاری، افتاد؟
-افتاد؟ -افتاد
خیلی‌خب شب‌بخیر، ال
خوب بخواب قیافت مثل آشغاله
شرمنده که دیروقت تماس گرفتم ولی
تو تنها کسی هستی که میتونم باهاش حرف بزنم
تو هم همینطور
این یارو، گالو چی میخواد؟
پول تولید کار رو
پولی در کار نیست
بجز پولی که برا سیسیلی کنار گذاشتیم
- یا خدا - میدونم
حالا خودمون امنیم؟
راستشو بخوای، دیگه نمیدونم
میخوای پول رو بهش بدی؟
نمیدونم
تو مدت‌زمان ساختن این فیلم
این اولین باریه که نمیدونم چه غلطی باید بکنم
و کسی که میتونه بهم کمک کنه
افتاده تو یه بیمارستان مزخرف
باید با جو حرف بزنم
مطمئنی فکر عاقلانه‌ایه؟
سزار بهم هشدار داده بود که دارم به خطی میرسم که
نباید ازش رد بشم
ولی راستش رو بخوای، فکر کنم
خیلی‌وقته از اون خط رد شدم
دیشب چی شدی؟
ها؟ من؟
باب، کدوم گوری بودی؟
من کجا بودم؟ تو کجا بودی؟
بهت زنگ زدم
دیشب همه‌چی رو بهت گفتم دیگه
"سر فیلمبرداری "سوئیت پلازا
من سرکار گذاشتی آشغال‌خان
نه هیچ‌کدوم از اینها رو بهم نگفتی
پس، یه معمای مسخره دیگه، ها؟
چیکارها میکنی؟
منظورت چیه؟
میگم یعنی حالت خوبه؟
این روزا فقط فیلم، فیلم و بازم فیلم، شازده
سخت در حال جادو کردن
آدامس
چیزی میخوای بهم بگی؟
دارم سعی میکنم مؤدب باشم
من به مؤدب‌ها اعتماد ندارم
آدمای مؤدب هیچوقت بهت نمیگن دارن واقعا به چی فکر میکنن
هیچوقت
جلسه یکم عقب افتاده
وقت داری برگردی هتل
استراحت کن
آره، شاید کردم
سر صحنه میبینمت
باب
چارلی درباره تو ازم پرسید
اون استرالیایی دیوونه گیر داده به من
بیاید جمعشون کنیم
اینا باید برن تو جلوی ماشین
روز بخیر
رو ایتالیاییت کار کردی؟
فرانسیس، از گفتنش خوشحال نیستم
ولی شاید مجبور باشیم اون صحنه های سیسیلی رو همینجا بگیریم
نه اینجا همه‌چی به‌روز
ساختمونها نو ساختن پیاده‌رو ها نو ساختن
حتی درختهام جدیدن، نمیتونم
نمیتونم این کارو بکنم بهت گفته‌بودم
خودت گفتی ردیفش میکنی
گفتم که الان نمیتونم
از هر روز خودم رو به آب و آتیش زدن
واسه این فیلم خسته شدم
اگه فکر میکنی حالم رو درک میکنی
باید بگم که در اشتباهی
ال خودت که میدونی چه‌چیزهایی
برای این فیلم لازمه سیسیلی ضروریه
باید بریم مایکل رو ببینیم
باید آخرین شانس خوشحالیشو
که از بین میره رو به تصویر بکشیم
اینکه چطور قلبش تبدیل به سنگ میشه
اون باید تو سیسیلی زندگی کنه
تا به فنا رفتن زیبایی حس بشه
و باید ما باهاش همذات‌پنداری کنیم
تا بتونیم اون درد رو احساس کنیم
بدون سیسیلی
این فیلم زنده نیست
من نیازش دارم
ال، تو رو خدا التماست میکنم
اگه همون‌جا فیلمبرداریش نکنیم کل اون سکانس رو
از فیلم حذف میکنن
ببین ما تا اینجاشو اومدیم
تو رو خدا من نمیتونم بیخیالش بشم
نمیتونم پولش رو پیدا کنم
شرمنده
میدونم یه راهی پیدا میکنی
سلام، جو
حالت چطوره، رفیق
منم، ال
صدام رو میشنوه؟
چند وقت باید اینطوری باشه؟
حتی دکترها هم نمیدونن
بیا اینجا
اون بیرون خیلی اتفاقا در حال رخ دادنه
چیزهایی که نباید دربارشون حرف بزنیم
ولی ازت میخوام مراقب باشی خب؟
یه یارویی هست خیلی آدم بدیه
اسمش جو گالوئه
متاسفانه، دیدمش
اومد تو اتاق هتلم
از فیلم، پول میخواست
خیلی‌خب، گوش کن
فعلا هر کاری گالو میگه، بکن
نمیتونی با این یارو در بیوفتی، ال
روانیه
پولی برامون نمونده
چندرغاز برام مونده
اون هم برا سیسیلیه نمیتونم
چاره‌ای نداری
هی
یه لطفی بکن
وقتی بتی رو دیدی
میتونی این رو بهش بدی؟
چی هست؟
فقط بهش بگو تو هر جای دنیا
بجز میامی، میتونه بپوشتش
میامی جای بدیه حله؟
حله
اشکالی نداره چند لحظه پیشش بشینم؟
چرا داره یه بهت ساعت داده
چون مال خودم شکست
شکر خدا من برنامه‌فوری
برای فلوریدا، ها؟
واو
چطور کارمون به اینجا کشید؟
منظورت چیه؟
از شلیک شدن بهم توسط میکی کوهن شروع شد
حالا هم که دارم از گنگسترها هدیه میگیرم
از اون حالت دیگه بهتره
باور کن
گور بابا سیسیلی
پولو بده به گالو
فقط یه فیلمه دیگه
احساس میکنم بعد از این پول بازم ولمون نمیکنه
- تا حالا گلوله خوردی؟ - نه
فکر کردم خوردم، ولی تیر نخوردم
تو چی؟
تاحالا نه شب دراز است و قلندار بیدار
میدونی بهترین راه چیه، ال؟
بهترین راه برا زنده موندن؟
- بگو بدونیم‫ - گلوله نخور‫
نصیحت عالی‌ای بود
سلام، براندو!
بیا برو تو کوچه
بازیگرن دیگه
ببخشید
هی، این که عالیه، مرد
خیلی خوب این خیابون قدیمیش کردن
بد نیست، مگه‌نه؟
طراح صحنه‌مون کارش
به درک
پول لعنتی من کجاست؟
من دارم سعی میکنم پولت رو بدم
یکم دیگه وقت میخوام
باور کن چرت نمیگم به خدا قسم
فقط دست و بالمون یه ذره تنگه الان
یکم دیگه وقت میخوایم
تا نیمه‌شب وقت داری
باشه ولی بعد از این دیگه دست از سرم برمیداری دیگه؟
معلومه که نه، ال
این شروع یه دوستی با شکوهه
میدونی امروز چه روزیه؟
تولدمه
تو خونه امبرتو جشن میگیریم
همین کنار
بعد از کار یه سر بیا اونجا
پولم بیار همونجا
شاید گذاشتم چند تا صدف پخته‌ام برام بخری
میبینمت، ال
دیر نکنی
خیلی ممنون
ممنون که صبر کردید
خوبه از این کنار ببر، پاپا
عالی
فرانسیس من پیش در باشم؟
آره
اون میوه میگیره و بعد تو
با تفنگ از ماشین میپری بیرون
بعد از اینکه افتاد
بعدش خیلی‌خب
- خیلی‌خب - شروع میکنیم
و حرکت!
این رو ببینید
جو کلمبو سلام رسوند، عوضی
و کات! خودشه!
یوهو!
آفرین عالی بود
آفرین
ترکوندی
این پنج‌ساله ها از دره ناپا
با بهترین نوشیدنی فرانسه رقابت میکنن
قدمت داره
خیلی کم از نوشیدنی آمریکایی قدردانی میشه
یه نوشیدنی لطفا
اوه، یکم مویز داره، دارچینم توش داره
- بو کن - خیلی‌خب
- هی! دو تاش کن - حتما
میریم سیسیلی دیگه؟
منتظر رادیم ببینم
چطور میشه
- به سلامتی - به سلامتی
- یا خدا - بسه دیگه، دین
خب
ببخشید
میشه یه نوشیدنی خنک بگیرم؟
ممنون
چه نوشیدنی سنگینی
شما زن جدی‌ای هستید
دوست دارم سریع برم اصل‌مطلب
بله، مشخصه
حال دنبال چی هستی؟
یه نوشیدنی سنگین میخوای بهم ملحق بشی؟
شما نوشابه دارید؟
بله، جناب، داریم
قطعات میوه مساوی باشن یه نوشابه با یخ هم بدین
- الان میرسه دستتون - اسم اون کار چی بود؟
سیستم تحویل
میدونی یکی از چیزهای موردعلاقم
درباه این فیلم چی بوده؟
تماشا کردن تو
هیچ دروغ و دغلی تو کارات نیست
در لحظه زندگی میکنی
بجای بازیگری، فقط حقیقت رو میبینی
تو از این هنر یه درک واقعی داری
میدونی
از مایکل‌آنجلو سوال شد
"چطور از سنگ ، چنین چیز زیبایی میسازی"
میدونی چی جواب داد؟
گفت من چیزی نمیسازم"
فقط حقیقت درون سنگ رو میبینم
و بقیه چیزها رو میتراشم"
واو
هی، مارلون!
فکر کنم یه طرفدار منتظرته
خودتم یه طرفدار پیدا کردی
چارلی، تو برادرم بودی
قرار بود هوام رو داشته‌باشی
چی؟
مگه چیزی شده؟
چقدر خوردی؟
یه دونه از این
هووو!
ماشالله
آفرین بیا اینجا ببینم جیگرطلا
خواب میبینم یا واقعا قراره
- آفرین - با آقای اوانز برقصم
بریم تو کارش
- چه خوشگل شدی - ممنون
شبیه ماه شدی
یا خدا
هی، آقای رادی، خوشحالم میبینمتون
چهار بند انگشت، نوشیدنی لطفا
چی شد؟
شرمنده، فرانسیس، شد که بشه
سعیمو کردم
یا خدا
چرا کشتی هاش غرق شده؟
به‌خاطر سیسیلی ناراحته
آها
شاید اگه توی جلسه با چارلی میومدی
یا اخیرا اصلا تو هر جلسه میومدی
این اتفاقها نمیفتاد
هی، رفیق، ننداز تقصیر من
بهت گفتم بودجه رو درست مصرف کن
این وسط تویی که گند زدی، نه من
میشه الان این بحث رو نکنیم؟
اتفاقا همین الان وقتشه
چیه؟ میخوای یه فیلم نیمه‌کاره تحویل بدی؟
آره؟ عیب‌نداره
بریم بیرون حرف بزنیم
چرا؟
میخوام هوا تازه بخورم
من جایی نمیام
ببین، نمیدونم قضیه چیه
یا اینکه بین تو و الی تو تگزاس چی پیش اومده ولی
زندگی زناشویی من هیچ ربطی به تو نداره!
از اون موقع
باب اوانزی نیستی که میشناختم
چون باب اوانزی که من میشناختم نمیذاشت زندگی شخصیش
- گند بزنه به ساخت فیلم - تو من رو نمیشناسی
تو منو نمیشناسی!
میدونم که اخیر زیادی مواد و نوشیذنی
- میزنی - برو بابا
تنها کسی نیستم که اینو میدونه
فکر کردی، مادرمی؟
خدایا
آروم، باب مردم دارن نگاه میکنن
بذار نگاه کنن!‫
مردم همیشه در حال تماشای منن، شازده همیشه هم خواهند بود
میدونی چرا؟
چون من باب اوانزم من بهترینم!
آره!
پس اون آدامسات
و شونه های غم
و دلسوزیت برا خودت بهشون نیازی ندارم
این راه فیلمسازی که تو داری میری رو
من هزار بار طی کردم
دارن میبینن دارن تماشا میکنن
چون میدونن که فقط منم که راز رو میدونم
تماشا میکنن چون مثل طلا میدرخشم
نگاهت میکنن چون مثل دلقک شدی
لعنت بهت
یا خدا
لعنتی
از سر راهم گمشو اون‌طرف
یا ابلفضل!
یه نوشیدنی بخور
باشه
آقای ایوی لیگ، سلام
چی میخوری
نوشابه
میدونی که اینجا باره دیگه؟
جلسه ملاقات نیست
میتونی یه چیز سنگین تر بخوری
و کمتر رسمی حرف بزنی
- ها؟ بتی
لعنتی
هی، آتیش داری؟
من سیگار نمیکشم
معلومه که نمیکشی
حالا این چه اسمیه داری آخه؟
- لاپیدوس؟ - یا خدا
لاپیدوس
- لاپیدوس تلفظ میشه - لاپیدوس
- و ریشه لاتین داره - لاپیدوس
به معنی سنگه
یعنی سنگی شدی؟
نه، به معنی سنگه، مثلا مثل یه صخره
این بیشتر بهت میاد
- خیلی‌خب، بریم دیگه - بهت میاد
فکر نکنم خیلی ازم خوشش بیاد
هیچکس خوشش نمیاد ازت
ال
هی چه غمگین به‌نظر میای
دارم پول سیسیلی رو میدم به گالو
چاره دیگه نیست
کار درستو میکنی
واقعا
کار درستو میکنی
هی، یه لطفی بهم بکن
لاپیدوس تنها بذار
داشتم دنبال دستشویی میگشتم!
میخواستم برم دستشویی اگه اجازه هست
- دستشویی اون‌طرفه - باشه
بیخیال دیگه خنده‌دار بود
خیلی
بدون من نوشیدنی خوردی؟
سزار!
بازم که نمیخوای گریه کنی، ها؟
بابت رئیست متاسفم
عیب نداره ممنون
بابت اون ساعت خوشگل ممنونم
واقعا متشکرم
ولی نمیتونم قبولش کنم
میدونم
رادی رو دیدی؟
آره، پیش باره
باید ترتیب یه چیزی رو بدم
منم همینطور
چرا غمبرک زدی
ذهنم مشغوله
حال جو چطوره؟ خبری نشده؟
نه
میتونی از لیست بدبختیات یکی رو خط بزنی
لازم نیست
دیگه نگران اون روانی باشی
فرانسیس
بله
میریم سیسیلی؟
میریم سیسیلی
- داریم میریم - ای ‌آقا
شوخی میکنی؟
میدونستم یه کاریش میکنی
همه توجه کنن!
میشه یه لحظه توجه کنید!
میریم سیسیلی!
برونو میخواد فردا بیای ببینیش
شیرفهم شد؟
- برونو مافیاست؟ - آره، اونها همه چیز اینجا رو اداره میکنن
هممون مشتاق نمایش اولیه‌ایم
لعنتی!
میدونی که نمیتونی اونها رو دعوت کنی، ها؟
هر کار شده انجام بده
لاپیدوس میخواد ببینتت
- کجا؟ - دفتر اوانز
گربه ایده خوبی نیست
واقعا؟ مشکلت گربه‌ست؟
تو فیلمو بذار، پوستر رو بذار به عهده بزرگ‌ترا
اوانز کدوم‌گوریه؟
اگه میخوایم این فیلم درست از آب در بیاد بابو میخوایم
نمیتونم اداره شرکتم رو بدم دست یه معتاد
من مسئولیت دارم
بتی کمکتو میخوام
ممکنه به خاطر این اخراج بشم؟
جفتمون ممکنه بشیم، ولی
ارزشش رو داره
میدونی من کیم؟
یه فکری دارم
فکر میکنم در اپیزود هشت
رادی تو یه دردسری افتاده
که مثل هیچ‌کدوم از اپیزودهای قبل نیست
طرز انجام کار اون اینطوریه که رو به جلو حرکت میکنه
هر مانعی سر راه باشه
رو با دل و جیگر کنار میزنه
میره سراغ مراحل بعدی
وقتی میرسه اپیزود هشت
یه مانع سرسخت
به اسم جو گالو پیدا میکنه
از این به بعد مسئول فیلمت منم
سخته
میدونی، بنظرم آخرشم
اینکه تهیه‌کننده فیلم هستی
و باید هر کار از دستت بر میاد
انجام بدی تا کارها پیش بره
و بالاخره باید شب هم بتونی سرتو بذاری زمین دیگه
و باید با خودت روراست باشی
که فکر میکنم ال همیشه بوده
حالا چی میشه؟
یجایی توسط سزار بهش هشدار میده
مطمئنم که نمیخوای از اون خط رد بشی
مگه‌نه؟
جواب مثبته، نمیخواد از اون خط رد بشه
ولی آخرای اپیزود میفهمه که ازش رد شده
و حالا باید تقاصشو پی بده
و شرایط خیلی متناقض میشه
و میفهمه تنها کسی که میتونه بهش تکیه کنه، بتیه
که میتونه باهاش حرف بزنه و ببینه باید چیکار بکنه
از جنگیدن براش نمیترسه، ولی با این حال احساس میکنم
از نظر وجدانی و اخلاقی بد عمل نکرده
کار درستو میکنی
واقعا؟
کار درستو میکنی
به طوری میشه گفت
فیلمسازی به دو بخش قبل و بعد از پدرخوانده
تقسیم میشه
نه فقط فیلمسازی، فیلمبرداری
تدوین و بازیگری هم همینطور
فکر میکنم یه سری اشاره ها
و رازهایی بود
واقعا در زندگی واقعی هم
یه همچین قیاسی برای این داستان بود
اگه فکر میکنی شرایطم رو درک میکنی
باید بگم که در اشتباهی
تشابهات بین داستان کاراکتر های پدرخوانده
و آدم های واقعی که توی آفر نشون دادیم
به طور عمد وجود دارن
تا حالا گلوله خوردی؟
نه تو چی؟
تا حالا نه، ولی شب دراز است و قلندار بیدار
پروسه ساخت این فیلم خیلی دیوونه‌وار بوده
داشتیم میرفتیم سمت تریلر هامون و الیوت اینطوری بود که
این همونجاست که براندو پیش میوه ها تیر خورد
من که دیگه اصلا
اینکه ما تو همون مکان باشیم
خودش خیلی خفنه
ولی بهتر از اون اینکه داریم داستان پشت‌صحنه اون اتفاقات رو تعریف میکنیم
الحق که شگفت‌انگیزه
خیلی اصیله
شروع کردیم
تو اپیزود هشت
سر صحنه یه تدوین‌موازی اتفاق افتاد
که یه رابط مستقیم به فیلمه
توی اتاق نویسنده ها
وقتی داشتیم درباره پایان این دو چیز حرف میزدیم
به این نتیجه رسیدیم که باید این دو رو کنار هم
قرار بدیم
پس وقتی پیش امبرتوییم
سر صحنه داریم بازیگرامون رو میبینم که
دارن به چیزی که ما نمیتونیم ببینیم واکنش نشون میدن
ولی ما میدونیم که داریم چی میبینیم
بله
یه سبد پرتغال داریم
و هر کسی که طرفدار پدرخوانده باشه
میدونه که معنی پرتغالا چیه
ولی طبق چیزی که من میدونم
کاپولا اونطوری فیلم‌نامه رو ننوشت
فکر میکنم موقع تدوین پیداش کرد
ار نظر من، این یکی از بهترین تدوین هایی بود که تاحالا اتفاق افتاده
چون فیلمسازی رو به طور خیلی مختلفی تغییر داد
داریم به مخاطب همه نشانه های بصری که میتونیم رو نشون میدیم
تا همه معنی صحنه رو بفهمن
یک ادای احترام کامل به پدرخوانده‌ست
صحنه خیلی خوبیه
صحنه خیلی زیباییه،
صحنه موردعلاقه منه