.سه نفر از لمس شدگان علیه حکومت قیام کردن
.الان تک تک شماها مظنون حساب میشین
... بازرس ماندی به
.ماری برایتون علاقه داره
ماری میخواد چکار کنه؟
.تو کاری کردی ماری آواز بخونه
.همه ی لمس شدگان میان پیش ما
.تو داری کلوپت رو به کار تبدیل میکنی
.ماسن فکر میکنه لمس شدگان یجور طاعونن
.بنظر من که معدن طلا هستن
.ما میتونیم شریک بشیم
تو یکی از اونایی؟
.من همش دنبال اون فرصت میگردم
.شاید تاریکیه تو قسمتی از نقشه ی اونه
باید قبل از اینکه ماری بمیره، مالادی .رو پیدا کنم
.متاسفم که روز بدی داشتی
.بیاین پسرها
.چه زیبا
.به اون رئیس گدایان بگو دست از سر اینجا برداره
تا کامل پول نده چیزی جا به جا نمیکنیم
... از اینجا تا اسکله ی دیکر
.لایم هاوس متعلق به "آنی آتش زا" ـه
.بریم
اگه بخواد روی این پرونده بحث کنه یا کسی رو بفرسته
.جایی نیست که بتونه فرار کنه
حتی این؟
این چشه؟
.بگو چرا باید زنده بذارمت
... فکر کنم باید
.گمشو
.انقدر مواد دارم که میتونم همینجا مومیاییت کنم
.تو هم همینطور خانم ترو - چی؟ -
این مسخره بازی ها چیه
.گفتی قراره حرف بزنیم - داریم حرف میزنیم، زبان ما اینجوریه -
.و الان تو هم بهتر از این نیستی - من از اون خیلی بهترم -
.نه اگه با مشت بزنی تو صورتش - لعنتی -
.باشه نمیکنم
.مذاکره میکنیم
... میتونی نظرت رو بگی اما اگه بخوای وحشی بازی
.در بیاری هممون رو آتیش میزنم
پنانس، میشه اون آتیش رو قبل از اینکه پخش شه خاموش کنی؟
.دعوا نمیکنیم
چطوری اون دختر غافلگیرم کرد؟
.ما قبل از تو اینجا بودیم
.نوچه های رئیس گدایان زیاد حواس جمع نیستن
.پنانس حتی یکبار عطسه کرد
از کجا میدونستی من اینجام؟ - دیدم -
.آتش رو، گاری رو .استعداده من اینه
.هنوز یکم دلم میخواد بکشمت
بکش، اما وقتی اون بفهمه من .طرفتو نمیگیرم
من نمیدونم مالادی کجاست
و من خودمو تحویل نمیدم
... یا هر چیز- میخوام به ما توی یتیم خونه -
.ملحق بشی
.و میخوای منو بکشی - ما همه پر از تناقضیم -
تو تقریباً صمیمی ترین دوستم رو کشتی
و زندگیم هم نجات دادی
.آره، اون یک حادثه بود - اون غیر ارادی بود -
.بنظرم از روی غریزه طبیعی بود
غریزه ی طبیعی من اینه که چیزها رو بسوزونم
.میتونیم باهاش کنار بیایم
این همون ماموریتیه که دربارش حرف میزدی؟
ماری برایتون همه ی لمس شدگان رو جمع میکنه
.و بعد سلطنت رو سرنگون میکنیم - نه به اون بزرگی -
.نه به اون کوچیکی
من بیخیال مالادی شدم چون حوصله ی معما نداشتم
.و دیگه پول در نمیاوردیم
.میدونی که ما لمس شدگان داریم میمیریم
بهمون حمله میشه، زندانیمون میکنن .میندازنمون توی خیابون
.همه همچین نیروی قدرتمندی ندارن
و داره بدتر هم میشه. دشمنهایی .داری که اصلاً نمیشناسیشون
پس باید بیام با گروه کوچک شما قایم بشم؟
.من تنهایی از پس خودم بر میام
.هنوز حسش میکنی
.آهنگ ماری. میدونی یک دنیای بهتر چطور باید باشه
.این احساس واقعی نیست
فقط خیاله. تو هم به اندازه ی من این .احساس رو قبول نداری
ممکن بود الان مثل همون گاری پر از موادی .که سوزوندم ما هم میسوختیم
گاری پر از چی؟
.عزیزیم قل نخور
.واست تلافی میکنم
.افتادم روی خاموش کننده ام
.نمیخوام اینهمه دود بیاد سمتم
.این کوچولو نذاشت بیافتم
.کمرم خوبه
.مثل انگشت های دستم مور مور میشه
.اون یه دنیای بهتر رو پیدا کرده
.چقدر گنده شدم
آمالیا بیا ببین روحم توی یه شیشه گیر کرده
.اگه بمالیش آروزوهاتو براورده میکنه
.نمیتونی حدس بزنی آتش از چی بود
از مواد، عزیزم - اما اون هوا بود -
.اما ابری بود که رعد و برق میخواست
.اما انقدر خوب بود که نگهش نداشت
.بانی، اَنی رفته
.خب انقدر مواد برای امشب کافیه
... خب اگه فقط
.باشه بذار چک کنم، تو اینجا بمون
طوفان رو حس کردی؟
.همیشه حسش میکنم
.ما بهترین شغل ها رو داریم
مالادی
.ماری از ترس نمیتونه بخونه
مالادی
.همینجوری دارم برنده میشم
و مالادی رو من درست کردم - میدونی که تو نکردی -
تو یه انتخاب سخت کردی - اینو نمیدونه -
.من هنوز به سختی بیادش میارم، که باعث میشه بدتر باشه
.نفس بکش و حرف نزن لطفاً
.باشه
.ریه هات داغون شدن
مالادی
.پنانس چی؟ دیگه استفراغ نکرد
.دختر قوی ای هست
اما تو نباید بعد از کاری که
... مالادی باهاش کرد، به این
.ماجراجویی های خطرناک ببریش
.من نبردمش پیش مالادی
.نمیدونستی داری چیکار میکنی
.هرگز، هیچوقت
.درسته، تو هم سعی کردی اَنی رو بیاری توی گروه
اینو نمیگن انتخاب سخت، میگن .بی احتیاطی
.لعنتی، اون یه قاتله - منم قاتلم -
تو سربازی، و پنانس هم نیست.
.اونم یک روز میشه
خیلی بده برای دوستت همچین .آرزویی کنی
فکر کردی اتفاقاتی که میافته ربطی به آرزو کردن من داره؟
.فقط حواست باشه به مواد وابسته نشه
.خب تو که جوانهای این زمانه رو میشناسی حرف گوش نمیدن
.آره، و از تو هم یاد نمیگیرن
هوریشیو - اصلاً جالب نیست -
جالب نیست
اینکه اینطور خودت
رو به خطر میندازی
بعد میای اینجا
... تا بارها و بارها خوبت کنم - میتونه جالب باشه -
آمالیا ما قبلاً اینا رو تجربه کردیم - و جالب بود -
.از جالب هم بهتر بود
... هر شب باید
روبروی زنم واسه شام بشینم
و چیزی رو میدونم که اون نمیدونه
چیزی که ممکنه قلبش رو بدرد بیاره
و تنها آرامشی که میتونم بهش بدم اینه که
.خودم میدونم ازش فرار کردم
.اما زیاد دور نشدی
فکر کردی برای من آسونه؟
.هیچ چیز برای آمالیا ترو آسون نیست
.کل دنیا روی دوششه
.ببخشید که جزو اشتباهاتت شدم
.ادامه بدید
آهنگی هست که دوست داشته باشین خانم ترو؟
.تو بلدش نیستی، اما بزنین
.خانم ترو یک نوعه دیگه ای آهنگ رو دوست داره
.باید دوباره روی صدام کار کنم
.بذار بنوازه
بخدا من آدم بده نیستم
.من که گفتم به نواختن ادامه بده
.اون آهنگه وقتی موقعش باشه خودش میاد
.یکم خوشگذرونی خیلی هم کمک میکنه
.وقتی بیکار باشی منتظر موندن دردناک میشه
... انجیل آمالیا ترو، قدیس شکیبایی
.و مشت زن حرفه ای، صبح بخیر
.خانم ادیر، امروز خیلی سرحالید
.بین استفراغ ها یک چیزی بهم الهام شد
اولین باری که ماری در جمع آواز خوند
فقط لمس شدگانی که توی سالن بودن .تونستن بشنونش
اما دفعه ی بعد، انقدر صداش رو بلند میکنیم
.که لمس شدگان کل شهر اون رو بشنون
گفتی توی پارک "کندملس"ـه، آره؟
... از همه طرف بازه و
.درست وسط شهر قرار داره
.اما دیشب متوجه شدم که شهر خیلی سر و صداش زیاده
اونقدر که هر صدایی رو خفه میکنه
اما هر صدایی ارتعاشاتی داره
و یک مبدل الکتریکی میتونه اون ارتغاشات رو
.وسیع تر بکنه
پنانس ادیر، الان یک آمپلیفایر اختراع کردی؟
!اه، لو دادی که
.و اسم مسخره ای هم روش گذاشتی
"من صداش میکنم "روشن کننده
.از اسم تو داخلش استفاده کردم
.خب مرسی
.خب، من... من نمیدونم این چیه
... اوه، خب این
.امواج صدا رو تقویت میکنه
باعث میشه صدات تا چند مایل اونورتر شنیده بشه
.یا شایدم تا یک مایل فقط
.خیلی بزرگن اما خب بعداً طرحشم درست میکنم
اما فقط یکم سیم مسی نیاز دارم
.که نمونه های اولیه رو بسازم
من میگم امروز عصر
.بریم توی پارک و امتحانش کنیم
.فکر کردم خودم خوش خوابم
.همه از تو تقلید میکنن
فکر کنم دارم بهش میرسم
منظورم اینه..یک چیزهایی حس میکنم
.لازم نیست هر بار که منو میبینی گزارش بدی
چون از خودت لذت میبری و سرگرم میکنی
معنیش این نیست هفته ی پیش .دزدیده نشدی
.هروقت وقتش باشه خودش میاد
هنوز خبری از مالادی نشده؟
احتمالاً یا داره زخماشو خوب
.یا بدترشون میکنه
و اَنی آتش زا؟
شنیدم دیروز خواستی استخدامش کنی
سلام - این تورو ناراحت میکنه؟ -
برو بیرون - کاش بهم میگفتی -
... اگه یهو جلوم ظاهر میشد
نمیخواستم سر هیچ و پوچ نگرانت کنم
... و واقعاً هم چیزی نبود، پس
تو چیزایی رو مخفی میکنی
هر زنی یچیزایی رو مخفی میکنه
.و هر زنی که از لمس شدگانه بیشتر
.از زیر سوال در میری
مگه سوالی هم بود؟
... من از دخترها پرسیدم که اینجا چه جاییه
.و ما قراره چکار کنیم
.و هر کدوم جواب متفاوتی داد
... من یچیزی حس میکردم مثل
.یجور ماموریت برای امن نگه داشتن همدیگه
.اما یکم واسم گنگه
دنبال چی میگردی؟
توطئه؟ فرقه؟
.ازت نخواستم که خودتو قربانی کنی - من دنبال تو میگردم -
من همینجام - مطمئنی؟ -
سه سال پیش، بیدار شدم و چیزهایی که نباید رو میدونستم
.و بهم گفته شد که دیوونه ام
.و تا مدتی فکر میکردم که هستم
.پس درسته، من راز مخفی میکنم
،همینطور وقتی که نباید؛ چیز مینوشم وقتی نباید، میجنگم
.و با آدمهایی میگردم که حتی اسمشون رو هم نمیدونم
.توی شلوغی مضطرب میشم
.و چیزهایی میبینم که کسی نمیبینه
وقتی کسی رو میبینم، اول به این فکر میکنم .که چطور بکشمشون
.من چیزهای خوبی هم دارم
.واقعاً از اسب ها خوشم میاد
چه چیزی میدونی که نباید بدونی؟
میخوای من بخونم که آدمهای بیشتری بیان اینجا؟
شاید من تقلا میکنم چون فکر میکنم نباید بیان
.آره حالا
!بهم بگو
9:41:11 ثانیه
نور بنفش کجاست؟
باید وقتی میگی اتاق رو
.پر از نور کنی
... من اتاق رو نورانی نمیکنم
من نور بنفش میخوام! نه وقت گرینویچ رو
.اوه، من زمان رو میدونم
.کسی دیگه لمس شده استخدام نمیکنه
ببخشید که همینجوری اومدم داخل
... فقط، فکر میکنم...فکر میکنم ما
.اوگی، این دامینیک ـه .داره مصاحبه میده
.اوه، نه میبینم
.موفق باشی
تو.. با همه ی دخترها مصاحبه میکنی؟
و از پسرها. چند تا دوقلوی پسر و دختر دارم
که خیلی خوب بسته شدن
...اگه یکیشون رو بزنی اون یکی - اوه، هیوگو -
.فکر نکنم بتونم کمکی بکنم
.اینها همش مهر و موم شده است
اما هنوز در خانه ی شرکت
ثبتشون نکردی
خب، همون موقع که امضا شدن - کی؟ 4 صبح؟ -
.همون روزی که امضا شدن تو تنها صاحب کلوپ "فریمن" هستی
.و قراره بدجور سود کنی
.اون رئیسه - رئیس ایشونه -
سود؟ ب په این سرعت؟
قبل از شروع خودم شخصاً پول همه رو دادم
... به کارکنان و استعداد ها
.توی حقوق دست و دلبازیم
حقوق؟ - میدونم، همینجوره دیگه -
.دیگه داریم با پولدار ها میگردیم
من با تو مصاحبه کرد؟
... هیوگو! هیوگو
...اگه لاوینیا بفهمه - نمیفهمه -
تو یک پنی هم وسط نذاشتی
.و قراردادها مهر و موم شدن
.اوه، لبخند نزن، باید مرموز باشی
.همه هدف اون لمس شدگانه
... اگه لاوینیا بفهمه تو چیکار - داوطلب بعدی شما -
...ما...نه تو، داری مجبورشون میکنی - مجبور نمیکنم، پول میدم -
.پول میده بهم
ازش درباره ی جا دادن بپرس
و بهشون جا میدم تو ساکت
و ازشون محافظت میکنم - هیوگو این که مسخره بازی نیست -
.چیزهای غیرقانونی اینجا اتفاق میافتن
.و یجورایی هم غیر اخلاقین
حرف از غیر اخلاقی شد، شارلوت سلام رسوند
.و همینطور لوفیما - هیوگو -
تو نباید - بفرما -
... کاری که اونشب کردم
.از یک جنتلمن بعید بود، خودم میدونم
.اما ما... ما ...هیچ قانونی رو زیر پا نذاشتیم
.خودم میدونم - کاری که تو کردی هنوز واسش قانون نوشته نشده -
.پس چیزی رو زیر پا نذاشتم
.ببین، فقط امتحان کن
.اوگی، من اینجا تنهام
.نمیتونم همه اینکا را رو دست تنها انجام بدم
.وقتشو ندارم
... نه و چهل و - !نه -
.همه چیز خیلی سریع پیش میره
ببخشید که مدارک رو ثبت کردم
،اما خیلی لطفا ها بود که باید جبران میکردم ... و نمیتونم کمک کنم
.کمک میکنم، خیالتو راحت میکنم .فقط بهم وقت بده
و حالا که مسئول اینجایی سعی کن
.لذت ببری، چون من قرار دارم - نه... مسئول؟ -
... نگفتم که باهاشون مصاحبه کن
.فقط جدی باش و نه زیاد بگو "روما"
نور بنفش کوفتیه من کجاست؟
.واسم ساعت جیبی فرستادی
و میشه اون قرارداد های کوفتی رو ثبت کنی؟
نه؟
پایین
قبل از اینکه برگردی رونالد شاخه های درخت افرا
.رو هرس میکنه
.این کار اتحادیه چند روز طول میکشه
اگه ناراحت نمیشی باید بگم اتحادیه
.فقط از یک مشت تنبل تشکیل شده
.باید برای یه حقوق و راهنما متشکر باشی
اینا دیگه واسه چیه؟
.میخوایم تلفن نصب کنیم نه طناب سیرک که
.میگم توی دید نذارنشون
.تنزل پیشرفت
... خانه میسازیم که کسی نتونه بیاد داخل
.و بعد وسایلی میسازیم که بذاریم بیان داخل
.خب برای سفارش دادن خیلی کمک میکنه
.سرعت کار رو میبره بالا
آره، چون ارزش هر چیزی به اینه
!که چقدر سریع میرسه
..... خب اگه بخواید سر زده با کسی بیاید
آخه خدمتکار شنیده بود با پارکینز درباره ی
.خانم بیوه ای که آشنا شده بودید حرف میزدید
.دوست خانم بیدلو
خودت خدمتکاره رو اخراج میکنی یا من بکنم؟
.اخراجش میکنم قربان
و خانم بیچوم شما هرگز نمیبینید
.من خانمی به این خانه بیارم
این خانه تنها کسیه که من .باهاش وقت میگذرونم
... اَنی کاربی کوچولو
.آتش زای ناحیه ی لایم هاوس
... یادمه یه بچه ی تخس بود
با پدر پیرش میرفتن اینور اونور
.برای بالاتری ها کار میکردن
... حالا این خانم، یک نیرو پیدا کرده
.یک نیروی لعنتی
آتش. و شما برای مقابله باهاش چی دارین؟
!اسلحه های کوفتی
.مردم دیدن شما فرار کردین
... زیر نور حمل و نقل من
مردم دیدن نوچه های رئیس گدایان دارن از یه دختر
!فسقلی فرار میکنن
... حالا آقای اُدیوم که اینجاست
میخواست شما رو ببره سمت رودخونه ی تیمز
چون میدونه وقتی به اسم من کار میکنین
.این چه تاثیری روی من داره
من برگشتم اما اون رفته بود
.و بقیه ی خانمها اونجا بودن
بقیه ی خانمها؟ - بیوه -
.و اون دانشمنده
.یک وسیله ی وحشتناک داشت
... خب نمیدونستم ک میخوان چیکــ
.جبران میکنم - هــیــس -
.اوه نه، چه زخم تازه ای
!نه، نه، تو یه تازه کاری
... حالا
... یکی که 8 ساله واسم کار میکنه
انتظار دارم بهتر از اینا باشه.
شاید از کار کردن واسه من خسته شده، نه؟
.شاید بارم رو دوشش سنگینی میکنه
.نمیدونستیم چه چیزی در انتظارمونه
.درد و بی احترامی
.اما اشکالی نداره
چون انتظار اینو که میکشیدی
خب، حالا خانم ترو میخواد چه غلطی کنه؟
تو در این باره چیزی میدونی؟
کسی میدونی کی اینو گذاشته ؟
زیر شیروانی رو امتحان کن
!و دور از دید باشن
"زیرشیروانی رو امتحان کن"
نظرت چیه سعی کنی بهم نگی چیکار کنم؟
.نزدیک سگ ها نرو
.هار شدن، از اینور برو
باورت میشه یارو چی گفت؟
"دخترها نباید با وسایل الکتریکی بازی کنن"
تا حالا دیدی من بازی کنم مارتل؟
!با مشتم با صورتش بازی میکنم
خانم ترو؟
چی نوشته؟
.این آدرس ما نیست
چه چیزی میخواید؟
.فقط دو مدل آماده داریم
.از خنکش یه لیوان بده
.دکتر کازنز، چه عجب - ببخشید، شما رو میشناسم؟ -
اوه بله، من بهتون قول داده
.براتون گاری بیارم
.و الان اینجاست
.فکر نمیکردم واقعاً جدی بگی
.من نه دروغ میگم نه لاف میزنم
.الان هم یک بیمار ثروتمند داخلش نشسته
.مشتری جدیدی که زیاد ازش نمیترسی
.ساکت کُلُنل .ترسشو ازش نگیر
.ممکنه بهش نیاز داشته باشه
ترسیدی؟
.همه میدونن چطور هزینه دکترهات رو میدی
بخاطر سرویس دهیشون، به خوبی .تاوان دادن
.تو با مغز آدم کاری نداری، تو خوبی
میدونی من با کی کار میکنم؟
همه میدونن رئیس گدایان یک دکتر
.دائمی داره که دستاش شفابخشن
.آره، میدونم. خانم ترو
.اما این درباره ی اون نیست .این مربوط به هدیه ایه که بهم داده
... و اگه درمانت کنم، از کجا بدونم که
چی؟ که نمیکشمت تا از مالی انتقام بگیرم؟
... اینجور که استرس گرفتی
.معلومه دوستهای خوبی هستین
.اوه البته یه گذشته ای با هم دارین
.هممون داریم
.فقط اینه که من تورو خوب یادم نیست
یه سیاه پوست توی لباس دکتر بود
.که فکر میکردم ذهنم از خودش در اورده
.. نه
.من واقعیم
میخوای زخمت رو نشونم بدی؟
.بله، آقای دکتر
.یک سوراخ سمجه
.اگه میتونی خوبش کن
.هنوز یک تیکه از گلوله داخلشه
.باید قبل از اینکه کمکت کنم درش بیارم
.دردت میاد
قول میدی؟
.یه یارویی اینو داد بهم
.بهم گفت 2 ساعت بعد بهت بدمش، شرمنده
.یک نوشیدنی دیگه بیار
[ وقتی وقتم رو تلف کنی اینجوری میشه ]
.سوان
.امیدوارم تو دردسر نباشیم
بعضی اوقات حس میکنم دلت میخواد گیر بیافتی
خدمتکار گفت اینجایی - واقعا؟ -
نه، نه
.من و اون دوستای صمیمی هستیم از سر ظهر میشناسمش
.به من خیانت نمیکنه
یک روز میاد وارد جایی میشی
.و کسی تحویلت نمیگیره
.فکر نکن پولت کسی رو جذب میکنه
.پول من فوق العادست - داری چیکاری میکنی سوان؟ -
این کارهای موریارتی مانندی (دشمن شرلوک هلمز)
که میکنی چی هستن دیگه؟
فکر کردی کار واقعی ایم شکلیه؟
.بازپرس، من تا مغز استخون کار کردم
انوقت تو هیچ چیز با ارزشی از آمالیا ترو یا یتیم خونه
.نداری بهم بگی
میدونی اون حمله چقدر واسم خرج برداشت؟
فکر کردی چی پیدا میکنم؟
که یه مشت دختر مکان امنشون رو
رو ترک کنن بیان پیش تو کار کنن؟ - یه چندتایی -
.استعدادت تو این مورد خوبه
ماری برایتون چی؟
.منظورو نیزو و استعدادشه
.بهت گفتم، یک آهنگه
.فقط لمس شدگان میتونن بشنونش
.بهشون حس شادی میده
!آمالیا ترو زندگیشو بخاطر یه لالایی بخطر میندازه
.نه، قضیه بیشتر از این حرفاست
.ماری چیزی درباره ی نقشه ی خانم ترو نیمدونه
.ماری تو رو روز عروسی گذاشت و رفت
بنظرم ازش بعید نیست خیلی چیزها رو .ازت مخفی کنه
.البته بهت لطف کرد
.چه نا امیدی بدی
اگه یک بار دیگه بری محضر
.کسی کاریت نداره
... واسم سواله
اون فهمید که نمیتونه چیزی که میخوای رو بهت بده
یا فهمید که من بهت دادمش؟
!من حالم خوش نبود
.توی حال خودم نبودم
.فریمن یک بیزینس خیلی بزرگه
.بزرگتر از چیزی که آرزو میکردم
.اما به یک تغییر بزرگ هم نیاز داره
آمالیا ترو؟
بنظر من که علاقه ای نداره
به لمس شدگان پناهگاه امنی بده نه؟
.نه
.پیشبینی آینده.. فکر نکنم کل قضیش این باشه
اون یه هدف داره - و الان هم ماری رو داره -
چرا؟
.خودتو نگاه
.سایه ای که از سایه ها میترسه
.چه زندگی تنهایی
خب؟
پس خودت دوستات کجان؟
.اولین بار فرانک
.اولین بار حالت خوش نبود
.انگشتهای پام میخاره
اونهایی که داری یا اونهایی که نداری؟
.هردو
.ماه جدید منو به یک باکره تبدیل کرده
.هنوز یکم عفونت روش هست
.روزی دو عدد بخور
.و تمیز نگهش دار
کفاره مالی اینجوری بود؟
بنظرت کافیه؟
بنظرم داری اون رو برای چیزی که دست خودش نبود مقصر میدونی
.موندم وقتی زمانش برسه تو کی رو مقصر میدونی
.میتونی بری
... برم؟ این گاری منه
.بهش دست نزن
.وینمار کروس، بلند شو
واسه چی؟ - خفه شو و بیا -
.وقتی گذاشتن بری یه قفل جدید بزن
تو خوش شانس ترین عوضی توی دنیایی
میشه اسلحمو داشته ابشم؟ - !خفه -
!نیازش دارم
.توی روز روشن زدنش به اونجا
.اینجور که معلومه زیاد اونجا بوده
.نمیدونم چند تا دیگه ازینا هست
.من چیزی درباره ی اینا نمیدونستم
منظورم اینه بیشتر اوقات بیرونم
.فکر کنم باید میدیدمشون
.حالا که دیدی، وقت ملاقاته
خیلی وقته مجردی نرفتیم بیرون نه؟
.آره خیلی وقته
!بله! بله دارم میام
تو کی هستی؟
این کارا واسه چیه؟
.لعنت بهش، بیریخته
این یکی از هموناست که اومد دنبال مارتل؟
.آره
این چیه؟
.این بیریخت و ننه پیری رو با خودت ببر یتیم خونه
پول میخوای؟ - نه، نه دارم -
.دزدی نکردما
.باید درباره ی همه ی کارهاشون بفهمیم
دِزِری حرف میکشه ازش
.شایدم من بکشم
پنانس هنوز داره چیزشو آزمایش میکنه؟
آره، باید آماده شیم، ماری واسه خوندن آماده است
.من غروب پنانس رو توی پارک میبینم
تو کجا میری؟
.خانم بیدلاو باید اینو ببینه
.فرانک
سلام - ... من -
نمیخواستم عجله کنی
.نمیخوام وقتت رو هدر بدم
.اوه نه، بقیه کار رو انجام میدن
... تو که تو دردسر - نه، نه -
... نه، چیز...ترسناکی نیست. فقط
... فقط فکر نکنم مالادی رو گرفته باشن
.و میدونی...به استرالیا فرستاده باشن
چی...چیزی شده؟
خانم ترو داره کاری میکنه؟
.منظورم اینه میتونی به من بگی پیش خودم میمونه
نه، فقط میدونی بودن کنار این ... همه لمس شده
... از چیزی که فکر میکردم عجیب تره. این
... آهنگ، آهنگم
.آهنگم قرار بود مال من باشه ... واسم
.آرامش بخش بود
... اما الان که من عمومی شدم
... من نمیدو
... نمیدونم چطور صدایی که داشتم رو
.پیدا کنم
.میتونم، میتونم واست یه جایی رو پیدا کنم
اگه چیز دیگه ای نیست، من اون
.اتاق اضافی رو دارم واست
... و من سعی نمیکنم - ... نه، من -
.میدونم که کاری نمیکنی
.من، من منظوری نداشتم فرانک
.چون تو یک جنتلمنی میدونم کار بدی نمیکنی
... اما همچنین به عنوان یه مردی که
... فرانک
.تو مرد خوبی هستی
.اما یه قسمتی از تو هست که ازش متنفری
.من...من دیگه حرفی نمیزنم
... بجز اینکه
.من هرگز از تو متنفر نمیشم
.نه برای کسی که هستی
چه توی دردسر باشم چه نه، تو همیشه کسی
.هستی که ازش میخوام کمکم کنه
میشه ازت یچیزی بخوام؟ - حتماً-
... دفعه ی بعدی که میخونی
... نه اونجور خوندن
.منم دوست دارم اونجا باشم
.میدونی که فقط لمس شدگان میتونن بشنونش
آره، میخوام فقط حس کنم
.که حداقل یه امتحانی کردم
.آدما عوض میشن
.حداقلش فقط نگاه میکنم
.خیلی وقت میشه که رو صحنه ندیدمت
... همه ی تدارکات انجام شده و ما
.ببخشید باید شروع کنیم - حتماً، حتماً -
.برنامه رو زنگ زدن گفتن
چقدر مطمئنیم که میتونیم سرمایه را پس بدیم؟
.شوربختانه ما نمیتونیم آینده رو ببینیم
.اما یک پیشبینی واضح داریم
.بنظر میاد که افراد جدیدی دارن دست به کار میشن
.باید این آگهی ها رو برداریم
.ممکنه همه جای لندن باشن - ولشون کن -
،گذاشتم اگه کسی اومد، چه خوب چه بد
.حواسشون به خونه باشه
من چیکار میتونم بکنم؟ - باید بدونم ساختمون مال کیه -
میتونم طی یکی دو روز اطلاعاتشو در بیارم واست
البته فکر نکنم چیز زیادی دستگیرم شه
ماری برایتون چی؟
داره آوازش رو انجام میده؟
مطمئن نیستم بتونه، با خودش درگیره
.امروز عصر توی پارک امتحان میکنیم
اگه ماری بتونه صداش رو پیدا کنه .مطمئن میشیم همه بشنون
بهشون چی گفتی؟
... چی
... چی؟ چی
... هیچی، من چیزی نگفـ
بهشون چی گفتی؟ - قسم میخورم -
.به هیچکس چیزی نگفتم
!نگفتم
خب حالا که ترسیدی
نظرت چیه شروع کنیم؟
شماها کی هستین؟
.ما کسایی هستیم که به آگهیت جواب میدیم
.خب من به سوالاتتون جواب نمیدم
برای کی کار میکنی؟
.یه مرد. قد بلند .کُت خز تنش بود
.خوش صحبت بود اما نه خیلی شیک
فکرکردی میان رئیسشون رو بفرستن؟
با دخترها چیکار میکنن؟
.فکرکنم روشون آزمایش انجام میدن
چرا تو؟ - اونا درباره ی مشکل من میدونستن -
.درباره ی دخترم و رنج هایی که کشیدم
اسمی چیزی نشنیدی؟
.آب. همه چیز رو تبدیل به آب کرد
.هر مایعی رو با نوشیدنی اینکارو کرد
.که خدا زیاد خوشش نمیاد
.در ضمن 2 شیلینگ واسم خرج برداشت
.یک چاه بود که همه رو مریض میکرد
... اون رو درستش کرد
.اما این کار از یه آدم بر نمیومد
.اما اون هیچوقت ازش نمیترسید
.اون دیگه از چیزی نمیترسید
"فقط میگفت : " آب مایه ی حیاته
شب ها که سوزن دوزی میکرد
.معلوم بود یچیزی میدونه
.مینشست و میدونست
.یک مرد جوان هم دیدش غیر طبیعی بود
قلبم از باری که رو دوشم بود
.داشت از غصه میترکید
.و اون رفت توی وان
... و خیلی داغ بود، خیلی سخت بود که
که همونجوری پایی نگهش داری چون .اون درک نمیکرد
... دست و پا میزد و تقلا میکرد
.و سعی میکرد داد بزنه
میتونستم همشو ببینم چون آب رو .شفاف کرده بود
.باید تحملش میکردم
... باید قوی میموندم
.تا اینکه کارش تمام شد
.تا اینکه آزاد شد
.اون و بچه ی توی شکمش
!لوسی
!منو ول کن
.لوسی، لوسی، لوسی، لوسی
!لعنت! لعنت به همتون
... باید خفه
.نیروی لوسی یهویی ظاهر شد
نمیدونست که لمس شده
وقتی پسرشو از گهواره بلند کرد فهمید
.شش ماهش بود و تنها کسی بود که دوسش داشت
و قبل از اینکه بتونه کاری کنه تمام استخوانهای .بچه شکست
.فکر نکنم به تو آسیبی برسونه
.باید به پلیس زنگ بزنیم
.جلوی 7 نفر به قتل اعتراف کرد
.آره، 7 تا لمس شده فکر کردی پلیس براش مهمه؟
ماندی؟
.روشن کننده ات خوب کار کرد
.باید یکم درستش کنم
.اما الان زیاد حالم خوش نیست
.باید به ترو خبر بدیم
.بگیم که نمیریم به پارک
.چرا میریم
جان؟
.من آماده ام، میریم به پارک
این کار میکنه؟
.بله خانم
.به بازپرس ماندی بگو بیاد
.همه رو خبر کن، محصوصاً لوسی
چند نفر؟
جانم عزیزم؟
... دخترها
.کسایی که هرگز آوازشو نمیشنون
.باید ازش میپرسیدیم چند نفرن
چیه خوشت نمیاد لباس بپوشی؟
.یکی از حدش تجاوز کرد
به چند نفر برای تست کردنش نیاز داری؟ - اوه این تست نیست -
میدونی عشاقشونم
چی؟ - لباس ها رو میگم -
.فکر میکنم فوق العاده ان
!نه
هر کس ماری برایتون رو کشت
.خواسته یک اظهاریه عمومی کنه
هرچقدر بیشتر برای پیدا کردن ... قاتل منتظر بمونیم
.امکان گرفتنش کمتر میشه
من اینجا با یک
ماموریتی که در اصل بهت داده نشده بود .تنها مونده بودم
.تو بهتر از هرکسی میدونی درد چیکار میکنه
.خشونت بیشتری نمیخوای
.اینجا لندنه دکتر
.همیشه خشونت زیاد هست
... اگه قسمتی از عدالت نباشیم
چطور میخوایم عدالت رو ببینیم؟
آیا انتقام دنیا رو بهتر میکنه؟
.تو بازمونده ی جنگی
.پس ما توی جنگیم
... آمالیا میبینه که
... توی یک دریاچه پرت شده
.و بالا نگاه میکنه میبینه اُدیوم اونجاست
.و بعد میبینه که ادیوم روی آب راه میره
... و این باعث جنگی میشه که من شخصاً
.تا حالا توی تلویزیون ندیدم
... بدون شک این چالشی ترین
قسمتی هست که توی
..کل فصل وجود داره
در ابتدای قسمت ما با آمالیا هستیم
.و اون از در میافته توی دریاچه
و بعد کاراکتر ادیوم که توسط مارتین فورد بازی شده
.که خیلی هم بزرگ جثه هست
.حدوداً 120 کیلو وزنشه خیلی بزرگه
...شروع میکنه رفتن توی دریاچه
.اما بعد میفهمیم روی آب راه میره
قسمت اول نشان داده شد که ادیوم
.برای رئیس گدایان کار میکنه
و رئیس گدایان علناً گفت
".نمیتونی ادیوم رو توی وان بذاری"
.و تا قسمت سه میفهمین که منظورش چی بوده
.اینکه اصلاً نمیتونه وارد آب شه
نویسنده های سریال گفتن
واو، اگه اون بتونه با کسی تو آب بجنگه
میتونه درب و داغونشون کنه، میتونه هربار میان بالا نفس بگیرن
.هلشون بده پایین
.و این ایده بود که به این نبرد انجامید
فشار این نبرد
اینه که آمالیا نمیتونه بیاد بالای آب
.چون ادیوم اونو میزنه
و اگه مردی به این بزرگی دو یا سه بار بزندش
پس تو دردسر افتاده
اما نمیتونه هم زیر آب بمونه
.چون نمیتونه نفس بکشه
پس فشارش توی همینه که همش میخواد
از جایی که دشمنش نیرو
.و برتری داره
از لحظه ای که فیلمنامه
رو گرفتیم هیجان داشتیم
توی قسمت سوم بود نه اول
.و باعث میشد بیشتر روش فکر کنیم
... میدونید اولش استرس داشتیم چونکه
.خیلی سخت بود
نمیخواستیم ادیوم فقط سعی کنه که آمالیا رو غرق کنه
.آمالیا یه جنگجوئه و باهوشه
.و راهش رو پیدا میکنه
همیشه دنبال اینیم راهی پیدا کنیم
"که مردم بگن : "واو این عالیه
حالا چه توی نبرد باشه
چه توی صحنه تعقیب گاری باشه
چه توی صحنه دریاچه باشه
همیشه دنبال چیزی میگردیم که بیننده
.قبلاً ندیده باشه
... تیم بدلکاری ما با رهبری راولی
این صحنه ی محشر رو درست کردن
که پر از بدلکار و سیمکشی بود
آمالیا بپره رو سر ادیوم و مثل یک درخت بندازش پایین
بچه های تیم جلوه های بصری
گفتن : "خب حالا چطور اینو توی دریاچه
."فیلمبرداری کنیم؟ ما هم گفتیم نه
چون ماه فوریه بود و
.دریاچه یخ میبست
.نغست رو زیر آب نگه دار لطفاً
تصمیم گرفتیم از مخزنی مخصوص فیلمبرداری
.استفاده کنیم و دور تا دورشو پارچه سبز بپوشونیم
تا بتونیم بجای اون صحنه ی سبز دور مخزن
.تصویری که از دریاچه گرفتیم رو بذاریم
!حرکت
مجبور بودیم تخته ی خیلی نازک
زیر آب بذاریم که
.انگار مارتین فورد داره روی آب راه میره
بعلاوه بهش طناب وصل کردیم و اویزونش کردیم
و ادای راه رفتن روی آب رو در میاورد
برای انجام شدنش کار خیلی زیادی کردیم
برای این صحنه نمیخواستیم فقط بنظر
بیاد یکی روی صفحه صاف راه میره
حس میکردم قبلاً همچین چیزی انجام شده
قدرتش اینه که میتونه آب و اطرافش رو تحت تاثیر قرار بده
نه اینکه پاهاش شناور هستن
بلکه وقتی نزدیک آب میشه
آب حالتش تغییر میکنه
به نمونه هایی از حشرات
نگاه کردیم که سبک بودن و میتونستن روی آب بخزن
به سیالات غیر نیوتونی نگاه کردیم
که اگه از روشون به سرعت رد شی
.جامد میمونه، اما اگه وایسی غرق میشی
ما به محوطه ترامبولی رفتیم
.و از کارامون با گوشی فیلم گرفتم
نگاه میکردیم و گفتیم خب این
.نمونه ی خوبیه از وقتی پا میخوره به آب
.و حس میکنی انگار داره زمین پاره میشه
.و میگفتیم هی خیلی باحاله
.بیاید همینکارو بکنیم
.عالیه لورا، آفرین
.فیلم برداریش این صحنه عالی بود
.راولی فوق العاده است
راولی میذاره خیلی از بدلکاری ها رو بکنم .و خوشم میاد
.اون به من اعتماد داره و منم به اون
ما تمرین روی اون رو شروع کردیم
اول با اینکه بتونم زیر آب بمونم
و استفاده از دستگاه تنفسی
.لورا فوق العاده بود
... خیلی تمرین غواصی کردیم
.پس بردیمش ته مخزن
و با دوتا غواص فرستادیمش بره
.تقریبا 20 فوت پایین
.و از یه غواص شنا کنه سمت اونه
.یادگیری خیلی سریع بود
.توی چند روز قدمهای بزرگ برداشتیم
و موقعیکه نوبت فیلم برداری اصلی رسید
.خیلی واسم راحت بود
راستشو بخواید انگار چند هفته داشتم
.آدرنالین مصرف میکردم، خیلی حال داد
.آماده اید؟ سر توی آب
... هلن، بدلکاره من
همیشه اولین دفعه ی بدلکاری یا نبرد رو انجام میده
.یا چیزهای دیگه
.خوبه
فقط اینکه بقیه ببینن
.چجوری باید انجام بشه
و یک قسمت هست
که خیلی خوب انجام شده
.چون اون کارش خیلی خوبه
و بعدش من تقریباً همون
.کار رو انجام میدم - و بکش -
فوق العاده است چون بهم
اعتماد بنفس میده وقتی بدونم بهم برای این صحنه ها
اعتماد دارن
یک صحنه گرفتیم
که مارتین روی آب دراز کشیده
و لارا برعکس زیرشه
.و خیلی از آدمها نمیتونن برعکس زیر آب بمونن
چون آب میره توی بینیشون
.و این صحنه خیلی برای سریال مهم بود
میدونید وقتی توی آب برعکسی
... میدونید که بینیتون با آب پر میشه و
سرت پر از آبه و سعی میکنی نفست رو نگه داری
و در این حین زنجیر دور گردن کسی نگه داشتین
انقدر طولانی که باید غش کنه
... خیلی چالشیه اما
یکی از چیزهای موردعلاقم بود
.که فیلم برداری کردیم
.لارن شنا کن اون سمت
همش منتظرم ببینم برای بعداً
.چکاری برام در نظر گرفتن