‫همم.
‫پسر خوب.
‫پسر خوبیه.
‫آره، سگ خوبیه.
‫پسر خوب کیه؟
‫پسر خوب.
‫همیشه تنهایی دایره‌‌وار راه می‌ره.
‫ایدس؟
‫چی؟
‫کلایو هنوز داره تنهایی رو ‫دایره‌های بزرگ فرضی‌ای راه می‌ره.
‫خوبه حالش. ‫دوست داره تنها باشه.
‫باشه.
‫بیشتر باید به اینجا سر بزنم
‫خیلی کانون گرمی وجود داره اینجا.
‫شماها گلوله انرژی هستین
‫اما می‌رم با کلایو بازی کنم.
‫به ظرفیت رسیدیم؟
‫یه مشتری پیدا کردم.
‫برادرت دستی به سیاه‌وسفید زد
‫یا که مشغول روزنامه‌خوندنش بود؟
‫یه مشتری پیدا کردم.
‫می‌دونی، اون هیچ‌وقت ‫دست به سیاه‌وسفید نمی‌زنه.
‫حتی حالا که دارم می‌میرم.
‫-تو نمی‌میری. ‫- بهت گفتم این رو نگو.
‫ببخشید.
‫بهت گفتم این رو نگو.
‫وقتی برای احساساتت نداریم.
‫کار داریم ‫و من دارم می‌میرم.
‫راه بریم.
‫ولم کن!
‫باید درمورد اینکه چه بلایی ‫ سر این شرکت میاد
‫وقتی بمیرم صحبت کنیم.
‫باید درمورد آینده‌ت صحبت کنیم.
‫بیاین پسرها.
‫[امروز]
‫ایدس فلاد.
‫درو فینچ.
‫مطمئنم اوقات سختی رو می‌گذرونی.
‫ممنون که این قرار ‫ ملاقات رو قبول کردی.
‫بهم گفت شما رو شسته گذاشته کنار.
‫- چی؟ ‫- کلی.
‫بهم گفت شما رو شسته گذاشته کنار.
‫همون‌طور که می‌بینی، اینطور نیست.
‫پس این ملاقات یعنی ‫قراره اون رو بندازی
‫تو یه چاله عمیق تاریک ‫تا بمیره اونجا؟
‫بله خانم فلاد.
‫دقیقاً یعنی همین.
‫شما واسه این اینجایی که ‫ سی‌آی‌اِی هنوز به اوریجن نیاز داره
‫پس فکر نکنم بتونی من رو تو چاله بندازی.
‫چرا باید این کار رو بکنیم؟
‫شرکت ما و شما همکاری خوبی داشتن.
‫دلیلی نمی‌بینم برای قطع همکاری.
‫خانم فینچ، پدر من شرکت رو سپرد دست من
‫چون می‌دونست من سست نمی‌شم.
‫که یعنی اوریجن هیچ‌وقت توسط شما
‫یا دوستاتون تو سی‌آی‌اِی ‫از هم پاشیده نمی‌شه.
‫حالا من یه چیزی می‌خوام.
‫ورودی پول نقد، به طور نامحدود.
‫برادرم دیگه با ما نیست ‫و دیگه هیچ‌وقت باهامون نخواهد بود.
‫من مدیرعامل اوریجنم. ‫من شریکتونم.
‫ما شریکی نداریم.
‫پدرم شریکتون بود.
‫بیشتر شبیه کارآموز حقوق‌بگیر بود.
‫یه بسته فرستادم به وکیل‌هام
‫که پس از مرگم لازمشون می‌شه.
‫هرچی می‌خوای فکر کن ‫ولی من عنوان پدرم رو می‌خوام.
‫می‌خوام دنیا فکر کنه ‫که اوریجن، که من،
‫مالک همجوشی کوانتومی هستیم.
‫و برادرتون چی؟
‫می‌فهمم که شما مجوز اون رو لغو کرده‌این.
‫درسته.
‫و من مالک همجوشی کوانتومی‌ام
‫خانم فینچ.
‫ممنون که تشریف آوردین.
‫- هنوز شبه؟ ‫- آره.
‫باید سریع و بی‌سروصدا ‫وسایلمون رو جمع کنیم
‫و بریم.
‫مستقیم برو سمت ماشین.
‫سریع. بی‌صدا.
‫نمی‌فهمم.
‫آره. باشه بهت توضیح می‌دم تو راه.
‫- کیفت رو بده من. ‫- باشه.
‫بپر بالا و کمربندت رو سریع ببند.
‫باشه، باشه.
‫بریم.
‫لعنتی.
‫پورشا، چه اتفاقی داره میفته؟
‫مشکلی نیست. مشکلی نیست.
‫تو ماشین بمون.
‫کوکو
‫کوکو کجایی تو؟
‫- کوکو ‫- کوکو
‫کوکو کجایی تو؟
‫- کوکو ‫- کوکو
‫کجا می‌ریم؟
‫جایی می‌ریم که گذاشتمشون.
‫چی پیدا کردی؟
‫هرچیزی که بود و ‫هست رو جستجو کردم.
‫هیچ ردی از الگوریتمی که
‫هسته رو روشن کنه پیدا نکردم.
‫داری می‌گی که ‫نمی‌تونیم ماشین رو روشن کنیم؟
‫آره. دقیقاً همین رو ‫ دارم می‌گم.
‫لعنتی!
‫الگوریتم باید یه جایی باشه.
‫باید جایی بارگزاریش کرده باشن.
‫درضمن اون صدا...
‫هنوزم نمی‌دونم پیامش چیه
‫یا چطور می‌شه رمزگشاییش کرد.
‫تو کلی جسد پشت سرت به‌جا گذاشتی
‫و نمی‌تونیم به ‫همجوشی کوانتومی برسیم.
‫من نمی‌خوام برم زندون.
‫تو بازجویی بلدی؟
‫مُرده آیا؟
‫هی.
‫پاشو.
‫هنوز زنده‌ای تو؟
‫پاشو.
‫هی.
‫پدرت.
‫نه.
‫نگران اون نباش.
‫جاستین!
‫این چیه؟ ‫یعنی چی؟
‫یه دستورالعمله.
‫دستورالعمل کی؟
‫آنتئانی‌های باقی‌مونده.
‫داره بهشون می‌گه که آماده شن.
‫که بیان به زمین.
‫چی؟
‫- چی؟ ‫- خیلی‌خب.
‫هی، هی. لیزا.
‫من رو نگاه. من رو نگاه.
‫احتمال اینکه
‫ما تنها افراد دارای این ‫اطلاعات باشیم چقدره؟
‫- خیلی. ‫- آره.
‫نمی‌تونم تضمین کنم، ولی من...
‫من همیشه بهشون گوش می‌دم. و ...
‫خب. خب. ‫بقیه‌ش رو هم درمیاریم.
‫تو دختره رو گیر بنداز
‫و سعی کن الگوریتم رو ازش بگیری
‫اما... هرچی تونستی گیر بیار
‫منم به حساب مَرده می‌رسم.
‫ما یا باهم تو یه قفس می‌میریم ‫یا صاحب دنیا می‌شیم.
‫هیچ حد واسطی وجود نداره.
‫می‌فهمی این رو همکارجان؟
‫- بله. ‫- خوبه. تِری.
‫ببرش اونجا.
‫بالا.
‫بیا جانم.
‫بیا بریم.
‫9. ‫فروپاشی دنیا
‫بشین.
‫دستت رو بده من لعنتی.
‫من ترجیحم اینه که ‫مالی رو زنده نگه داریم.
‫فقط بهم بگو کی میان ‫و چجوری میان.
‫- نمی‌دونم. ‫- می‌دونی.
‫می‌دونی، چون تو فرد کلیدی داستانی.
‫میلیاردها متغیر وجود داره.
‫آنتئا دیگه سوخت فرستادن...
‫اوه. پسر قوی.
‫مراقبه و اینا می‌کنی؟
‫حرفم رو باور می‌کنی؟ ‫درمورد مالی؟
‫نه.
‫الگوریتم رو بده من.
‫شما وقتی آزمایشگاه رو زدین ترکوندین، تمام ‫اطلاعات رو هم از بین بردین.
‫هیچی نمی‌تونم بهت بگم.
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که اون فکر ‫می‌کرد داشت می‌رفت خونه
‫تا که اون صدا رو شنید.
‫واقعاً؟
‫سخته تصور اینکه اون یه خونه داره.
‫یه خوانواده داره.
‫مطمئنم اون صلیبی که انداختی ‫ تو رو یاد خونواده‌ت می‌ندازه.
‫شرط می‌بندم بهت باور داشتن.
‫خودت رو خسته نکن.
‫تو باعث خجالتشون هستی الان.
‫خانواده‌ت.
‫لیزا کوتاه‌شده الیزابته؟
‫الیزابت پرتغال؟
‫معجزه رزها.
‫خانواده‌ت تو رو به‌عنوان ‫ هدیه‌ای از خدا نامگذاری کرد.
‫و یه حقیقت دیگه:
‫تو هیچکار نکردی.
‫تو گذاشتی کلی زن‌های ‫تو یک صومعه رو بکُشه
‫و مثل حیوون‌ها رفتار کنه...
‫این مرتیکه چشه؟
‫هیچی حس نمی‌کنه.
‫خدا لعنتت کنه.
‫این خیلی مسخره‌س رفیق.
‫اون فکر می‌کرد داره می‌ره خونه ‫تا که اون سیگنال رو شنید.
‫خب. خب.
‫ولش کن. بس کن.
‫بس کن. بس کن لعنتی.
‫وای پس...
‫تو گمون کردی داری ‫می‌ری خونه، آره؟
‫نیوتن بهت دروغ گفت.
‫پس همدردیم.
‫یکی داره بهت دروغ می‌گه.
‫نه، کسی به من دروغ نمی‌گه.
‫درو فینچ بهت دروغ گفت.
‫درو فینچ بهم دروغ نگفت. ‫من به دروغ گفتم.
‫و از کجا می‌دونی این رو؟
‫اینترنتتون.
‫اینترنتمون؟
‫چی؟ ‫منظورت کل اینترنته؟
‫بله.
‫پرونده‌های سی‌آی‌اِی، ‫وب تاریک، وب عمیق...
‫خب حالا تو از هرچیزی ‫ که تاحالا خوندم یا دیدم خبر داری.
‫خب.
‫از هرچیزی که تاحالا ‫دوست داشتی باخبرم.
‫انجامش بده. الان.
‫آه!
‫کدوم گوری داره می‌ره؟
‫آب لعنتی کدوم گوری رفت؟
‫قورتش داد.
‫آره کور نیستم می‌بینم.
‫من چهار تا معده دارم.
‫پس با گلوله دردش میاد.
‫دندون‌هاش، سیگار،
‫غرق مصنوعی. ‫هیچ‌کدوم تأثیری ندارن.
‫اگه بمیره ‫هیچ ارزشی نداره برامون.
‫اون ویدیو. ‫اون ویدیوی فرودگاه.
‫یه چیزی حالش رو بد کرد.
‫چی بود تو فرودگاه؟ ‫چی شد؟
‫اشعه ایکس.
‫نمی‌دونم دقیقاً چطوری...
‫کار می‌کنه سیستمت.
‫اما مطمئنم این خوب اذیتت می‌کنه.
‫یالله.
‫تو...
‫تو داری من رو می‌کُشی.
‫نه، می‌خوام کاری کنم ‫که آرزو کنی کاش مُرده بودی.
‫- خب یه تفاوتی هست. ‫- من...
‫من انسان نیستم.
‫می‌دونم.
‫هیس.
‫مشکلی نیست. ‫درست می‌شه.
‫ پای راستم درد می‌کنه.
‫راه برو بازم. ‫تورم رو تسکین می‌ده.
‫آره.
‫لیدل و دمارکو.
‫- دارن ساعت 4 میان. ‫- خوبه.
‫- داستان رو فیصله بدیم، ها؟ ‫- اوهوم.
‫خب وقتی من بمیرم این عملیات ‫ دیگه متوقف می‌شه.
‫این هیچ‌وقت اتفاق نمیفته.
‫- چی؟ ‫- وقتی من مدیر این شرکت شدم
‫کلی رابطه وجود داشت.
‫- اوهوم. ‫- پیچیدگی‌ها...
‫همم. می‌دونم.
‫نه نمی‌دونی.
‫نمی‌دونی.
‫گاهی حتی از دست من هم در می‌ره.
‫اوه خب. ما شرکایی داریم
‫که زیاد شبیه شریک نیستن.
‫بیشتر شبیه ناظرن.
‫واسه کسی مثل تو، ‫جای پای محکمی وجود نداره.
‫کسی مثل من؟ ‫منظورت چیه؟
‫ایدی، تو به جزئیات نگاه می‌کنی.
‫این‌ها بازیکن‌های سرسختی هستن. ‫باید انتظار هرچیزی رو داشته باشی.
‫خب من... می‌دونم.
‫انتظار این مکالمه رو داشتی؟
‫محض رضای خدا!
‫گوش کن بهم ‫تو توی خط مقدمی.
‫تو دید وسیعی نداری.
‫رو این لحظه حساب ‫نمی‌کردی، نه؟
‫خب من کاملاً مطمئن نیستم ‫که این لحظه چیه.
‫من... من فکر کردم که می‌خوای ‫من رو بذاری تو جایگاه ریاست بابا.
‫اون‌ها سوارت می‌شن
‫و هیچ‌کاره می‌شی.
‫بدترین حسی می‌شه که تاحالا داشتی.
‫و هرچیزی که تاحالا ساختم ‫رو تسخیر می‌کنن.
‫نمی‌خوام این میراث من باشه.
‫خب من...
‫من سعی کردم جوری تربیتت کنم ‫ که رو پای خودت وایستی.
‫اما فقط شانس باهات یار بود.
‫تو تحملش رو نداری ایدی.
‫چرا دایی هَچ بیرونه؟
‫داییت خوب زیر پامون رو خالی کرد.
‫دام‌پزشک گفت ریه‌هاش آب آوردن.
‫درنهایت غرق می‌شه از درون.
‫- مامان. مامان... ‫- می‌دونی
‫پدربزرگت اون رو فقط ‫برا من بزرگ کرد.
‫اون درست تو همین زمین به دنیا اومد...
‫هچ همجوشی رو آورد اینجا.
‫خودت رو تو چاه ننداز کلایو.
‫ببین. اون اذیتت کرد. می‌دونم.
‫اما کاری که الان داره می‌کنه...
‫اون به تمام افراد این خانواده خیانت کرده
‫و به تو هم خیانت می‌کنه.
‫تو تحملش رو نداری.
‫تحمل خیانت رو؟
‫نه.
‫اما...
‫بابابزرگ چی؟
‫نه تو نه داداشم هیچ‌کدوم ‫ ذره‌ای نظم ندارین.
‫آخرین باری که به ‫خودتون سختی دادین کی بود؟
‫ها؟
‫من تنها کسی هستم ‫که کارهای ضروری رو انجام می‌ده.
‫محض رضای خدا کلایو! ‫من تقریباً هیچی نمی‌خورم!
‫بابابزرگ چی؟
‫خیلی‌خب.
‫اوه لعنتی.
‫من همه‎چی رو تعیین می‌کنم کلایو.
‫و هیچ مردی
‫هیچ مردی تو این خونواده نمونده
‫که بتونه از پس این کارها بربیاد!
‫نیوتن کجاست؟
‫کی دارن میان؟
‫چند نفرن؟ ها؟
‫کی دارن میان؟ ‫فقط همین رو می‌خوام بدونم.
‫کجا می‌خوان فرود بیان؟ ‫کی؟
‫کدوم گوری می‌خوان فرود بیاد؟
‫چی دارن با خودشون میارن؟ ‫فناوری؟
‫دارن با خودشون سلاح میارن؟ ‫چی؟ ها؟
‫هی رفیق
‫من رو یادته؟
‫- اسم واته. ‫- نمی‌دونم.
‫نه، نه، نه. وات اسممه.
‫تو واقعی نیستی.
‫اگه تو هستی منم هستم.
‫من ضمیر ناخوداگاه لعنتیتم.
‫این مرد داره پاک خل می‌شه.
‫پس اگه می‌خوای زنده بمونی
‫باید از یه خیر چیزی بگذری.
‫چیزی داری؟
‫اِ...
‫پس بهتره از خودت دربیاری یه چیزی.
‫چون این ختم به خیر نمی‌شه.
‫یا عیسی مسیح!
‫کلی، اون... ‫اون داره خراب می‌شه.
‫- کلی. ‫- چیه؟
‫کلی، باید یه راه دیگه ‫هم وجود داشته باشه.
‫- چی؟ ‫- خب؟ شاید اون...
‫چی، چرا؟ ‫شاید دنیا رو باهامون به اشتراک بذاره؟
‫- چی می‌گی؟ ‫- شاید! شاید...
‫اون یکی از ما نیست...
‫- اون انسان نیست. ‫- اِ؟ نه بابا.
‫شاید هوشمندانه رفتار نکردیم اینجا.
‫شاید...
‫شاید باید به چیزی جواب بده ‫ که ما نمی‌فهمیم.
‫چیزی که بزرگ‌تر از ماست.
‫اوه خدای من.
‫زود باش آقای درون.
‫تو از چیزی که فکرش ‫رو می‌کنی بیشتر می‌دونی.
‫بجنب.
‫نیوتن شاید چیز زیادی بهت نگفته تاحالا
‫از این که می‌خواد چی‌کار کنه.
‫اما این معنیش این نیست ‫که مجبوری اونجا بمونی.
‫شاید دست کم گرفتت.
‫تاحالا به این قضیه فکر کردی؟
‫واستا یه دقیقه. ‫فهمیدم. فهمیدم!
‫حالا از زندگی زمینیت خوشت اومده.
‫اسم زمینیت.
‫حالا دوستشون داری نه؟
‫و کجا یاد گرفتی عشق چیه؟
‫من هرچیزی که می‌بینی رو می‌بینم.
‫دو خانواده.
‫اونی که ترکش کردی
‫و اونی که می‌خوای ‫عضوش بشی.
‫اما بیا فراموش نکنیم.
‫فرزندان واقعیت دارن ‫هی ضعیف‌تر می‌شن
‫در حالی که داری با ‫بچه یکی دیگه بازی می‌کنی اینجا.
‫خفه شو!
‫هی، با کی حرف می‌زنی؟
‫با نیوتن حرف می‌زنی؟ ها؟
‫تله‌پاتی دارین؟
‫بدو. ‫فکر کن احمق.
‫خشمی که تو حس می‌کنی ‫خشمیه که اون هم حس می‌کنه.
‫باهام حرف بزن.
‫تو پرونده لعنتیشه.
‫بجنب.
‫تو پرونده‌ش رو خوندی.
‫جفتتون عین همین.
‫تو...
‫دو خانواده.
‫چی؟
‫اونی که فکر می‌کنی ولت کرده
‫و اونی که خودت ترکش کردی.
‫آباریکلا.
‫دوباره.
‫به کمکت نیاز دارم.
‫خیلی‌خب. پاشو.
‫پاشو!
‫نه!
‫- این چی؟ ‫- نه!
‫این چی؟ ‫بخواب رو زمین!
‫یه چی بهم بگو که ‫الان بتونم ازش استفاده کنم
‫یا که یه گلوله حروم سرش می‌کنم.
‫- نه! ‫- اگه بزنیش
‫- دیگه حرف نمی‌زنه. ‫- یا خفه شو یا برو بیرون!
‫تو می‌دونی نیوتن چی تو سرشه. ‫تو می‌دونی!
‫من... نمی‌دونم. ‫نمی‌دونم!
‫فکر کن. ‫چطور اومدی اینجا؟
‫لیزا، لطفاً بهم گوش کن.
‫به مالی بگو عکس باباش تو کشومه.
‫اسمش دانیل هالند بود.
‫به اندازه کافی وسیله نداریم ‫ که بقیه رو هم بیاریم اینجا.
‫به یه چیز بزرگ‌تر نیاز داره.
‫خیلی خیلی بزرگ‌تر.
‫من باید همه کار رو بکنم؟
‫همه قراره بمیرن!
‫- فهمیدی؟ ‫- نمی‌دونم!
‫کلی. اون براش می‌میره.
‫اون برا همه‌ش می‌میره.
‫همه چیز چی؟
‫کِشتی.
‫یه کِشتی.
‫ببرش بیرون.
‫ببرش، برو. ببرش بیرون.
‫بیا باهام. ‫بیا.
‫باشه.
‫کدوم کشتی؟
‫همه‌شون نمی‌تونن ‫طوری که من اومدم بیان.
‫چطوری اومدی؟
‫تنهایی.
‫باید یه کِشتی باشه.
‫و باید اینجا باشه.
‫رو زمین.
‫نیوتن حتماً برنامه‌ریزی کرده...
‫تا بره بیارتشون.
‫چرا نیوتن باید بره؟
‫چرا خودشون نمی‌تونن بیان اینجا؟
‫گفتم که.
‫آنتئا نمی‌تونه انرژی کافی رو تأمین کنه
‫که کشتی‌ی به اون بزرگی رو راه بندازه
‫که هزاران نفر رو تو ‫کهکشان جابجا کنه.
‫دیگه نداره.
‫این از اول نقشه نیوتن بود.
‫ماشین همجوشی.
‫موتور یه کشتیه.
‫خدایا! کلایو!
‫با ماشینم زدم به یه چیزی.
‫آدم بود؟
‫نه. یه سری سنگ بود فقط.
‫کاش یه آدم بود. ‫اوه. من خوبم. من خوبم.
‫اوه خدایا! ‫تو خوب نیستی.
‫کسی که خوب باشه ‫نمی‌ره تو دل یه تپه بزرگ سنگ.
‫آره. خب نمی‌تونم با مامانم زندگی کنم دیگه
‫پس زدن به این همه سنگ
‫به‌نظر اومد تصمیم خیلی درسته.
‫ خب نه نیست.
‫منظورم اینه که باید بری دکتر.
‫نمی‌خواستم خودم باشم.
‫می‌خواستی کی باشی؟
‫بتمن.
‫الان خوشحالم اینجام.
‫ممنون.
‫نمی‌خوام بمیرم.
‫فکر کردم شاید مردم.
‫نمی‌خوام بمیرم.
‫پس
‫باید... باید چیزی رو بگم بهت.
‫چیز حساسیه؟
‫خواهش می‌کنم
‫نباید بذاری ازت بکشن بیرون.
‫یه چیزی بگو بهم ‫هرچی.
‫لازم نیست واقعیت باشه لعنتی. ‫زود باش.
‫کارت تموم نشده. ‫اون هنوز تو مأموریته.
‫اگه کشتی داشته باشن ‫کجا می‌تونن قایمش کنن
‫که شناسایی نشه؟
‫نمی‌دونم. شاید...
‫شاید چی؟
‫فکر کن به این که ‫چطوری می‌شه شکستش داد.
‫جایی که امواج رادار رو پخش می‌کنه.
‫جایی که از چشممون در رفته.
‫جایی که تو متوجهش نشدی.
‫یا که... یه رولت روسیه.
‫باید فکر کنیم. ‫واستا. نمی‌بینی اون چه موجودیه؟
‫- چرا. ‫- از دست می‌دیمش.
‫با زندگی تو. ‫با زندگی اون.
‫یادت باشه چی گفتم بهت.
‫یکی رو بذار. بچرخون.
‫کلیک.
‫زود باش. ‫مهره آخرته.
‫ چیزی که بهش می‌گین ریه‌
‫و تراشه‌های تنفسیم
‫شروع کردن به
‫خودخوری برای رسیدن به آب
‫مثل ماری که داره ‫ دُم خودش رو می‌خوره.
‫باقی اندامم
‫خودشون رو خشک کردن
‫و کاملاً از کار میفتن
‫با دو تا دیگه از اون شوک‌‌ها.
‫نهایتاً سه تا.
‫هسته بدون ماشین بی‌خاصیته.
‫و نمی‌دونین چطور
‫داده‌ها رو از آزمایشگاه بازیابی کنین.
‫تو خواهی مرد.
‫و منم دارم می‌میرم.
‫چیزی که می‌دونم رو می‌گم.
‫اما به اون...
‫نیاز داریم.
‫خیلی‌خب.
‫خدافظ.
‫بیا جلو.
‫خب.
‫باورم نمی‌کنم که جدی گرفتین این رو.
‫این فقط برام یعنی ‫می‌خوای من رو بکشی.
‫این رو که می‌دونستم.
‫و تو نمی‌ذاری جاستین زنده بمونه.
‫من چندین سال نوری سفر کردم
‫تا همجوشی رو بیارم به این سیاره.
‫نمی‌ذارم با من از بین بره...
‫حتی اگه بیفته دست تو.
‫می‌فهمی؟
‫داری می‌گی اعتماد می‌کنی به من؟
‫اگه اعتماد کنم.
‫اگه.
‫اما اگه تنها کاری که مایلی انجام بدی
‫تا همجوشی رو بدست بیاری، کشتنه...
‫پس آماده نیستی.
‫خب دیگه چی کار کنم؟
‫تو باید راغب باشی که بمیری...
‫احمق.
‫وقتی بابابزرگ مرد من اونجا بودم.
‫می‌دونم.
‫تو دیدی پریدنش رو.
‫اون‌ها داشتن راه می‌رفتن.
‫مامان و بابابزرگ.
‫و من پشت سرشون بودم ‫و فقط بازی می‌کردم.
‫اون‌ها خیلی بهم توجه نداشتن.
‫می‌دونی
‫مامان هیچ‌وقت ‫نمی‌دونست من کجام اصلاً.
‫اون تلاشش رو کرد. واقعاً.
‫فقط گوش کن.
‫اون یه چیزی گفت بهش.
‫این بدترین حسیه که تاحالا داشتی.
‫و وقتی نزدیک‌تر شدن به لبه
‫مامان واستاد.
‫نمی‌خوام این میراث من باشه.
‫خب من...
‫من سعی کردم جوری تربیتت کنم ‫ که رو پای خودت وایستی.
‫تو فقط شانس آوردی.
‫من... من دیگه این کار رو نمی‌کنم.
‫بهتر می‌شم.
‫این شرکت رو می‌سپرم به هچ.
‫می‌دمش به برادرت.
‫نه. نه.
‫اون می‌خواست سهم ‫ریاست رو بده به تو.
‫اون... مجبور بود موافقت ‌کنه.
‫لطفاً نگو این رو.
‫تو زیادی ضعیفی. ‫تو قوی نیستی.
‫هیچ‌وقت نبودی. ‫از همون زمان بچگیت.
‫نمی‌تونی بزرگ شی.
‫تو هیچ‌وقت بزرگ نمی‌شی.
‫تو ضعیفی. ‫یکی باید...
‫دیگه نگو این رو.
‫خیلی‌خب واستا سر جات...
‫- نه! ‫- بس کن!
‫و اون یه لحظه تو هوا معلق موند.
‫بعد مامان برگشت و من رو دید
‫و... و نمی‌دونستم که ‫ چی‌کار می‌‌خواد بکنه.
‫اون فرد غریبه‌ای شد برام.
‫اومد لپم رو بوسید
‫و گفت: "اون افتاد."
‫و بعد فوراً رفت سمت خونه.
‫بابابزرگ گفت که تو تنها کسی بودی که
‫می‌تونست کل هیئت مدیره رو ببینه
‫و تو باید مدیرعامل می‌شدی.
‫تو باید مدیر می‌شدی.
‫چرا درمورد من صحبت می‌کنیم، ها؟
‫چون تو اسپنسر کلی هستی.
‫اِ؟ نه بابا.
‫و ایوان...
‫لوپیباتکو.
‫این اسم تو پرونده‌ت بود.
‫برو بیرون.
‫گم شو برو بیرون. باهاش برو.
‫یکی هست
‫که نمی‌دونه تو اسپنسر کلی هستی.
‫کی‌ای تو؟ زیگموند فرویدی؟
‫من جلوترم. ‫من ازت جلوترم.
‫ماشین دست منه.
‫من می‌دونم که نیوتن می‌خواد حمله کنه.
‫تو یه داستانی داری...
‫و هیچ معنی‌ای نخواهد داشت
‫وقتی من و جاستین بمیریم.
‫اسمت مثل یک زندانه
‫و چیزی که من می‌دونم ‫ تو رو آزاد می‌کنه.
‫اسپنسر کلی
‫داشته جستجو ‫می‌کرده برای چیزی که
‫تو... دیگه لازم نیست دنبالش بگردی.
‫هیچ‌وقت مجبور نبودی.
‫چی؟
‫پرونده 13127 سی‌آی‌اِی.
‫ولنتینا لوپیباتکو.
‫مادرت، که قرار بود ازت محافظت کنه.
‫مادرت که یه تروریست بود.
‫مادرت که جایگزین شد.
‫پرونده‌ش کامله.
‫پرونده واقعیش.
‫می‌خوای بدونی واقعاً چه بلایی سرش اومد؟
‫البته که می‌خوای.
‫بیشتر زندگیت رو صرف این کردی که
‫از همه چی سر در بیاری.
‫می‌گم بهت.
‫اما فقط اگه یه گلوله بذاری تو اون اسلحه
‫محفظه‌ش رو بچرخونی
‫و ماشه رو بکشی.
‫پنج بار.
‫و اگه زنده موندی
‫بالاخره جوابت رو می‌گیری.
‫تو دیوانه‌ای.
‫یک سوال برای هر چرخش.
‫اما چیزی که می‌خوای رو ‫بهت نمی‌گم
‫تا پنج تاش رو انجام ندادی.
‫نه.
‫نه. نه!
‫ممکنه بهم دروغ بگی.
‫فراموشش کن. ‫همجوشی با من می‌میره.
‫- تو بی‌ارزشی. ‫- من باارزشم!
‫پس بچرخون!
‫- یه چیز دیگه. ‫- لعنت بهت.
‫یه فرصت می‌دم بهت.
‫اصلاً نمی‌دونم کشتی کجاست
‫ راحت محاسباتش رو انجام دادم و ‫ فهمیدم حتماً یکی وجود داره.
‫نمی‌دونم چرا بهم نگفت ‫ داره چی می‌سازه
‫و اصلاً نمی‌دونم کی می‌خواد
‫بفرستتش به فضا.
‫ممکنه بخواد اول کانادا رو بترکونه.
‫حالا بپرس ازم، ولی یادت باشه
‫چیزهای مهم رو بعد اون سوال پنجم می‌گم.
‫کی قدرت رو داره
‫تو اون جایی که تو ازش اومدی؟
‫با این شروع می‌کنی؟
‫حتماً خیلی ترسیدی.
‫شماره 1.
‫درون و استاد وجود داره اونجا.
‫درون‌ها کاری که بهشون می‌گن رو انجام می‌دن.
‫نیوتن یه استاده.
‫تو کدومی؟
‫درون.
‫ماشه رو بکش.
‫از کجا می‌دونین کی کیه؟
‫ماشه رو بکش.
‫سوال دو.
‫لطفاً.
‫شما چه شکلی هستین؟
‫ای بابا.
‫هر آنتئانی...
‫نه. خودت چه شکلی هستی؟
‫زیر این پوست.
‫عشق پوستین شما.
‫این پوست رو می‌پرستین.
‫براش فرقه تشکیل دادین.
‫قتل عام انجام می‌دین.
‫به‌خاطرش مرتکب قتل می‌شین.
‫یک دلیلی که من انتخاب شدم
‫اینه که جاستین هیچ ‫ دلیل منطقی‌ای نداشت
‫که بهم اعتماد کنه
‫اگه شبیه تو بودم.
‫ماشه لعنتی رو بکش.
‫گور بابای بازی‌های روانیت.
‫می‌بازی تو.
‫چرا؟ چون تو یه قدم از من و بقیه جلوتری؟
‫آره. خودت گفتی...
‫واستا. این سوال شماره سه بود؟
‫آره. تو گفتی من وحشت‌زده‌ام.
‫از چی؟
‫تو وحشت‌زده‌ای از...
‫سوال شماره پنج.
‫تو باید می‌فهمیدی که هیچی نمی‌دونی.
‫مخصوصاً واقعیت رو
‫درمورد مادرت.
‫واقعیت چیه؟
‫اوه این خودش یه سوال دیگه‌س.
‫فقط درمورد مامانم بهم بگو.
‫بگو بهم!
‫خوبی خانمی؟
‫لطفاً بگو بهم.
‫اون تو رادارشون دیده شد
‫بعد از اینکه تو روسیه ‫برا حمل سلاح سطح پایین گرفتنش.
‫اون یه خرده‌مجرم بود ‫بار همین تونستن بگیرنش.
‫با این کنار میام.
‫سی‌آی‌اِی بورس کالای ‫شیکاگو رو بمب‌گذاری کرد.
‫آره درسته.
‫اون‌ها از مادرت استفاده ابزاری کردن.
‫حالا می‌خوای بگی که مُرده.
‫باشه.
‫باشه. با عقل جور ‫درمیاد که مُرده باشه.
‫و حالا می‌خوای بگی اون‌ها کشتنش
‫و بهم گفتن که اون من رو ترک کرد، نه؟
‫درو فینچ
‫عملیات رو پیش برد.
‫اون می‌خواست من یه نیرو باشم.
‫من براش ارزشمندم
‫به‌عنوان یه نیرو.
‫با این هم کنار میام.
‫و می‌خوای بگی که مامانم
‫می‌خواست برگرده پیشم ‫ولی کشتنش.
‫باشه.
‫اینم حله. ‫منطقش رو می‌بینم.
‫باهاش کنار میام.
‫می‌دونی که جریان چطوریه.
‫اون‌ها یه الگوریتم می‌خوان
‫یا همچین چیزی.
‫بهم می‌دیش
‫وگرنه جفت چشمات ‫رو با این سیگار می‌سوزونم.
‫متوجه نمی‌شی.
‫نمی‌دونم کشتنش یا نه.
‫نمی‌دونم زنده‌س یا مرده.
‫- ممکنه هنوز زنده باشه؟ ‫- مهم نیست.
‫فینچ جاش رو گرفت.
‫نمی‌دونی چرا، نه؟
‫در کنار مادرانگی کردن
‫همیشه بهت یادآور ‫می‌شد که چی رو نداری
‫همیشه تشنه نگهت می‌داشت.
‫- نه. می‌دونم چرا. ‫- فینچ تو گروه بود.
‫گروه اصلی سی‌آی‌اِی نیوتن.
‫وقتی 21 سالش بود، ‫یه تحلیلگر تازه‌کار بود.
‫ماری لو
‫من فقط می‌خوام برم خونه.
‫نیوتن هنوز نیروی اصلیه.
‫اون همیشه نیرو بوده.
‫فینچ حواسش بود
‫و وقتی تو یه طوفان ‫سروکله نیوتن پیدا شد
‫می‌دونست که باید تو رو بفرسته ‫چون تو هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شی.
‫هیچ‌وقت.
‫تو ذره‌ای از مادرت رو می‌دیدی
‫در هر چیزی که ‫فرستاده می‌شدی دنبالش.
‫حتی نیوتن.
‫حتی من.
‫باهاش کنار میام.
‫اون حتی ممکنه بهت ‫علاقه هم داشته باشه.
‫و خودت هم می‌دونی ‫ که بهش علاقه‌ داری.
‫و چون اون می‌دونه ‫تو دوستش داری
‫تنها چیزی که
‫مادرت می‌تونست ‫تشخیص بده رو ازت گرفت.
‫باهاش کنار میام...
‫اون ازت گرفت
‫تنها چیزی رو که مادرت نیاز داشت
‫تا باهاش تو رو پیدا کنه.
‫بگو چی بود.
‫بگو بهم.
‫این سوال شماره پنجه؟
‫وای خدایا! ‫لعنتی! لعنتی! لعنتی...
‫بگو بهم.
‫این سوال شماره پنجه؟
‫جواب رو می‌دونم.
‫اون اسمم رو ازم گرفت.
‫این موقعیت رو می‌تونی ردیابی کنی؟
‫دارمشون.
‫همینجا بمونین.
‫لطفاً.
‫این هسته ماشینه؟
‫بله.
‫اسم من هنینگ خانه.
‫من برای پرسمن تورن کار می‌کنم.
‫خانم دومینگز هم برای ما کار می‌کردن.
‫ما گذاشتیمشون سر راه کلی تا ‫مدام باخبر کنن.
‫خب برا من اصلاً مهم نیست.
‫دخترم کجاس؟
‫اوه. خوبی؟ ‫جات امنه؟
‫کجایی تو؟
‫تو خونه تو لندن.
‫مامان!
‫هی. هی، مالی مالز.
‫سلام عزیزم. خوبی؟
‫من خوبم. تو خوبی؟
‫آره. آره. آره. ‫من... خوبم.
‫چرا صورتت اینطوریه؟
‫اوه سرم خورد به جایی.
‫لاروا خوبه؟
‫آره. آره.
‫بیا عزیزم. ‫بذار با مامانت صحبت کن.
‫جی، نیروهای امنیتی بیرون خونه‌ان.
‫مال مان.
‫پورش، بابام چطوره؟
‫اونم خوبه. جاش امنه ‫ولی جی...
‫برگشته.
‫دیستونیش.
‫مثل قبل شده.
‫خیلی‌خب. فقط... فقط ‫تو خونه بمونین، خب؟
‫زودی میام خونه. ‫دوستت دارم.
‫خدافظ مامان.
‫خانم فالز ‫لطفاً گوش کنین.
‫سی‌آی‌ای خودش به اوریجن متصله.
‫مهم نیست برام.
‫این یعنی ارتباطتون با ایدی فلاد قطع می‌شه.
‫نفت تورن مخارج خونواده‌تون رو می‌ده.
‫همه‌ش رو.
‫برای همیشه.
‫و شریکتون هچ،
‫بیش از چیزی که فکرش ‫رو می‌کنه به حفاظت نیاز داره.
‫این رو هم براش فراهم می‌کنیم ما.
‫فقط 36 ساعت ازتون می‌خوایم.
‫برای چی؟
‫آقای تورن می‌تونن آینده رو ببینن.
‫که همون همجوشیه.
‫اگه شما و آقای فارادی ‫هنوز هم باور دارین
‫اگه آینده‌ای برای بچه‌هاتون
‫و بچه‌هاشون می‌خواین، ‫هنوز یه فرصت داریم.
‫اما باید یه جای دیگه ‫هم برید قبل از رفتن به خونه.
‫آقای تورن می‌خوان شخصاً ببیننتون.
‫36 ساعت
‫بعد قول می‌دم دوباره ‫خانواده‌تون رو ببینین
‫و تمام این‌ها رو پشت سرتون بذارین.
‫ما جلوتر از این نمی‌تونیم بیایم.
‫تو که پرسمن تورن نیستی.
‫مطمئنی؟