‫اوه، دختر
‫اگه الان بری تو دردسر میفتم.
‫اونا دارن گوش میدن.
‫بیرون آپارتمان توی ماشین یه مرد هست.
‫نیوتون بهم دروغ گفت.
‫پیغامش رو شنیدم.
‫من نمیرم خونه.
‫هیچوقت نمیرم خونه.
‫اونم نمیره.
‫میخواد اونا رو بیاره اینجا.
‫اون می‌خواد آنتئن‌ها رو بیاره این‌جا.
‫اما هیچ جمعیتی الان نمیتونه به من کمک کنه.
‫انتخاب‌هامون الان حساسیت زمانی زیادی داره.
‫برنامه این بود که زمین رو نجات بدیم.
‫هنوز هم برنامه همینه.
‫خب، به نظر نمیاد مثل برنامه باشه.
‫قرار بود ماشین رو ببری خونه.
‫- می‌برم. ‫- چطوری؟
‫چرا نیوتون بهت نگفت
‫که میخواد اونا رو به اینجا بیاره؟
‫یعنی تمام این مدت داشته بهت دروغ میگفته؟
‫نمی‌دونم.
‫اما ماشین دست ماست.
‫ما زمین رو از این وضع خطرناک بیرون می‌کشیم.
‫فرزندانت و نوه‌هات
‫یه جا خواهند داشت که زندگی کنن.
‫توافقمون این بود.
‫خانواده‌ی تو چی؟
‫نیوتون راهنمایی‌ها رو به آنتئا انتقال داده.
‫توی یه آهنگ مخفیشون کرده.
‫قبل از این که به دست من برسه دومینگز داشتش.
‫ضبر کن. سی آی ای اون آهنگو داره.
‫نمیتونن رمزگشاییش کنن.
‫پیام به زبان آنتئانیه.
‫نه. می‌تونن.
‫و وقتی بفهمنش، ماشین رو میگیرن.
‫نه. نیوتون هیچوقت همچین اجازه‌ای نمیده.
‫نیوتون از ما محافظت نمیکنه.
‫اونا میان سراغ ماشین.
‫و وقتی دستشون بهشون برسه هم ما رو.
‫هم هرکسی که راجع بهش میدونه رو میکشن.
‫این آدم میدونه ما داریم میایم؟
‫به فرض که بدونه.
‫ما فقط تا وقتی زنده‌ایم که ‫اونا ماشین رو به دست بیارن.
‫تنها ابزار قدرتمونه، میفهمی؟
‫باید مخفیش کنیم.
‫باید همه چیز رو مخفی کنیم.
‫باید برم سراغ مالی.
‫باید مالی رو از تو و خودم دور کنم.
‫اوه، خدا.
‫من تبلتت رو جمع کردم. ‫برو کتت رو بیار، باشه؟
‫نمی‌خوام برم.
‫باید یه کم بهم اعتماد داشته باشی.
‫قراره خیلی بهت خوش بگذره. قول میدم، باشه؟
‫شنیدی که چی گفت. ‫کتت، گون.
‫می‌خواستم این رو به مالی هدیه بدم.
‫سیگنال رو دانلود کن و من به محض این که بتونم
‫- بهت زنگ می‌زنم. ‫-اوکی.
‫این چیزیه که من تو خونه داشتم. خیلیه.
‫برو یه جای دور خارج از شهر، باشه؟
‫آه، تلفنت و کارت اعتباریت رو بذار این‌جا بمونه.
‫- و از در پشتی برو بیرون. ‫- این چه زندگی‌ایه که تو داری؟
‫ماشین اجاره‌ای رو بردار. ‫جی پی اس رو خاموش کن.
‫یادته وقتی داشتیم برای قرار گذاشتن پروفایل ‫ درست می‌کردیم چه اسمی استفاده کردیم؟
‫بلند نگو. ‫از اون استفاده کن.
‫دوستت دارم، بیشتر از زندگیم.
‫اما دارم برای بچه این کار رو می‌کنم.
‫آره، میدونم.
‫خدایا، متاسفم، و ممنونم.
‫مشکلی براش پیش نمیاد.
‫تازه رسیدن این‌جا.
‫دوباره مانیتور‌ها رو از کار انداخته.
‫اون رو می‌برم.
‫ماشین رو می‌برم، همه چیز رو می‌برم.
‫اجازه داریم این کار رو بکنیم؟
‫هی، اونا بهم اجازه دادن
‫که این کار رو به روش خودم بکنم.
‫دیگه معطل شدن بسه.
‫الان عملیات کاملا دست منه، لیسا.
‫چهار دقیقه دیگه میرسم.
‫تقریبا رسیدن.
‫باید بری.
‫- جاستین. ‫- بله.
‫هسته رو ببر.
‫هممون میریم.
‫بگیرش.
‫برو.
‫تو رو از آنتئا پیدا کردم.
‫دوباره هم پیدات می‌کنم.
‫برو. همین الان.
‫لعنتی. لعنتی.
‫سلام.
‫همراهتون کجاست؟
‫هسته کجاست؟
‫اون چیه؟ چرا اون کار رو میکنی؟
‫تمام این هورمونا
‫بوی آب گریپ‌فروت میده.
‫باید بهم بگی اون دختر کجاست.
‫این مزخرفه. من دارم دور برمی‌گردم، بابا.
‫نمی‌تونیم همینجوری ولش کنیم.
‫بهمون دستور داده شده.
‫الان برمی‌گردم، بابا.
‫بقیه‌ی ماشین کجاست؟
‫و جاستین فالز کجاست؟
‫گریپ فروت.
‫اه، گریپ فروتت به درک.
‫زنده می‌خوامش، لطفا.
‫تضمین نمی‌کنم.
‫- بابا، اون...آم
‫گم شده. هشت لیتر خون.
‫سرعتش رو پایین میاره ولی متوقفش نمیکنه.
‫- باید بریم بیمارستان. ‫- میدونی که غیر ممکنه.
‫من... نمی‌دونم دارم کجا میرم.
‫ردمون رو میزنن، به یه ماشین دیگه احتیاج داریم.
‫کلش رو می‌خوام.
‫نمی‌خوام وقتی رفتیم حتی یه تار مو هم به جا بمونه.
‫کاملا تمیزش کنید. همه چیز رو بندازید دور.
‫چی کار کردی؟ کی بهت اجازه داده...
‫- توی لعنتی!
‫هیچوقت هیچ مردی به بی‌عرضگی تو ندیدم.
‫داری دروغ میگی.
‫مثل یه بچه.
‫هچ بود که بهت دروغ گفت.
‫چندین ساله که داره دروغ میگه.
‫اون بود که والدین رو دزدید
‫و سعی کرد به تورن بفروشتشون.
‫ما معمولا این چیزا رو می‌شنویم.
‫همیشه وقتی اسناد دسته‌بندی میشن
‫اینا رو می‌شنویم.
‫نه تنها ازت دزدی کرد،
‫بلکه کاری کرد بهش شک نکنی.
‫بین شک و تردید رهات کرد.
‫برای سال‌ها.
‫بهت خندید.
‫حالا برو خونه و صبر کن تا من باهات تماس بگیرم.
‫و اگه سعی کنی دنبالشون بری، ‫ دستور میدم دستگیرت کنن.
‫برو. از این‌جا برو بیرون.
‫بیا بریم. حرکت کن.
‫درد داری؟
‫آره. با وقتی که اول رسیدم
‫فرق داره.
‫چطوری؟
‫می‌تونم حسش کنم.
‫می‌دونم می‌تونیم کجا بریم.
‫پیش یکی که نیوتون رو میشناخت.
‫فایلش توی لیست کلی بود.
‫نیوتون رو میشناخت؟
‫عاشق نیوتون بود.
‫عاشقش بود؟
‫آره، نمی‌خوام جایی برم که نیوتون راجع بهش بدونه.
‫چاره‌ای نیست.
‫باید یه تماس بگیری.
‫از یه باجه‌ی تلفن استفاده کن.
‫بهت میگم چی بگی.
‫داره میره اون‌جا؟
‫شماها یه مسئله‌ای دارید.
‫جاستین.
‫من...
‫من متاسفم.
‫برای دخترت.
‫برای پدرت.
‫آره.
‫چند ساعت پشت سر هم از ‫طرف اشتباه جاده رانندگی کردم.
‫حتی قدمم نمیزنی؟
‫داخل ساختمون استخر دارن.
‫اوه، از استخر خوشت نمیاد، نه؟
‫اوکی.
‫میرم ازشون یه اتاق بگیرم
‫که تا جای ممکن از استخر فاصله داره.
‫ببین، مامانت بهت زنگ میزنه
‫و قراره خیلی زود ببینیش.
‫تا اون موقع، من تنهات نمی‌ذارم.
‫و تو و من
‫قراره خوش بگذرونیم.
‫اوه، خدای من.
‫صدای قلبمو میشنوی؟
‫- آره. ‫- و میدونی چه اتفاقی داره میفته؟
‫می‌دونم.
‫ماشین باید به نیوتون برسه.
‫با این که جاستین نابودیش رو می‌خواد.
‫می‌فهمی؟
‫تو مری‌لو هستی؟
‫لطفا.
‫اوه...این...
‫آره.
‫چانتال.
‫خب، این چیه؟
‫آینده.
‫توی ورق آلومینیومی بپیچش و بذارش توی فریزر.
‫- مثل گوشت. ‫- ممنون، چانتال.
‫کت، آب نمک می‌خوایم.
‫یکی از اون کیفای بزرگی که برای ‫ اسبا استفاده می‌کنیم می‌گیرم.
‫تو دامپزشکی کار میکنی؟
‫اوه، گیل حدود سی سال پزشک زایمان بوده.
‫از اسبا مراقبت میکنه، از گاوا،
‫حیوونای بزرگ.
‫فکر کنم همین الانش هم عفونت کرده،
‫پس مطمئن نیستم چه کاری از دستم برمیاد.
‫- ما زندگیش رو نجات می‌دیم. ‫- نمی‌تونم قول بدم.
‫گیل؟ ما زندگیش رو نجات می‌دیم.
‫چقدر زمان می‌گذره از وقتی که...
‫حدودا چهارده ساعت پیش تیر خورد.
‫و فکر میکنی چقدر خون از دست داده باشه؟
‫یک لیتر.
‫اه، ممنون.
‫اوه...
‫اون...
‫اون چه موجودیه؟
‫هی، دکتر منم.
‫اون یه فرشته‌است.
‫کت، محض رضای خدا، تو قبلا کشتی یدک کش میروندی.
‫صاف نگه دار.
‫من...من نمی‌دونم این...
‫جنگ سر اینه.
‫فکر میکنی کار ساده‌ای بود؟
‫ما خدمتگزاران خدا هستیم یا نه؟
‫این خداست.
‫ما سنگر عشقیم.
‫یه کم عجیب میشه.
‫یه کم عجیب میشه؟
‫پس، همه خودشون رو جمع و جور کنن.
‫اون یه فرشته است.
‫می‌ذارم اولی دورتر بیفته.
‫برو که رفتیم.
‫یا مسیح.
‫- الان در دسترسه؟ ‫- همیشه.
‫فقط اون گلوله رو از بدنش دربیار.
‫زود باش.
‫- اوه، خدایا شکرت. آره.
‫اوه، لعنتی.
‫گلوله باعث شده خیلی عفونت داشته باشه.
‫حالا، نمی‌تونم تخمین بزنم بعد از این چی میشه.
‫ولی میدونم کی یه موجود زنده
‫حالش بده و کی حالش خوب میشه.
‫و فکر می‌کنم دوستت حالش بد باشه.
‫متاسفم.
‫دروغ نمیگم.
‫پس یه کم ایمان داشته باش.
‫این آدم دلیلیه که
‫خدا من رو تمام این سال‌ها زنده نگه داشته.
‫تو امشب نمیمیری.
‫نه. قرار نیست بمیری.
‫تامی من چطوره؟
‫اون یه دروغگوی لعنتیه.
‫فکر میکنی پدر ما بدترین پدر دنیا بوده؟
‫اون خیلی بد بود.
‫فکر میکنی بدترین کاری که کرده چی باشه؟
‫- در حق تو؟ ‫- آره.
‫-ادی... ‫-بدترین کار.
‫آم.
‫کاری کرد باور کنی که حق نداری این جا باشی؟
‫واقعا؟
‫آره، منظورم اینه که وقتی هر روز موقع صبحونه
‫سایز بازوهات رو اندازه می‌گرفت قصدش همون بود.
‫می‌گفت که تو
‫لیاقت این که فضا بگیری رو نداری.
‫جالبه که بهش اشاره میکنی.
‫فکر کردم چون همه‌ی کسایی که باهاشون خوش می‌گذروند
‫لاغر بودن،
‫منم باید لاغر باشم،
‫یه جورایی به نظرم منطقی بود.
‫چون چیزی بود که خوشش میومد.
‫ولی انقدر ازم خجالت می‌کشید
‫و حالش ازم به هم می‌خورد که ‫می‌خواست وجود نداشته باشم؟
‫ولی همش نمیتونه سر گوشت
‫و چربی باشه.
‫به نظرش یه چیز حال به هم زنی راجع به من بود.
‫و تنها موقعی که ارزش داشتم
‫وقتی بود که داشتم آب می‌رفتم.
‫می‌دونی که اون اشتباه می‌کرد.
‫تو باور نداری که اون اشتباه می‌کرده.
‫البته که باور دارم.
‫داری دروغ میگی.
‫زود باش، هچ.
‫خیلی علاقه داشتم.
‫و سعی کردم حق امتیاز رو بفروشم
‫تا بتونم برای مطالعه راجع بهشون کمک بگیرم.
‫همه بهم گفتن دیوونه‌ام،
‫اما من میدونستم یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌اشون است.
‫مطمئنا من دیوونه نبودم.
‫منظورم اینه که بابا دوست ‫داشت من فکر کنم که ایده‌هام-
‫تو گذاشتی من این‌جوری فکر کنم.
‫می‌تونستی بدبختیای منو تموم کنی، هچ.
‫حق با من بود.
‫اونا از فضا اومدن.
‫یعنی، این خیلی مسئله‌ی بزرگیه.
‫خیلی بزرگ‌تر از ما.
‫و تو اینو میدونی.
‫و من متاسفم.
‫من یه کار احمقانه کردم. ترسیده بودم.
‫التماست می‌کنم گواهی رو بهم بدی.
‫کار احمقانه و دیوونه‌واری بود.
‫اما می‌خوام بدونی که من هنوز دوستت دارم.
‫واقعا دارم.
‫فکر کنم این فقط توی فکرته.
‫و ایرادی نداره
‫اگه دوستم داشته باشی، هچ.
‫اما من ازت متنفرم.
‫ازت متنفرم.
‫حتی بیشتر از اندازه‌ای که از اون متنفر بودم.
‫وسیله‌ی نقلیه این جا رها شده بود.
‫و بعد ما گمشون کردیم.
‫از چند تا مسیر ممکنه که رفته باشن، تیم؟
‫بیست و دو تا، تازه بدون احتساب خروج از جاده.
‫خوب، اون صدمه دیده، پس...
‫- آره، چی میشه اگه اون...
‫اگه اون چی؟
‫اگه اون، یه کاری کنه؟
‫یه کاری؟ چه کاری؟
‫اوه، یه کار فضایی؟
‫لعنتی، راست میگی. اگه این کار رو کرده باشه چی.
‫چی میشه اگه با جادو زخم گلوله‌ رو خوب کرده باشه؟
‫با استفاده از اشعه‌ی یه درمانگاه فضایی این جا؟
‫یا یه مسکن فضایی؟
‫خدا لعنت کنه، تیم. استخونا میشکنن. باشه؟
‫گوشت میسوزه، ریه‌ها از کار میفتن و مایع میشن.
‫هر چیزی که زنده باشه رو میشه کشت.
‫تو غارنشین احمق!
‫لعنت. از این جا برو بیرون. من پیداش می‌کنم.
‫ام آی فایو و سی آی ای کل صبح تماس می‌گرفتن.
‫جفت سازمان‌ها میدونن که تجهیزات مفقود شده.
‫اوه، تجهیزات مفقود شده؟
‫گفتن این چیزا باعث میشه خیلی
‫حس خفنی داشته باشی؟
‫اوکی. بذار این جوری بگم. ‫تو مهلت زیادی توی این دنیا نداری.
‫اونا میان سراغت. و اولین کسی ‫ که بهشون جواب پس میده منم.
‫ببخشید، تو...داری منو تهدید میکنی؟
‫می‌تونم بهشون حقیقتو بگم.
‫تو خیلی عصبی هستی.
‫زیادی غرق شدی.
‫تو گند زدی به همه چی.
‫- هیچ کس اهمیت نمیده تو چی ‫-ببند.
‫خفه شو!
‫یا من تایید می‌کنم که فینچ...
‫فینچ افشاگری کرده.
‫چون تو بهش خیانت کردی و تحقیرش کردی.
‫این طوری هم نیست که هیچکدومتون از این کارا نکنید.
‫- دارم بهت یه راه نجات پیشنهاد میدم. ‫- چرا؟
‫چون که هنوز تو بهترین شانس رو
‫برای گیر انداختنش داری.
‫اگه خودت رو جمع و جور کنی.
‫نه. چرا؟
‫چرا، لیسا؟ چی گیر تو میاد؟
‫چرا باید منو استخدام کنی؟
‫چون تو حتی خانواده‌ی خودتم فروختی
‫و به نظرم کار میهن پرستانه‌ای بود.
‫منم هدفایی دارم.
‫مثل تو.
‫هر کسی که این سه نفر رو گیر بیاره
‫برای یه مدت طولانی قدرت دستشه.
‫پس، الان با هم همکاریم.
‫من زنای خونه‌دار دوست ندارم.
‫اونم توی قزاقستان وقتی پنجاه سالمه.
‫فکر میکنی لیاقتت بیشتره؟
‫بعد از تمام این بچه بازیات،
‫لیاقت من مدال آزادیه.
‫من از طرفت از تیم عذرخواهی می‌کنم.
‫قابلی نداره.
‫اوکی.
‫همه‌ی اونایی که دوست داری رو گرفتم.
‫اوه، عالیه. برای همینه که انقدر دوست دارم.
‫مخصوصا سبزا رو.
‫- آره. من...درسته. ‫- اونا رو برمی‌دارم.
‫چون می‌دونم که تو خیلی ازشون خوشت نمیاد. میدونم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫اون این جاست؟
‫حالش خوبه.
‫مامانته، عزیزم. باهاش حرف بزن.
‫-مالز؟ ‫- داره گوش میده.
‫سلام، مالز.
‫من خیلی متاسفم، عزیزم.
‫دوستت دارم.
‫همه چی درست میشه.
‫میشه یه چیزی بگی که بفهمم اون جایی؟
‫اوکی، آه، قضیه اینه که...خب...
‫می‌دونم که ترسناکه.
‫می‌دونم. ولی، آم...
‫می‌خوام به شازده کوچولو فکر کنی. باشه؟
‫منظورم اینه که، اون خیلی شجاع بود.
‫اون مجبور بود یه کم ترسیده
‫و یه کم تنها باشه تا همه چیز رو بهتر کنه.
‫اون از بیابون رد شد.
‫و تو هم داری همون کارو میکنی.
‫تو هم همون قدر شجاعی.
‫من بچه‌ی توام.
‫منظورت چیه؟
‫باید میومدی سراغم.
‫میام سراغت، مالز.
‫فقط این که، میدونی...
‫الان همچین چیزی یه کم سخته.
‫ازمون خواستن به یه دلیلی جدا باشیم، و...
‫بعضی وقتا مجبور میشی یه انتخابای سختی بکنی.
‫چون که...چون بعضی چیزا حتی از ما هم بزرگترن.
‫ولی یه روز اینو...
‫عزیزم، من تو رو بیشتر از هرچیزی دوست دارم.
‫باورت ندارم.
‫میتونی نفس بکشی؟
‫نه واقعا.
‫هی، ببخشید، من می‌تونم...
‫میشه یه نوشیدنی بگیرم، لطفا؟
‫- البته. ‫- متشکرم.
‫سلام، هنینگ.
‫به خاطر این که نوشیدم گفتی بیام به این کلاب؟
‫بله.
‫فکر کردم دکور بیرون باید با وضع داخلت بخونه.
‫خب، اگه میگفتم بیای به
‫پیتزا فروشی، میومدی؟
‫خب، آره. آم.
‫بیشتر و بیشتر دارم به خودکشی فکر می‌کنم.
‫پس خوبه که تنها نباشم.
‫آقای تورن مایله سهام تو رو
‫از اوریجن بخره.
‫چی؟ چرا؟
‫جدی میگی؟
‫یعنی، چرا من؟ چرا نرفتین پیش ادی؟
‫اون هیچوقت سهامش رو نمیفروشه.
‫میدونی که ما ماشین رو نداریم.
‫دیگه نمی‌تونیم چیزی به کسی بفروشیم.
‫آزمایشگاهمون یه مشت آجر پاره است.
‫آی پی الانمون بی ارزشه.
‫به علاوه، تورن دقیقا
‫به خواهران فلاد علاقه نداره.
‫پس چرا باید بخواد کمپانی رو بخره؟
‫اون میخواد سهام تو رو بخره.
‫منظورم اینه که اون سهامی رو میخره
‫که هیچی نداره.
‫درسته.
‫یعنی...
‫پونزده میلیون دلار.
‫پونزده میلیون دلار برای عملا هیچی؟
‫درسته.
‫- گمشو. ‫- ببخشید؟
‫منظورم اینه که، هیچ کس
‫در ازای هیچی پونزده میلیون دلار پیشنهاد نمیده.
‫مگر این که واقعا دلشون بخواد.
‫خب، این دقیقا درست نیست.
‫خب، پس چرا؟
‫اوکی.
‫شرط می‌بندم با یه مرد فرستادتت این جا.
‫در واقع، پونزده میلیون دلار باهات شرط می‌بندم
‫که نمیتونی برگردی و بری بهش بگی که گند زدی.
‫شرط می‌بندم کارت رو از دست میدی.
‫کارت به عنوان یه تبهکار شیطانی یا هر چیزی که هست.
‫الان دیگه حاضرم پونزده میلیون بهت بدم تا ساکت شی.
‫هیچ کس همچین معامله‌ای نمی‌کنه.
‫مگر این که خیلی بدبخت باشن.
‫پس، تو منو نجات نمیدی.
‫دارم نجاتت میدم.
‫پنجاه.
‫منظورم اینه که، اگه یه نفر برای ‫ هیچی پونزده میلیون خرج میکنه
‫- مطمئنا پنجاه میلیونم میده. ‫- باشه.
‫برو به درک. شصت.
‫شصت میلیون.
‫و به حساب ادی حواله‌اش کن.
‫تا همه‌ی پول پیش اون باشه.
‫فکر میکنی این همه چی رو حل میکنه؟
‫نه، ولی شصت میلیونه.
‫پس، یعنی، حداقل کمک میکنه.
‫از همه‌ی اینا چی گیر تو میاد؟
‫کارم راه میفته.
‫آره.
‫کارم راه میفته.
‫مالی تنها کسیه که
‫میتونه باعث بشه قیافت این‌جوری بشه، جاستین.
‫اوه.
‫دخترم یه جایی توی خطره.
‫و من نمی‌تونم برم پیشش.
‫دارم از دست مردم
‫خیلی وحشتناکی فرار می‌کنم.
‫با بابام که، آه...دیگه بابام نیست.
‫و تو من رو روی سیاره‌ی خودم ‫تبدیل به یه آدم فضایی کردی.
‫میدونی، شایدم همیشه فضایی بودم.
‫و میدونم که دوباره یه دانشمندم،
‫ولی تا قبل از این که با تو آشنا بشم ‫هیچوقت انقدر حس بیچارگی نداشتم.
‫تو هیچ وقت
‫بیچاره نمی‌شی.
‫چانتال، اینا رو بگیر.
‫تو و هدر مراقب جاده باشید.
‫ایناها.
‫آه، آره، آره باشه.
‫-سریع. ‫-بابا؟
‫چی؟
‫زنبورا.
‫ملکه‌اشون داره می‌میره.
‫داره می‌میره.
‫چون که اون داره می‌میره.
‫ازش جون سالم به در نمیبری.
‫داری راجع به چی حرف میزنی؟
‫باید احیا بشه.
‫من می‌تونم احیاش کنم.
‫چی، تزریق خون؟
‫-گیل؟ ‫-ابدا.
‫ما فقط وسایل دامپزشکی داریم. ابدا نه.
‫برید سراغ یکی دیگه.
‫وایسا.
‫چرا تو؟
‫تو...
‫تو نیستی...
‫تو...
‫- تو یه نیمه خدایی؟ ‫- چی؟
‫نیمه خدا؟
‫یعنی، یعنی جفتشون...
‫انسان و فرشته.
‫خون هر دو.
‫آره، اون یه نیمه خدا نیست.
‫اون اهل باهاماسه.
‫بابا، تو داری...
‫این جا برای این کارا...
‫درسته.
‫چی؟ روی اسبا همین کارو کردیم.
‫یه توپ بسکتبال بود. دیدمش.
‫- خیلی نوشیده بودم. ‫- این غیر ممکنه.
‫تو میمیری.
‫- شاید. ‫- اون بهت نیاز داره.
‫درسته.
‫جاستین، از بین تمام این اتفاقاتی که افتاده،
‫ما هیچ کدومش رو نمی‌تونستیم تصور کنیم.
‫شاید تمام این اتفاقات برای این بوده ‫ که من جایی که الان هستم باشم.
‫توی این لحظه. برای این هدف.
‫هیچ کس دیگه‌ای نیست.
‫هیچ کس.
‫من بهت نیاز دارم.
‫این مهم نیست؟
‫دیگه نه.
‫ما یه ماموریت داریم.
‫باید بیخیال من بشی.
‫کجا میری؟
‫برمی‌گردم آزمایشگاه.
‫خیلی زود رفتن تا همه چیز رو بگیرن.
‫میرم ببینم چی می‌تونم پیدا کنم.
‫غافلگیر شدم صدات رو شنیدم.
‫توافق این نبود.
‫این یه شرایط جدیده.
‫همین طوره.
‫خیلی مهمه که ما قبل از کلی اونا رو پیدا کنیم.
‫اون خیلی مستاصله.
‫دایره‌ی موقعیتش خیلی گسترده است.
‫الان هیچ کجا نیست.
‫ممکنه که یه چیزی پیدا کرده باشم.
‫من رو در جریان بذار.
‫هی. اونی که اون جاست بابای منه.
‫پس این مزخرفات نیمه خداییت ‫ رو برای خودت نگه دار، لطفا.
‫عزیزم.
‫تو و من عضو
‫انحصاری‌ترین کلوپ جهانیم.
‫فقط، تو کارت خیلی بهتره.
‫باهاش چی کار کردی؟
‫با اون یکی؟ نیوتون؟
‫من برای تامی آدمی نبودم
‫که پیشش بمونه.
‫بیشتر...شبیه شن و ماسه بودم.
‫من خدمتکار هتل بودم، و اون توی هتل اقامت داشت.
‫کار کردن با آسانسور براش سخت بود.
‫و خواهش کرد یه چند تا تلویزیون ‫ توی اتاقش داشته باشه.
‫به نظر خیلی بیچاره می‌رسید.
‫پس، فقط کمکش کردم.
‫باهاش موندم.
‫انقدر باهام مهربون بود که می‌دونستم
‫نمیتونه یه آدم عادی باشه.
‫به گین معرفیش کردم.
‫بهترین دوستم بود.
‫و این نابودش کرد.
‫باعث شد به یه هدف تبدیل بشه.
‫فقط گین. همین؟
‫فقط گین.
‫تامی عشق رو نمی‌شناخت
‫تا وقتی که با یه آدم الکلی آشنا شد.
‫و نیازهای من شد نیازهای اون.
‫هیچ شانسی نداشت.
‫تو باید...آم...
‫آه...
‫نمی‌تونم تصور کنم.
‫عزیزم،
‫اون جمله دیگه برای من و تو کاربرد نداره.
‫میدونی، هدیه اینه.
‫و ارزشش رو داره. واقعا ارزشش رو داره.
‫به هر حال، دوستش داری؟
‫-کیو؟ چی... ‫-آره.
‫خب، الان، واقعا ازش متنفرم، پس نه.
‫اوه.
‫من تامی رو دوست داشتم.
‫تامی رو دوست دارم.
‫فقط بعد از اون بود که واقعا انسان شدم.
‫قبل از اون، من فقط داشتم توی خواب راه می‌رفتم.
‫اما بعد از اون، من بیدار شدم و دنیا رو دیدم.
‫و هر چیزی که توش بود.
‫و خودم رو.
‫نمی‌دونم بعد از من چی شد،
‫یا الان چی هست.
‫دلت نمی‌خواد بدونی.
‫واقعا؟
‫ببین، این کار سختیه.
‫اما قرار نیست مثل من انجامش بدی.
‫تو یه بچه داری پس میدونی که،
‫میدونی، از مردم مراقبت کنی.
‫با تو جاش امنه.
‫ممنونم.
‫شنیدم که به من
‫دومین هدیه‌ی بزرگ رو دادی.
‫چیه؟
‫یه فرصت برای جبران
‫نابود کردن اولین و بزرگ‌ترین هدیه.
‫از من تشکر نکن.
‫یکی دنبالمونه.
‫احتمالا الانشم توی راهه.
‫- اسمش چیه؟ ‫-کلی.
‫آره.
‫قبلا دیدمش.
‫قربان، پیداشون کردم.
‫امروز صبح ماشین از لوتون دزدیده شده بود. خودشه!
‫داره از یه باجه‌ی تلفن استفاده میکنه. انداختیش؟
‫-آه...
‫چرا حرف نمیزنی؟
‫اون...آه...خارج از برایتونه.
‫داره به یه مزرعه‌ی ارگانیک زنگ میزنه.
‫توی کوه ریوپیوری.
‫یه...یه کلینیک بازپروریه.
‫خداوندا، بگذار از تو
‫و قدرت بی کرانت قدرت بگیرم.
‫تضمین بده که زره خدایی را بپوشم.
‫تضمین بده که در برابر نقشه‌های شیطان ایستادگی کنم.
‫بدانم که تقلایم در برابر گوشت و خون نیست،
‫بلکه بر علیه قدرت‌های کهکشانی این تاریکی است.
‫تا بتوانم ایستادگی کنم.
‫- آمین. ‫- آمین.
‫آمین.
‫حرف نزن. بهم گوش کن.
‫نزدیکش یه پمپ بنزین هست.
‫جزئیات رو برات میفرستم.
‫حدود یه ساعت فاصله دارم.
‫و نیاز به یه جایی داریم که...
‫قابل شناسایی نباشه. اوکی.
‫جوزایا از مهمونمون مراقبت میکنه،
‫اما ما باید مراقب جوزایا باشیم.
‫گروه خونیت رو میدونی؟
‫الان مهم نیست.
‫برای من شما همتون اهدا کننده‌اید.
‫میشه یه کم باهاش تنها باشم، لطفا؟
‫اوه، آره...آه.
‫کت.
‫بیا... بیا یه کم تنها بذاریمشون.
‫گیل، زود باش، بیا.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫بابا.
‫بهم یاد دادی این جوری برقصم.
‫در یک حالت لاجوردی
‫با سوسوی غبار ستارگان
‫از میان تنهاییم
‫این جا در خلوتم
‫تو یک خیال آبی...
‫پیداشون کرد.
‫وسط ناکجا آبادن.
‫لطفا حرف نزن.
‫- اون چی بود؟ ‫-حرکت کن، حرکت کن.
‫لعنتی.
‫تو گفتی اونا راهبه‌ان.
‫-راهبه؟
‫چقدر بده؟
‫به گردنم شلیک شد، توی عوضی!
‫جلوشو بگیر، جلوشون رو بگیرید.
‫اطاعت میشه.
‫زود باش.
‫لعنتی.
‫بیاین بریم! ‫برو، برو، برو.
‫کت، تو بیداری. حالت خوبه؟
‫-آره. ‫-ضعف داری؟
‫خوبه. تقریبا رسیدیم، باشه؟
‫آره.
‫مراقب باش. دارن میان این طرف.
‫هدر، برو طبقه‌ی بالا.
‫زود باش، زود باش.
‫دیدیش؟
‫مطمئنا داره از سمت عقب میره.
‫دارسی، درک، جدا بشید و پناه بگیرید.
‫اوکی.
‫جی؟ جی؟
‫این صدایی که میاد،
‫اون همونیه که تو به دنیا اوردی، جی.
‫اونا رو با هسته بفرست بیرون، مری لو. بعد ما میریم.
‫همچین چیزی نمیشه، جی.
‫انقدر بهم نگو جی!
‫بفرستشون بیرون یا ما میایم تو!
‫گلوله‌هام تقریبا تموم شده.
‫لعنت...به...مرد سالاریت.
‫وقتی خدا برات مشکل ایجاد میکنه،
‫بهش یادآوری میکنی که مشکل دوست نداری.
‫در نتیجه، اسلحه‌ها.
‫این جا پر از زن و خشمه.
‫پس فقط الان
‫از این جا برو، باشه، عزیزم؟
‫گون.
‫اووو!
‫برو.
‫حالش چطوره؟
‫ما خوبیم، خوبیم. تقریبا رسیدیم اون‌جا.
‫- برنامه چیه؟ ‫- همینه.
‫داریم وقت می‌کشیم.
‫می‌بینیم چطور پیش میره.
‫اگه صدای زنگ رو شنیدی،
‫یعنی همه دارن فرار می‌کنن.
‫اوکی. مراقب خودت باش.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫یعنی، دیگه با کی می‌تونم جزوه‌هام رو چک کنم؟
‫ما کوچیک‌ترین گروه پشتیبانی دنیاییم.
‫مشکلی پیش نمیاد. اون هوامون رو داره.
‫اوکی.
‫اون--
‫اوی!
‫یه مشت آماتور.
‫اوکی، اوکی، گلوله‌ها...
‫اوه، خدا.
‫شما موشای لعنتی.
‫برو اون جا.
‫لعنت بهت!
‫- لعنتی!
‫جاستین، زود باش.
‫برو. برو.
‫ممنونم.
‫گون. گون.
‫اسمت چیه؟
‫اسم واقعیت؟
‫ایوان؟
‫اوه.
‫سعی می‌کنم نجاتت بدم.
‫نه، مرسی.
‫پس...
‫ممنونم.
‫برای چی؟
‫فکر کردم جوداست.
‫اما تویی.
‫هی، سلام.
‫اسلحه.
‫بفرما.
‫بیا از اون طرف بریم.
‫بیا بریم. زودباش.
‫اون جا.
‫آره.
‫این جا.
‫پخش شدن.
‫هسته رو توی فریزر پیدا کردم.
‫تموم شد. میشه بریم؟
‫سعی کن نندازیش.
‫هنوز زنده است.
‫آره، هستی.
‫این می‌تونست خیلی آسون‌تر باشه.
‫بیارش.
‫- و دختره. ‫- پسره چی؟
‫پسره مهم نیست.
‫رفیق.
‫اشکالی نداره.
‫روحم توی قلمرو یه جا برای نشستن داره
‫پس اشکالی نداره.
‫عزیزم.
‫اون جوری که راه میری
‫شاید پات لیز بخوره ‫شاید روحت پایین بیفته.
‫ولی روحم توی قلمرو یه جا برای نشستن داره
‫پس اشکالی نداره.
‫اشکالی نداره.
‫چون روحم توی قلمرو یه جا برای نشستن داره.
‫اشکالی نداره.
‫آروم باش کوچولو.
‫گریه نکن.
‫میدونی که مادرت به دنیا اومده تا بمیره.
‫روحم توی قلمرو یه جا داره.
‫اشکالی نداره.
‫همه چی خوب میشه.
‫چون روحم توی قلمرو یه جا داره.
‫اشکالی نداره.
‫بخند جیکوب، خدانگهدار.
‫قرار نیست بیفتی.
‫مطمئنا میفتی.
‫روحم یه جا توی قلمرو داره
‫پس اشکالی نداره.
‫عزیزم.
‫اون جوری که راه میری،
‫ممکنه پات لیز بخوره، ‫ممکنه روحت زمین بخوره.
‫روح من یه جایی توی قلمرو داره
‫پس اشکالی نداره.
‫تا وقتی روحم یه جا توی قلمرو داشته باشه
‫اشکالی نداره.