.
[قاضی جهنمی]
[اشخاص، مکان‌ها و اتفاقات ذکر شده در سریال تماماً تخیلی هستند]
[از کودکان و حیوانات در یک فضای امن فیلم‌برداری شده]
...مامورین قانون
...هیچوقت این فداکاری مامور کیم رو
فراموش نخواهند کرد
غم از دست دادن این مامور وظیفه‌شناس در کلمات نمی‌گُنجد
امیدواریم روح وی در آرامش باشد
و با روحی آسوده به سمت آخرت حرکت کند
نه، اینطوری تو هم میری جهنم
...بعد از اینکه اون عوضی رو کُشتم
می‌تونی من رو بکُشی و بفرستی جهنم
با کمال میل اجازه میدم من رو بکُشی
...اگه می‌خوای بری جهنم
اول باید اونجا رو ببینی
[قاضی جهنمی]
[قسمت نُهم]
[کیم سویونگ] [علت مرگ]
صبر کن
میرم بیرون
تونستی صورتش رو ببینی؟
آره - !عالیه -
به هان دائون گفتی؟
نه
...قصد داری به‌وسیله هان دائون اون رو پیدا کنی
و وقتی پیداش کردی خودت حسابش رو می‌رسی، درسته؟
می‌دونستم
بعدش، ستوان هان دائون از جوخه دوم جرائم خشن
از اداره پلیس نوبونگ سخرانی‌ می‌کنه
[فداکاری شما فراموش نخواهد شد]
[سخنرانی مراسم ختم]
ما همیشه افسر کیم رو به‌خاطر خواهیم داشت
کسی که با تمام وجود ...به اداره پلیس
و مردم این کشور خدمت کرد
...در این لحظات پر از غم و اندوه
...بسیار اندوهگینم
که نمی‌تونیم زمان رو به عقب برگردونیم
...افسر کیم سویونگ
یکی از افسرانی بود که احترام زیادی براش قائل بودم
و بیشتر از همه تحسینش می‌کردم
...اون یک همکار بی‌نظیر
...یک همسر وفادار
و یک مادر فداکار بود
[ایشون در حق من هم مادری کرده بود]
ایشون در حق من هم مادری کرده بود
دلتنگی برای کسانی‌ست که جا میمونند
...امیدوارم که مامور کیم
تمام غم‌هاش رو اینجا گذاشته باشه و با خاطراتی خوش راهی دیار باقی بشه
هرکسی که مامور کیم رو کُشته خوب گوش بده
به هر قیمتی که شده دستگیرت می‌کنم
و وقتی بگیرمت کاری می‌کنم که برای مرگ التماس کنی
کاری می‌کنم دردی که الان حس می‌کنم رو تجربه کنی !دردی که از مرگ بدتره
...به پایان مراسم
...از تمام زندگیم می‌گذرم
!و زندگیم رو وقف پیدا کردنت می‌کنم
!تا خودِ جهنم دنبالت میام
و خودم پیدات می‌کنم
!ذره ذره جونت رو می‌گیرم
!بیاریدش پایین
!ولم کن
!می‌کُشمت
!به هر قیمتی شده دستگیرت می‌کنم
!می‌گیرمت
!می‌کُشمت
!تو
!ولم کن
...گفتم
!ولم کن
!می‌گیرمت
!به هر قیمتی شده می‌گیرمت
!می‌گیرمت
[لوح تقدیر مامور کیم سویونگ]
چطور وقتی انقدر ضعیفی می‌تونی کسی رو بکُشی؟
مون جونگجون، بائه جایونگ یانگ سیونگبین، چوی وونگجونگ
چرا اون‌ها رو کُشتی؟
من قاضی قاتلین هستم
فقط کسانی رو مجازات می‌کنم که از کارهایی که کردن پشیمون نیستند
به هر چهارتاشون فکر کن اون‌ها چجور آدم‌هایی بودن؟
حالا که با یک شیطان متحد شدی باید از خیر خیلی چیزها بگذری
...من به هر نحوی که بشه
گناه‌کارها رو می‌کُشم
[قرارداد انتصاب هان دائون]
نه اینطوری خودت هم میری جهنم
...بعد از اینکه اون عوضی رو کُشتم
می‌تونی من رو بکُشی و بفرستی جهنم
با کمال میل میذارم من رو بکُشی
...قول بده
که سر حرفت می‌مونی
امکان نداره
من؟
غیرممکنه باورم نمی‌شه
آره حتماً مشکل پیدا کردم
باید درست بشم چیز خاصی نیست
ضعیفم
لطفاً قوی‌ترم کن
کاری کن دیگه از چیزی نترسم
...نمی‌خوام برم جهنم
واسه چی داری اینطوری دعا می‌کنی؟
گناه کردی؟
آره یه کار خیلی بد کردم
میترسم دیگه بخشیده نشم
خدای من معلومه که بخشیده می‌شی
آدم که نکُشتی یا آدم ندزدیدی
ولی می‌دونی چیه؟
...قبل از اینکه اینجا طلب بخشش کنی
برو از آدمی که بهش بدی کردی طلب بخشش کن
از ته دلت ازش عذرخواهی کردی؟
مسئله اینجاست که خیلی دلم نمی‌خواد ازش عذرخواهی کنم
واقعاً؟
ولی واسه اینکه برم بهشت باید حلالیت بطلبم
راستش رو بخوای ...من اومدم کلیسا
چون نمی‌خوام برم جهنم
بعد از من تکرار کن
ما اینطوری دعا می‌کنیم
خدایا
من همه‌چیز رو به تو می‌سپارم
...من همه‌چیز رو
...راستی
همیشه اینطوری دعا می‌کنی؟ همه‌چیز رو دست اون میسپاری؟
خدای من خیلی دیر شده
توی دعا کردنت موفق باشی من باید برم
...بسپار به اون
...اون
...به تو
...خب، درسته، ولی
خودت چرا کاری نمی‌کنی؟
خواهش می‌کنم
لعنتی
چرا امروز همه‌چیز ترسناک شده؟
♪ خدا خدای زیباست ♪
♪ صاحب کل دنیاست ♪
♪ صاحب ماه و خورشید ♪
♪ صاحب کوه و دریاست ♪
♪ خدای مهربون هم ♪
♪ خالق این جهان است ♪
♪ رئیس این جهان هم ♪
♪ خدای مهربان است ♪
♪ خدا خدای زیباست ♪
♪ صاحب کل دنیاست ♪
[انجیل]
نمی‌خوای دعا کنی؟
خدایا قراره روی زمین کتک بخورم
کمک کن
زودباش دعا کن
نه، وایسا
می‌خوای مثل دفعه قبل با شعر دعا کنی؟
مثل همیشه تقصیر من بود
جاستیتیا، من متاسفم
خدای آسمان‌ها و زمین
درود بر تو
...سرزمینت
خواهش می‌کنم این دفعه من رو ببخشید
اون روز بهت گفتم برو ببین جاستیتیا گریه می‌کنه، و اگه گریه می‌کنه بیا بهم بگو
ولی چرا تا الان هیچی بهم نگفتی؟
چون هیچوقت ندیدم گریه کنه
خواهش می‌کنم راجع‌ به این به جاستیتیا چیزی نگو
خواهش می‌کنم آرونگ؟
!آرونگ
اگه بفهمه رفتم کلیسا من رو می‌کُشه
خواهش می‌کنم، التماس می‌کنم آرونگ
یه راهی هست که بذارم زنده بمونی
چی؟ هرچی باشه قبوله
ولی تو که فقط دستورات جاستیتیا رو اطاعت می‌کنی به حرف من گوش نمیدی
...نه، از الان به بعد، آرونگ
نه، از شما اطاعت می‌کنم گرموری
ولی، حتماً باید انقدر خبیث باشی؟
!وناتو
...وناتو
درسته
وظیفه من پیدا کردن خیانت‌کارهایی‌ـه که دارن شبیه انسان‌ها می‌شن
بخوام ساده بگم من یه پلیس مخفیم
پس اهریمن نیست بلکه وناتوئه؟
پس اهریمن کجاست؟
[دانشکده علوم پزشکی یونسئون]
خب، خوبه
من چم شده؟
نگران نباش چشم‌هات سالمه
هیچیم نیست؟
کلی اشک از چشمم اومده مدام گریه‌ام می‌گیره
مثل آبشار ایگوازو شده بودم
حرفت رو قبول ندارم دوباره تست کن
اصلاً منطقی نیست که هیچیم نباشه
من یه شیطانم
شیاطین که گریه نمی‌کنن
ولی اخیرا گریه کردم
مطمئنم چشمم یه مشکلی داره
ولی چشم پزشک هیچی پیدا نکرد
برای همین اومدم پیش روانپزشک درسته؟
لازم نیست خلاصه حرف‌هام رو بخونی بهم یه راه حل بده
می‌شه بگی وقتی گریه کردی توی چه شرایطی بودی؟
همسایه کناریم جلوم گریه کرد
منم باهاش گریه کردم
چقدر به همسایه کناری‌تون نزدیک هستین؟
همسایه‌های خوبی برای همدیگه هستیم
وقتی همسایه‌تون داشت گریه می‌کرد چه حسی داشت؟
فکر کنم عصبانی بود
ناراحت بود و درد داشت
قلبش شکسته بود
و وقتی اینطوری دیدیش چه حسی بهت دست داد؟
چه حسی بهم دست داد؟
حس کردم قلبم داره از تنم جدا می‌شه
...حس کردم یه چیز سنگین
خورد توی قلبم
تاحالا دل‌تون برای ایشون سوخته؟ یا بهش علاقه‌مند شدید؟
عشق؟ دلسوزی؟
دکتر
آب خُنکِ گرم توی این دنیا وجود داره؟
این عواطف، چیزهایی هستن که شیاطین نمی‌تونند حس کنن
همدردی و عشق
چرا؟
چون فقط انسان‌ها احساساتی می‌شن
پس شاید شما شیطانی هستی که داری شبیه انسان‌ها می‌شی
...اگه اون مرد
از این دنیا ناپدید بشه چه حسی پیدا می‌کنی؟
آب خنکِ گرم؟
وجود داره
...حتی آب خنک هم
وقتی توی محیط بمونه گرم می‌شه
و یخش آب می‌شه
حتی اگه سخت باشه هم نباید ازش فرار کنی
فقط اون موقع می‌تونی یه کارآگاه خوب باشی
[جوخه دوم جرایم خشن]
بگیر
تو از من هم کارآگاه بهتری می‌شی
امکان نداره
باید هنوز ده سال دیگه ازت چیزی یاد بگیرم
خدای من این‌همه؟
می‌شه قبول نکنم؟
اون می‌خواست توی روز تولدش از پدر و مادرش تشکر کنه
واسه همین اومد اینجا
ببین چقدر خوب بزرگش کردم
حالا فقط باید یه دختر خوب پیدا کنه و باهاش ازدواج کنه
من از دائون مراقبت می‌کنم خانوم
مطمئنم خودتون می‌دونید ولی می‌خوام بهتون یادآوری کنم
...پرونده‌ای که کارآگاه کیم روش کار می‌کرد
پرونده حل نشده قاتل سریالی جِی بود
و الان این پرونده بزرگ‌تر شده
به همین خاطر واحد دایره تحقیقات منطقه‌ای این پرونده رو دست گرفته
و همه شما باید بدونید که از امروز من این پرونده رو هدایت می‌کنم
ببین کی اینجاست
سلام
من کارآگاه جانگ مانجائه هستم
خب
از دیدنتون خوشحالم
از دیدنت خوشحالم
[نوشیدنی انرژی‌زا]
فکر کنم هم‌سن هستیم
ممنون
ستوان هان دائون
کلی تعریف‌تون رو شنیدم
حال‌تون بهتره؟
نوش جان کنید
چهار نفر مُردن چیکار دارین می‌کنین؟
چطوری اسم خودتون رو افسر پلیس میذارید؟
متاسفیم قربان
متاسفم
تاحالا چی پیدا کردید؟
خب، یه شخصی هست که یکم مشکوکه
قاضی کانگ بیتنا
هر چهار قربانی قبل از مرگ توی دادگاه ایشون محاکمه شدند
فکر می‌کردم ایشون به عنوان شاهد با اداره پلیس همکاری کرده
شواهد جدیدی پیدا شده؟
مون جونگجون، بائه جایونگ یانگ سیونگبین، چوی وونگجونگ
توسط قاضی کانگ بیتنا محاکمه و آزاد شدن
عجیب نیست؟
قاضی کانگ در ماه بیشتر از 200 پرونده رو قضاوت می‌کنه
همه 200 نفرشون مُردن؟
...آره
منم فکر می‌کنم دلیلی نداره یه قاضی رو به قتل متهم کنیم
توی قانون نگفته که قاضی‌ها نمی‌تونن قتل نکنن
مدرکی وجود نداره
...چه مدرکی باشه یا نه
اون خیلی مشکوکه بهتره بیشتر به کارهاش دقت کنیم
لازم نیست
کار قاضی کانگ نیست
نکنه وکیلشی؟
چرا انقدر ازش دفاع می‌کنی؟
!چون داری مزخرف می‌گی
چه مزخرفی؟
فکر کردی داری حرف حساب می‌زنی؟
عذر می‌خوام
ناهار چی می‌خوری؟
گرسنه نیستم
شما دوتا بخورین
همه‌چی مرتبه؟
خوبم
اینطور به‌نظر نمی‌رسه
اگه یه چیزی بخوری حالت بهتر می‌شه بیا بریم
[دفتر قاضی]
باید از یکی از این‌ها خوشت بیاد
یکی بهم گفت اگه غذا بخورم حالم بهتر می‌شه
و حس کردم تو هم غذا نخوردی
بخور
باید غذا رو بذارم دهنت؟
اخبار رو دیدی؟
هوانگچان‌دونگ چطوره؟
پلیسی که گم شده بود جنازه‌اش پیدا شد
شنیدم دستش قطع شده بود
خیلی عجیبه
به‌نظرت وقتی زنده بوده دستش قطع شده؟
امکان نداره سوشی که نیست
حتی ماهی‌ها رو هم قبل از تیکه‌تیکه کردن میکُشن
احتمالاً قاتل هم اول پلیسه رو کُشته
احتمالاً انقدر زدنش که بیهوش بشه ...بعدش
...چی - ول کن -
بزنم سرت رو بشکونم؟
یا مشت بزنم توی دهنت؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟ ازش فیلم بگیر
چیکار می‌کنه؟ - فیلم بگیر -
من یکم با فیلم‌برداری مشکل دارم
چیکار داری می‌کنی؟
اگه ناراحت شدی برو شکایت کن
من قاضی کانگ بیتنا از دادگاه مرکزی سئول هستم
تو، غیر از موقع غذا خوردن دیگه دهنت رو باز نکن
بعضی‌ها لیاقت حرف زدنم ندارن
ببخشید
از دستی اون کار رو کردی که نتونه ازم شکایت کنه، درسته؟
انقدر زود جوش نیار
دفعه قبلی بابت حمله تبرئه‌ات کردم ولی بقیه قاضی‌ها مثل من نیستن
ممنون
هم بابت اون‌موقع هم الان
فقط چون برات غذا خریدم هوا برت نداره
اصلاً امکان نداره
چی؟ - هیچی -
بعداً تحقیقات رو به منم نشون بده
از اینکه توی یک تیم هستیم حس خوبی دارم
کی گفته توی یک تیم هستیم؟
من قراره بکُشمت
اینکه با دست هم‌تیمی‌ام بمیرم باعث افتخاره
از همدیگه خوش‌شون اومده؟
ببین این رفته جهنم یا نه والدین و برادر هان دائون رو هم ببین
چرا؟
دلیل لازمه؟
نه، مسئله این نیست
پیدا کردن یکی توی جهنم ...بدون عکسش
مثل پیدا کردن سوزن توی انبار کاهه
خب، پس زودتر کارتون رو شروع کنید
...کاری که گفتی انجام بدی
بابتش از جهنم مجوز گرفتی؟
نه
...خب، پس
اون ارازل رو بدون اجازه من سوزوندین
!متاسفیم
نمی‌تونیم انجامش بدیم خیلی خطرناکه
نه به خطرناکی اینکه بفهمن به بیمارستان کمک خیرخواهانه کردین
نمی‌تونم خیلی بهتون وقت بدم
...ولی
فکر کنم جهنم واقعی همین‌جاست
توی ده سال اخیری که آدم بودم این بدترین بحرانیه که توش گیر کردم
[تعداد افراد پاک در منطقه کلان‌شهری]
نمی‌خوام برم
[ایستگاه پلیس سئول نوبونگ]
بدون مدارک جدید نمی‌تونیم از کسی که قبلاً بازجویی شده، مجدد بازجویی کنیم
اول باید مدارک جدید پیدا کنیم روالش اینطوریه
چشم - چشم قربان -
پارک دونگهون، هان دائون
شما پرونده مون جونگجون و بائه جایونگ رو بردارید
جانگ مانجائه، کو اونسوپ
پرونده چوی وونگجونگ
تاحالا هرچی تحقیقات کردید رو فراموش کنید
دوباره کارتون رو با تحقیقات میدانی شروع کنید باشه؟
متاسفم قربان
ولی من نمی‌تونم با هان دائون کار کنم
پس من با کارآگاه هان کار می‌کنم
مشکل حل شد درسته؟
باشه
!چیکار می‌کنی
الان تمیزش می‌کنم
دارم تمیز می‌کنم
چقدر تمیز شد
تمیز شد مگه‌نه؟
بگذریم هیچ اطلاعات جدیدی به‌دست نیومده
قطع عضو، اون چاقوی عجیب
حرف جِی که با خون قربانی نوشته می‌شه
تمامش قبلاً توی اخبار بوده
از اون موقع چیزی یادت نمیاد؟
بوی خونی که وقتی رفتم بیرون زد زیر دماغم
مادرم آخرین نفسش رو با گوشی توی دستش کشید
بابام غرق خون بود و دست برادر مُرده‌ام رو توی دستش گرفته بود
هر روز برام واضح‌تر می‌شد
...راستی
نمی‌دونم چرا انقدر خسته‌ام
از بس خمیازه کشیدم اشکم داره در میاد
چون خمیازه کشیدم
داری به چی نگاه می‌کنی؟ - ...من -
...نمی‌دونم
من دیگه برم
گریه کرد؟
ولی اشک از چشم‌هاش جاری نشد
...فقط چشماش خیس شد
حس و حالی که بین اون و هان دائون جریان داشت چطوری بود؟
...خب
...رومانتیک بود
ولی بیشتر دراماتیک بود تا رومانتیک
دراماتیک؟
رومانتیک؟
مگه می‌خوای فیلم بسازی؟
من فقط به سوالت جواب دادم
!آهای
نکنه دزدی؟
اگه می‌خوای از کسی دزدی کنه باید سراغ آدم‌های بهتری بری
یه نگاه به قیافه‌اش بنداز
یارو شبیه گداهاست
فقیره
من که دزد نیستم
برید به سلامت
دهنت رو ببند
باشه
ممنون
شب‌به‌خیر
پس گریه کرد؟
چطوری اومدی داخل؟
واسم مهم نیست چند سالته
!قایم نشو !بیا بیرون
زوال عقل گرفتی؟
بیا پایین
نه، خودم میام بالا
نردبونت کجاست؟
لعنتی
همین‌جا وایسا
می‌دونم شیطانی
ناعادلانه بازی می‌کنی
قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه اسمت رو بگو
فرشته‌ای که به اذن خدا به زمین اومده
تا از خوبی‌ها و ضُعفا دفاع کنه
من گابریل هستم
ممنون بابت معارفه مسخره‌ات
از کِی می‌دونی من کی‌ام؟
خوش‌اومدید
خانوم، لطفاً دخترمون رو نجات بدید
انتظار داری حرف‌هات رو باور کنم؟
چرا وقتی حرفم رو باور نمی‌کنی ازم سوال می‌پرسی؟
مورد عجیبی هستی
بال‌های مسخره‌ات رو جمع کن
خیلی مسخره شدی
چرا اومدی اینجا؟
عقلت کمه؟
من اومدم تا از خوبی‌ها و ضُعفا دفاع کنم
همین الان بهت گفتم
تاحالا ندیدم درحق کسی خوبی کنی
سعی کن از عقلت استفاده کنی
تمام‌شون رو خودت می‌شناختی
!یکی داره اینجا میمیره !زودباشید
...من یک زن بیچاره رو
چون هنوز آماده نبود بره پیش خدا نجات دادم
جیهو
مامان و بابات برات یه نامه فرستادن
...نامه‌ای که والدینش فرستاده بودن رو تحویل دادم
می‌خوای ببینی؟
نامه‌ای که از بهشت برای بچه‌شون فرستاده بودن
لطفاً یوگیونگ من رو نجات بدید
...و زندگی رو در دختر یکی دمیدم
کسی که ناعادلانه جونش رو از دست داده بود
همه معجزاتی بودند که به اذن خدا انجام‌شون دادم
...پس
به اذن خدا اومدی که باهام صحبت کنی
و توی خواب بهم لگد زدی
من تعقیبت نکردم
من کنار آدم‌های خوبی که بعد از کُشتنت صدمه دیدن موندم
...و به خاطر دائون
بیدارت کردم
هان دائون؟
...وقتی اولین بار دائون رو دیدم
توی بدن یک افسر زندگی می‌کردم
...و اونجا
دعاهای یکی رو شنیدم
لطفاً از پسرم دائون مراقبت کن
خدا رحمتت کنه
دعاهات مستجاب می‌شه
...و بعد اون پسر زنی رو دید
که عاشق اون بچه تنها شده بود
اسم اون بهزیستی که بچه رو بردن چی بود؟
...ولی مگه اونجا
از مدرسه‌ مانجا که پسره میره خیلی دور نیست؟
باید زودتر برمی‌گشتم به بهشت
...و اون تنها راهی بود
که می‌تونستم از دائون مراقبت کنم
!دائون - مادرِ کیم جیئون؟ -
من مادر هان دائون هستم کلاس سوم یک
بله، مادر دائون
بخند
...یک، دو
چه داستان مسخره‌ای
خب که چی؟ چی می‌خوای؟
من فقط از ضعفا و آدم‌های خوب مراقبت می‌کنم
...ولی بعد از اینکه دائون تصمیم گرفت قتل کنه
دیگه نمی‌تونستم ازش محافظت کنم
هنوز که کسی رو نکُشته
نیت همچین کاری یه گناهه - چرا داری این‌ها رو به من می‌گی؟ -
من یه شیطانم
...الان تنها کسی که می‌تونه از دائون مراقبت کنه
تویی
...ولی بعد از اینکه دائون تصمیم گرفت قتل کنه
دیگه نمی‌تونستم ازش محافظت کنم
...بعد از اینکه از دائون اطلاعات بگیرم
دیگه باهاش کاری ندارم
...پس اگه نگرانی که هان دائون ممکنه بره جهنم
لازم نیست نگران باشی
نمی‌دونم کدوم‌تون ولی یا تو یا هان دائون میمیرید
من تاحالا هیچ پیش‌بینی اشتباهی نداشتم
...پس فکر کنم هان دائون قراره بمیره
من هرکاری از دستم برمیومد انجام دادم
اینکه از دائون دست بکشی یا ازش محافظت کنی
به خودت بستگی داره
لعنتی
خدای من اشتهات باز شده
مینجون
این رو بخور
نوش جان
اینم بخور
راستی امروز همه غذاهامون گوشتیه
من میرم یکم سبزیجات بیارم
همین کافیه لازم نیست
برای اینکه قدت بلند بشه باید رژیم مناسبی داشته باشی غذا بخور، خب؟
مرسی
بذار ببنیم
ببین طبیعت چه کارها که نمی‌کنه
هب
[مخالف توسعه هوانگچئون]
نباید بری اینجا
ببخشید فکر کردم دستشوییه
آره، خدای من دستشویی اینجاست
[مدرسه راهنمایی هوانگچئون]
سلام خانوم
می‌خواید کمک‌تون کنم؟
...چی
عزیزم
حتماً بعد از کار کردن توی شیفت شب خیلی خسته شدی
بیا بریم یه چیزی بخور خب؟
لازم نیست، همین‌که هر روز به مینجون صبحانه میدید لطف می‌کنید
خدای من این چه حرفیه
منم وقتی جوون بودم شوهرم رو از دست دادم و مجبور شدم خودم بچه‌هام رو بزرگ کنم
می‌دونم چقدر کار سختیه
دختر هم‌سن توئه
تو و مینجون هر دو مثل بچه‌های من هستین
همین
...شما مثل
یه فرشته هستین که فرستاده شدین تا من رو تشویق کنید
!خدای من
اگه فرشته‌ها این حرفت رو بشنون بهشون بر می‌خوره
بریم یه چیزی بخوریم خب؟
!واسه این حرف‌ها خیلی زوده
ممنون
[ویلای هوانگ‌چئون]
عزیزم نیازی به این کارها نیست
طوری نیست
خدای من
کارآگاه کیم سویونگ از پلیس نوبونگ
در هوانگچان گم شده بود جسدش پیدا شد
ظاهراً وی یکی دیگر از قربانیان قاتل سریالی جِی بوده
...قاتل سریالی جِی
...تا به‌حال 12 فرد بی‌گناه رو
در سال‌های 1998 و 1999 به قتل رسوند ...و سپس ناپدید شده بود
دوباره پس از 25 سال برگشته
وی با قتل رساندن یک مامور پلیس جامعه را در شُک فرو بُرده
[دادگاه]
خدای من باورم نمی‌شه از این خرچنگ خوشمزه نمی‌خوری
غذای اینجا رو دوست نداری مگه‌نه؟
چرا استعفا نمیدی؟
من کی‌ام؟
امکان نداره همچین کار احمقانه‌ای بکنم
خب؟
عشق؟ دلسوزی؟
تمامش مزخرفه
هر اتفاقی که براش بیوفته به درک
فراموشش کن
حالت خوبه؟
چرا با خودت حرف می‌زنی؟
گاهی منم اینطوری می‌شم
به‌خاطر اون پرونده قتل خیلی زیر فشاره
...و حالا به خاطر پرونده چوی وونگجونگ
بیشتر تحت فشار قرار گرفته
ببین
به قاضی رشوه داده بودن؟
سگِ من از اون بهتر قضاوت می‌کنه
با همچین قضاوتی روی اهریمن رو سفید کردن
مردم خیلی بی‌رحمن
کاری که کردم لایق انتقاد بوده
خدای من قاضی کانگ
باید خوشحال باشید که با خانواده نماینده مجلس جئونگ ازدواج نکردید
پسر جوون‌شون جدیداً دوباره معتاد شده و دردسر درست کرده
دستگیر هم شده
دوباره؟
قبلاً هم دستگیر شده بود و به قید وثیقه آزاد شده بود
می‌دونم به لطف نفوذ پدرش
پدرش؟
من دیگه میرم می‌شه این‌ها رو تمیز کنی؟
خدایا
خدای من
...چی - بده من -
عجب
جونگ سونهو
[جونگ سونهو]
قاضی کانگ رئیس پرسیدن امشب وقت دارید یا نه؟
می‌گم وقت ندارید
چه ساعتی؟
ساعت 8 - باشه -
چرا انقدر دیر کردی؟
جناب نماینده خیلی منتظرتون موند
طوری نیست
چهار سال عفو مشروط
چی می‌خوای؟
هرچی بخوای بهت میدم
شما قدرت زیادی داری
هروقت چیزی خواستم بهتون می‌گم
پس فعلاً دیگه باهم کاری نداریم
بیا غذامون رو بخوریم
با این جماعت نمی‌تونم توی آرامش غذا بخورم
با اجازه
...صبرکن قاضی کانگ
جوون‌های امروزه اینطورین
مگه بَده؟ از نظر من که جالبه
مگه نگفتم دیگه نمی‌خوام ببینمت؟
بزرگش نکن نیومدم تو رو ببینم
تو کانگ بیتنا نیستی، درسته؟
چرا اینطوری فکر می‌کنی؟
کانگ بیتنا همیشه جلوی من مودب بود چاپلوسیم رو می‌کرد
...پس
چون چاپلوسی نمی‌کنم فکر می‌کنی کانگ بیتنا نیستم؟
یه مسئله دیگه هم هست
...کانگ بیتنا هیچوقت
توی خرابه‌ای مثل هوانگچان زندگی نمی‌کرد
...حتی اگه حافظه‌اش رو از دست داده باشه
...نازک نارنجی‌تر از اون بود که
بتونه بین فقرا زندگی کنه
دفعه قبل خودت رو از فقرا بالاتر می‌دونستی
و این دفعه هم کارت رو تکرار کردی
من خودم رو بالاتر نمی‌دونم
من از اون‌ها بیزارم
درست مثل بیزاری یک انسان از سوسک
مثل بیزاری من از تو؟
خنده‌دار نبود نیش‌خند نزن
جوری حرف می‌زنی انگار اگه حافظه‌ام برگرده اتفاق خاصی میوفته
بگو ببینم چرا
اگه حافظه‌ات برگرده واقعاً اتفاق مهمی میوفته
چون اون موقع بهم التماس می‌کنی که دوباره باهات نامزدی کنم
انقدر برای خودت نوشابه باز نکن من ازت خوشم نمیاد
بهتره دیگه نبینمت
این یه درخواست نیست یه هشداره
می‌شه همین رو به پدرت بگی؟
بگو دیگه بهم زنگ نزنه
اینم یه درخواست نبود
هشدار بود
کانگ بیتنا چیکارۀ توئه؟
...چی
خب، عجیبه
تو قبلاً بهش مشکوک بودی و تعقیبش می‌کردی
ولی الان داری ازش دفاع می‌کنی
کورکورانه ازش دفاع می‌کنی
لعنتی
...پس چرا وقتی تحت نظر بود
ولش کردی و رفتی سوپرمارکت؟
...اگه ولش نمی‌کردی
!عوضی
تو حتی نمی‌دونی چطور از اطرافیانت محافظت کنی
حالا می‌خوای بدون مدرک یه قاتل رو دستگیر کنی؟
مسخره نیست؟
!عوضی
دائون رفتارش عجیب شده
نگاهش فرق کرده
اون آماده‌ست که یک نفر رو بکُشه
...تقریباً مطمئنم که دائون
یه چیزی راجع‌ به کانگ بیتنا رو از ما مخفی می‌کنه
...پیش کشیدن بحث کارآگاه کیم برای این بود
که نذاره راجع‌ به کانگ بیتنا صحبت کنم
به‌نظرت داره چی رو مخفی می‌کنه؟
باید بفهمیم
خدای من هرچقدر هم که عصبانی باشه نباید تو رو می‌زد
از دستی تحریکش کردم می‌خواستم من رو بزنه
...کانگ
چی بود؟
بانجاک؟
نه، این نبود چی بود؟
کانگ بیتنا
قاضی کانگ بیتنا
انگار سر اون داشتین دعوا می‌کردین
کانگ بیتنا چطور آدمیه؟
قاضی بد ولی آدم خوبیه
نمی‌شه بهش حرف زور زد و نمیذاره به ضعیف‌ترها ظلم بشه
شاید از دور آدم سردی به‌نظر برسه ولی از نزدیک خیلی آدم خوبیه
...انگار این کانگ بیتنا
آدم خوبیه
لطفاً به کارآگاه یو بگو که من دارم میرم
باشه بهتره اینطوری جلوش آفتابی نشی
برات اجازه می‌گیرم
...یه آدم خوب
که پلیس بهش مظنونه
هیچ‌کس نمی‌خواد غذاتو ازت بگیره سرت رو بالا بگیر و غذا بخور، نکنه گناهکاری؟
تمام روز چیزی نخورده
...حالا که فهمیدیم قاتل سریالی جِی کیه
فقط باید پیداش کنیم و بکُشیمش
!بابت برگشت به جهنم تبریک می‌گم
ولی هنوز کاملاً مطمئن نشدم که خودش باشه
به هر حال قاتل کارآگاه کیم سویونگ اون بوده
اگه اون رو بکُشی چیزی رو از دست نمیدی
اینطوری دیگه به هان دائون هم کاری نداریم
چی؟
این چه ربطی به تو داره؟
...خب
آزار دادنش خیلی حال می‌ده
حیف می‌شه
بیارمش جهنم؟
حالا فهمیدم
جاستیتیا
نوشابه‌ست
نوشابه توپلاس
مرسی لطف کردی
...از لحظه‌ای که فهمیدم شیطانم
همیشه دوست داشتم مثل شما بشم
...پس
لطفاً ناامیدم نکنید
خداحافظ
صورتت چی شده؟
کی این‌کار رو کرده؟ ...عوضی
همین الان بیارش اینجا خودم می‌کُشمش
اگه پلیس بهت زد جواب نده خودم هرجور شده جلوشون رو می‌گیرم
به‌خاطر من اینطوری شدی؟
نه شب‌به‌خیر
چرا کتک خوردی؟
تو هم باید می‌زدیش
خدای من چقدر کتکش زدن
چرا صورتت رو اینطوری کردی؟
تاحالا کسی ازت پرستاری نکرده؟
کافیه
...راستش
!نه من یه شیطانم
نمی‌شه
...این
این پماد نیست بالم لبه
درد نداشت؟ - داشت -
چی؟ پس چرا هیچی نگفتی؟
دیوونه‌ای؟
از اینکه نگرانم بودی خوشم اومد
مرتیکه دیوونه
...همین‌جا وایسا، الان
میرم یه چیزی بیارم که به دردت بخوره
...وکیل متهم
اتهامات دادستان رو قبول دارید؟
خیر - بله -
من قبول دارم
من به سوالات جواب میدم
من مواد مصرف کردم
رانندگی کردم و از چراغ قرمز رد شدم
بعدش نزدیک بود بزنم به بچه‌ها
و آخرش زدم به ترانسفورماتور برق
متهم به من نگاه کن
[جایگاه شاهد]
به من نگاه کن متهم
این‌ها واسه‌ات مسخره بازیه؟
به من نگاه کن
متهم تاحالا کسی رو کُشتی؟
عالیجناب؟
تاحالا خواستی کسی رو بکُشی؟
واسه امروز کافیه
...چرا یه قاضی
درحالی‌که حکم پرونده اعلام شده دوباره با متهم دیدار می‌کنه؟
...رفت به دیدن مون جونگجون که بهش بگه
دیگه مرتکب جُرمی نشه
درسته
توی اظهاراتش این رو گفته بود
بله؟
چی؟
فیلم دوربین مداربسته رو داری؟
آره، فهمیدم ممنون
اگه خوب پیش بره حتی ممکنه ترفیع درجه بگیریم
بیا بریم
فیلم دوربین‌های مداربسته از ماه مارچ رو داری؟
بعد از این‌همه مدت پاک نکردی؟
بفرمایید - ممنون -
...پارسال
یه ماشین خورد به تابلو مغازه و چپ کرد
وقتی دوربین جدید نصب کردم فیلم‌های قدیمی رو هم برام بالا آورد
مرسی که خبر دادی
می‌تونم برم دستشویی؟
سمت چپ
اونجا؟ - بله -
تو فیلم‌هاش رو ببین - باشه -
ببخشید، می‌شه یه لیوان آب برام بیارید؟
حتماً
[حافظه شماره 1]
[تمام 55 مورد پاک شود؟]
[پاکسازی]
چیزی پیدا کردی؟
...خب
بذار ببینم
ممنون
چی؟
...این‌ها مالِ بعد از حادثه هستن
مشکلی پیش اومده؟ - قبل از اینکه ما بیایم فیلم‌ها رو پاک کردی؟ -
نه، همه‌اش همینه
جدی؟
لعنتی
چرا اینجا به قتل رسیده؟
اینجا دراز بکش
لباسم نوئه
از لحظه‌ای که بپوشی دیگه نو نیست بخواب دیگه
لعنتی
مثل جسد بیوفت
خدایا
این خوبه؟
من کانگ بیتنا هستم
و یهو وسط شهربازی چوی وونجونگ رو با چاقو می‌زنم
چرا؟
هنوزم بهش مظنونی؟
آخه یه قاضی چطور می‌تونه قاتل باشه؟
این ذهنیت رو دور بنداز
کار کانگ بیتناست
ولی هیچ مدرکی نداریم
اگه انقدر مطمئنی
چرا از اول رفتارهای کانگ بیتنا رو بررسی نمی‌کنیم؟
از اول؟
چرا اون کار رو کردی؟
چی؟
دیدمت
فیلم‌ها رو عمدا پاک کردی
تو یه افسر پلیسی ولی به‌خاطر اون مدارک رو پاک کردی
حتماً خیلی از این قاضی کانگ بیتنا خوشت میاد
فعلاً این رو بین خودمون نگه میدارم
البته اگه کاری که می‌گم رو انجام بدی
حق با تو بود
هان دائون همه چیز رو می‌دونه
ولی داره کارهاش رو لاپوشونی می‌کنه
...پس همونطور که بائل گفته بود
لطفاً هان دائون رو بکُش
حتماً
...به دردناک‌ترین
و خشن‌ترین نحو ممکن
از دیدنت خوشحال شدم
من کارآگاه جانگ مانجائه هستم
[قاضی جهنمی]
چطور تونستی قول یک شیطان رو باور کنی؟ - فقط کافیه هان رو بکشیم -
این خیانته
یه انسان داره روی جاستیتیا تاثیر میذاره
لطفاً اون آدم رو بکش
اسمش چیه؟ - هان دائون -
چقدر هان دائون رو دوست داری؟
انقدری هست که از جونت بگذری؟
قبل از اینکه بکشمت دست از مسخره‌بازی بردار
اون روی هر قربانی ...یک عضو مختلف رو قطع می‌کنه و بعد
تو اهریمنی، درسته؟
جِی تویی مگه‌نه؟
...خدایا
لطفاً به دعاهای من گوش بده
کدوم نقشه؟ چرا اون؟
!فکر کردم دارم سکته می‌کنم
کارآگاه هان در خطره
کِی هان دائون رو می‌کُشی؟ - صبور باش -
دارم یه چیز خیلی جالب تدارک می‌بینم
قاضی کانگ تو من رو دوست داری
لطفاً بمیر
!بمیر