.
Shhz91 :مترجم
[قاضی جهنمی]
اشخاص، مکان‌ها و اتفاقات ذکر شده در سریال] [تماماً تخیلی هستند
از کودکان و حیوانات در یک فضای] [امن فیلم‌برداری شده
خواهش می‌کنم تمومش کنید آقای وون
سروکله زدن با آدم‌های فقیر سخت‌ترین کاره
آدم‌های سطح پایین
الو؟ اورژانس؟ ...یه نفر
همون‌جا وایسا عوضی
تویی
بیست و پنج سال منتظرت بودم
[قسمت 8]
[قاضی جهنمی]
شیفتتو عوض کردی؟
تا وقتی برام جایگزین پیدا کنن، شیفت صبح بهم میدن
تو هم تا قبل از اینکه هوا تاریک نشده، زود از مدرسه برگرد خونه
باشه. همین کارو می‌کنم
ولی اون فقط یه زن‌ها حمله می‌کنه
من بیشتر نگران آجوما، مادربزرگ
قاضی کانگ و تو هستم
مخصوصاً آجوما که هرشب میره کلیسا
ممنون مینجون
خانم بزرگ، شما هم باید روزها زباله‌های بازیافتی رو جمع کنید
شب‌ها خطرناکه
تو مراقب خودت باش
تو خودت ترسناک‌تری
همیشه تا دیروقت کار می‌کنی. نگران تو هم هستم
مراقب باش
با چشم باز، خوابیدی؟
چی؟
گفتم تو هم مراقب باش. خطرناکه
باشه
حالا بیاید دعا کنیم که اون کارآگاه گمشده
سالم به خونه برگرده
پدر عزیز، ممنون که اجازه دادی ما خانواده‌ی ویلای هوانگچون
امروز اینجا کنار هم جمع بشیم
خواهش می‌کنم مراقب خواهر کیم سویونگ باش تا به سلامت به خونه برگرده
آمین
با ناپدید شدن یک افسر فعال در جریان تحقیقات،
رئیس دستوراتی برای حل این پرونده دادن
تا در اسرع وقت، تمام پرسنل بسیج بشن
تیم پزشکی قانونی در حال حاضر در حال بررسی صحنه‌ی جرمه
تا وقتی نتیحه‌ی دقیق پزشکی قانونی رو نبینیم، نمی‌تونیم از چیزی مطمئن باشیم
ولی خونی که سر صحنه‌ی جرم ،پیدا شد
متعلق به سرگروه کیم ـه
یه مورد دیگه
تیم جرایم خشونت آمیز شماره 2 از این پرونده کنار گذاشته می‌شه
چی؟
ببینید. ما داریم دنبال سرگروهمون می‌گردیم
چرا باید کنار گذاشته بشیم؟ - به این وضعیتی که توش گیر کردید نگاه کنید -
نمی‌تونید بی‌طرف بمونید
...ولی - این دستور رئیسه -
تیم جرایم خشونت آمیز شماره 2 روی پرونده‌های خودش کار می‌کنه
نمی‌شد یه وعده‌ی غذا رو بیخیال بشید؟
چرا سرگروه رو اونجا تنها گذاشتید؟
بس کن
می‌دونی که تقصیر اون نیست
ببخشید
نه
اونسوپ درست می‌گه
همه‌ش تقصیر منه
...تقصیر منه که سرگروه
هنوز نمی‌دونیم چه اتفاقی براش افتاده
مگه نمی‌دونید اون چه جور آدمیه؟
خیلی زود برمی‌گرده
کجا دارید میرید؟
خونه‌ی کارآگاه
مراقبش باش
چیزی نیست داهی
مامان خیلی زود برمی‌گرده. نگران نباش
چیزی نیست
اوپا
مامان گوشیشو جواب نمیده
می‌شه زودتر پیداش کنی؟
همین الان پیداش کن
چیزی نیست
خیلی زود برمی‌گرده
وقتی مهلت پرونده تموم شد و سوابق ،حذف شد
سویونگ یه کپی ازشون گرفت
[پرونده قتل سریالی جی 5]
خیلی وقت نیست که سویونگ بهم گفته
که فکر می‌کنه اون برگشته
یه دلیلی داره که اینو نشونت دادم
به همون اندازه که سعی داشت به قولی که ،به عنوان افسر، بهت داده بود عمل کنه
تو هم باید مسئولیتشو قبول کنی
و تو هم به عنوان یه افسر بدون هیچ تردیدی
وظیفه‌تو انجام بده
سویونگ به این راحتی شکست نمی‌خوره
بیا بهش اعتماد کنیم و منتظر بمونیم
باشه
تازه از سر کار برگشتی؟
آره
کارآگاه کیم رو پیدا کردی؟
برمی‌گرده
حالت خوبه؟
خوبم. خیلی زود برمی‌گرده
[قاضی کانگ بیتنا]
[کیم سویو]
برمی‌گرده
چون هان دائون باور داره که برمی‌گرده
ولی چیزی هم خورده؟
فکر نکنم تونسته باشه بخوابه
[کارآگاه هان]
می‌شه باهام بیای دیدن یه نفر؟
کی؟
کسی که بی‌گناهی قربانی رو ثابت می‌کنه
برام مهم نیست که بی‌گناهی ...قربانی
کِی میری؟
چه وونجونگ فکر می‌کنه که وون چانگسون از اعتصاب استفاده کرده
تا به خاطر قرض‌های شرط‌بندیش، ازش پول اخاذی کنه
دخترش سرطان داره و باید شیمی‌درمانی بشه
بیمه اینو پوشش نداده، به خاطر همین بدجوری پول لازم داشت
ولی شرط بندی؟
این دروغیه که مدیرعامل عمدا از خودش ساخته
می‌دونم درخواست بزرگیه، ولی می‌شه چیزی که الان بهمون گفتید رو
توی دادگاه بگید؟
به هرحال من به یه شغل دیگه فکر می‌کردم چون نمی‌تونم توی این شرکت بمونم
،اگه شما اینو بخواید
با کمال میل شهادت میدم
خیلی ممنونم
[جایگاه شهود]
خانم قاضی
الان یک ساعت گذشته
با این وضعیت
فکر کنم منصفانه باشه که بگیم شاهد قرار نیست بیاد
بیاید 5 دقیقه دیگه هم صبر کنیم
[متهم]
ببخشید
من شاهدم
شما به قربانی نزدیک بودید، درسته؟
بله - قربانی بدهی خیلی بزرگی داشت -
می‌دونید چرا؟
شنیدم به خاطر شرط بندی بوده
قربانی حرف دیگه‌ای درمورد بدهیش بهتون نزده بود؟
گفت "می‌خوام با استفاده از اعتصاب مدیرعامل رو تهدید کنم
و از پول اخاذی، برای پرداخت بدهیم "استفاده کنم
دیگه سوالی ندارم
قربانی بدهی زیادی به خاطر شرط بندی داشت
چاره‌ای جز پرداختش نداشت به خاطر همین از اعتصاب استفاده کرد
تا متهم رو تهدید کنه
و متهم
به قربانی اون پول رو داد تا اعتصاب رو تموم کنه
ولی نتونست جلوی عصبانیتشو بگیره و به خاطر همین قربانی رو دزدید و کتکش زد
،و قربانی که بعدش ناپدید شد
خودکشی کرد
این استدلال متهمه؟
دقیقاً همینطوره خانم قاضی
دادستانی صحبت دیگه‌ای درمورد
ادعای متهم نداره؟
نه خانم قاضی
که اینطور
روز صدور حکم می‌بینمتون
آقا، صبر کنید
باید حرف بزنید
متاسفم
واقعاً متاسفم
متاسفم
[قاضی کانگ رو از دادگاه اخراج کنید]
خداوندا از لطفت و این که ما رو با این غذا برکت دادی سپاسگزارم
از شما برای برکت به همه‌ی کسانی که امروز اینجا جمع شدن، سپاسگزارم
به نام عیسی مسیح
آمین - آمین -
بفرمایید بخورید
خسته نباشی قاضی کانگ
واقعاً زحمت کشیدی
کار خاصی نکردم
واقعاً باعث افتخاره
که با همچین شخصیت برجسته‌ای غذا بخورم
راستی، چطوری شواهد مربوط به شرط بندی رو دستکاری کردید؟
اون اسناد یه اثر هنری بود
وکیل‌ها خیلی زحمت کشیدن
چطوری تونستین نایب رئیس اتحادیه کارگرها رو طرف خودتون بیارید؟
وقتی یه مبلغ ناچیز
،به آدم‌های فقیر پیشنهاد می‌شه
تمام غرور و وجدانشونو زیرپا میذارن
من ترجیح میدم بمیرم تا اینکه بخوام اینطوری زندگی کنم
چه زندگی ناراحت کننده‌ای
وانمود می‌کنید از زندگیشون خبر دارید درحالی که خودتون تجربه‌ش نکردید
اینطوری درست نیست
همه دربرابر پول سست می‌شن
قاضی کانگ، پسر من
توی زندان مشغول دعا کردن و تفکره
ایشون از قربانی تقاضای بخشش هم کرده؟
نه. از خدا عذرخواهی کرده
خدا اونو بخشیده
الان نوبت شماست که ببخشیش قاضی کانگ
به سلامتی بنوشیم؟
به سلامتی موفقیت دادگاه
به سلامتی - به سلامتی -
بفرمایید
تنها بازمانده‌ی قتل سریالی جی رو
پیداش کردم - واقعاً؟ -
کیه؟ الان کجاست؟
راستش، شما خیلی خوب می‌شناسیدش
اینه
کیه که من می‌شناسمش؟
[هان دائون]
بچه‌ای که پدر و مادر و برادرش رو از دست داده
هان دائونه؟
بله
ناراحت شدین؟
نه. خیلی هم خوشحالم
فکر برگشتن به جهنم، خوشحالم می‌کنه
احساس می‌کنم دارم پرواز می‌کنم
خوش اومدید
ببخشید
دائون، منظورت چیه که باید از چه وونجونگ محافظت کنیم؟
مون جونگجون، به جایونگ و یانگ سونگبین ،که به قتل رسیدن
همه‌شون بعد از دریافت یه محکومیت سبک از قاضی کانگ، آزاد شدن
اگه چه وونجونگ بعد از محاکمه‌ش ،آزاد بشه
هدف بعدیه
پس می‌خواین از اون عوضی محافظت کنیم؟
با این که هنوز حتی کارآگاه کیم رو پیدا نکردیم؟
چه اهمیتی داره که اون آشعال کشته بشه؟ - هی -
تو پلیسی
می‌دونم چه احساسی داری
ولی تا قبل از اینکه تعداد قربانی‌ها بیشتر نشده، باید دستگیرش کنیم
اگه سرگروه اینجا بود هم همینو می‌خواست
پس حالا باید چی کار کنیم؟
نمی‌شه همینطوری ولش کنید بره. این زن به من چاقو زده
ممنون که دائون رو به خاطر
حمله‌ی مستقیم، تبرئه کردید
اینجا چی کار می‌کنی؟
گفتی می‌خوای یه چیزی ازم بپرسی
اومدم از زبون خودت بشنوم
اون موقع‌ست که می‌تونم باور کنم
چی؟
الان ساعت چنده؟
ساعت 10 شبه
سوالت این نبود، نه؟
چرا؟
مامورهای پلیس زمان دقیق رو می‌دونن. به خاطر همین اومده بودم
و خالا که فهمیدم، باید برم
...جلسه صدور حکم
،هر حکمی که بدی
تمام تلاشتو براش بکن
من هم همین کارو می‌کنم
باشه
[دادگاه]
پرونده شماره 2023گودان235
حکم متهم چه وونجونگ رو اعلام می‌کنم
متهم، مدیرعامل کی‌او فود
از فعالیت‌های وون چانگسون
رئیس اتحادیه کارگری کارخونه‌ش ناراضی بوده
بدین ترتیب، اون مقتول رو ربود، وحشیانه مورد ضرب و شتم قرار داد و به شدت مجروح کرد
در نهایت مقتول جان خودش رو از دست داد.
شرم و تحقیری که قربانی
که مرد یک خانواده‌ی معمولی بود، در حین ،ضرب و شتم توسط متهم احساس کرد
ممکنه از درد فیزیکی‌ای که تجربه کرده، بیشتر بوده باشه
بنابراین مجازات سنگین برای متهم اجتناب ناپذیره
اما متهم ودیعه ای رو به دادگاه پرداخت کرده
و به عنوان یک تاجر به طور فعال اقتصاد ملی رو ارتقا داده
در ایجاد شغل نقش داشته و از اقدامات خودش عمیقاً پشیمونه
با در نظر گرفتن این موضوع
جای سوال داره که اگر آیا محکومیت ،سنگینی برای متهم صادر بشه
به نفع منافع عمومی هست یا نه
البته می‌تونیم استنباط کنیم
که با این که ضرب و شتم متهم در ،مرگ قربانی نقش داشته
هیچ مدرک قاطعی وجود نداره که دلیلش رو تایید کنه
و این‌ها شرایط تخفیف دهنده هستن
قانون کیفری ماده 281-1 مجازات دستگیری و بازداشت به جرم صدمه بدنی اعمال می‌شود
با در نظر گرفتن همه این‌ها، دادگاه
به شرح زیر حکم خواهد کرد
متهم، چه وونجونگ، محکوم به
یک سال حبس، دو سال حبس مشروط
و 40 ساعت خدمات اجتماعی می‌شود
همگی قیام کنید
خانم قاضی
نباید این کارو بکنید
خانم قاضی
این کار درست نیست
اون اصلاً از من عذرخواهی نکرد
چرا به میل خودتون می‌بخشیدش؟
شما حق این کارو ندارید
چه انتظاری داشتید؟
انتظار داشتم حکمی که لیاقتشو داره، بگیره
من همیشه همینطوری قضاوت می‌کنم
مسخره‌ست
هی
حالت خوبه؟ - یوگیونگ -
زودباشید زنگ بزنید اورژانس
یوگیونگ، بیدار شو - زودباشید ببریدش -
یوگیونگ ...وای یوگیونگ
یوگیونگ
[حکم مسخره‌ی قاضی بی‌ادب]
چطور یه خبرنگار ساده جرأت می‌کنه درمورد یه قاضی اینطوری بنویسه؟
اشتباه نمی‌کنه
الان چطوری می‌تونی شوخی کنی؟
الان توی تمام اینترنت، حرف درمورد توئه
اون احمق‌ها حتی نمی‌دونن قانون چیه
چون از قانون سردرنمیارن، من و شما می‌تونیم ازش کسب درآمد کنیم
باید ممنون باشید
به هرحال، تبریک می‌گم
نماینده جونگ از کارتون خوشحال می‌شه
سرم غر نزنید. هرموقع آمادگیشو داشته باشم، تمومش می‌کنم
می‌تونید نظرات منفی‌ای که درموردم هست رو لایک کنید
وای، از کجا فهمید؟
شاید می‌تونه ذهن آدم‌ها رو بخونه
ذهن آدم‌ها رو بخونه؟
آره. ولی حکم
...به صلاحدید قاضی صادر می‌شه - می‌دونم ناراحتید -
ولی قاضی کانگ براساس قانون ...حکم صادر کردن
...بله متوجه‌ام، ولی
خواهش می‌کنم داد نزنید
لازم نکرده به حاطر حکم من، سر شما دوتا داد بزنن
[دفتر قاضی]
چرا اینطوری نگاهم می‌کرد؟
باعث شد احساس بدی داشته باشم
آرونگ سونبه بهم پیام داد. اونجا رو چک کرده
بهش بگو آماده باشه و هرموقع که بهش گفتم، برگرده
باشه
اون‌ها به شدت دارن ازتون انتقاد می‌کنن. ناراحت شدید؟
کِی بهم انتقاد نشده؟ - درسته -
اون خلافکارهایی که قربانی رو دزدیده بودن، کجان؟
اون‌ها هم مجرمن. باید اون‌ها رو بکشم و بفرستم جهنم
بله. جه‌هیون و دونگجو دارن دنبالشون می‌گردن
بعدش گزارش میدن
راستی سونبه‌نیم، می‌خواید همینطوری با آرونگ سونبه همکاری کنید؟
آره. چطور؟
آخه به نظر نمیاد شیطان خوبی باشه
شیطان‌ها باید بد باشن
ولی اون فقط بد نیست
واقعاً فکر می‌کنم اهریمن باشه
منظورت چیه؟
امکان نداره که بخواد بهم خیانت کنه. ولی تو ممکنه این کارو بکنی
جدی می‌گم، ممکنه از پشت بهتون خنجر بزنه سونبه‌نیم
وای خدا
حال دختر قربانی چطوره؟
به خاطر وخیم بودن وضعیتش، توی آسایشگاه بیماران لاعلاج بستری شده
نکنه... نگرانید؟
تقصیر من که نیست. چرا نگران باشم؟
مگه نه؟
راستی، شخصیت بدتون، ذاتیه؟
باید کتکت بزنم تا بری بیرون؟ - نه -
خیلی وقته شیمی درمانیشو متوقف کرده
باید خودتونو آماده کنید
نه دکتر
خواهش می‌کنم یوگیونگ منو نجات بدید
یوگیونگ
مامان
تشنه‌مه
من همین‌جام
همین‌جام
هویت 4 مرد که در یک آتش‌سوزی
بدون دلیل، کشته شده‌اند، مشخص شده است
همگی آن‌ها جزء یک سازمان جنایی بودند که برای ربودن رئیس اتحادیه‌ی کارگردی
کی‌او فود، به کار گرفته شده بودند
پارک هیونگگون - چرا این کارو کردی؟ -
زباله‌هایی که قابل بازیافت نیستن
باید سوزونده بشن
زده به سرت؟
ما فقط جسد انسان‌ها رو تمیز می‌کنیم
دخالتی توی زندگیشون نمی‌کنیم
اگه جاستیتیا بفهمه چیزی بهش نگفتی
،و خودت اون‌ها رو کشتی
می‌کشتت
اینطوری نمی‌شه
چون تو به کسی چیزی نمی‌گی
وای خدا
یک و نیم سانت کوچیک‌تر شده
امکانش هست دکتر؟
بعضی‌ وقت‌ها معجزه‌ای اتفاق میفته که با علم پزشکی قابل توضیح نیست
الان دیگه نیازی نیست نگران هزینه باشید
پس حتماً سروقت برای درمان مراجعه کنید
دلم می‌خواد از کسی که هزینه‌ی درمانم رو داده، تشکر کنم
ایشون نمی‌خواد شما بفهمید چه کسیه
محبتشو فراموش نکنید
و درمان رو ادامه بدید
اینطوری می‌تونید به خاطر پدرتون، عمر طولانی داشته باشید
چشم دکتر
چرا 200 میلیون وون به بیمارستان اهدا کردی؟
مگه نمی‌دونی شیطان‌ها اجازه ندارن چیزی اهدا کنن؟
می‌دونستی؟
وای خدا، اگه ناراحتی، گزارشمو به جهنم بده
برام مهم نیست
فوق العاده نیست که یوگیونگ به‌هوش اومده؟
این حتماً یکی از اون معجزه‌هاییه که مردم درموردش می‌گن
معجزه؟ - آره -
از کجا معلوم؟
شاید یه فرشته بهش سر زده باشه
بریم. بدو
سگ خوب
چرا نمی‌خواستید کسی مراقبتون باشه؟
محاکمه تموم شده
و من هم آزادم
تا الان که اتفاقی نیفتاده
هیچ‌کس نمی‌دونه چه اتفاقی ممکنه بیفته
به نظر می‌رسه شما دلتون می‌خواد یه اتفاقی بیفته
من یه افسر پلیسم
وظیفه دارم مراقب شما باشم که یه وقت اتفاقی نیفته
لازم نیست. می‌تونید برید
هیچ اتفاقی نمیفته
،ولی اگه کسی بهم حمله کرد
من برنده می‌شم
سونبه - چیه؟ -
نمی‌خواد کسی مراقبش باشه
اصلاً خبر نداره که الان باید بترسه
چطور می‌تونه اینقدر مغرور باشه؟
فکر کنم در خطر باشه
پس بیا بریم سراغ نقشه‌ی بعدیمون
باشه. بریم سراغش
خیلی‌خب - باشه -
[چه وونجونگ]
پدر مقدس که تمام گناهان منو بخشیدی
متشکرم
متشکرم که طرف من هستی
و همیشه کنارمی تا بتونم از
ثروت بیشتر
سلامتی و برکت، درمقایسه با دیگران، لذت ببرم
واقعاً متشکرم
[آرونگ]
شروع کن
[تماس گیرنده نامشخص]
بله، چه وونجونگ هستم
آجوشی، فکر می‌کنی دعا کردن توی کلیسا
باعث می‌شه از قتلی که انجام دادی، قسر دربری؟
هی بچه‌جون، نباید اینطوری مزاحم مردم بشی
تو یه مشت خلافکار استخدام کردی
و یه مرد بیچاره رو از درخت حلق آویز کردی تا بمیره
مدرک دارم که به اون‌ها گفتی
اون مرد رو بکشن
می‌خوای بذارمش توی اینترنت؟
تو کی هستی؟
کی گفته این کارو بکنی؟
،اگه می‌خوای بدونی
همین الان بیا شهربازی کنار سالن گلفت
راستی آجوشی
،اگه به کسی چیزی بگی، یا تنها نیای
همه چیو میذارم توی اینترنت
الو؟
اون‌ها توی آتیش سوختن؟ همونایی که استخدامشون کرده بودیم
ما هم همینو شنیدیم - ما هم همینو شنیدیم"؟" -
پلیس‌ها هنوز بیرون ان؟
بله
ولی واقعاً لازمه
که پلیس از یه آشغالی مثل اون محافظت کنه؟
فکر می‌کنی من به خاطر همچین چیزی، پلیس شدم؟
...اگه سرگروه اینجا بود
می‌گفت باید حتماً این کارو بکنیم
هی
شماره پلاکش چند بود؟
سه پنج دو نه - ...سه پنج -
خیلی‌خب. بریم - باشه -
بیا حرف بزنیم
راستشو بهم بگو - درمورد چی؟ -
می‌دونی منظورم چیه
می‌دونم می‌خوای چه وونجونگ رو بکشی
همین الان تمومش کن
دلم نمی‌خواد خودم دستگیرت کنم
این آخرین فرصتیه که می‌تونم بهت بدم
چرا خودت اول، راستشو بهم نمی‌گی؟
نظرت درمورد قاتل سریالی جی
که وحشیانه خانواده‌تو به قتل رسوند، چیه؟
الان نمی‌خوای پیداش کنی و بکشیش؟
نمی‌خوام پیداش کنم
ولی دلم می‌خواد به دست قانون، محاکمه بشه
من هیچوقت نمی‌خواستم بکشمش
پرونده منقضی شده. چطوری می‌خوای بکشونیش پای میز محاکمه؟
کارآگاه هان دائون
دنبالم نیا. کمکم کن
اون‌وقت من پیداش می‌کنم
و از طرف تو، کاری می‌کنم تقاص پس بده
چون قانون نمی‌تونه این کارو بکنه
درمقایسه با اون چیزی که خانواده‌ت تجربه کردن، این وحشتناک‌تر
و خشن‌تره
من افسر پلیسم
نمی‌تونم این کارو بکنم
من هم بهت یه فرصت دادم
این تو بودی که قبولش نکردی
بذار حرف آخرمو بزنم
به خاطر اینکه بهم اعتماد داشتی
،و گفتی تقصیر من نبوده
ازت ممنونم
خداروشکر کن که بهت سیلی نزدم
این هدیه‌ی خداحافظیمه
بنگ
ترسوندیم، لعنتی
تو کی هستی آشغال؟
لعنتی
واقعاً اومدی
خیلی نزدیک بودها
خیلی نزدیک بود - ضربه‌ی خوبی بود -
الان وقتش نبود
ضربه‌ی خوبی بود سونبه‌نیم
الان بگو - ضربه‌ی خوبی بود -
بعدش باید کجا رو بزنم؟
حتماً دلت می‌خواد بدونی چرا دارم این کارو باهات می‌کنم
ولی نپرس. الان خیلی خسته‌م که بخوام جواب بدم
اگه تکون بخوری، آسیب می‌بینی
خب، البته اگه تکون نخوری هم آسیب می‌بینی
شماها می‌تونید برید خونه - باشه -
برو چسبشو جدا کن
قاضی لعنتی
چرا با من این کارو می‌کنی؟
چرا؟
...بهت گفته بودم
نپرس
...نمی‌پرسم. نمی
واو
بیهوش شد. نباید به این زودی بیهوش بشه
باید بزنمش تا به‌هوش بیاد
ضربه‌ی خوبی بود
لعنتی
وایسا
ممنون
چی شده آجوشی؟
ممنون
بابت چی؟
برو برو
[مامور پاکسازی]
برو - باشه -
خواهش می‌کنم منو ببخشید! اشتباه کردم
...چی
بهم رحم کنید
خواهش می‌کنم بذارید برم
با من چی کار کردی؟
این تازه اولشه
محاکمه‌ی واقعیت الان شروع می‌شه
اعتراف می‌کنی که تو، گناهکار چه وونجونگ، وون چانگسون رو به قتل رسوندی
و هنوز هم پشیمون نیستی و بخشیده نشدی؟
این دیگه چه مزخرفاتیه؟
زنیکه‌ی دیوونه
خب به هرحال اگه الان هم توبه کنی، دیگه باحال نیست
می‌خوای چه غلطی بکنی؟
...اون چیه؟ چی
[بلیت فروشی]
چرا با من این کارو می‌کنی؟
خوش گذشت؟
چه خوشی بگذره؟
کمک
آره. اشتباه کردم. بذار برم
چه اشتباهی کردی؟ - من کشتمش. من وون چانگسون رو کشتم -
چند نفرو استخدام کردم تا بدزدنش
و کتکش زدم
کاری کردم شبیه خودکشی به نظر بیاد و کشتمش
ببخشید
ببخشید. پس خواهش می‌کنم تمومش کن
ببخشید - واقعاً؟ تو کشتیش، نه؟ -
بله
پس، از کشتنش پشیمونی؟
بخشیده شدی؟
توی کلیسا توبه کردم
"توی کلیسا گفتم "ببخشید
و خدا منو بخشید
اونو نمی‌گم
از قربانی عذرخواهی کردی؟ بخشیده شدی؟
چی؟
قبلاً خدا منو نجات داده
اشتباهه
قاتل‌هایی که توسط قربانی‌ها بخشیده نشدن
و از کارشون پشیمون نیستن رو
اعدام کن و به جهنم بفرست
این چیزی‌ـه که خدا می‌خواد
این تنها قدرتیه که خدا به شیطان داده
شیطان؟
برو به جهنم
گهنا
محاکمه انجام شد
پس تو اون‌ها رو کشتی
مون جونگجون، به جایونگ، یانگ سونگبین و الان هم چه وونجونگ
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
بابت اینکه بهم اعتماد داشتی
و گفتی تقصیر من نبوده
ازت ممنونم
نه
ولی تمام حرف‌هایی که اون ...موقع زدم، حقیقت داشت
خفه شو
گوشیتو بده من
...چطوری
تو چطوری اینو می‌دونی؟
آمین
چه دعایی کردی؟
یکی هی داره اذیتم می‌کنه
دعا کردم زودتر برگرده به جهنم
آخه حتی به خاطر انتقام، پودر گوگرد هم خریدم
چطوری با پودر گوگرد انتقام می‌گیری؟
یه رازه
ولی اگه روی شیطان پودر گوگرد بریزی
قدرتش برای یکی دو ساعت از بین میره
کو ماندوی احمق
ولم کن
کانگ بیتنا، تو به جرم قتل بازداشتی
...حق داری سکوت اختیار کنی - دهنتو ببند -
اگه این‌ها رو بهم نگی، بعداً شکایت نمی‌کنم
من مثل تو حقیر و بدبخت نیستم
[اونسوپ]
بگو
سرگروه رو پیدا کردی؟
کجا؟
الان میام
[بررسی صحنه جرم]
نونا
[یونجودونگ - سال 1999]
صبر کن! روش پا نذار. نباید صحنه‌ی جرم رو دستکاری کنیم
درخواست تیم پشتیبانی داریم. یه قتل در پلاک 312 یونجودونگ اتفاق افتاده
نیروی پشتیبان اضطراری لازم داریم
کسی اونجاست؟
مامان - صبر کن -
الان نمی‌تونی بری بیرون
مامان - نه -
نونا
بابا و مامان و جیون
اون‌ها کِی از بیمارستان برمی‌گردن؟
خیلی زود برمی‌گردن
چرا گریه می‌کنین؟
دارین دروغ می‌گین، نه؟
...من
یه کارآگاه عالی می‌شم
...و اونی که این کارو با
مامان و بابات و داداشت کرده
دستگیر می‌کنم
قول میدم
چه اتفاقی برای پسره افتاده؟
هیچ فامیلی نداره که ازش مراقبت کنه
اونی که از یونجودونگ بود؟
اسمش مرکز مراقت از کوکان درخت سفید بود؟
شنیدم اونجاست
ولی اون مرکز
برای همچین بچه‌ی کوچیکی، زیادی از دبستان مانجه دور نیست؟
بزنش
بلند شو گدا - بزنش -
بلند شو
برو کنار
بلند شو یتیم! می‌خوای بکشمت؟
بسه بسه
هان دائون توی پرورشگاه زندگی می‌کنه
باهاش بازی نکنین
گدا
اون یتیمه
به خاطر اینه که پدر و مادر نداره
حالت خوبه؟
برات کفش خریدم. می‌خوای امتحانش کنی؟
شما هم چون من یتیمم، برام دلسوزی می‌کنید؟
من گدا نیستم. این‌ها رو نمی‌خوام
اینطوری نیست - دروغ می‌گید -
گفتید قاتل رو دستگیر می‌کنید. ولی سر قولتون نموندید
گند زدی. برو گمشو
همین الان برو گمشو
مادر کیم یونگسو؟
یونگسو... سلام
بعدش مادر کیم چه‌یونه
سلام - سلام -
اون تنهاست - دائون -
بهتون که گفته بودم
دیگه نیاید
نمی‌خوام ببینمتون. ازتون خسته شدم
چون دیر کردم، عصبانی‌ای؟
بده به من. بیا
دائون، بیا با هم انجامش بدیم
من اینو درست کردم. خیلی خوبه. با نونا درستش کردیم
بجنب. بیا بریم
یه جای خالی برای والدین توی بازی باقی مونده
کسی می‌خواد بیاد؟ - من -
من مامان هان دائون از کلاس 1-3 هستم
بله. مادر دائون
بریم دائون. از این طرف - باشه -
این مادر دائونه
فایتینگ - فایتینگ. بریم دائون -
[مسابقه‌ی فوتبال کلاسی دبستان مانجه]
یکی دیگه
یه بار دیگه
هی، داری چی کار می‌کنی؟
اوت
دستتونو بدین به من
این؟ خوبم. حتی خون هم نمیاد
اونو نمی‌گم
آهان
چرا بهتر نمی‌شه؟
رو اعصابه
به حرفی که من و هیونگ اون دفعه گفتیم، فکر کردی؟
،سال آینده که بریم خونه‌ی جدید
می‌خوایم با تو زندگی کنیم
دلمون می‌خواد با تو زندگی کنیم
و خانواده‌ت بشیم
اونجا می‌تونی اتاق خودتو داشته باشی
نمی‌خوام
...می‌خوام توی همون اتاقی که
شماها می‌خوابید، بخوابم
چی؟
ممنون دائون
به شماره 3، باشه؟
حالا لبخند بزنید
یک دو سه
سونبه
می‌شه از طرف من، یه نفرو بکشی؟
کی؟
قاتل سریالی جی
پیداش کن و بفرستش جهنم
چون شیطانی، می‌تونی این کارو بکنی
نه. بیا با هم انجامش بدیم
می‌خوام وقتی دیدمش، تیکه تیکه‌ش کنم
هان دائون - نشنیدی چی گفتم؟ -
دوباره باید تکرار کنم؟
می‌خوام اون عوضیو بکشم
نه. اون‌وقت تو هم میری جهنم
،وقتی اون عوضی رو کشتم
می‌تونی منو بکشی و بفرستی جهنم
با کمال میل میذارم منو بکشی
حواست باشه
سر قولت بمونی
[قاضی جهنمی]
[تشکر ویژه از بازیگر او ایشیک]
متهم، تا حالا کسیو کشتید؟
تا حالا دلتون خواسته کسیو بکشید؟
چی می‌خوای؟
شما قادر مطلقید؟
سلام. من کارآگاه جانگ مونجه هستم
کانگ بیتنا چه جور آدمیه؟
بهت غذا بدم؟
دهنتو باز کن
قاتل سریالی جی
بعد از 25 سال برگشته و ...یه کارآگاه رو کشته
الان که می‌دونیم قاتل سریالی جی کیه
تنها کاری که باید بکنیم اینه که بکشیمش
قاتلِ کیم سویونگ، خوب گوش کن
من تا ته جهنم دنبالت میام
و خودم گیرت میندازم
اگه می‌خوای بری جهنم، اول باید اینو ببینی
،به محض اینکه با شیطان همدست بشی
باید قید خیلی چیزها رو بزنی
می‌تونی از دائون استفاده کنی، ولش کنی و یا ازش محافظت کنی
گریه کرد؟
به خودت بستگی داره