.
[قاضی جهنمی]
اشخاص، مکان‌ها و اتفاقات ذکر شده در سریال] [تماماً تخیلی هستند
از کودکان و حیوانات در یک فضای] [امن فیلم‌برداری شده
متهم، اظهارات پایانیتون رو بگید
می‌دونم دیگه نمی‌بینمش
ولی دلم می‌خواد بگم واقعاً مینجونگ رو دوست داشتم
بدین‌وسیله متهم محکوم به
پرداخت جریمه‌ی 3 میلیون وونی می‌شود
متشکرم خانم قاضی. خیلی ممنونم
خواهش می‌کنم ولم کن
من برمی‌گردم. همینطوری خوشگل بمون
اون مُرده
Shhz91 :مترجم
[قسمت 2]
بریم یه جای ساکت حرف بزنیم؟
چه حرفی ممکنه با هم داشته باشیم؟
بیاید جلو. زیاد طول نمی‌کشه
باشه
کاراگاه، چی شده اومدین اینجا؟
خودت دلیلشو می‌دونی - نمی‌دونم -
خیلی واضح بهت گفته بودم
به چا مینجونگ نزدیک نشی
...راستش
وقتی دبیرستان می‌رفتم، مامانم از خونه رفت
وقتی بابام دوباره ازدواج کرد، منو از خونه انداخت بیرون
این چیزها به خاطر اینه که من بدون پدر و مادر بزرگ شدم
خفه شو
همه‌ی یتیم‌ها که مثل تو نیستن
پس می‌خوای منو بزنی؟
اینطوری به نفعت نیست
آره. اینقدر می‌زنمت تا حالت جا بیاد
و بعدش استعفا میدم
اینطوری می‌شه سوءاستفاده از قدرت
ولم کنید
دائون! کافیه
شما قاضی کانگ نیستین؟
دوباره همدیگه رو دیدیم - درسته -
بدون حکم، بازداشتش می‌کنیم؟ - خودش باهامون میاد -
به اتهام مزاحمت برای خانم چا باهامون میاید؟
می‌تونید قبول نکنید
و موقع انتقال، برید. حتی حق گرفتن وکیل رو هم دارید
نظرت چیه؟ وقت نداریم
میام
بیاین ما هم بریم - کجا؟ -
می‌شه اینو برش‌دارید؟
فکر می‌کردم آدم معتقدی نیستید
ولی توی ماشینتون صلیب دارید؟
اعتقاد ندارید، ولی می‌خواید برید بهشت؟
اینطوریه؟
من نمی‌خوام برم بهشت
منظورتون اینه که نمی‌تونید برید
آدم‌هایی که اول مشتشونو بلند می‌کنن، میرن جهنم
ماشینتون هم مثل خودتون عجیب غریبه
شما توی خونه‌ی مون جونگجون چی کار می‌کردید؟
رفته بودم تا حواسم بهش باشه
تا خیالم راحت بشه کسی که باعث آزادیش شدم، آدم خوبیه
مثل سرویس پیگیری مشتری می‌مونه
ولی داریم کجا میریم؟ - میریم سرویس پیگیری انجام بدیم -
خواهش می‌کنم ولم کن
ولی به جاش، مامان و باباتو بکُشم؟
من فقط یه سوال ازت پرسیدم
[تا حد مرگ دوستت دارم]
[تا ابد مال منی]
خوشگله
برمی‌گردم. خوشگل بمون
نتیجه‌ی حکمتونو می‌بینید؟
الان پشیمونید؟
اصلاً
،اگه با یه جریمه‌ی ساده آزادش نکرده بودید
به این دختر حمله نمی‌شد
اگه بهش یه سال حبس می‌دادم، چی؟
بعد از یه سال، این اتفاق نمیفتاد؟
حداقلش، قربانی و خانواده‌ش
احساس نمی‌کردن قانون بهشون بی‌توجهی کرده
حکم شما تخلف ثانویه بود
من فقط براساس قانون، حکم دادم
اینقدر یه آدم بی‌گناه رو اذیت نکنید
و به جاش قانون رو مقصر بدونید
ولی شما بودید که براساس قانون، حکم دادید
خیلی از آدم‌ها به خاطر همچین مواردی، جونشونو از دست دادن
اون‌ها توی اخبار نشون داده می‌شن و مردم حسابی عصبانی می‌شن
منظورم به جرایم وحشتناک و مجازات‌های ساده‌ست
و همه، مُرده‌ها رو فراموش می‌کنن
،و وقتی دوباره یه نفر می‌میره
دوباره همه چی شروع می‌شه
تقصیر منه؟
ما برای مون جونگجون درخواست حکم دستگیری میدیم
حالا حتماً باید دستگیر بشه و تحقیقات انجام بشه؟
چندتا بازجویی توی پاسگاه، کافیه
این به منِ کاراگاه بستگی داره که چه تصمیمی بگیرم
این دفعه به این راحتی‌ها آزاد نمی‌شه
چون همه‌ی قاضی‌ها مثل شما نیستن
[پاسگاه نوبونگ سئول]
شما بدون اجازه وارد خونه‌ی خانم چا شدید، درسته؟
نه. مینجونگ خودش درو باز کرد
خودش ازتون خواست برید داخل؟
بله
و اعتراف می‌کنید که به خانم چا حمله کردید؟
وقتی خودم داوطلبانه اومدم اینجا، مجبورم به این سوال جواب بدم؟
چرا اینو با خودتون برده بودید؟
گفتم شاید وقتی من نبودم، مینجونگ لازم داشته چیزیو به دیوار وصل کنه
وقتی شما رفتید، خانم مینجونگ خودشو توی خونه‌ش حلق آویز کرده
مُرده؟ نمرده، نه؟
مگه نمی‌خواستید بمیره؟
چه اتفاقی برای مینجونگ افتاده؟
زنده ست
لطفاً درک کنید
ببخشید
...دارم درو باز می‌کنم، یک دو
خانم چا مینجونگ، خانم چا مینجونگ
خانم چا مینجونگ، این کارو نکنید
بیاریدش پایین. زودباشید
مینجونگ
وای خدا
بهت گفتیم باهامون بیا خونه
چرا به حرفمون گوش نکردی؟
مامان
ببخشید
ولی می‌شه راحتم بذارید؟
دلم نمی‌خواد دیگه زنده بمونم
خیالم راحت شد
من نمی‌تونم بدون اون، زندگی کنم
اون به خاطر شما، سعی داشت بمیره
اون یه کم زیادی شلوغش کرده
هر زوجی با هم دعوا می‌کنن
چرا دولت باید توی دعوای دوتا عاشق، دخالت کنه؟
خیلی‌خب. وقتی رفتید دادگاه، دوباره این حرف مزحرف رو تکرار کنید
بگید که سوءاستفاده کردن توی رابطه، فقط یه دعوای عاشقانه ست
تا الان 6 ساعت گذشته. می‌تونم برم؟
پارک دونگهون - بله؟ -
حکم بازداشت و حکم اقدامات موقت رو بگیر
اطاعت
امکان انجام تحقیقات هست؟
نزدیک بود دختره رو بکشه
کدوم قاضی‌ای اینو قبول نمی‌کنه؟
اون آشغال داره به چی نگاه می‌کنه؟
باید چشماشو از کاسه دربیارم
میرم بگیرمش
هی، بیا اینجا
لعنتی
باید بیشتر مراقب خونه‌ی دختره می‌بودیم
به خاطر قضاوت نادرست من بود
شما تمام تلاشتونو کردین
اونسوپ راست می‌گه
تقصیر اون عوضیه
هان دائون - بله؟ -
نذار از جلوی چشمت دور بشه
اطاعت
بیا - باشه -
[...عزیزم، حالت خوبه؟ من خیلی]
بیا. می‌رسونمت خونه
من مشکلی ندارم
من مشکل دارم
فقط بیا
لعنتی. عجب گیریه
هی مون جونگجون
می‌خوام هرشب جلوی خونه‌ت بخوابم
حتی فکرش هم نکن که بری
...شماره‌ی مورد نظر
خونه نیست و گوشیشو جواب نمیده. کجاست؟
سونبه... قاضی کانگ
چی شده؟
داغون به نظر میاین. دیشب چی شد؟
حلش کردین؟
به نظر میاد حلش کردم؟ آره؟
قاضی کانگ
اه، عجب حمام خوبی بود
بفرمایید
واقعاً؟ - آهان -
بفرمایید
ولی چی شد؟
دختره رو ول نکردین که بمیره، نه؟
زنده‌ست - چی؟ -
...پس این پرونده تمومه، نه؟
نبض داشتن به معنی زنده بودن نیست
وضعیت روحیش حسابی به هم ریخته و هیچ علاقه‌ای به زنده موندن نداره
نفس کشیدن که به معنی زنده بودن نیست
ولی برای اینکه مُرده باشه، دکتر باید مرگشو اعلام کنه
ما مرگ و زندگی رو با استانداردهای انسانی تعریف می‌کنیم؟
پس من اینجا چی کار می‌کنم؟
درسته. راست می‌گین
به هرحال، مون جونگجون خودش ...شخصاً دختره رو نکشت
قتل روانی هم یه جور قتله دیگه
آره. درسته
ولی هان دائون مشکل بزرگ‌تره
احساس می‌کنم مدام داره سد راهمون می‌شه
پس از شرش خلاص بشید
مگه نمی‌دونی فقط کسایی که آدم کشتن رو می‌تونم بفرستم؟
جاستیتیا، برو به دنیای انسان‌ها
ده قاتلی که از کارشون پشیمون نیستن و
بخشیده نمی‌شن رو مجازات کن
جونشونو بگیر و بفرستشون جهنم
یه سال فرصت داری
بیخیال هان دائون شو
بدجوری رو اعصابه، ولی روشش برای به چالش کشیدن من
یه جورایی بامزه‌ست
...بامزه؟ سونبه‌نیم، نکنه
نه. پس دهنتو ببند - چشم -
به هرحال این پرونده شکست خورده، نه؟
اگه درخواست حکم بازداشت رد بشه، شاید هم شکست نخورده باشه
بیخیال. فکر کردید یه قاضی داغون دیگه مثل شما هم پیدا می‌شه؟
واقعاً فکر می‌کنی نیست؟
کاراگاه کیم، حکم بازداشت رد شد
چی؟ رد شد؟
بله - دلیلش چیه؟ -
چون خودش قبول کرده بیاد و با پلیس همکاری کرده. پس احتمال فرار متهم نیست
واقعاً که. این دیگه چه مزخرفاتیه؟
اگه اون دختر، دختر خود قاضی بود، این اتفاق نمیفتاد
هان دائون، برو مراقب خانم چا و خانواده‌ش باش
اطاعت
[قاضی کانگ بیتنا]
می‌تونید منو ببینید؟
بله. خیلی خوب می‌بینمتون
دوربین‌های ساختمون خانم چا رو چک کردیم
نوار عایق روی لنز بیرونی چسبیده بود و باعث می‌شد که چیزی دیده نشه
من یه مدت شب‌ها این طرفا می‌مونم
اگه کسی اومد، اجازه ندید بیاد داخل
و به من زنگ بزنید
وقتی مطمئن شدم در رو قفل کردید، میرم
باشه. ممنون
خداحافظ
کاراگاه هان دائون هستم
چی شده مینجونگ؟
اون موقع هم نتونستم تصویرشو ببینم
و گفت پلیسه
خودشه
اومده شماها رو بکشه
چیزی نیست
عزیزم، همین الان زنگ بزن کاراگاه
چرا بهش زنگ نمی‌زنی؟
،اگه زنگ بزنم
امروز رو در امان می‌مونیم
ولی اگه حکم زندان هم بگیره، بازم میاد بیرون
فکر می‌کنی پلیس تا کِی می‌تونه از ما محافظت کنه؟
مامان، منو باز کن - نه -
بابا، خودم حلش می‌کنم
خودم میرم بیرون
منو باز کنین
مینجونگ، منو ببین
وقتی آوردمت خونه، چی بهت گفتم؟
بهت قول دادم هرطوری که شده، ازت محافظت می‌کنم. مگه نه؟
هیچ‌کس نمی‌تونه از من محافظت کنه بابا
عزیزم، ببرش توی اتاق خواب و درو قفل کن
و هرچی که شنیدی، بیرون نیا
وقتی سروصداها خوابید، زنگ بزن پلیس. باشه؟
زودباش برو - نه -
برو داخل - بابا -
بیا اینجا - بابا -
ولم کن - مینجونگ، بیا داخل -
مینجونگ، خواهش می‌کنم - نه بابا -
بیا داخل - بابا -
نه
آروم باشید
ببخشید کاراگاه
این ساعت هوشمنده. هرکدومتون یکیشو دست کنین
...وقتی دکمه‌ی هشدار رو فشار بدید
تقصیر منه
نزدیک بود مامان و بابا به خاطر من بمیرن
تقصیر شما نیست
ولی همه می‌گن تقصیر منه
می‌گن سلیفه‌م توی انتخاب مردها، افتضاحه
می‌گن با آدم اشتباهی قرار گذاشتم
و حتی بلد نیستم چطور این رابطه رو تموم کنم
اصلاً شدنی نیست
فقط وقتی من بمیرم، تموم می‌شه
یه لحظه منو ببخشید
چیه؟ چی شده؟
سونبه‌نیم، مون جونگجون مُرده
چی؟
[قاضی جهنمی]
خانم قاضی، اتفاق خوبی افتاده؟
امروز خیلی سرحالید
آره. محاکمه به خوبی تموم شد
[دفتر قاضی]
محاکمه‌ی پریروز - برای ناهار چی بخورم؟ -
[دوازده ساعت قبل]
اوپا، منم مینجونگ
نیمه‌شب امشب بیا منطقه هوانچونگ پلاک 323-21 همدیگه رو ببینیم
می‌خوای شخصاً باهام حرف بزنی؟
خیلی دیروقته. می‌خوام اول مامان و باباتو بکشم
اگه بخوای ادامه بدی، به پلیس زنگ می‌زنم
پلیس؟ باشه زنگ بزن
مگه چند ماه توی زندان بودن، چقدر سخته؟
اینطوری نباش. بیا همدیگه رو ببینیم
به هرحال من اونی ام که توی می‌خوای
هی
می‌دونم با پلیس نقشه ریختی که منو بکِشونی اونجا
اینطوری نیست
پس همین الان بیا اینجا
نمی‌تونم. مامان و بابام هنوز بیدارن پلیس هم حواسش بهمون هست
نیمه شب اونجا می‌بینمت. اون‌موقع حرف می‌زنیم
[کت و شلوار اعلای جیاکومو پوچینی]
[تبریک بابت پروژه‌ی توسعه‌ی مجدد]
[تخریب شده]
مینجونگ، بیا بازی کنیم
قاضی کانگ؟
شما اینجا چی کار می‌کنید؟
خودت چی فکر می‌کنی؟ اومدم تو رو بکُشم
چی؟
کجا قایم شدی؟ زودباش بیا بیرون
وای، خیلی خسته‌م
واقعاً که
می‌شه الان برم خونه؟
برو
خسته نباشید
...مجبور شدم به خاطر تو
تا دیروقت کار کنم
دادگاه واقعیت الان شروع می‌شه
اعتراف می‌کنی تو، گناهکار مون جونگجون، چا مینجونگ رو قتل رسوندی؟
و هنوز هم پشیمون نیستی و بخشیده نشدی؟
مینجونگ نمُرده
و مینجونگ قبلاً منو بخشیده
این منم که قضاوت می‌کنم اون مُرده یا نه، و اینکه تو رو بخشیده یا نه
و اینکه تو واقعاً پشیمونی یا نه
بذار دوباره ازت بپرسم
به گناهت اعتراف می‌کنی؟
شما منو جریمه کردید
دیگه همه چی تمومه. پس چرا الان اینطوری می‌کنید؟
بهت گفته بودم
این دادگاه واقعی توئه
من هیچوقت هیچ‌کسو نکشتم
می‌خوام به جرم اقدام به قتل، ازت شکایت کنم
چه خبره؟
به دنیای من خوش اومدی
قراره به حاطر کارهایی که انجام دادی، مجازات بشی
این قانون جهنمه. فهمیدی؟
بله
از دیدنتون خوشوقتم. من کانگ بیتنا هستم
وای، حسابی سیر شدم
به این زودی؟
بازم بخور عزیزم
سیرم. دیگه نمی‌تونم
الان داری منو نادیده می‌گیری؟ - چی؟ -
...نه، من
گفتم بخور
بخور
بخور. گفتم بخور
زده به سرت؟
تو زده به سرت عزیزم؟
چرا کاری که می‌گم رو نمی‌کنی؟
ببخشید. دیگه تکرار نمی‌شه
می‌دونی که نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم، نه؟
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه بخوام باهات به هم بزنم
خودمو می‌کُشم
هی، تمومش کن
اول اونو بذار زمین
دیگه هیچوقت نگو به هم بزنیم
من بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم. باشه؟
باشه؟
بیا به هم بزنیم
به هم بزنیم؟
...پس این
مهمونی خداحافظیه؟
کاری که اون روز کردی
خیلی ترسناک بود
بیا تمومش کنیم
من تا الان سعی داشتم خوب رفتار کنم
بهت گفته بودم
دیگه هیچوقت نگو به هم بزنیم
واقعاً که
اینو محض احتیاط اینجا نگه داشته بودم
بالاخره دارم ازش استفاده می‌کنم
تو کی هستی؟ چرا اینطوری می‌کنی؟
بس کن
بس کنم؟
این تازه اولشه
فکر کنم قراره بمیرم
خواهش می‌کنم عجله کنید
عزیزم، درو باز کن - خواهش می‌کنیم عجله کنید -
درو باز کن
عزیزم، تا دیدار دوباره‌مون، سلامت بمون
...هی
اومدی عزیزم؟
من آزاد شدم. چرا نگفته بودی خونه‌تو عوض کردی؟
چطوری پیدام کردی؟
چطوری اومدی داخل؟
اگه اونو فشار بدی، دوباره برمی‌گردم زندان
این دفعه احتمالاً یه ساله
ولی می‌دونی چیه؟
...دفعه‌ی بعد که بیام بیرون
می‌خوام بکشمت
بیا تو
زودباش
توفوی آب‌پز به مناسبت آزادیم درست کردم. صبر کن
به حاطر خیانت به من و زنگ زدن به پلیس
وای خدا. موهات چقدر بلند شده عزیزم
توی زندان، کوتاه کردن مو رو یاد گرفتم
بعد از غذا، برات کوتاه می‌کنم
منظورم موهاته
...من به پلیس
زنگ نمی‌زنم
هرچی بخوای، بهت میدم. پول، هرچی که بخوای
پس خواهش می‌کنم بیا به هم بزنیم
گفتم اینو ازم نخواه
تنها چیزی که می‌خوام، تویی
ولی چرا هی می‌گی به هم بزنیم؟
گفته بودم دیگه بهم نگو بیا به هم بزنیم
چرا هی منو نادیده می‌گیری؟
چرا کاری که می‌گم رو انجام نمیدی؟ - چرا؟ -
خواهش می‌کنم بذار برم. بهت التماس می‌کنم
باشه. میذارم بری
برو
هیچوقت از دست من راحت نمی‌شی
تا وقتی که بمیری
دوستت دارم عزیزم
وای خدا، ببخشید
عزیزم، حالت خوبه؟ خیلی درد داره؟
آخه چرا به حرفم گوش نکردی؟
ببخشید. اشتباه کردم
عزیزم، کجا میری؟
وای خدا، حتماً خیلی درد داری
عزیزم، درو باز کن
هرچی بیشتر طولش بدی، برات بدتره
عزیزم
نه
عزیزم
تا دوباره چوب‌دستی رو برنداشتم، باز کن
عزیزم
همین الان درو باز کن. زودباش
واقعاً فکر کردی می‌تونی از دست من فرار کنی؟
تو تا ابد مال منی
تا حد مرگ دوستت دارم
حس بدی داره، نه؟
من هم حالت تهوع گرفتم. ولی چاره‌ای نداشتم. این هم یه بخش از محاکمه‌ست
کسایی که به جرمشون اعتراف نمی‌کنن
باید همون درد قربانی و یا بیشتر از اون رو احساس کنن
تا وقتی که دوباره محاکمه از سر گرفته بشه
جهنم؟
من اومدم اینجا تا حساب آدم‌هایی مثل تو رو برسم
یه شیطان از جهنم
پس
یه شیطان دیوونه از جهنم اومده اینجا تا انتقام مینجونگ رو بگیره؟
اشتباهه. من کاری برای انسان‌ها نمی‌کنم
فقط حساب قاتل‌های منفوری مثل تو رو می‌رسم
مینجونگ هنوز زنده ست - نه -
شبی که روحشو نابود کردی، مُرد
مسخره‌ست
قبلاً هم بهت گفته بودم
من قاضی هستم و تصمیم می‌گیرم چی مسخره‌ست و چی مسخره نیست
وای، امروز زیادی مهربون شدم
الان قضاوتمو شروع کنم؟
اشتباه کردم خانم قاضی
خواهش می‌کنم این بار منو ببخشید
متوجه نمی‌شم
چرا قاتل‌ها از قاضی می‌خوان بابت ،بلایی که سر بقیه آوردن
بخشیده بشن؟
خواهش می‌کنم آزادم کنید
...خب
آره. من هنوزم سر محاکمه‌م
تیم پاکسازی آماده‌ن؟
آدرسو بلدن؟
کاری نکن که پشیمون بشی
این تویی که پشیمون می‌شی زنیکه‌ی عوضی
بمیر! بمیر
تو و مینجونگ و مامان و باباشو می‌کُشم. همه‌تونو می‌کُشم
پس بمیر
بمیر
خوش گذشت؟
نتونستم جلوی قدرتمو بگیرم ببخشید
از حالا به بعد، به روش انسان‌ها کتکت می‌زنم
ولم کن
باحاله. بازم انجامش بده
بمیر
فقط یه بخش از تمام کتک‌هایی که بهش زده بودی رو بهت زدم
ولی به این زودی از پا دراومدی؟
بلند شو
خواهش می‌کنم تمومش کن
چا مینجونگ هم همینو ازت می‌خواست
"خواهش می‌کنم تمومش کن"
همین یه بار منو ببخش
دلت برام نمی‌سوزه؟
اشتباه کردم خانم قاضی
واقعاً؟
بله
اعتراف می‌کنی چا مینجونگ به خاطر تو مُرده؟
بله
اگه به خاطر من نبود، سعی نمی‌کرد خودشو بکشه
ولی می‌دونی، اون هنوز تو رو نبخشیده
معلومه. اگه من هم جای اون بودم، نمی‌بخشیدم
واقعاً پشیمونی؟
بله. خیلی
خب
و اعتراف می‌کنی که سزاوار
مردنی؟
بله. من سزاوار مردنم
پس بمیر
برو به جهنم
گهنا (جهنم)
محاکمه تموم شد
این آزار و اذیت نیست؟
اومدین
هی
واقعاً که. چندش
اون چیه روی پیشونیش؟
به نظر می‌رسه داخل خونه به قتل رسیده و تا این بیرون کشیده شده
درسته
چرا جسدشو جایی ول کرده که همه بتونن ببیننش؟
شاید می‌خواسته یه جای دور ولش کنه، ولی بیخیال شده
یا شاید هم می‌خواسته کار وحشیانه‌شو به نمایش بذاره
از اینجا دیگه هیچ لکه خونی نیست
زیادی تمیزه، نه؟
بله
شبیه صحنه‌ی قتل نیست
معلومه، حسابی تمیز شد
خیلی باتجربه‌ن
حسابی حرفه‌ای ان
یعنی اینقدر کارشون خوبه؟
معلومه. اون‌ها توی سئول و منطقه‌ی گیونگی پاکسازی می‌کنن
به هرحال توی جهنم، معروفن
ولی چرا من هیچی ازشون نشنیدم؟ - چی؟ -
خب شما زیاد به زیردست‌هاتون اهمیت نمیدید
اون‌ها پایین‌رده‌ترین کارکنان جهنم ان
من طرفدار برابری‌ام، باشه؟
همیشه دوست داری توی بدجنس بودنم، اغراق کنی
...اغراق نمی‌کنم. حقیقته که
...منظورم اینه که
بگیرش
سونبه‌نیم
پلیس به خاطر زحمت این بچه‌ها، حسابی گیج می‌شه
[مامور پاکسازی]
رد جاستیتیا که هنوز روی جسد مونده رو تمیز می‌کنم
این قسمت هم حسابی داغونه
اوه راستی
راستش
،وقتی بهشون گفتم شما سفارش کار دارید
اون‌ها گفتن حسابی باعث افتخارشونه
و قول دادن حسابی با دقت کار کنن
بریم؟
امروز باید حسابی همه چیزو تمیز کنیم
جاستیتا خیلی حساسه
،اگه یه اشتباه بکنیم
سرمونو جدا می‌کنه
شنیدم رسما خل و چله
ولی می‌تونیم به جای اون، جسد رو تمیز کنیم
چرا ازمون خواست جنازه رو بیاریم بیرون و بندازیم جلوی در؟
چون دیوونه‌ست - مریضه؟ -
می‌خواستم نشونشون بدم
چه بلایی سر مجرم‌ها میاد
ولی پلیس هم اینو می‌بینه
آره. می‌خواستم اون‌ها هم ببینن
دیدن اینکه نمی‌تونن هیچ سرنخی ...پیدا کنن و حسابی گیج شدن
خیلی باحاله
واقعاً که
خطرناکه
اصلاً جا نیست
ماشینو خراب می‌کنی‌ها
پزشکی قانونی گزارش کالبدشکافی مون جونگجون رو فرستاده
شکستگی‌های مختلفی داشته
ولی علت مرگش، خونریزی شدید بوده
ضربه چاقو به شکمش
آخرین بار مون جونگجون کجا دیده شده؟
جلوی ورودی مجتمع مسکونی خانم چا
تصویرش توی دوربین ضبط شده که داشته با گوشی صحبت می‌کرده
سه ساعت بعدش، سر چهارراه نوبونگ از تاکسی پیاده شده
و بعدش دیده شده که به طرف محله‌ی هوانگچون می‌رفته
سوابق تماس و پیام‌های اون ساعت گوشیش رو چک کردم
آخرین کسی که باهاش در تماس بوده
از یه خط یک بار مصرف استفاده کرده
کسی یا خودرویی اون زمان اون اطراف نبوده؟
اون منطقه درحال بازسازیه، به خاطر همین هیچ دوربینی نداره
هیچ‌کس به جز ساکنان ویلا هم اونجا نیست
[آخرین بار چه کسی با او صحبت کرد؟]
مجرم حتماً برنامه‌ریزی کرده بوده
درخواست سگ جستجوگر بدید
تمام خونه‌های خالی رو چک کنید - اطاعت -
اطاعت -
اون جای زخمی که روی پیشمونی مقتول بود رو بررسی کردید؟
بله. اینجاست
نمی‌تونم بهش عادت کنم
عکس رو بچرخون
به زبان یونان باستان، این به معنی "جهنم" ـه
توی لاتین، حرف "ه" وسطشه
به خاطر همین "گهنا" خونده می‌شه - گهنا؟ واو -
آخه کدوم آدمی میاد یه نفرو می‌کشه و بعدش روی جسدش
کلمه‌ی "جهنم" رو داغ می‌زنه؟
...گهنا
جهنم
خیلیه. نه؟
خالا می‌فهمم چرا قاضی‌ها از کار زیاد، می‌میرن
برای اینکه فقط یه نفرو بکشم، تمام شب تمام این‌ها رو خوندم
ولی هنوزم 9تاش مونده
...سونبه‌نیم، من
درموردش فکر کردم
می‌تونیم مجرم‌ها رو توی دادگاه‌ها انتخاب کنیم، چون دادگاه‌های جناییه
...ولی
یه جای دیگه هم به اندازه‌ی اینجا با مجرم‌ها سروکار داره
پاسگاه؟
یعنی برم پلیس بشم؟
نه. لازم نیست مامور پلیس بشید
می‌تونید این کارو از طریق یه مامور پلیس آشنا انجام بدید
همون مَرده هان دائول که گفتید بامزه‌ست، چطوره؟
اون هیچی بهم نمی‌گه. ازم خوشش نمیاد
خب معلومه
باید دیوونه باشه که از شما خوشش بیاد
...یا
...خب
منظورم اینه که
شاید بتونید سعی کنید دل اون کاراگاه رو به دست بیارید
لازم نکرده
خودم می‌تونم پیدا کنم
بله؟ - رئیس دادگستری می‌خوان شما رو ببینن -
حسابی عصبانی‌ان. یعنی چی شده؟
...یعنی چی کار کردم که باعث شده
چه بی ادبه
ولی اون یارو چی کارم داره؟
یه چیزی پیدا کن
من، کسی که باید دیوونه باشی ،تا ازم خوشت بیاد
دارم میرم
[دفتر رئیس دادگستری]
قاضی کانگ
مون جونگجون
چطور تونستی با یه جریمه‌ی ساده، آزادش کنی؟
حداقل
باید منطقی انجامش می‌دادی
از کِی تا حالا قاضی‌ها براساس منطق حکم صادر می‌کنن؟
چی؟
،اگه متهم بره از قربانی انتقام بگیره
تو مسئولیتشو قبول می‌کنی؟
اگه قبول کنم، چی؟
قاضی کانگ، می‌دونم اتفاقی که برات افتاد، باعث ضربه‌ی روحیت شده
و به خاطر اینه که اینطوری شدی
،ولی اگه بخوای همینطوری دردسر درست کنی
تا همین جا بیشتر نمی‌تونم کارهای اشتباهتو رفع و رجوع کنم
اگه قاضی هستی، پس باید مثل قاضی‌ها رفتار کنی
...و فقط توی دادگاه نیست
اون لباس‌های پر زرق و برق و موهای به هم ریخته‌ت
و آرایشت. همه رو عوض کن
فهمیدی چی گفتم؟
ولی من خیلی شیک لباس پوشیدم
فقط با "بله" و "نه" حواب بده
نه
وای سرم
حالم بده؟
،اگه به خاطر نماینده جونگ نبود
تبعیدش می‌کردم روستا
[نماینده جونگ جه‌گول]
وای، نماینده جونگه
شنیدم رئیس بهت تذکر داده
فقط من اینطوری ام یا شما هم واقعاً به خاطرش خوشحالید؟
معلومه که خوشحال نیستم
شما فقط 10 دقیقه اونجا بودید. خیلی راحت گذاشت برید
حالا این نماینده جونگ کی هست؟
حامی مالی‌ای چیزی‌ـه؟
اوناهاش
او داوطلبانه غذای رایگان در پناهگاه بی‌خانمان‌ها سرو می‌کند
نماینده جونگ به آن‌ها کمک می‌کند ...تا دوباره عضو جامعه شوند
نمی‌دونم کیه
واقعاً؟ نماینده جونگ رو یادت نمیاد؟
ممکنه پدر و مادرتو فراموش کنی، ولی نباید اونو فراموش کنی
یادتون نمیاد نامزدی رو به هم زدین؟
وای خدا
نامزدیم با نماینده جونگ رو به هم زدم؟
با اون نه. با پسرش
فکر کنم پسر بزرگش بود
معلومه که پسر بزرگش بوده
پسر دومش یه بی سروپاست
فکر کنم نسبت به خودم زیادی بی تفاوت بودم
سونهو، به نظر خوب میای
آره. احتمالاً همینطوره
دیگه مواد مصرف نمی‌کنم
سونهو
قاضی کانگ چطوره؟
اون نامزد سابقته. چرا اصلاً سراغی ازش نمی‌گیری؟
خدای من
مطمئنم درگیر کارشون هستن. وقت ندارن
مطمئنم حسابی درگیر بازسازی محله‌ی هوانگچون هستید
توی اخبار دیدم
شنیدم قاضی کانگ به خاطر یه حادثه، حافظه‌شو از دست داده
ظاهراً بیشتر حافظه‌شو از دست داده
الان یه آدم دیگه شده
لطفاً حواستون بهش باشه
حتماً
مثل یه مرغ که مراقب تخم‌هاشه، حسابی حواسم بهش هست
تو هم باید وقت بذاری و یه خبری ازش بگیری
باشه
[نه به توسعه‌ی مجدد بدون رضایت ساکنین]
اگه خسته‌این، می‌خوای من رانندگی کنم؟
هنوز یه عالمه قسط ماشینم مونده که بخوام بذارم تو رانندگی کنی
پس بیشتر گاز بدین
اگه می‌خواستین به این آرومی رانندگی کنین، پس چرا ماشین اسپورت خریدین؟
آدم باید توی کوچه‌ها آروم رانندگی کنه. نمی‌دونی؟
ولی این محله چرا اینقدر تاریکه؟
امیدوارم فقط همین باشه
هیچ دوربینی این طرفا نیست، به خاطر همین محله‌ی خیلی ترسناکیه
اینطوری بود که تونستم یه نفرو بفرستم جهنم
می‌دونم قراره بازسازی بشه
ولی زیادی فرسوده ست
فقط اگه بعضی‌ها تمام حقوقشونو خرج نکرده بودن
و برای خرید جنس‌های مارک‌دار، این ...همه بدهی توی اعتبارشون بالا نیاورده بودن
همینطوری حرف بزن تا خودم بیام دهنتو بازسازی کنم
چرا آدم‌ها فکر می‌کنن قاضی بودن اینقدر عالیه؟
هرروز اضافه کاری وایمیسن و آخرش هم ازشون انتقاد می‌کنن
اگه درست قضاوت می‌کردید، اینطوری نمی‌شد
رحمت تو از زندگی
بیشتر است
[ویلای هوانگچون]
وای خدا، سلام
لعنتی
سلام
...سلا
امشب بازم دارین میرین کلیسا؟
نه. اومدم دنبال اون خانم مسنی که اینجا زندگی می‌کنه
اوه راستی
امروز جلسه‌ی محله‌ست
آره. ولی من نمیام
چی؟
ولی خوراکی میدن
فکر کردین من آدمی‌ام که با چندتا خوراکی، نظرش عوص می‌شه؟
آره
حرف‌هاتونو بزنید تا زودتر بریم
باید برم بازیافت‌ها رو جمع کنم
وای، عجله برای چیه؟
خیلی‌خب
امروز خواستم یه جلسه‌ی ...فوری داشته باشیم، چون
بفرمایید. می‌تونید اسمتونو بنویسید و امضا کنید
بفرمایید - بذار ببینم -
این یه دادخواست علیه طرح توسعه‌ی مجدده
ما درمورد طرح توسعه زیاد حرف زدیم
...ولی اون
باید بیشتر بمونید
حالا می‌خوای بگی که برید به بهشت
چرا باید بمونم؟
مزخرف بگم؟
باید اون مخلفاتی که درست کردم رو هم ببرید
خدای من
همه‌تون باید امضا کنید
اولش، دوست‌هام امضا کردن که موافقن، چون فکر می‌کردن چیز خوبیه
اون‌ها چند سال رفتن و یه جای دیگه زندگی کردن
و وقتی برگشتن، اون‌ها درخواست یه عالمه پول کردن
این بازسازی برای کیه؟
باید حتماً درموردش تجدیدنظر کنیم
...و وقتی برگشتن، چیزهایی مثل مبل
فعلاً به تعویق میندازمش
نمی‌تونم هرچیزیو امضا کنم و بعداً پشیمون بشم
اجاره‌ی نصف بدون هیچ شارژی
برای قانع کردنش کافی نیست
[کانگ بیتنا]
خوبه
الان همه‌مون توی یه تیم ایم
پس خداحافظ - چی؟ -
کجا میری؟
قبل از رفتن، بیا دعا کنیم. باشه؟
خدای بزرگ، یه زن سی و چند ساله اینجاست که مسیرشو گم کرده
لطفاً واحد 201 ساختمون ما رو
تا جایی که می‌شه، از شیطان دور نگه دار
...و راه بهشت رو هموار کن
یه جواب گرفتم
به این زودی؟ - بله -
...بهم گفت
برو خونه و بخواب
...هفته آینده باهام بیا کلیسا
خسته کننده بود
چرا صاحبخونه باید مسئول کلیسا باشه؟
باید اون 9تای باقیمونده رو بکشم و برگردم
استخراج اطلاعاتی با استفاده از کاراگاه هان؟
با چی؟ چطوری؟
اون طوری؟
تو نابغه‌ای
خانم مینجونگ
[پلیس درجه یک نوبونگ]
حالتون چطوره؟
خیلی بهترم
و قراره برگردم سر کارم
عالیه
همه‌ش به لطف شماست
...راستش
چند روز پیش، قاضی کانگ بیتنا اومده بود دیدنم
چرا؟
دوباره گریه می‌کنی؟
امروز چه آرزویی دارید؟
و آخرین باری که آرزو کردید، آرزوتون برآورده شد؟
چی خواستید؟
که نجاتشون بده
نمی‌شد جلوی مرگ منو گرفت
به خاطر همین از خدا خواستم ولم کنه تا بمیرم
و به جاش، مامان و بابای بی‌گناهمو نجات بده
بهتون که گفته بودم. واقعاً آرزوهام برآورده نمی‌شه
و این کارو نکرد
شما و پدر و مادرتون همگی زنده‌اید
نشنیدید نزدیک بود به خاطر شما، بمیرم؟
به نظر میاد از من می‌خواید عذرخواهی کنم
ببخشید، من اصلاً احساس گناه نمی‌کنم
پس چرا اومدید دیدن من؟
شادی‌ای که به خاطر مردن مون جونگجون دارید، طبیعیه
چون شما یه انسانید
اومدم بهتون بگم نیازی نیست عذاب وجدان داشته باشید
ولی اگه بازم عذاب وجدان دارید، همه چیو به خدا اعتراف کنید
شاید همۀ آرزوهات برآورده نشه
ولی من شنیدم نسبت به کسایی که صادقانه گناهانشونو اعتراف می‌کنن، بخشنده‌ست
ما دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم
مراقب خودتون باشید
هنوزم ازش متنفرم
ولی وقتی بهم گفت مجبور نیستم ،عذاب وجدان داشته باشم
بیشتر از هرچیز دیگه‌ای بهم آرامش داد
...راستش اون روز
برای توبه دعا می‌کردم
خدای عزیز
می‌دونم خیلی کار بدیه که از مردن یه نفر، خوشحالم
ولی از ترس اینکه دوباره بیاد سراغم و وحشت اینکه نکنه یه وقت
خانواده‌مو بکُشه، راحت شدم
من کاملاً راحت شدم
می‌خواستم بیخیال همه چی بشم و جون خودمو بگیرم
ولی الان دوباره می‌خوام زندگی کنم
من آدم خیلی بدی ام، نه؟
واقعاً که
چی کار می‌کنید؟ خطرناکه
چیزی نشد که. آروم باشید
شما اینجا چی کار می‌کنید؟ از کجا می‌دونستید من کجام؟
من اینجا چی کار می‌کنم؟
شما شماره‌مو بلاک کردید و تماس‌هامو جواب نمی‌دادید. به خاطر همین اومدم حرف بزنم
از کجا می‌دونستم اینجایید؟
یکی از کاراگاه‌های پاسگاه بهم گفت. لهجه داشت
بهتون گفت من اینجام؟
بهش گفتم من نامزدتونم و می‌خوام سورپرایزتون کنم
اون هم گفت "دائون بالاخره داره قرار میذاره"
خیلی داد می‌زد
فوراً این آدرس رو بهم داد
چرا اینطوری دروغ گفتید؟
اگه از اینکه دروغ گفتم خوشتون نمیاد، پس بیاید واقعاً قرار بذاریم
اون‌وقت دیگه دروغ نیست
من بیشتر به شخصیت آدم‌ها اهمیت میدم
هوم، پس من کاملاً مناسب شمام
بیاین بریم یه کم گوشت کبابی و نوشیدنی بخوریم و حرف بزنیم
من نمی‌خوام با شما حرف بزنم
این گوشت معمولی نیست. گوشت ممتازه
و داخلی هم هست. وارداتی نیست
خودتون همه‌شو بخورید
واقعاً؟ پس دیگه راهی نیست
فردا با بقیه‌ی افسرهای پاسگاه می‌خورمش
و بهشون می‌گم که چقدر
همدیگه رو دوست داریم
اوه
وای، سنگینه
ممنون
وای
قاضی‌ها بدون اطلاع از اینکه سر صحنه چه اتفاقی افتاده، زیر کوهی از اطلاعات دفن می‌شن
ولی بعد از دیدن شما، متوجه شدم
وقتی مجرمی که گیر انداختنش اصلاً ،آسون نیست، به راحتی قسر درمیره
چقدر دلسرد می‌شید
به خاطر همین می‌خواستم شام مهمونتون کنم
هنوز نپخته
آره. خامه
بدین به من - ایش -
شنیدم رفته بودین دیدن چا مینجونگ
به این زودی بهتون گفت؟ حتماً حسابی غیبتمو کرده
گفت شما بهش دلداری دادید
من اصلاً همچین کاری نکردم
بیشتر کنجکاوم بدونم
شما چه فکری درمورد من می‌کنید
اولش، ازتون ممنون بودم
بعدش به نظر باحال بودید
...بعد از محاکمه
مطمئنم ازم متنفر شدید. می‌دونم
پس الان چی؟
گیج شدم
کاراگاه جنایت خشن بودن، سخته. نه؟
توی دنیا هیچی آسون نیست
این روزها پرونده‌ای هست که حل کردنش آسون نباشه؟
مثلاً یه قاتل وحشی توی پرونده باشه
مثلاً کسی که باعث مرگ یه نفر دیگه شده باشه، ولی واقعاً نکشته باشتش
یه همچین پرونده‌هایی - زیاد -
آهان
توی این پرونده‌ها، موردی هست که مجرم هنوز دستگیر نشده باشه؟
...خب
محرمانه‌ست - من به کسی نمی‌گم -
به هرحال دوستی هم ندارم که بهش بگم
منطقیه که هیچ دوستی ندارید
ولی نمی‌شه
خیلی‌خب
بیاین فعلاً نوشیدنی بخوریم
پس اگه قاتلی بود که هنوز دستگیرش نکردید، اسمشو به من بگید
موردهای زیادی هم نمی‌خوام. فقط 9تا یا حتی فقط یکی
فقط می‌خوام بدونم. باشه؟
...خب
...باشه، ولی
نباید به کسی بگید
باشه
اسمش چیه؟
هان دائون
اسم شما رو که می‌دونم
اسم قاتل‌ها رو می‌خوام
می‌دونم. هان دائون
چطور یه قاتل می‌تونه کاراگاه بشه؟ خیلی‌خب. بهم نگید. خیلی بدجنسه
چرا حرفمو باور نمی‌کنید؟
من واقعاً قبلاً آدم کشتم
راستش سه نفرو کشتم
واقعاً؟
آره
بهشون چاقو زدم
و هنوزم می‌تونم بوی خونشونو حس کنم
هیچوقت از اینجا پاک نمی‌شه
حتی ممکنه واضح‌تر هم بشه
بعد از کشتن 3 نفر، چطور تونستید افسر پلیس بشید؟
ممکنه؟
اون‌موقع جوون بودم
دلتون برای کسایی که کشتید، می‌سوزه؟
اون‌ها دیگه مُردن
الان دلسوزی من چه فایده داره؟
فقط دلداری برای خود آدمه تا از احساس گناهش خلاص بشه
خانواده‌شون شما رو بخشیدن؟
گفتن هیچوقت نمی‌بخشن
گفتن همیشه نفرینم می‌کنن
گفتن امیدوارن بعد از مرگم، برم جهنم
...پس
به جرمتون اعتراف می‌کنید
معلومه. این که جرم ساده‌ای نیست
سزاوار مرگه
فکر می‌کنید
من می‌تونم با خانواده‌هاشون ملاقات کنم؟
الان کنار یکیشون نشستید
چی؟
کجا؟
کاراگاه
بلند شید. باشه؟
نرفتید خونه؟
می‌خواستم بدونم
چیزی که دیشب گفتید، حقیقت داشت یا نه
من دیشب چی گفتم؟
می‌شه به کسی چیزی درموردش نگید؟
پس حقیقت داره
نگران نباشید. رازتون پیش من جاش امنه
ممنون
همه می‌گن به خاطر اون حادثه، من آدم نرمالی نیستم
،با وجود اینکه اینو می‌دونید
شما تنها انسانی هستید که به من، به شیطان، بدون قضاوت نگاه می‌کنید
و اعتقاداتی دارید
که به راحتی توی انسان‌های دیگه پیدا نمی‌شه
اعتقاد
یا سرسختی برای انجام کاری که باور دارید درسته
اون هم به هر قیمتی که شده
به خاطر همینه که ازتون خوشم میاد
و به خاطر این هم هست که بامزه‌اید
آهان
به هرحال، ممنون
بله
دستتون - چی؟ -
گفتم می‌برمتون قدم بزنید
می‌خواید من اول دستتونو بگیرم؟
...اوه
دوست دارید کجا بریم قدم بزنیم؟
جهنم
[قاضی جهنمی]
گهنا
تو، جاستیتا، به خاطر قضاوت اشتباه، مجازات می‌شی
اگه به مجازات اعتراض داشته باشی، خودم می‌کُشمت
شما همدیگه رو می‌شناسید؟
جاستیتیا؟
می‌شه بهم بگید این روز چه اتفاقی افتاده؟
پسرمو برگردون. پسرمو برگردون
مادر شوهرم می‌خواد پول بیمه‌ی عمر جیهو رو بگیره
بابا
جیهوی من نه. اون پسرمه
پسره کجاست؟
توی پرورشگاهه. چون گفتن من نمی‌تونم بزرگش کنم
بچه رو ول کرده؟
جیهو، خونه‌ای؟
مُرده
و بزرگسال‌های مجرم باید مجازات بشن