.
بگو
!من واسه پول آدم می‌کُشم
همینو می‌خواستی بشنوی؟ راضی شدی؟
فکر کردی می‌تونی دوتا زندگی موازی داشته باشی؟
دیگه نمی‌خوام به کارم ادامه بدم
فقط یه کار دیگه دارم که باید تمومش کنم
آلوارو الان بهم گفت که با یکی به اسم جیمی ترخو صحبت می‌کرده
یارو یه خلافکار کوفتیه
درستش می‌کنم
این انگلیسی‌ همیشه برای قرارهاش دیر می‌کنه؟
پرونده تحقیقات رو می‌بندم
من یکم دیگه وقت می‌خوام
و منم دارم می‌گم دیگه راجع‌ بهش تحقیق نکن - و اگه نتونم؟ -
فکر نمی‌کنم از جواب این سوال خوشت بیاد
وقتی جزمین رو به دنیا آوردی خیلی جوون بودی
ولی اون انتخاب واسه همون یه‌بار نبوده
خب؟ تو هر روز باید دوباره انتخابش کنی
فقط یک راه برامون مونده شغال
اینجایی پس
آره خب
الو؟
خانوم نوریا گونزالز مارتین؟
بله خودمم
من بازرس آنا رماچا هستم
چی شده؟
[اطراف جزیره والمارین، کرواسی]
[پلیس آلوارو رو گرفته، اگه حرف بزنه چی؟]
لعنتی
زودباش، زودباش وایسا، وایسا
سلام
باید ماشین رو بگردم
جان؟
از ماشین پیاده شو
می‌خوای ماشین رو بگردی؟
باشه، حتماً
صندوقت رو باز کن
!ایست !ایست
[روز شغال]
[جزیره والمارین، کرواسی]
...امروز صبح، من دوست عزیزم
و همکار و شریکم رو از دست دادم
دنیا یک فرد آینده‌نگر و چشمه امیدش رو از دست داد
...در این شرایط غم‌انگیز [نیویورک، آمریکا]
...رؤسای هیئت‌مدیره داگ‌هاوس
...احساس می‌کنن برای نتیجه‌گیری مجدد به زمان نیاز دارن
...و درنتیجه تصمیم به به‌تعویق انداختن
انتشار ریور گرفتند. باتشکر
باورم نمی‌شه
مرتیکه واقعاً موفق شد
فکر کنم باید به خودمون تبریک بگیم
چون، به هر حال به یک موفقیت بزرگ دست پیدا کردیم
و چندتا کار نیمه‌تموم هست که باید ترتیب‌شون داده بشه
چیکار می‌کنی؟
آره
ممنون - ممنون -
من می‌بندم من می‌بندم
می‌دونی جیمی ترخو کیه؟
نه - نباید هم بدونی -
یه آدم بیچاره و پست توی اسپانیاست
که دو روز پیش کُشته شده
...یک تک‌تیرانداز
با یک گلوله از فاصله یک کیلومتری اون رو کُشته
از روی قایق
دقیقاً مثل قاتل یودی‌سی
قطعاً قاتل‌شون یکسان بوده
ولی یودی‌سی و جیمی ترخو توی یک سطح نیستن
برای همین فکر می‌کنم که این یک مسئله شخصی بوده
...اگه من رو برسونی به اسپانیا - ...اشتیاق یک چیزه -
نافرمانی یه چیز دیگه‌ست پرونده بسته شده بیانکا
...این یارو مشخصاً
دوباره حرفم رو تکرار نمی‌کنم
به‌نظرت این رو به قربانی‌ها مدیون نیستیم؟
ما تلاش‌مون رو کردیم
شکست خوردیم
تو شکست خوردی
اینم بخشی از کارمونه
من قصد کار کردن توی همچین شغلی رو نداشتم
پس شاید بهتره یه شغل دیگه پیدا کنی بیانکا
من به کسی نیاز دارم که بتونه با تیم کار کنه
نه یک احمق خودخواه که کار و جون‌مون رو به خطر بندازه و خرج بتراشه
حرف آخرت چیه؟
دارم می‌گم باید یکم استراحت کنی
...شاید به‌صورت دائمی - نه، نه -
اصلاً نمی‌تونم اجازه بدم که اون جمله رو تموم کنی
من استعفا میدم
!صبح‌به‌خیر - صبح‌به‌خیر -
جناب وزیر امور خارجه
اختشاشگرها هنوز اون بیرونن
ولی یه درس حسابی بهشون دادیم
نقشه‌مون جواب داد آفرین
ممنون
...خب، حالا
وضعیت اون افسر بیش‌ از حد وظیفه‌شناست چی شد؟
حالا مطمئنه که شغال توی اسپانیاست
و اینکه یکی از قتل‌های اخیر به‌خاطر مشکلات شخصیش اتفاق افتاده
ولی نگران نباش، همه‌چیز تحت کنترله جلوش رو گرفتم
صحیح
...در آینده بسیار نزدیک
انتظار میره که استعفا نامه خودش رو تحویل بده
خب، حیف شد
کاسه داغ‌تر از آش شدن ممکنه برای ما هم مشکل‌ساز بشه
خب، فکر نمی‌کنم سرخود عمل کنه البته اگه منظورت همینه
...دوستان‌مون مضطرب شدن
...که اگه شغال دستگیر می‌شه
توسط یک آدم خوش مشرب این اتفاق بیوفته
...و خوب می‌شه اگه
بتونیم خیال اون‌ها رو راحت کنیم
خب، ولی من فکر نمی‌کنم بیانکا آدم خوش مشربی باشه
باید واضح بهت بگم؟
بیانکا رو بفرست سراغش و بعد خودمون به حساب بیانکا رسیدگی می‌کنیم
دوست داشتم بگم از دیدنت خوشحال شدم ...ولی
راستش اصلاً خوشحال نشدم
!نوری
!نوری چی شده - !نوری، نوری نکن -
نمی‌خوای بزرگ بشی؟
بزرگ بشم؟
...یه گلوله از اینجام رد شد
!به درک
...این آخرین باریه
که اجازه میدم خانواده‌ام رو به خطر بندازی فهمیدی؟
کار چارلز بود درسته؟
خودش بود؟
دیگه نمی‌خوام ببینمت
پس می‌خوای اون روانی رو به برادر و مادرت ترجیح بدی؟
اون روانی جونت رو نجات داد
...ولی تو
تو یه انگلی درست مثل بابا
!اینو نگو
من انگل نیستم، مثل بابا نیستم آخرین بارت باشه که می‌گی من مثل بابام، فهمیدی؟
!از زندگیم گمشو بیرون
فوراً بیاید
ماشین آتیش گرفته نمی‌تونم کسی رو ببینم
فوراً بیاید ...آره فوراً
!آقا، من اینجام !آقا، من اینجام
آره، آره، آره ...می‌شه
می‌شه من رو بیاری بیرون لطفاً؟ می‌شه کمک کنی؟
می‌تونی در رو باز کنی؟ - آره، باشه، سعیم رو می‌کنم -
ممنون
به پلیس زنگ زدم یه لحظه صبرکن
باید کمک کنی بیام بیرون - وایسا -
دستم رو بگیر - یکم کمک کن -
آماده؟ یک، دو، سه - آره -
خون‌ریزی داری
باید زنگ بزنم آمبولانس
اورژانس چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
خب
اون ماشین توئه؟ - آره -
باشه، کلیدش کجاست؟ - توی ماشین -
خواهش می‌کنم بهم آسیب نزن
خب، حالا که هیچ‌کس سوالی نداشت موقع امتحان هم هیچ بهونه‌ای نداشته باشید
خیلی ممنون از همه روز خوبی داشته باشید
من سوال دارم استاد
سوالت چیه؟
...سوالم
می‌شه برگردی خونه لطفاً؟
استعفا دادم اومدم بیرون
واقعاً؟ - آره -
حرف‌هایی که زدی رو گوش دادم و خانواده‌ام رو انتخاب کردم
نگفتم بین ما و کارت یکی رو انتخاب کن
فقط گفتم ما رو هم اندازه کارت دوست داشته باش
دارم
و حالا می‌خوای چیکار کنی؟
برای تنوع هم که شده این دفعه من خونه میمونم و ازت حمایت می‌کنم
...میرم خرید و
آشپزی می‌کنم
لباس تا می‌کنم - باشه، بس کن -
این‌ها واقعاً وحشتناک بودن
ببین، من خیلی ازتون دور بودم
و می‌دونم که بهت کم‌توجهی کردم
...و هیچوقت
بابت سال‌هایی که از جزمین مراقبت کردی ...ازت تشکر
دست بردار نیازی به تشکر نیست
منم پدرشم
...من جواب همه سوالات رو
ندارم
و می‌دونم که سوالات زیادی خواهد بود
فقط می‌خوام شوهرم برگرده
بفرما
مراقب باش
چرا؟
اون چی گفت؟ - اصلاً نمی‌تونم تکرارش کنم -
ببخشید؟
شماها می‌تونید انگلیسی صحبت کنید؟
تلاش‌مون رو می‌کنیم
من ریچارد هستم
لیز - سلام لیز -
این آقای اخمو هم شوهرمه ترور
سلام ترور ببخشید که آرامش‌تون رو بهم زدم
ولی من خیلی حالم خوب نیست
پسرک بیچاره
خب، یه چند دقیقه‌ست که دستم بی‌حس شده
...و
...و سابقه
فشار خون بالا هم دارم
باید بری بیمارستان ریچارد
خب، می‌دونید، احتمالاً چیز خاصی نیست
ولی الان با زنم که توی سفران والدنه صحبت کردم
و همونطور که می‌تونید تصور کنید اون حسابی نگران شد
و اصرار داشت که خودم رانندگی نکنم
...پس
...خب، می‌خواستم ببینم امکانش هست
که من رو به یک بیمارستان برسونید؟
روی گوشیم چک کردم
یه بیمارستان 15 دقیقه با اینجا فاصله داره
بریم بیمارستان پسر
ممنون لطف کردید
جز، برق لب زدی؟
آره
خوشگله
می‌خوای بریم بازی کنیم؟
محض رضای خدا ...جز ازت خواهش می‌کنم
به مامانت کمک کن یه شغل پیدا کنه وگرنه همه‌مون دیوونه می‌شیم
!ولش کن
بس کن خب؟
ببخشید ولی آخرین باری که آشپزی کردی کِی بوده؟
از آشپزخونه برو بیرون - سلام -
جزمین؟ - بله -
مامانت هست؟ - آره، بفرمایید -
ممنون
!مامان - چیه؟ -
بله؟
ببخشید که مزاحم شدم
سلام
می‌خواستم ببینم می‌شه باهم صحبت کنیم؟
...جز، بیا
باید کفشت رو دربیاری
باشه - ممنون -
سلام
برادورث‌هال و باغ‌های اطرافش واقعاً زیبان
طبیعت اطرافش هم بی‌نظیره
دنی کوچولو ...نوه‌مون
اون اوتیسم داره ولی واقعاً پسر ماهیه
عاشق همیش‌ئه
همیش کیه؟
یه خرس قطبی توی باغ‌وحش
دن واقعاً عاشق‌شه
مگه‌نه ترور؟
عاشق‌شه
این بیمارستان کجاست؟
نیم ساعته که دارم رانندگی می‌کنم
خب، متاسفانه برنامه یکم عوض شده
باید بریم سمت مرز مونته‌نگرو
چی؟ - مرز مونته‌نگرو -
حدود 79 دقیقه تا اونجا راه هست
ما نمی‌تونیم بریم لب مرز
نمی‌خوایم بریم مونته‌نگرو
متاسفانه ازتون خواهش نکردم اصرار دارم
ریچارد ...تو
ترور اون تفنگ داره
تا وقتی کاری که می‌گم رو انجام بدید از تفنگم استفاده نمی‌کنم
می‌شه به حرفم گوش بدید لیز؟
آره - باشه -
باشه
ترور؟ - باشه -
خوبه
...و لطفاً نگران نباشید
چون خیلی زود تموم می‌شه
...من داشتم گزینه‌ها رو بررسی می‌کردم
...و بعد از درنظر گرفتن شرایط
فکر کنم یه راهی باشه که بتونیم پرونده رو مجدد باز کنیم
و به نتیجه مطلوب برسونیم
...پس شما داری می‌گی که
نظرت عوض شده؟
بیشتر اینطوری بود که ...تونستم توافق کنم
و یکم پول و منابع بیشتری بگیرم
که بهمون این اجازه رو میده به کارمون ادامه بدیم
چی تغییر کرده؟
به چیزی که گفتی فکر کردم
اگه فکر می‌کنی سرنخی داری دنبالش کن
کاری که شروع کردی رو تموم کن
کارت رو تموم کن
به‌خاطر کسانی که از دست دادیم
کِی؟
و چطوری؟
هرچی زودتر بهتر
و باید مخفیانه باشه
یه عملیات مخفیانه
و باید از شرش خلاص بشی
نه
متاسفم
ترور، اگه اشکالی نداره ...وقتی شروع به حرکت کردیم
می‌شه از جاده سمت راست بری؟
چی، این یکی؟ - آره -
آروم ترور
هردوتون خسته به‌نظر می‌رسید
اینجا بزن کنار خب؟
خب، می‌شه سوئیچ رو بدی لطفاً؟
ممنون
اشکال نداره برم بیرون سیگار بکشم؟
چی؟
یکی می‌خوای؟
می‌دونی چیه آره
ممنون
می‌خوای ما رو بکُشی؟
معلومه که نه ترور
من که احمق نیستم
می‌دونی شما من رو یاد پدر و مادرم خودم میندازید
رابطه‌ات باهاشون چطور بود؟
آدم‌های خوبی بودن
خوش‌قلب بودن
مثل شماها
اگه انقدر مهربون بودن تو چرا اینطوری شدی؟
فکر کنم وقت خوابه
برای همه‌مون روز پر استرسی بوده
...و فکر کنم یه خواب شبانه راحت
برای همه‌مون خوبه
!نکن !لیز
لعنتی تو بهم چاقو زدی؟
ببخشید
متاسفم
چرا سر جات ننشستی؟
!لعنتی
باید یه مامور دیگه رو انتخاب می‌کرد
هیچ‌کس نمی‌تونه کاری که من می‌کنم رو بکنه ...ولی می‌دونی
اون واقعاً آدم احمقیه
آره احمقه
...و به‌خاطر اون
الان دارم فکر می‌کنم ...شکست خوردم، یا
برو دیگه - چی؟ -
!نه
خودتم می‌دونی که میری
نه، نمیرم
بهش بگو کارش مال خودش
گفتم - خوبه -
تصمیم درستی گرفتی
کشش نده بیانکا - ...من که -
اگه برم ...اگه
می‌شه آخرین کاری که می‌کنم
...نمی‌تونم بیخیالش بشم
و باید کار درست رو بکنم
اگه موندن کار درست باشه چی؟
پیچیده‌ست - ولی تو که قبول نکردی -
الان داری زیر حرف خودت می‌زنی
می‌دونم، ولی درستش می‌کنم - اگه می‌خوای بری، برو -
از یک ماهیگیر نزدیک جزیره ...یک قایق رو دزدید
...و درست موقع شنای روزانه داگ چارلز
بهش شلیک کرد
سلام - سلام -
باید بریم تعطیلات عزیزم
جان؟
من، تو، کارلیتوس باید بریم
چی شده؟ - ...نه داداشت -
نه مامانت فقط خودمون سه نفر
خوبی؟
آره، بهت قول دادم که اون کار آخرمه
و تموم شد
دیگه تمومه از حالا دوباره کارمون رو شروع می‌کنیم
باشه
ولی من نمی‌خوام جایی برم می‌خوام خونه باشم
اگه بریم جزایر ترکس و کایکوس چی؟
می‌گم دوست دارم خونه باشم
باشه، مالدیو چی؟
جزایر کیمن؟
جامون امن نیست؟
معلومه که جامون امنه ...من
معلومه که جامون امنه نوریا فقط می‌خوام باهم باشیم
فقط خودمون سه نفر
کِی میای خونه؟
الان، به‌زودی دارم میام خونه
باشه، پس وقتی اومدی خونه راجع‌ بهش صحبت می‌کنیم
ترکس و کایکوس
اصلاً اگه خواستی میریم جزایر کیمن
دوستت دارم
باشه
دوستت دارم
سلام، ممنون - ممنون -
[کادیز، اسپانیا]
پس این عملیات مخفیانه‌ست؟
خودش اینطوری گفت
و دیگه کی از عملیات خبر داره؟
فقط من و ایزابل و الانم تو
خوشحال شدم که بهم گفتی همراهت بیام
خوشحال نباش فقط چون دوست‌های زیادی ندارم بهت گفتم
اگه اینجا نباشه چی؟
یا خودش اینجاست یا یکی که براش خیلی مهمه
...آره، وقتی ترخو کُشته شد یکی همراهش بوده
...می‌دونی کی
می‌شه یکم شکر برام بیارید؟
می‌دونی اون مرد کی بوده؟
بله
خب می‌تونیم باهاش صحبت کنیم؟
دردسرش رو براتون کم کردیم
هنوز بازداشته؟ - نه -
نتیجه گرفتیم که اون دخلی به ماجرا نداشته برای همین آزادش کردیم
اگه بتونیم باهاش صحبت کنیم خیلی بهمون کمک می‌کنه
گفتم به نتیجه رسیدیم که دخلی به ماجرا نداشته
فکر می‌کنم درست متوجه نشدی - ببین -
ما نمی‌خوایم توی کارتون دخالت کنیم خب؟
ما فقط یه اسم می‌خوایم
همین و بعد دیگه از شر ما خلاص می‌شید
آلوارو گونزالز مارتین
خیلی ممنون
محلیه؟ - محلیه -
می‌شه بهمون بگی چه‌شکلیه؟
خیلی لطف کردی ممنون
و همسر چی؟ متاهله؟ چیکاره‌ست؟
فکر نمی‌کنم متاهل باشه
و بیشتر از 5 دقیقه هم شاغل نبوده
از شانس خوبش خواهرش با یه آدم پولدار ازدواج کرد
این آدم پولدار کیه؟
ظاهراً انگلیسیه
اسمش رو می‌دونید؟
...چارلز
چارلز کالثروپ
ممنون
سلام - سلام، می‌شه پاسپورت‌تون رو بدید لطفاً؟ -
ممنون
خیلی ممنون - پرواز خوبی داشته باشید -
[کِی تسویه می‌کنی؟]
[برای تسویه فوری بهشون اصرار می‌کنم، جات امنه؟]
[می‌خوام تا 24 ساعت آینده حسابم تسویه بشه]
ارتباط برقرار کرد
و خب پولش رو می‌خواد
منطقیه
اون دفعه که باهاش ملاقات کردی
...راجع‌ به محل اختفا
یا جایی که زندگی می‌کنه چیزی نگفت؟
نه، هیچی از خودش نگفت
از اسپانیا چیزی نگفت؟
اسپانیا؟ نه، چرا؟
مهم نیست
خب، من تقریباً کارم اینجا تموم شده
اگه براتون مشکلی نداره امروز عصر با پرواز از اینجا میرم
همه از کارت خیلی راضی بودن
و توی اروپا یه کار دیگه برات دارن
همون نرخ همیشگی همراه با 25 درصد پاداش
من دوبرابر درصد پول شغال رو می‌خوام
باشه
...در دسترس باش
به‌زودی جزئیات کار رو برات می‌فرستم
...یکی به اسم سایمون
تا چند ساعت آینده باهات ارتباط برقرار می‌کنه
وقتی برگشتی نیویورک باید یه قرار شام باهم بذاریم
حتماً
فعلاً - فعلاً -
یک مونث - باشه -
می‌خوای چیکار کنی؟
کاری که شغال می‌کرد
صبر
خب، می‌گی چیکار کنیم؟
اگه اومد خونه
به محض اینکه از ماشین پیاده شد می‌زنیمش؟
ولی همچین کاری نمی‌کنیم زنده می‌گیریمش
ولی دستوری که دادن این نبود
ببین وینس
...یکی از بعد بلاروس
به شغال کمک می‌کرده
قضیه خیلی گنده‌تر از چیزی‌ـه که فکرش رو می‌کنیم
تنها راهی که می‌تونیم بفهمیم ...کی بهش کمک می‌کرده
اینه که زنده بگیریمش
بیانکا ...درسته که خودمون دوتا رو خیلی قبول دارم
ولی هردومون می‌دونیم اون چه کارهایی ازش برمیاد
...اینجا خونه خودشه - می‌دونم چرا اومدیم اینجا -
باید کاری کنم حقیقت رو بهم بگه
...یا باهام بیا
یا همین‌جا بشین و بیسکوئیتت رو بخور
همین‌جا بمون و مراقب باش
بله؟
سلام من توی هتلم
اتاق 205
باشه، دارم میام
...در پی حمله دیروز
...در جزیره شخصی چارلز
...تیرانداز در یک تعقیب و گریز
...بوسیله ماشین و قایق
...از دست مقامات گریخته
[مامان: دلم برات تنگ شده عزیزم، به‌زودی میام خونه]
...و براساس باور عموم [مامان: دلم برات تنگ شده عزیزم، به‌زودی میام خونه]
...وی مسئول
[منم دلم برات تنگ شده]
اون کیه؟
خودشه؟
تعقیبش کنیم؟
نه
ممکنه ما رو بهش برسونه
داره تاکسی می‌گیره با ماشین خودش نمیره
...یعنی داره از دستش فرار می‌کنه
نمی‌خواد بره پیشش
مامان مامان
خودشه، فکر کنم صدمه دیده - شونه چپش -
نتیجه
خب، رفت داخل
آماده‌ای؟
نوریا؟
اسپانیایی؟
وایسا ببینم منظورت چیه؟
چون اون‌ها فکر می‌کنن اونجایی
و دارن میان سراغت
نوریا
بیا صحبت کنیم
تکون نخور وگرنه شلیک می‌کنم
من میرم طبقه بالا تو اینجا رو بگرد
باشه
منم
اثری ازش نیست
بیا بکشیمش بیرون
!بخواب روی زمین
!وینس
لازم نیست دیگه کسی بمیره
فقط می‌خوام بدونم کی هستی
واسه کی کار می‌کنی؟
چرا این‌کار رو می‌کنی داگان؟
خودت چرا این‌کار رو می‌کنی؟
...چون
از بُردن خوشم میاد
منم همینطور
دیدم که زنت رفت
بذار بهت کمک کنم
لازم نیست اینطوری تموم بشه
لازمه
به فرودگاه خرز خوش اومدید
لطفاً در تمام مدت وسایل‌تون در کنارتون نگهدارید
سلام، نوریا هستم لطفاً پیغام بذارید
این‌کار رو نکن نوریا
خواهش می‌کنم این‌کار رو نکن
پیدات می‌کنم
میام و پیدات می‌کنم
تایید شد که از این به بعد من رئیس اداره هستم
و از روی احترامی که برات قائلم می‌خواستم این خبر رو از خودم بشنوی
برای بخش 303 هم یک مسئول جدید میارن
دوست داشتم بهت تبریک بگم ...ولی ما دو مامورمون رو از دست دادیم
پس اگه حس جشن گرفتن ندارم باید من رو ببخشی
باید بدونی که بیانکا سرخود عمل کرد
اون از دستوراتم سرپیچی کرد
...اگه کسی مسئول مرگ بیانکا باشه
اون خودشه
و وینس
این‌ها رو توی مراسم ختمش هم بگو
بقیه هم تحت تاثیر قرار می‌گیرن - دست بردار آسی -
خودت که می‌دونی اون‌ها چطوری بودن
اون‌ها اصلاً دست بردار نبودن
طوری می‌گی انگار این ویژگی بدیه
با اجازه از حضورت مرخص می‌شم
پیغام از بیانکا: ایزابل من رو فرستاد که شغال رو بکشم] [اگه زنده نموندم، تو می‌دونی که چه اتفاقی افتاده
[حذف پیغام]
خدای من
شبیه گارسون‌های ایتالیایی شدی
تعریف جالبی نبود ولی منم از دیدنت خوشحالم
...ولی جدا از شوخی
چطوری زنده موندی؟
...خب
می‌دونم که دوست نداری قرضت صاف نشه
قبلش یکی هست که باید پیداش کنم
موفق باشی
«پایان فصل اول»