.
یودی‌سی هدف بعدیِ شغاله ("یودی‌سی: مخفف اسم "اوله داگ چارلز)
شغال الان کجاست؟
باید توی تالین باشه
اینجاست - خیلی ممنون -
اسمت چیه؟ - راسموس -
دیگه نمی‌شناسمت بیانکا
اگه چارلز بفهمه اومدیم اینجا توی دردسر میوفتیم
اگه دوست آمریکاییم درست گفته باشه مشکل از داخله
کارور خودش کار رو دست گرفته برای همین حسابی افتاده دنبال جاسوس
تنها راه متوقف کردنش پیدا کردن نورمن استوکه
قدم بعدیت چیه؟
فکر کنم بدونیم نورمن کجاست - کجا؟ -
بوداپست
سفر کاری رفته بودم سر و کله مهمون‌ها پیدا شد
یه زن سیاه‌پوست
اونجا رو تمیز کن و برو
اسم شغال چیه؟
این‌ها مالِ اونه
!لعنتی
[روزِ شغال]
اینجا زمین منه
اینجا هم باغ منه
تو به غریبه‌ها اجازه میدی که بیان و گند بزنن به زمین و باغت؟
ببخشید متوجه نمی‌شم
ببخشید
آلمانی بلدی؟ ببخشید
!برو مجاری یاد بگیر
برو گمشو
می‌تونم برم؟
گورت رو گم کن
احمق
!وایسا
این دیگه چیه؟
برو بیرون
باید باهام بیای
!بیرون
از این طرف زودباش
می‌تونم بهت پول بدم
من پول دارم
دلار، یورو می‌تونم بهت پول بدم
!ببند! راه بیوفت
روی زمین بشین
بشین
متوجه نمی‌شم
بشین احمق - باشه، باشه، باشه -
چیه؟
گابی؟ یه عوضی رو توی مزرعه‌ام گرفتم
خارجیه
یه تفنگ داره که تاحالا مثلش رو ندیدم خیلی مُدرنه
فکر کنم داره می‌گه پول میده متوجه حرف‌هاش نمی‌شم
کارگر مزرعه انگلیسی بلده درسته؟
لازلو؟
آتیلا یکی رو پیدا کرده که انگلیسی بلده بیا باهاش صحبت کن
گوشی رو بده به خارجیه
گذاشتمت روی بلندگو
انگلیسی
چیه، می‌خوای حرف بزنم؟
الو؟
وایسا ببینم، تو انگلیسی بلدی؟
توی مدرسه یاد گرفتم
خب، گوش کن، می‌خوام این مشکل خیلی زود حل بشه
فهمیدی؟ - آره -
به دوستت بگو من می‌تونم بهش پول بدم
من پول دارم و می‌تونم بهش پول بدم
فهمیدی؟
الو؟ - آره -
آره، می‌تونم بهش پول بدم
می‌گه پول میده
بگو ما میایم اونجا
اگه پول بده می‌تونیم مشکل رو حل کنیم
بگو لازلو !وگرنه میام می‌زنم تو سرت
الان میایم تو هم پول میدی
شاید مشکل حل شد - باشه، عالیه، مرسی -
چقدر طول می‌کشه که بیاید؟ - !آتیلا -
...چون من باید برم - ...وایسا، نه -
ما الان میایم
بهش آسیب نزن خب؟
حالا تا ببینم چی می‌شه
آتیلا می‌گه خارجیه یه تفنگ داره
سلام - سلام بالاز چطوری؟ -
شنیدین توی لورینسی تیراندازی شده؟
استیک نمکی
خیلی خوبه
می‌خوای؟
نه مرسی
بیا
نمی‌خوام
یکم بخور
بخور
!بخور دیگه
بخور !خوشمزه‌ست
فکر می‌کنن قاتل همین اطرافه
می‌گن خارجیه
اگه پیداش کنیم بهمون جایزه میدن؟
بهش نزدیک نشید
آدم خطرناکیه
تا بعد
امروز قراره کلی پول به جیب بزنیم
آتیلا، مراقب باش اون خارجیه خطرناکه
ما داریم میایم بهم زنگ بزن
چرا آتیلا بهم زنگ نزد؟
این فقط ساچمه شلیک می‌کنه
انقدر نق نزن
باید محض احتیاط یه تفنگ داشته باشیم
آتیلا!؟
!لازلو
!زودباش بیا بیرون
ببخشید
ماشینت کجاست؟
کلید داری؟
زودباش باید رانندگی کنی
بریم
دوست دارم بدونم چی داشتن پرینت می‌کردن خیلی دوست دارم بدونم
کامپیوتر رو خالی کرده
ولی از مجارها خواستم اون رو به ما بدن
ببین نوابغ‌مون می‌تونن چیزی رو برگردونن یا نه - باشه -
دوتا جسد از یه مزرعه ده کیلومتر اونورتر پیدا کردیم
!باید بریم
خودشه مطمئنم
کُدت چیه؟
رمزت؟ - اون گوشی آتیلاست -
نمی‌دونم
خب، گوشیت رو بهم نشون بده
بازش کن
بده‌اش به من
خب، هردوتا دستت جایی باشه که بتونم ببینم‌شون
به رانندگی ادامه بده فهمیدی؟
فهمیدی؟ - بله -
باشه
[کادیز، اسپانیا]
الو؟
سلام، منم
خوبی؟
خوبی؟ - راستش رو بگم؟ -
خوب نیستم نه
اصلاً خوب نیستم
چی شده؟
خودم رو توی دردسر انداختم
و الان حسابی توی دردسر افتادم
منظورت از دردسر چیه؟
...ولش کن، فقط می‌خواستم صدات رو بشنوم
چون دیگه مطمئن نیستم که می‌تونم برگردم یا نه
چارلز داری من رو می‌ترسونی
چی شده؟
چارلز؟
...متاسفم ...نوریا
بابت همه این‌ها متاسفم
باید هم متاسف باشی
کجایی؟
کدوم گوری هستی چارلز؟
توی مجارستان
کجای مجارستان؟
بوداپست
باشه
میام پیدات کنم
نه، نه، نه به اندازه کافی به دردسر انداختمت عزیزم
نه، نیا - بهم بگو کجایی و چی لازم داری -
لطفاً
چارلز خواهش می‌کنم
...یه چیزی هست
یه کاری هست که می‌تونی انجام بدی
...وقتی کارِ خونه تموم شد
یه در پُشتی برای دفترم ساختم
یه اتاق اونجاست - می‌دونم. من اون اتاق رو دیدم چارلز -
چی می‌خوای؟
پول چی می‌شه؟
چارلز خیلی پولداره
بستگی داره، معمولاً حدود 15 درصد به اونی که وضع مالی ضعیف‌تری داره می‌رسه
ولی مطمئنم بیشتر هم می‌تونیم بگیریم
باید به نوریا هم بگیم
نوریا، شنیدی؟
واسه‌ام مهم نیست مامان ببخشید، باید برم، تو هم باید باهام بیای
بهت زنگ می‌زنم
!زودباش
[بوداپست]
بیانکا و وینس تونستن از زیر زبون لری، جای نورمن رو پیدا کنن
ضروری بود منم دستور دستگیری رو صادر کردم
گزارش‌ها می‌گن یه مرد کشته شده نورمن استوک
فکر می‌کنیم شغال اون رو کُشته ...و احتمالاً یکی دیگه رو هم همینطور
احتمالاً شغال فرار کرده
باید طوری وانمود کنم انگار ماموریت موفقیت‌آمیز بوده - خب موفقیت‌آمیز بوده -
بگو ببینم ...چطوری دستگیر نکردن هدف
می‌تونه موفقیت باشه؟ - استوک دوتا از مامورین ما رو توی بلاروس کُشت -
...پس
پس بیانکا یکی رو کُشته ولی اصل‌کاری نبوده
آره، همین رو امتحان می‌کنم
تازه، ما اثر انگشت و دی‌ان‌اِی اون رو داریم
و اون‌ها دارن توی مراکز داده‌پردازی در آمریکا و اروپا آزمایش می‌شن
خوبه، بیانکا کجاست؟ - در محل -
باید اون و وینس رو برگردونیم به لندن تا راجع‌ به قدم بعدی صحبت کنیم
و مطمئن بشیم واسه عملیات آنوبیس هر منابعی که می‌خواد در اختیارش باشه
خوبه
خودت این اسم رو انتخاب کردی؟ - آره -
از انتخابم هم راضیم
راستی آسی کار درستی کردی
اینکه راجع‌ به مجارستان بهم چیزی نگفتی
تا وقتی کارور از پاکی 303 مطمئن نشه
باید خیلی محتاط باشیم
موافقم
به بیانکا تبریک بگو
[راجع‌ به یودی‌سی صحبت کنیم؟]
دو جسد اینجا داریم
هردو محلی هستن برادرن
این‌یکی، گابر ارتشی سابق بوده
زخم گلوله شاتگان روی پا و سینه
این یکی منزوی بود پلیس خوب می‌شناختش
چندین اثر انگشت پیدا شده
اصل کاری اونیه که با اثر انگشت توی ماشین مطابقت داشته باشه
آره، قطعاً خودشه - موبایل قربانی پیدا شده؟ -
نه - پس اون برداشتش -
الان پیداش می‌کنیم
آسی؟
ایزابل می‌خواد فوراً برگردی اینجا
داره جستجو برای پیدا کردن شغال رو در اولویت قرار میده
اسمش رو گذاشته عملیات آنوبیس
و می‌خواد برگردی اینجا که همه‌چیز رو اداره کنی
داری به چیزی هرچی که می‌خوای می‌رسی
آره، خبر خوبیه
وقت زمان بدی داره اتفاق میوفته
ببین، اون اینجا توی مجارستانه خیلی هم دور نشده
باید همین‌جا بمونیم - واحد لجستیک داره کارهاش رو می‌کنه -
فوراً برو فرودگاه - خب، شغال اینجاست -
قابل مذاکره نیست بیانکا
و ایزابل بابت گرفتن نورمن بهت تبریک گفت
خیلی از کارت راضی بود
[جزیره والمارین، کرواسی]
هفت دقیقه وقت داریم
می‌خوای لباست رو عوض کنی؟ - چرا؟ مگه لباسم چشه؟ -
...برآورد قیمتی از سهام‌مون در سه‌ماهه سوم
حدود 17 درصد اُفت کرده
به عنوان اعضای هیئت مدیره ...این مسئولیت ماست
تا بهترین سوددهی رو برای سهامداران‌مون رقم بزنیم
پول واقعی نیست - چینی‌ها، اعراب -
اتحادیه اروپا، همه تهدید به تلافی کردن
اگه می‌شه حداقل راجع‌ به ...نهایی‌سازی مجوز کاربری تجدید نظر کن
سهام‌داران متوجه اصل قضیه نیستند
...سهام‌داران
مالک 51 درصد سهام هستن
من تا 4 روز دیگه می‌خوام ریور رو معرفی کنم
و طبق برنامه در 28ام ماه معرفی می‌شه - معرفی می‌کنی؟ -
هیئت‌مدیره هنوز متن رو ندیده کجاست؟
کجا می‌خوای معرفی کنی؟ - !عصر به‌خیر بچه‌ها -
پیشنهادات شما مثل همیشه ارزشمند بودن
عالی شد - مشخصه -
تو هنوز با منی، درسته؟
هنوز باور داری؟
از اولش که داشتیم کُدی که هیچ‌کس نمی‌خواست رو می‌نوشتیم، باور داشتم
اگه اتفاقی واسه من افتاد هیئت‌مدیره می‌خواد سعی کنه جلوی ریور رو بگیره
...بهم قول بده نمیذاری همچین اتفاقی بیوفته
اتفاقی قرار نیست واسه‌ات بیوفته
حالا برو لباست رو عوض کن
نمی‌تونی با لباس خیس تمرین کنی
شیشه ضد گلوله‌ست
می‌تونه جلوی 5 گلوله 7.62 میلی‌متری رو بگیره
و شیشه هیچ ترکی بر نمیداره - خوبه -
خوبه؟
خوبه !خب
بریم سر کارمون
...این، اعلامیه رسمیه
...بعد از ماه‌ها نظارت
...ریور واقعیت داره و به‌زودی
در 28ام ماه منتشر خواهد شد
...در یک دنیای عادلانه
پول، مثل رود جریان خواهد داشت
و برای منافع مردم به یک آب‌انبار ریخته می‌شه
قربان
دارید پشت شیشه قدم می‌زنید - وقتی سخنرانی می‌کنم قدم می‌زنم -
تا وقتی به شیشه نزدیک نباشید نمی‌تونه ازتون محافظت کنه
...در عوض
...یک طبقه شکارچی
...از طبقه فوق ثروتمند، این جریان رو منحرف کرده
و به جیب خودشون منتقلش کردن
بهش می‌گن بازار آزاد
...ریور همه‌چیز رو عوض می‌کنه
...چون دقیقاً بهتون می‌گه
که پول داره کجا میره
ریور شفافه
ریور یک تغییر جهانیه
[بوداپست، مجارستان]
تلاش برای گرفتن مردی که پلیس اون رو شغال خطاب می‌کنه
در مجارستان نیز گسترش یافته
از مردم خواسته شده هوشیار باشند
و هر مورد مشکوکی رو به پلیس گزارش بدن
...وی مسلح و خطرناکه
لازلو، مردی که امروز صبح توی مزرعه بود کیه؟
من براش کار می‌کنم
متاسفم که امروز اومدی اونجا لازلو
کاش نمیومدی
بهت میاد آدم خوبی باشی
دوباره بگو
بهت میاد آدم خوبی باشی
اینجا بزن کنار
می‌شه هر دو دستت رو بذاری روی فرمون که بتونم ببینم‌شون؟
خواهش می‌کنم من زن دارم
بچه دارم - چشم‌هات رو ببند -
چشم‌هات رو باز نکن
می‌دونم کجا زندگی می‌کنی
...اگه اتفاقی برای من بیوفته
همکارهام میان سراغت
و زن و بچه‌ات رو جلوت می‌کُشن
...پس هروقت پلیس راجع‌ به من چیزی ازت پرسید
بهشون می‌گی هیچوقت صورتم رو ندیدی
و هیچوقت صدام رو نشنیدی
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ - آره -
نوریا، منم
امیدوارم سوار هواپیما شده باشی
وقتی سوار شدی بهم ایمیل بزن
به این شماره زنگ نزن
دوستت دارم
سلام، چند ساعت یه سیستم می‌خواستم
[باید حرف بزنیم]
[حرف بزنیم]
[انگلیسی‌ها فکر می‌کنن توی مجارستانی] [افرادم دارن اعتمادشون رو از دست میدن]
[میام جایی که گفته بودم] [و کارم رو انجام میدم]
[کمک می‌خوای؟]
[نه]
بیانکا چرا انقدر از الکساندر داگان خوشش اومده؟
اون یه تک‌تیرانداز ارتش انگلیس بوده ظاهراً توی کارش بهترین بوده
ولی اون که مُرده درسته؟
آره، طالبان جوخه داگان رو نابود کرد
پس چرا انقدر بهش علاقه‌امنده؟
خب، یکم مُبهمه
پرونده‌های وزارت دفاع سانسور شده
قبلاً ایدئولوژی بود
ولی الان اون دوران گذشته
الان فقط پول مهمه
تو هم پول دوست داری دامیان؟
نه انقدری که به کشورم خیانت کنم - ایدئولوژی چی دامیان؟ -
انقدری ایدئولوژی رو دوست داری که بابتش به کشورت خیانت کنی؟
متوجه نمی‌شم
آیا توی مرخصی‌های پرتعدادت در ساحل مایورکا
یک شخص با افکار جالب بهت نزدیک نشد؟
فلوریدا؟ تانجیا؟
.خیلی مسافرت میری دامیان چطوری از عهده مخارجش برمیای؟
با حقوقم - ...و آیا این شخص -
با افکار جالب در ازای حرف‌هاش بهت چیزی هم داد؟
...هیچ شخص دیگه‌ای در کار نیست
و من عملیات بلاروس رو لو ندادم
[یک ایمیل جدید از نورا]
[رسیدم]
[عالیه، به آدرس هتلی که می‌فرستم بیا]
...مسافرین سویل
می‌تونید از چرخ شماره پنج وسایل خودتون رو بردارید
سلام
عوضی
وسایلت
ممنون
بهتره بری
تا همین‌جا هم زیادی پات به این قضایا باز شده
...این‌همه راه اومدم
که دوباره برگردم؟
بیا اینجا
ترسوندیم
گفتی هویت جعلی
ولی این دیگه خیلی زیادیه
چرا به لباس مبدل نیاز داری؟
اونجا یه سری آدم هستن که دنبالم می‌گردن
و من باید از اینجا برم
یه سوال دارم
چی؟
ارزشش رو داره؟
داشت
دیگه باید برم
نشونم بده
لطفاً مراقب وسایل خود باشید
تمام وسایلی که بدون مراقب رها شده باشند به دلایل امنیتی به خارج از فرودگاه منتقل خواهد شد
اینجا رو امضا کنید
من از این طرف میرم
اعلان مسافرگیری پرواز 7809 به مقصد لندن هیترو
لطفاً مسافرین عزیز به گیت شماره 10 مراجعه فرمایند
خیلی ممنون ببخشید که بهتون زحمت دادم
خواهش می‌کنم
یودی‌سی چهار روز دیگه از جزیره‌اش خارج می‌شه
و در یک مراسم بزرگ در تالین ریور رو معرفی می‌کنه
کارکنان یودی‌سی سعی دارن همه‌چیز رو بی سر و صدا پیش ببرن
منبعت کیه؟
نمی‌تونم بگم
ولی داری فکر می‌کنی اگه یودی‌سی بره تالین شغال هم میره اونجا؟
دقیقاً - الان بیانکا کجاست؟ -
توی فرودگاه بوداپست منتظره پروازش به سمت لندن بیاد
بفرستش به تالین
آسی - نقشه عوض شده -
باید بری تالین
تالین توی استونی؟
یودی‌سی داره میره اونجا ...واحد لجستیک برات یه پرواز می‌گیره
تا 40 دقیقه دیگه از بوداپست حرکت می‌کنه - می‌تونی برسی؟ -
باید بریم تالین - باشه، بذار برم هماهنگ کنم -
باشه، آره، می‌رسیم - خوبه -
از اونجا میری سمت سفارت اون‌ها منتظرت هستن
ایزابل تمام امکانات رو برات فراهم می‌کنه منم فردا میام
ببخشید، ببخشید پرواز تاخیر داره؟
به‌زودی حرکت می‌کنیم - باشه -
پرواز با حدود 10 دقیقه تاخیر حرکت خواهد کرد
بابت اختلال به‌وجود اومده عذرخواهی می‌کنیم
خوش اومدید سمت چپ
ممنون
چمدونت رو بده
خدای من ببخشید
طوری نیست
بیانکا، اینجا رو ببین
باشه
امیدوارم آسی ما رو به جای درستی بفرسته
[تالین، استونی]
خوبه، ممنون
می‌شه لطفاً این رو بذاری صندوق عقب؟
لطف می‌کنی - ممنونم -
مراقب باشید - باشه -
سلام، به استرلینگ خوش اومدید - ممنون -
ممنون
خانوم، آقا اتاق‌‌هاتون توی طبقه دومه
اتاق 253
و 254
ممنون - از کدوم طرف؟ -
اونجا، به سمت بالا
اتاقم اینجاست
خیلی‌خب، صبح می‌بینمت
شاید بهتره با خونه تماس بگیری
صبح می‌بینمت
پلیس
در رو باز کنید لطفاً
شب به‌خیر
چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ - شما اینجا زندگی می‌کنی؟ -
نه، مسافرم اینجا رو کرایه کردم
همه‌چیز مرتبه؟
توی طبقه بالا دزدی شده
داریم در می‌زنیم ببینیم کسی چیز عجیبی دیده یا نه
خب، متاسفانه من تمام امروز رو بیرون مشغول دیدن جاهای دیدنی بودم
می‌شه کارت شناسایی‌تون رو ببینم لطفاً؟ - آره -
چرا اومدید تالین؟
سفر کاری داشتم من مهندس معمار هستم
گفتید امروز رفته بودید جاهای دیدنی - درسته -
ولی سفرتون کاری بوده؟ - بله -
یکم وقت آزاد داشتم
ممنون بابت همکاری‌تون - خواهش می‌کنم -
توی گرفتن دزد موفق باشید
می‌شه شماره تلفن‌تون رو بهمون بدید؟
...شاید لازم شد دوباره باهاتون تماس بگیریم
اینطوری دیگه لازم نیست دوباره بیایم اینجا
کد انگلیس؟
بله
دوتا 7، دوتا صفر
900823
بله
ممنون - خواهش می‌کنم -
شب به‌خیر
الو؟
سلام، راسموس؟
آره خودمم
راسموس، سلام، پیترم توی کنتسردیسال همیدیگه رو دیدیم
نمی‌دونم یادته یا نه بهم کمک کردی موبایلم رو پیدا کنم
آره، آره یادم اومد
دوباره چیزی گم کردی؟
نه، تا جایی که می‌دونم نه
عالیه
ببین، ببخشید که دیروقت بهت زنگ زدم
ولی می‌خواستم ببینم میای بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
آره، حتماً
پیشنهاد خوبیه
سلام - شب به‌خیر -
جای قشنگیه
چطوری؟ - خوبم -
میرفتی فرودگاه؟ یکم دیر نیست؟
توی خونه‌ای که کرایه کرده بودم یه مشکلی پیش اومد
می‌خوام بعداً دوباره برم هتل - باشه -
خب، چی می‌خوری؟
خب، بذار ببینم
خب، این که خیلی گرونه
...مهمون منی، پس
ممنون، خب معمولاً یه چیز خنک می‌خورم
یه چیز خنک؟ خب، بیا یه نوشیدنی خنک بگیریم
ببخشید؟ - ...می‌دونی چیه -
بذار یکی از این‌ها رو امتحان کنم - از این‌ها؟ -
آره، هرچی که هست خوبه - می‌شه یکی از این‌ها بیاری لطفاً؟ -
حتماً - ظاهر جالبی داره -
چند وقت توی تالین میمونی؟
چند شب کار دارم
من مهندس معمارم
خب، پس واسه کنسرت نیومده بودی کنتسردیسال، درسته؟
انقدر معلوم بود؟ - خیلی زیاد -
مشخص بود
اون حس رو منتقل نمی‌کردی
پس اون حس تکنو رو منتقل نمی‌کردم؟
نه، اصلاً - باشه -
پس از نظرت چه حسی رو منتقل می‌کردم؟
یه حس جدیت - ممنون -
و یکم هم خطرناک
از نظر خوبش - اولین کسی هستی که اینطوری می‌گی -
جدی؟ - برداشت خوبی می‌کنم -
توی یک شرکت در لندن کار می‌کنم
...و کنتسردیسال یکی از
بهترین ساختارها رو داره
می‌خواستم اونجا رو ببینم
اونو می‌خوری؟
آره - آره -
نظرت چیه؟
خوبه
جدی؟ - نه -
حالم بد شد نمی‌تونم بخورمش
بذار یه نوشیدنی خنک برات بگیرم - اینجا نوشیدنی معمولی هم دارن؟ -
مطمئنم که دارن اگه نداشتن میریم یه جای دیگه
ببخشید دوتا از بهترین نوشیدنی‌های خنک‌تون لطفاً
حتماً - ممنون -
عالیه
این تخت منه؟
آره، مُبل راحتی
بد نیست
...خب - خب -
چیه؟
نمی‌دونم
منظورت چیه که نمی‌دونی؟