.
‫حقیقت چیه؟
‫ - تو آدم می‌کشی؟ ‫ - نه
‫لطفاً دیگه دروغ نگو
‫دیگه دروغ نگو
‫یه حرف‌هایی به گوش دوست آمریکاییم رسیده
‫سر قیمت مصرف‌کننده رودین توافق شده
‫شغال در حال حرکته
‫یه قراردادی برای کشتن تو بسته شده
‫ - داگ چارلز می‌دونه کی این قرارداد رو بسته؟ ‫ - ما این اطلاعات رو نداریم قربان
‫قطعاً نورمن می‌دونست ‫که ما داریم میایم
‫این نورمن استوک دقیقاً کیه؟
‫تک‌تیرانداز اسلحه‌ای که باهاش فست رو کشت رو
‫با خودش برد و این طور انجامش داد
‫ - همه‌ش با تشکر از نورمن استوک ‫ - نورمن...
‫سلام نورمن، یه آدرس لازم دارم
‫با افرادم صحبت می‌کنم
‫می‌خوام این رو ببینی
‫ - تمام چیزهایی که لازمه بدونم رو بگو ‫ - مامان
‫الان شغال کجاست؟
‫باید توی تالین باشه
‫باید پیداش کنی و پیشش بمونی
‫سلام
‫[تالین، استونی]
‫20 میلیون دلار از کسایی گرفتی ‫که عادت دارن چیزی
‫که بابتش پول دادن رو به دست بیارن
‫و اون‌ها بهت پول ندادن
‫که توی مونیخ شورش کنی
‫اگه من کار رو انجام ندم... اگه تو...
کار رو انجام ندی
‫دست به اقدامات شدیدی می‌زنن
‫دلت نمی‌خواد با این‌ها دشمن بشی
‫بیشتر از چیزی که بدونی قدرتمندن
‫اگه حرفم رو باور نمی‌کنی...
‫...فقط از نورمن استوک بپرس
‫هیچ‌کس بیشتر از من ‫دلش نمی‌خواد که تو موفق بشی
‫من خیلی کارت رو تحسین می‌کنم
‫[روز شغال]
‫تا پایان کار توی تالین می‌مونم، پس...
‫اگه چیزی لازم داشتی، ‫می‌تونیم باهام تماس بگیری
‫گوشی من امنه
پرستار بچه
هرچی دیگه
‫حالت خوبه؟
‫عالی‌ام
‫ببین، بیانکا وقتی ما...
‫سعی کرد دخترم رو بکشه
‫حق با توـه
‫بیرون
‫برو، گمشو بیرون
‫کسی تو نمیاد. مفهومه؟
‫نورمن کجاست؟
‫گور بابات
‫حرفم رو باور کن وقتی می‌گم
‫که نورمن رو پیدا می‌کنم و خودم می‌کشمش
‫اصلاً شوخی نمی‌کنه
‫ما که پلیس نیستیم ‫نیازی به حکم جلب نداریم
‫اگه پیداش کنه، می‌کشتش
‫چیزهایی که لازمه بدونیم رو بهمون بگو...
‫و اولاً،
‫ما نورمن رو نمی‌کشیم
‫دوماً، به جای این
‫که بهت حبس ابد بخوره، ‫جفتتون می‌تونین...
‫...با نهایتاً پنج سال حبس تمومش کنین
‫زندانی راحت و قشنگ ‫چشم به هم بزنی پنج سال رفته لری
‫و سوماً...
‫بهت اجازه داده می‌شه بری خونه
‫تا الیسون و اما رو دفن ‫و باهاشون خداحافظی کنی
‫خب... نمی‌خوای باهام حرف بزنی؟
‫نه؟
‫گور بابات
‫[ایمیل جدید]
‫[یه ماموریت برات دارم. خیلی خاصه] ‫[پول خوبی توشه. فکر کنم نظرت جلب شه. امنی؟]
‫[امنی؟]
‫[با این شماره تماس بگیر]
‫[ارسال]
‫بابت آخرین کارت تبریک می‌گم
‫ممنون. فقط به خاطر ابزار خوبی ‫که داشتم، انجامش ممکن شد
‫ابزاری که یه استاد ساخته
‫آره، بهترینه ‫برای همینه که بر می‌گردم سراغ خودت
‫این دفعه چی لازم داری؟
‫قبل از این که به این برسم...
‫یه سوالی ازت دارم نورمن
‫بپرس
‫از خودت چه خبر؟
‫ - منظورت چیه؟ ‫ - منظورم اینه...
‫که اخیراً چیزی غیر عادی...
‫تجربه کردی؟
‫می‌شه بهش «غیرعادی» گفت، آره
‫ - از کجا می‌دونی؟ ‫ - دقیقاً چی بود؟
‫قبل از این که بیشتر پیش بریم... ‫باید بدونم
‫توی یه سفر کاری بودم
‫خارج از کشور. چندتا مهمون اومدن
‫دعوت نشده بودن و با خودشون گل هم نیاوردن
‫کی بودن؟
‫واینستادم که باهاشون حرف بزنم
‫فقط بذار بگیم که به سبک بلفاستی ‫بهشون خوش‌آمد گفتم،
‫و بعد از اون جا بیرون زدم
‫به کارشون رسیدگی کردم
‫درسته و 100 درصد مطمئنی که جات امنه؟
‫100 درصد
‫می‌دونی که از خطر خوشم نمیاد
‫می‌دونی که منم همین‌طور
‫فاصله تا هدف 75 متره
‫از تو بعیده انقدر فاصله‌ت رو کم کنی
‫آره. متاسفانه تنها گزینه‌ی منه
‫ - چه موانعی هست؟ ‫ - یه...
‫...فلزیاب و اسکنر خیلی حساس
‫اما یه فکری برای اون دارم
‫کی لازمش داری؟
‫خب، کار پنج روز دیگه‌ست
‫یه مشکلی هست
‫ - رقمت رو بگو پیرمرد ‫ - نه
‫ - مسئله پول نیست ‫ - اون مهمون‌هایی که گفته بودم؟
‫بازوم آسیب دیده ‫نمی‌تونم حتی درست خودم رو تمیز کنم
‫تنهایی نمی‌تونم به موعدی که دادی برسونم
‫خب، کسی هست که بتونه بهت کمک کنه؟
‫کسی نیست که بهش اعتماد داشته باشم
‫به من اعتماد داری؟
‫خیلی‌خب! بس کن!
‫کافیه دیگه!
‫نمی‌کشیش؟
‫این یه ضمانته؟
‫ - مو لا درزش نمیره ‫ - اون کجاست لری؟
‫نورمن کجاست؟
‫بوداپست
‫بوداپست؟
‫ - آدرسش کجاست؟ ‫ - کلاً یه بار رفتم اون جا
‫ - توی فرودگاه اومد دنبالم ‫ - چه قدر طول کشید
‫ - که از فرودگاه به خونش برسی؟ ‫ - نمی‌دونم، حدوداً یه ساعت؟
‫ - خارج از شهر بود ‫ - یه روستا بود؟
‫ - حومه شهر بود؟ چه شکلی بود؟ ‫ - اون... اون جا...
‫...سر نبش خیابون نورمن ‫یه کافی شاپ داشت
‫و پشتش هم اصطبل بود. با چندتا اسب
‫چه جور جایی داره؟
‫خونه‌ست؟ آپارتمانه؟
‫خونه نیست، یه ساختمون سفید بزرگه
‫با یه دروازه. و یه حیاط. تمام چیزی‌ـه ‫که می‌دونم. قسم می‌خورم
‫این تمام چیزی‌ـه که می‌دونم!
‫از کجا فهمیدی کجا زندگی می‌کنم؟
‫نورمن بهم گفت
‫نورمن از کجا می‌دونست؟
‫اصلاً من و نورمن کاملاً مسیرمون از هم جداست
‫اون کارش پیدا کردن هرچیزی‌ـه
‫سلام. نوریا هستم
‫یه اعلامیه
‫برای تمامی مسافرین باقی مونده ‫از پرواز ای‌اس‌تی119 به بوداپست
‫لطفاً فوراً به گیت پنج رجوع کرده
‫و کارت پروازتون رو هم آماده کنین
‫پس یکی از این افراد...
‫ - ...یه جاسوس کوچولوی کثیفه... ‫ - آره، فقط یه دقیقه بهم وقت بده
‫یه خبر جدیدی از الکساندر دوگان دارم
‫آدم تنهایی بود. وسواس رو جزئیات داشت ‫کاملاً مخصوص تک‌تیراندازی
‫تخصص واحدش توی ترور رهبران طالبان بود
‫افراد زیادی رو کشتن
‫اما توی سال 2013 تو هلمند، ‫با یه بمب کنار جاده‌ای از بین رفتن
‫پس، دوگان مرده؟
‫آره
‫جسدش پیدا شد؟
‫خب فکر کنم، اما می‌تونم بررسی کنم
‫آره
‫باشه...
‫هی، جو عجیبی دفتر رو فرا گرفته
‫ - بدبینی داره اوج می‌گیره... ‫ - حالا که سر وقتشی...
‫...می‌تونی یه عکس از دوگان بگیری
‫ - باشه، دریافت شد ‫ - خیلی‌خب
‫پارامترها رو تا شعاع 90 دقیقه‌ای
‫از فرودگاه، گسترش دادم
‫چیزی که اون توصیف کرد یه ساختمون بزرگ ‫و سفید با یه دروازه و حیاط بود
‫نبش خیابون یه کافی شاپ ‫و پشت خونه اصطبل داره
‫چه قدر طول می‌کشه ‫تا موقعیت دقیق رو به دست بیاریم؟
‫یکم مبهمه
‫ - ممکنه یکم طول بکشه ‫ - خب...
‫سرعتت رو بالا ببر ‫یه قاتل داره ول می‌چرخه
‫درسته. پس فشاری هم نیست
‫با چیزهایی که بهم دادین، ‫زیاد دستم رو باز نذاشتین
‫متفکر یا بدبو؟
‫لعنتی
‫رودان، اوله داگ چارلزه. هدف بعدی شغال
‫خب، این قطعاً خطر رو بیشتر می‌کنه
‫داره رو مخ افراد قدرتمند زیادی میره
‫گمون می‌کنم که این رو ‫با ایزابل به اشتراک گذاشتی؟
‫گفتی که افرادی که خبر دارن، زیاد نشن
‫اون در جریانه. از خیلی قدیم‌ها ‫همدیگه رو می‌شناسیم
‫خیلی‌خب. قدم بعدی چیه؟
‫باید نورمن استوک رو پیدا کنم و فکر کنم
‫که حدودی بدونیم نورمن کجاست
‫کجا؟
‫درک می‌کنم
‫اما گمون می‌کنم به محض این ‫که موقعیت دقیق رو پیدا کنی،
‫درجا می‌خوای حرکت کنی و بری دنبالش؟
‫آره، نقشه همینه
‫برای این کار نیاز به مجوز ‫و پشتیبانی تدارکات داری
‫جدا از ایزابل، تنها کسی که می‌تونه ‫بدون هیچ ردی این کار رو کنه،
‫منم
‫اگه قرار باشه کمک کنم،
‫به جزئیات نیاز دارم. اون کجاست؟
‫یه جایی نزدیک بوداپست
‫دقیقاً نمی‌دونیم کجاست اما ‫به محض این که بفهمیم، حرکت می‌کنم
‫از الان هماهنگی‌ها رو انجام میدم
‫وقتی آماده شدی بهم خبر بده
‫[بوداپست، مجارستان]
‫چه عجب، زمان رو دیدی؟
‫20 دقیقه‌ست که اینجا ایستادم
‫می‌دونم
‫از چیزی که تصور می‌کردم، قدبلندتری
‫ - و لاغرتر ‫ - خیلی‌خب، تو کدوم گوری هستی؟
‫به نبش جنوب شرقی میدون برو
‫میام دنبالت
‫خبر جدید چیه؟
‫ما 17 موقعیت احتمالی
‫ - در شعاع 90 دقیقه‌ای فرودگاه داریم ‫ - آره، این جواب نمیده
‫ - تا 60 دقیقه کمش کن ‫ - شعاع 60 دقیقه‌ای بهمون...
‫...11 موقعیت احتمالی ‫که با مشخصات جوره میده
‫بازم زیاده
‫چیز دیگه‌ای داری که محدودترش کنه؟
‫نه
‫خیلی‌خب، ببینیم دیگه ‫چه کاری می‌تونیم کنیم
‫امیدوارم، هی
‫برای رفتن به خونشون باید بعدی رو چپ بپیچی
‫ - سلام آنجلا... ‫ - هیچ ایده‌ای داری
‫که چه قدر خسارت به بار آوردی؟
‫مستقیم رفتی سر اصل مطلب ‫فقط اومدم اینجا با شوهر و بچه‌ام حرف بزنم
‫ - می‌تونی باهاشون تماس بگیری لطفاً... ‫ - اگه مادر خوبی بودی، لازم نبود بیای اینجا
‫ - یه مادر خوب؟ ‫ - کافیه
‫ - دلت نمی‌خواد راجع بهت نظر بدم ‫ - نه نمی‌‌خوام...
‫آنجلا، برو داخل ‫من حلش می‌کنم
‫کسی با تو حرف نمی‌زنه ‫فقط سعی دارم با شوهر و بچه‌ام...
‫ - لطفاً، فقط برگرد داخل... حلش می‌کنم ‫ - صحبت کنم
‫واقعاً؟! لطفاً ‫از زاویه دید اون بهش فکر کن
‫ - چرا باید از زاویه دید اون نگاه کنم... ‫ - هی! هی، هی...
‫...وقتی اینجام تا با تو و دخترم ‫صحبت کنم و اون داره پیام میده...
‫شاید اتفاقی که افتاده برای تو ‫عادی باشه اما برای ما،
‫ - خیلی بد ترسناکه! ‫ - باشه. جزمین داخله؟
‫چه خبر شده؟
‫حالش خوبه، پیش پسرهاست ‫واقعاً باهاش عالی برخورد کردن
‫آنجلا هم همین‌طور
‫میای خونه؟
‫یا اینجا پیش همسر سابقت می‌مونی؟
‫خیلی‌خب
‫از اولش باهام صادق بودی
‫که چه قدر شغلت رو دوست داری ‫و چه قدر برات اهمیت داره، باشه؟
‫اما دیشب خطر رو به خونمون آوردی
‫و بین چاقویی که زیر گردن دخترم بود
‫و تفنگی که تو به سمتش گرفته بودی،
‫جزمین ممکنه بود کشته بشه
‫- ولی نشد. حلش کردم ‫- گفت که اون مرد رو شکنجه دادی
‫اطلاعاتی داشت که باید از زیر زبونش می‌کشیدم
...اصلاً نمی‌خوام بدونم
...منظورت از این حرفت چیه
...به هر حال، خدایا
نمی‌شه اسم این کارت رو مادری کردن گذاشت، درسته بیانکا؟
دارم تلاشم رو می‌کنم پائول ...من باید کارم رو انجام بدم
ما همه‌مون کار داریم
...ولی همه باید بدونیم که
برای خانواده باید فداکاری کنیم - ...توی شغل تو -
می‌تونی واسه کنفرانست دیر برسی
...مقاله رو دیر آماده کنی و
توی شغل من ...اگه همون لحظه‌ای که بهم می‌گن
اونجایی که ازم می‌خوان نباشم
یکی میمیره
می‌فهمی؟
دیگه نمی‌شناسمت
به کلبه محقر من خوش اومدی
گفتی 75 متر؟
آره
چقدر محدودیت داره؟ - ...خب -
محدودیت اصلی اندازه‌شه
بدنه نباید از این ضخیم‌تر باشه
ضامن می‌خوای؟ - ...نه، ولی -
می‌خواستم ببینم می‌تونی مثل دفعه قبل یه ماشه متحرک درست کنی
که بتونم قبل از شلیک بهم متصلش کنم
چرا؟ - ...چون کل مکانیزمش -
باید اونجا جا بشه
آره
خوبه، واقعاً هوشمندانه‌ست - مرسی -
و گفتم که اسکنر هم هست
و فکر کنم خیلی هم حساسه
چکمه‌ شکستگی که از پلاستیک و پلیمر درست شده
...اون‌ها راحت از اسکنر رد می‌شن
...ولی لوله تفنگ و مکانیزم شلیک
خودشون رو نشون میدن
می‌شه تمامش پلاستیک باشه؟
لوله رو نمی‌شه پلاستیکی ساخت
فرقی نداره که دستگاهی باشه یا پرینتی
...ولی می‌تونیم
...یه لوله یک‌بار مصرف
با آلیاژ سبک درست کنیم
و چندتا گلوله می‌تونم باهاش شلیک کنم؟
...معمولاً
یه دونه ...ولی چون سازنده منم
می‌تونی تا 8 تیر بزنی
هفت‌تا قطعیه
باشه، خوبه، زیادم هست
صدا خفه‌کن هم می‌تونی بهم بدی؟
می‌تونیم هسته اصلیش رو پرینت بگیریم
...مامورین اسکنر رو گیج می‌کنه
از لحاظ زمانی چقدر طول می‌کشه؟
حدود چهار یا پنج ساعت برنامه‌نویسی طول می‌کشه
و بعد دوباره 10 ساعت برای پرینت گرفتن
وقت داری؟
اگه الان شروع کنیم، آره - باشه -
من میرم دستشویی دوش بگیرم و سیگار بکشم
بعدش آماده‌ام
اگه چارلز بفهمه اومدیم اینجا، به دردسر میوفتیم
می‌تونی درستش کنی؟
آره، نگران نباش
...ولی گوش کن نوری
...اگه به حرف‌هاش باور نداری
چرا می‌خوای درستش کنی؟ - فقط درستش کن لطفاً -
به حرفم گوش کن خب؟
هرچی تو بگی
باشه
شروع کنیم؟
شروع کنیم
جی، 9، اِم، 8، 2
خب
اِم، 1، 4، 0
خب
اِس، 1، 4
پرینت شروع شد
حدود 10 الی 12 ساعت طول می‌کشه
مُسکن
می‌خوای؟
نه، ممنون - شاید بعداً نظرت عوض شد -
نوش جان
به ‌سلامتی
باشه خسته نباشی
خدای من لیوان‌ها رو ببین
باید زن بگیرم
قبلاً ازدواج کردی؟
ازدواج؟ - آره -
نه
خب، یک‌بار نزدیک بود ازدواج کنم
زن خیلی خوبی بود آشپزیش عالی بود
خیلی مهربون بود
...ولی توی کارِ ما
نمی‌شه ازدواج کرد
جدی؟
صد درصد ...خصوصاً
اگه عاشق‌شون بشی
و من حسابی عاشقش بودم
مثل یه کابوس بود دیوانه‌وار عاشق بودم
واسه همین رفته بودی مسافرت خارجی؟ به‌خاطر عشقت؟
نه، نه، نه اون سفر کاری بود
یه مشتری خاص مثل خودت داشتم
کجا رفتی؟
جزو اسرار مشتریه
کجا رفتی؟
سکوتت یکم اذیتم می‌کنه
رفتم بلاروس، خب؟ آروم شدی؟
توی بلاروس با کی کار کردی نورمن؟ روس‌ها؟
لهجه انگلیسی داشتن
دیدی‌شون؟
زنیکه‌ای که بهم شلیک کرد رو دیدم - زن بود؟ -
یه زن سیاه‌پوست با یه گلاک 17
یه زن سیاه‌پوست مسلح
در بلاروس
تو بهم دروغ گفتی پیرمرد
...چی من کی باشم که به تو دروغ بگم؟
دارم حقیقت رو می‌گم
چطوری از دست جوخه ام‌آی6 فرار کردی نورمن؟
از یکی کمک گرفتم
باشه - ...بهم خبر دادن -
که اون‌ها دارن میان - کی بهت خبر داد؟ -
نمی‌دونم
شماره نداشت
یه پیغام بود که نوشته بود اونجا رو خالی کن
تو یه هنرمندی دوست من
و همیشه خیلی دقیق بودی
...ولی اگه این مشخصه‌ات تغییر کنه
بله؟
خبرای خوبی دارم فکر کنم محل سکونت نورمن رو پیدا کردیم
با تمام پارامترها جور در میاد ...یه کارخونه متروکه
در لورینسی - مطمئنی؟ -
از این مطمئن‌تر نمی‌شم
یه ساختمون بزرگ سفید یک ساعت با فرودگاه بوداپست فاصله داره
الان بهترین زمانه
آسی، فکر کنم جاش رو پیدا کردیم
مجوزش رو داریم؟
پس واقعاً بوداپست بود؟
آره، بوداپسته - به مجارها خبر میدم -
که قراره توی خاک‌شون عملیات انجام بدیم
تو برو فرودگاه منم مجوز می‌گیرم
اگه چیز دیگه‌ای خواستی بهم خبر بده
بهش اعتماد داری؟
تو داری؟
امتحانش کن
...آره به طرز عجیبی راحته
اسکنر قطعات فلزی رو تشخیص میده
ولی مسئولش شک نمی‌کنه
اگه بهت گفت درش بیار
می‌تونی براساس مشکلات پزشکی بهش بگی زر زیادی نزنه
بهم نشون بده چطوری باید درستش کنم
این یه شاهکاره
خب، نزدیک‌ترین جایی‌که ...بدون جلب توجه
می‌تونم امتحانش کنم کجاست؟ - بالای جاده سمت راست -
سمت چپ ریل قطار به مسیرت ادامه بده
تا اینکه به جنگل برسی - باشه -
ماشین من رو ببر
من میرم بخوابم
این‌ها لازمت می‌شه
چندتا تیر خاص توشه
یادت باشه فلز اسلحه نیست
می‌تونی 8تا تیر بزنی
محض احتیاط زیاد تفنگت رو تست نکن
به بوداپست خوش اومدید ...ساعت
دقیقاً 1:35 دقیقه‌ست و برای همه شما سفر خوبی رو آرزو می‌کنیم
اینجاست
راستش ببخشید ...می‌دونی چیه
می‌شه کوچیکش رو بهم بدی؟
چنده؟ - دو هزار‌تا لطفاً -
دو هزارتا - ممنون -
سلام غریبه
سلام عزیزم
خوبی؟
آره
مطمئنی؟
سعی می‌کنم خوب باشم
مطمئنی خوبی؟
خوبم
فقط یکم زمان می‌خواستم که فکر کنم - باشه -
امیدوارم فکرهای خوبی کرده باشی - آره، فکرکنم خوب بودن -
کِی برمی‌گردی؟ - چهار یا پنج روز دیگه، نهایتاً یک هفته -
بعدش بهت قول میدم انقدر من رو ببینی
که حوصله‌ات سر بره و بهم التماس کنی که برم
فقط می‌خوام همه‌چیز مثل سابق بشه
اینجا برو سمت چپ
پسرمون چطوره؟ - عالیه -
خسته‌ست ولی خوبه - دلم برای هردوتون تنگ شده -
ما هم دل‌مون برات تنگ شده
ولی باید راجع‌ به یه چیزی صحبت کنیم چارلی
شنیدی؟ - آره -
به لری میاد همچین جایی مخفی بشه
حرفم مهمه چارلز
باید برم، ولی بعد باهات صحبت می‌کنم، خب؟ دوستت دارم
فعلاً - فعلاً -
هنوزم داره بهم دروغ می‌گه آلوارو
مطمئنم
ممنون
می‌تونیم برق رو قطع کنیم هماهنگی‌ها انجام شده
نمی‌خوام قضیه بلاروس تکرار بشه
می‌خوای چیکار کنی؟
تصمیمش با توئه
...لعنتی
برق رو قطع کنید
خب، یادتون باشه زنده می‌خوایمش خب؟
بله؟
مهمون داری
یکی‌شون شبیه دوستت از ام‌آی6ئه جمع کن و برو
فقط حتماً وسایلت رو جمع کن
...لعنتی
لعنتی
[درحال پاک‌سازی]
خب، این نمی‌شه
!زودباش عوضی
!وارد می‌شیم
!برو
!گم‌شید
!برو
لعنتی
سلام نورمن
می‌دونم سلاحی که باهاش منفرد فست کشته شد رو تو ساختی
غلط کردی - ...و حالا اینجا -
داری یه سلاح جدید می‌سازی نورمن
اینم برای شغاله؟
اصلاً نمی‌دونم راجع‌ به چی صحبت می‌کنی
با یه دست برات سخت نیست؟
این‌ها چیه؟
مهمون داشتی نورمن؟
خب، منطقیه
تنهایی که صفایی نداره
بمیر
بگو شغال کیه
نمی‌دونم راجع‌ به چی صحبت می‌کنی
...زودباش نورمن اسم شغال چیه؟
نمی‌دونم راجع‌ به چی صحبت می‌کنی
فکر کنم بدونی نورمن ...ما می‌دونیم که شغال
یه قرارداد قتل دیگه داره
منطقیه که یه سلاح دیگه هم بخواد
...و چون دفعه قبلی
کارت عالی بود ...اگه منم بودم
دوباره هم میومدم سراغ خودت
...این این مالِ اونه
درسته نورمن؟
شغال اینجاست درسته؟
زودباش بیا سوار ماشینش کنیم
نه، وایسا
شغال اینجا بوده ...وسایلش اینجاست
پس برمی‌گرده
به لینا و تاماس بگو خیابون رو تحت نظر داشته باشن
نقشه عوض شده لینا کنار ماشین بمون
تاماس در موقعیت آماده‌باش - دریافت شد -
...خب، تا وقتی منتظر نورمن هستیم
می‌تونی بگی چطوری آدرس خونه من رو پیدا کردی؟
همونی که توی بلاروس بهت خبر داد آدرسم رو بهت گفت؟
نمی‌دونم راجع‌ به چی صحبت می‌کنی
نمی‌خوای بدونی کی تو رو بهمون لو داد؟
کارِ لری بود
آره، درسته
...حتماً خیلی سخته
بفهمی که برادرت تو رو فروخته
...و حتماً خیلی سخت‌تره
که بفهمی اونی که جلوت وایساده
همونیه که داداشت رو به حرف آورده ...و قراره هردوی شما رو
تا آخر عمرتون بندازه زندان
تیرانداز سمت چپ
کسی می‌بینش؟ !می‌بینیدش؟
منفیه - منفیه -
من می‌بینمش کنار اسطبله
دریافت شد گمش نکن
!بپر بالا
...دیگه پیاده نیست سوار اسب شد
درحال تعقیب
لینا، بیا دنبالم
نگفته بودی یارو جان وینه (شخصیت فیلم جان سخت)
!برو، برو، برو
خوبی؟ - آره -
به جلیقه‌ام زد
!لعنتی