.
سیاستمدار عوام‌گرا، منفرد فست
در مونیخ مورد اصابت توسط اسناپیر قرار گرفت
فست برای ملاقات پسرش الایاس فست به
بیمارستان سنت الیزابت رفته بود
این باعث گمانه زنی در مورد
ارتباط بین این حوادث شده
وقتی یه تک‌تیرانداز یه تفنگ پیدا می‌کنه
که بهش اجازه می‌ده از فاصله دور شلیک کنه
اون تفنگ رو نگه می‌داره
یه اسلحه‌ساز هست که سعی داشته این کار رو بکنه
اسمش نورمن استوکه
من یه جاسوس توی بلفاست دارم اسم رمز گنجشک‌ـه
اگه لری می‌دونست با کی دارم حرف می‌زنم، من رو می‌کشت
یه دختر به اسم اما داره - خیابون مال کیه؟ -
می‌دونم می‌تونم پیداش کنم - ناامیدم نکن -
[پروژه داریم که شاید خوشت بیاد، پاداش خوبی داره...]
هدف کیه؟
اوله داگ چارلز
ریور یه تکنولوژی انقلابی‌ـه
از پسش برمیای؟
هزینه داره
‫[3.75 میلیون برای مونیخ هنوز واریز نشده] ‫[لعنت بهت]
شاگردت یه مشکل جدی داره
اون دستگیر شده
[روز شغال]
توی آلمان حامیان منفرد فست [لندن، انگلستان]
هنوز خواستار عقب افتادن انتخابات فدرال هستند
رقبای سیاسی او منکر این هستند
که مقاومت آن‌ها در برابر این امر بی‌احترامی به فست و خانواده‌اش است
[گنجشک]
...پسر منفرد فست، الایاس هم
گنجشک کیه؟
بده، بده، بده، بده بده، بده ،بده، بده
الیسون یه لحظه گوشی دستت - صبح به‌خیر -
تو یه عوضی هستی، می‌دونی؟
الیسون، چه خبر شده؟
بهم نگو این یه تصادفه
تو یهو پیدات می‌شه و بعدش هم اما دستگیر می‌شه
نمی‌ذارن باهاش حرف بزنم
و می‌دونی تو داری این کار رو می‌کنی که سرم تلافی کنی
به من ربطی نداره
تو یه دروغگویی
چرا بهم زنگ زدی، الیسون؟
تو خوب می‌دونی چرا زنگ زدم
می‌دونم تو می‌تونی آزادش کنی
من رو آزاد کردی
آره، اون موقع یه چیزی داشتی که بدی
فقط برام شماره نورمن رو پیدا کن بقیش رو حل می‌کنم
و همین امروز می‌خوامش
طبق گزارشات اولیه، اما مشکل قلبی زمینه‌ای داشته
هرجایی ممکن بوده بمیره
ولی توی سلول پلیس مرده و تو باعث شدی اونجا باشه
مردی که منفرد فست رو کشته
دوباره این کار رو می‌کنه مگر اینکه ما جلوش رو بگیریم
پس، تلفات جانبیه؟
اینجوری هم نه
پس چجوری؟
‫یه دختر مُرد که نباید می‌مرد
ایشون آقای کاروره، اون گندهای مارو تمیز می‌کنه
و خیلی خوش‌شانسی اینجاست که گند تورو تمیز کنه
‫دختره تحت بازداشت پلیس بوده
یعنی پلیس قانوناً مسئوله
‫اما کار من اینه که صددرصد
‫مطمئن بشم
که ام‌آی‌6 هیچ جوره ربط پیدا نکنه
خب، کی می‌دونه تو ایستگاه پلیس بودی؟
همه‌چیز توسط گیلسپی انجام شد
همون پلیسه؟ - آره -
اون تنها کسیه که اصلاً اسم من رو می‌دونه
من با گیلسپی حرف می‌زنم
که مطمئن شم کس دیگه‌ای نتونه شناساییش کنه
کس دیگه‌ای هست؟ - نه -
مطمئنی؟ - آره -
بیا امیدوار باشیم به گیلسپی بشه اعتماد کرد
باید همین الان این عملیات رو متوقف کنیم
من امروز صبح با گنجشک حرف زدم چیزی نمونده زبون باز کنه
بهش گفتی دخترش مرده؟
نگفتم
توی چاله افتادی و می‌خوای به کندن ادامه بدی؟
یه شخصیت سیاسی بزرگ ترور شده
و احتمالش زیاده که اسلحه
توسط یه اسلحه‌ساز بریتانیایی ساخته شده باشه و من یه سرنخ براش دارم
داری می‌گی فقط بیخیال بشیم؟
مثل دنبال سوزن گشتن توی انبار کاهه و به شهرت بخش ما کمکی نمی‌کنه
باید واگذارش کنیم به دفتر اروپای مرکزی
من به آلمانی‌ها قول دادم کمک کنیم
قضیه اما... تاسف‌آوره
‫اما خب هدف و وسیله‌ست دیگه
و توی این مورد هدف اولویت داره
الیسون نباید درباره اما بفهمه
وقتی خبر پخش بشه، از چنگم در می‌ره
می‌تونم برات وقت بخرم
تا کی؟
شاید 24 ساعت
بهتره بری تو کارش
زود باش
بله؟
خبرای خوب دارم
با رییس‌هام حرف زدم و می‌تونم اما رو آزاد کنم
عالیه نه؟ - آره -
ولی نیاز دارم شماره نورمن رو بهم همین امروز بدی
نگران نباش، اِما به زودی میاد خونه
‫[اوله داگ چارلز]
او یک نابغۀ تجارت، کارآفرین حوزۀ تکنولوژی] [طراح محصول و سرمایه‌گذاری خلاق است
گفته شده جدیدترین پروژۀ وی، ریور، تلاشی برای ورود به] [دوران جدید شفافیت مالی و عدالت اقتصادی جهانی است
[برو گمشو]
چهارده روز پیش 3.75 میلیون یورو به] [حساب من ریخته شده، لطفاً منبع مالی رو تایید کنید
‫صبح به‌خیر عشق من
صبح به‌خیر
وقتی پریشونی متوجه می‌شم
‫وقتی به کار فکر می‌کنی میری یه جای دیگه
من همین‌جام
فقط نصفت اینجاست
به اون یکی نصفت بگو برگرده
دلم براش تنگ شده
...یکی که باهاش کار می‌کردم
تعهداتش نسبت به من رو اشتباه متوجه شده
قضیه پوله؟
آره
زیاده؟
آره
عوضی آشغال
چیکار می‌خوای بکنی؟
فقط قضیه پول نیست
...فقط اینکه اگه معلوم شه یکی
از پول ندادن به من قسر در رفته به شهرتم آسیب می‌زنه
که این مشکله
می‌دونم
...و اگه از تو دزدی کنه
از خانواده‌ات دزدی کرده
که یعنی من و کارلیتو
پس بهم بگو کجا زندگی می‌کنه و من پول رو می‌گیرم
چیه؟
انجامش می‌کنم، بهم اعتماد کن - آره، شک ندارم -
شک ندارم
ولی نگران نباش، حلش می‌کنم
یه معامله دیگه داره جوش می‌خوره
بزرگه؟
خب، یعنی می‌تونم زمان بیشتری با شما دوتا بگذرونم
آدم‌هایی که براشون کار می‌کنی
فکر می‌کنن چون بهت پول زیادی می‌دن
مالک روحت هستن
این چه نگاهیه؟
چیه؟
...بعضی‌ وقت‌ها بهم نگاه می‌کنی و - چی؟ -
نمی‌دونم
نه منظورت چیه؟ بعضی‌ وقت‌ها بهم نگاه می‌کنی؟
منظورت چیه؟ - نمی‌دونم -
بعضی‌ وقت‌ها نگاهم می‌کنی و چی؟
چی می‌بینی؟
یه عوضی می‌بینم - برو بابا -
[نیویورک، ایالات متحده آمریکا]
امروز داشتم اصلاح می‌کردم
و یهو فهمیدم
اقتصاددان‌ها اشتباه می‌کنن
به راحتی می‌تونیم نصف جمعیت جهان رو از دست بدیم
و ضرر نکنیم
البته باید نصفه درستی باشه
حالا، سوال اینه، می‌تونیم به کسی که منفرد فست رو کشته اعتماد کنیم؟
لئونورا ازم خواست براتون بهترین رو پیدا کنم منم همین کار رو کردم
اون خیلی تواناست
ولی صد میلیون پول خیلی زیادیه
خب، فقط اگه کارش رو انجام بده، پول می‌دیم
و اگه انجامش بده ارزشش رو داره
ممنون - از دیدنت خوشحالم، مرسی که اومدی -
اوله داگ چارلز، تو قراره محصولی به اسم ریور رو منتشر کنی
که قول دادی باعث برقراری عدالت اقتصادی جهانی بشه
چرا ثروتمندترین مرد دنیا به عدالت اقتصادی علاقه داره؟
خب، همه‌مون باید به عدالت اقتصادی علاقه داشته باشیم
به همین سادگیه نه؟
پدر و مادرت رادیکال‌های چپ‌گرا بودن
بعضی‌ها می‌گن سعی داری پدر و مادرت رو خوشحال کنی
اوه بیخیال
ببین، پول مثل آب
وارد جیب آدم‌های خیلی ثروتمند می‌شه
و همون‌جا می‌مونه
به جای اون باید وارد مخازن برای نسل‌های آینده بشه
و تنها راه برای این کار
‫شفافیت مالی مطلقه
‫مگه نه؟
خیلی ثروتمند مثل تو
آره
می‌خوای همه حساب‌های بانکیت رو ببینن؟
خب من چیزی برای قایم کردن ندارم
ولی کسایی اون بیرون هستن که چیزهای زیادی برای قایم کردن دارن
...و ریور قراره
وقت خیلی کمی داریم
باید قبل اینکه این ریور رو منتشر کنه تموم بشه
مفهومه؟
♪ تولدت مبارک ♪ [کادیز، اسپانیا]
♪ تولدت مبارک ♪
♪ کارلیتوس ♪ ♪ تولدت مبارک ♪
انجامش بدیم؟ بیا شمع‌هارو فوت کن! فوت کن کارلیتو
!زود باش کارلیتو
‫یالا کارلیتو
‫آفرین!
کادوها
!کادوها! کادوها! کادوها
کارلیتو، همه این کادوها مال توئه
می‌خوای این رو بهش بدی؟ - من... یه چیزی واست درست کردم، کوچولو -
واقعاً؟ - آره توی نیویورک -
براش وقت داشتی؟ - آره -
!ببین، ببین، ببین
ببینیم؟
چی هست؟
ببینش، کارلیتو
ببین
...این
کوچولو، این یه هواپیمای آمریکاییه
...بابا، نه، نکن
بچه‌ها، پست نذارید، باشه؟
مامان؟
باشه، باشه
می‌دونن
قول می‌دم که می‌دونن - ببخشید، می‌دونم که می‌دونین -
می‌دونی - می‌دونم -
چیه؟ - تولدت مبارک -
[از خدا بترس، به پادشاه احترام بذار به برادری عشق بورز]
[بلفاست، شمال ایرلند]
خوبی، عشقم؟
نمی‌تونم فکر کردن به اینکه اما تنهایی توی اون سلوله، رو تحمل کنم
و توی لندن
حداقل اگه اینجا می‌گرفتنش کنار مردم خودش بود
...عشقم
ما هردومون توی این شرایط بودیم
اولین باری که دستگیر شدم وحشت کرده بودم
ولی زنده موندی
اون مثل ما نیست لری اون به ما نیاز داره
من می‌خوام برم اونجا
پولش رو از کجا بیاریم؟
می‌تونی از نورمن بخوای - نورمن؟ -
خب نورمن کلی پول داره
باهاش در ارتباطی، نه؟
می‌دونی کجاست؟ - نمی‌تونم هربار توی دردسر میوفتم -
برم سراغ داداش کوچیکم
قضیه جدیه می‌گن با بطری زده تو سر یه پلیس
به ما اونجا نیاز داره
چارلز
سلام
چطوری مرد؟
می‌گذره
چقدر بچه، نه؟ - همیشه، همیشه بچه -
برای تو فرق داره نه؟ ...تو
تو تک فرزندی؟ - آره -
...ببخشید، ببخشید - نه -
می‌دونی چارلی من انگلیسیم ضعیفه
الورو تو همیشه اینو می‌گی ولی خوب انگلیسی حرف می‌زنی
نه - ...نه این -
من اصلاً اسپانیایی نمی‌تونم، پس مشکلی نیست - نه اسپانیایی تو بهتره -
واقعاً؟
می‌دونی، هیچوقت بهت نگفتم
هردفعه که تو می‌ری
به همه می‌گم
نگران نباشین، من اینجام
من حواسم هست، همه چیز مرتبه همه چیز خوبه
پس اگه به چیزی نیاز داشتی - آره -
بهم بگو - لطف داری الورو -
و ممنونم، واقعاً
ببین، چارلی، یه چیزی
من یه دوستی دارم، باشه؟ - باشه -
و دوستم یه... یه کافه داره
...و پیشنهاد داد که
چطور می‌گن... که بفروشه - آره -
یه قسمتیش، نصفش
باشه
پس اگه علاقه‌ای داشتی
می‌تونم ببرمت پیش دوستم
و ما سه تا می‌تونیم حرف بزنیم ببینیم خوبه یا نه
...به نظرم این به نظرم باید همینکار رو کنیم
...ولی به نظرم وقتی که من
وقتی من برگشتم
اینجا؟ - آره -
می‌دونی چیه؟ یه لحظه وایسا
خانواده
بیاین غذا بخوریم
بانک کیمن متروپولیتن: شما یک پیام امنیتی جدید] [دارید، لطفاً وارد اکانت خود شوید
من باید یه تماس بگیرم
الان؟ - آره باید... زود میام -
ای خدا - یه دقیقه طول می‌کشه -
زود بیا - باشه -
چارلز همیشه کار می‌کنه
البته
ولی ببین با اینجوری کار کردن به چی رسیده
واقعاً خوب شوهری گیرت اومده
خفه شو بشین غذا بخوریم
زود باشین، میگو داره سرد می‌شه
واریز 3.75 میلیون یورو. عدم توانایی شناسایی] [هویت واریزکننده، واریز شده از مونیخ
[مونیخ]
نه، دوباره نه، لطفاً - معذرت می‌خوام -
اوه بیخیال - می‌دونم -
می‌دونن تولدشه فقط این آدم‌ها هیچ دلسوزی‌ای ندارن
خیلی متاسفم - تازه همین دیروز رسیدی -
آره، آره می‌دونم
خیلی معذرت می‌خوام، همگی من باید برم
خداحافظ کوچولو، خداحافظ
تولدت مبارک
دوستت دارم، به زودی می‌بینمت به زودی می‌بینمت
خداحافظ - باشه من می‌رسونمت -
نه تاکسی گرفتم - تاکسی بی تاکسی -
نمی‌تونی اینطوری بری - نه من می‌رسونمت -
هی، من اینجام، باشه؟
آره، ممنون الورو
خداحافظ همگی
خداحافظ - خداحافظ -
بگو خداحافظ بابایی -
اطلاعات آلمان گفت نگهبان مطمئن بوده داره با رالفِ واقعی حرف می‌زنه
صدا، لهجه، کنایه زدن
ظاهراً همه‌چیز بی‌نقص بوده
پس این یارو یه مقلده
و اگه یه مقلده زبانش خوبه
پس لزوماً آلمانی نیست
کوله پشتی رو بزرگ کن لطفاً
کتان
معلومه که مارکش رو کنده
بزرگش کن تا ببینم کجا بوده
آره، ازش عکس بگیر
گرفتم، ادامه بدیم؟
آره
...پس راست دسته
اوه وایسا
بزرگ کن
ادامه بده
وایسا، وایسا، وایسا
برونینگ های‌پاور مارک سه
چرا باید بری سراغ یه 9 میلی‌متری
وقتی می‌تونی بری سراغ یه چیزی که قدرت توقف بیشتری داره؟
چرا باید همچین کاری کنی؟
همین؟
دوباره رفتی همون‌جا
اوه خدای من - من همین‌جام -
من همین‌جام
دوستم داری؟
آره
اسپانیایی بگو
تحقیرم نکن
پس انگلیسی بگو
دوستت دارم
منم دوستت دارم
سلام - چطوری؟ -
خیابون اندالوشیا، گوشه خیابون اونزا ممنون
باشه
سانتا خوستا
سلام، چارلز هستم
لطفاً پیغام بذارید و من باهاتون تماس می‌گیرم
مشکل چیه؟
مشکل چی چیه؟
...من این قیافه رو خوب می‌شناسم
مشکلی نیست مامان
بهم می‌گی یا نه؟ - مشکلی نیست مامان، اعصابم رو خورد نکن -
بگو
...فقط
...چارلز رو گذاشتم دم فرودگاه
و بعد توی یه تاکسی نزدیک بازارِ گل دیدمش
واقعاً؟
سعی کردم بهش زنگ بزنم ولی ‌می‌ره رو پیغام‌گیر
چیه؟
.بهت گفتم زیادی اعتماد می‌کنی نگفتم؟
بهش اجازه می‌دی زمان زیادی ازت دور باشه همه این سفرها
هیچوقت نمی‌دونی کجا می‌ره و چیکار می‌کنه - !مامان. مامان -
چارلز واقعاً آدم خوبیه
مارو دوست داره و می‌بینی که با کارلیتو چطوریه
چه خبره؟
چارلز داره خیانت می‌کنه - چی؟ -
مامان من همچین چیزی نگفتم
،اگه اون خارجی داره بهت خیانت می‌کنه پاهاش رو می‌شکنم
آروم باش
بخدا می‌کشمش - !آروم باش -
فقط می‌خوام درستش کنم
شوخیت گرفته؟
لعنتی
بیا عشقم
لری لطفاً، به نورمن زنگ بزن
بهش زنگ زدم
دو بار
اگه به زودی زنگ زد دوباره زنگ می‌زنم، باشه؟
مارکش یه چیزی شبیه کوهستان بوده
...اون
سلام، بله من دنبال یه مدل کیف به خصوص می‌گردم
طوسی ذغالی، کتان
مارک کوهستانی‌طور
ایزابل منتظر توئه
تک‌تیرانداز بریتانیایی‌ـه
درباره‌اش شوخی هم نکن
و احتمالاً قبلاً عضو ارتش بریتانیا بوده - و از کجا می‌دونی؟ -
به آموزش ارتش نیازه تا شلیکی حتی از نصف اون فاصله بتونی بکنی
لزوماً به این معنی نیست که یکی از ماست
از یه برونینگ های‌پاور مارک سه برای کشتن بادیگارد الایاس و زخمی‌کردن الایاس
استفاده کرده
های‌پاور تا سال 2013 استاندارد برای ارتش بریتانیا بوده
کلی از نیروهای مسلح از های‌پاور استفاده می‌کردند
از یه کوله‌پشتی ساخت استارتاپ بریتانیایی به نام
پرفکت پک استفاده کرده
کوله‌پشتی هشت ماه پیش فروخته شده
دوتا فروشگاه هست هردوتاش توی لیدزه
و هیچکدوم ارسال بین‌المللی ندارن
یعنی اینجا بوده، توی انگلستان
یا شاید هم‌دستش براش برده
نه، این یارو تنها کار می‌کنه
تک‌تیراندازها با یه هدف‌یاب کار می‌کنن
این نه، اون وقتی به الایاس شلیک کرده تنها بوده
و وقتی از آپارتمان رفته تنها بوده
پس فکر می‌کنیم تک‌تیرانداز بریتانیاییه و اسلجه‌ساز بریتانیاییه
خبری از گنجشک شد؟ - می‌دونه باید چیکار کنه -
فردا صبح می‌فهمه دخترش مرده
و اهرم فشارت نابود می‌شه
من زمان بیشتری می‌خوام - نه -
من خیلی نزدیکم
بیانکا... ما همین الان هم توی موقعیت حساسی هستیم
پیشنهاد می‌دم گنجشک رو متقاعد کنی تا چیزی که می‌خوای رو بهت بده
تا فردا
سلام عشقم
کی برمی‌گردی خونه؟
مطمئن نیستم، امیدوارم خیلی دیر نشه
باشه، باشه، برادرهام ساعت 8 میان
دارم موساکا درست می‌کنم
خیلی پیچیده‌ست بهتره خوششون بیاد
خوششون میاد، باشه می‌بینمت
باشه دیر نکن - آره، خیلی‌خب -
دوستت دارم - خداحافظ -
باشه
اگه تک‌تیرانداز ما قبلاً عضو ارتش بوده
حتماً تمرینات تیراندازیش رو
توی پیربرایت انجام داده اگه توی بخش خاندان یا پارا بوده باشه
اگه یه نشان دیگه داشت می‌رفت به
مدرسه نبرد پیاده نظام توی برکون
باید سوابقشون بررسی بشه
و دنبال چی هستیم؟
یه کاندید استثنایی
راست دست، قد بلند، سفید‌پوست
و چقدر قبل رو بررسی کنن؟
...فرض کنیم زیر 50 سالشه
من می‌گم 30 سال
[باواریا، آلمان]
شما؟
ما توی سوئد آشنا شدیم
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
من با همکارام حرف زدم و حس می‌کنیم می‌تونیم معامله رو ببندیم
ولی باید شخصاً ملاقات کنیم تا درباره جزییات حرف بزنیم
ما دیگه شخصاً ملاقات نمی‌کنیم
برای معامله‌ای به این اندازه ما باور داریم که یه جلسه ضروریه
باید رو در رو باشه و باید تا 48 ساعت آینده باشه
آره خب، متاسفانه نمی‌شه
ما تا همین الان هم یه میلیون دلار نیت خیر بهت نشون دادیم
اگه تا 48 ساعت آینده نتونیم ملاقات کنیم بیخیال می‌شیم
الو؟
شما باید بیاین پیش من آدرس رو می‌فرستم
مشتاقم
[لندن، انگلستان]
سلام
سلام - به موقع اومدم -
عالی به نظر میاد
اوه، باشه، باشه، باشه، باشه
این برای موساکا عالیه
و این یکی، محشره - آره، دیدی، به حرفت گوش می‌دم -
یا شاید توی مغازه بهش گفتن
اوه، هیچوقت انقدر برای دیدن من هیجان‌زده نمی‌شه
سلام - سلام -
خوبی؟ - مطمئن نبودم کدوم خوبه -
عالیه - بابا -
بیا ببینم، ایناهاش
خوبی؟ - مامان سلام رسوند -
من خوبم تو خوبی؟ - سلام -
از دیدنت خوشحالم، خوشگل شدی خوشگل شدی
خوبی؟ - سلام -
چطوری؟ - من خوبم تو چی؟ -
من با نوشابه خواستم
نه همین رو خواستی - من نوشابه خواستم -
حالا که داری می‌ری چیپس هم بگیر
حتماً این بار درسته
با نوشابه
بدون نوشابه؟
بامزه نیستی، لری
خوشتون اومد؟
خدایان کوه الیمپوس
یه چیزی به اسم امبروزیا می‌خوردن
و بعد جزمین می‌ره براشون از موساکای معروفش می‌فرسته
می‌دونی چی گفتن؟ - نه -
نمی‌دونی چی گفتن؟
گفتن لعنت به امبروزیا
چون از این به بعد فقط موساکای جزمین می‌خوریم - خدایا، درباره چی حرف می‌زنه؟ -
یه تعریف خرخونیه - مثل اینکه یه چیزهایی هم بلدی، آدام -
بیخیال
یه لحظه
بازم بریزم؟
لطفاً کاراکتر دوم، سوم و شیشم آیدی تلفنتون رو بگید
صفر، یک، نه
چطور می‌تونم کمک کنم؟
من موقعیت سریع یه تلفن رو می‌خوام
به عنوان یه پسر نوجوون سابق می‌گم - از خیلی وقت پیش -
کارمون همینه، گند می‌زنیم - درسته -
درسته، درسته
واقعاً؟ - متاسفم -
متاسفم
متاسفم، جز
به زودی می‌بینمتون، پسرا
رسیدی زنگ بزن، باشه؟
سعی می‌کنم
[مونیخ، آلمان]
خانم جنزون؟ این رو براتون گذاشتن
ممنون
[باغ انگلیسی ساعت 10، گوشیت رو نیار]
نورمن هنوز توی همون موقعیت توی بلاروسه
من نه تا تماس از گنجشک دارم
درباره اما می‌دونه؟ [ریگا، لتونی]
نه هنوز
ولی به زودی بهش خبر داده می‌شه
اگه گنجشک بفهمه، به لری می‌گه اونم به برادرش می‌گه
ببینم چیکار می‌تونم بکنم
اسپنسر توی سالن انتظار منتظره اون از مرز ردت می‌کنه
فقط مطمئن شو به نورمن برسی
ما روت حساب کردیم - آره -
اسپنسر؟ - آره -
از این طرف
لتونی‌ها می‌دونن توی زمین‌شون داریم عملیات انجام می‌دیم
اون‌ها دوستانه هستن ولی بلاروس اصلاً نیست
باید فوراً به هدف برسیم
تا اسمارهون 6 ساعت راهه توبی راننده ماست
کالین برای دستگیری با ماست
بریم
می‌تونی به نگاه کردن به رو به رو ادامه بدی
گوشیت رو توی هتل گذاشتی؟
البته
خوبه
مشتری‌هام می‌خوان بدونن فکر می‌کنی شدنی هست
به عنوان یه حرفه‌ای؟
خب، اوله داگ چارلز شاید فکر کنه خداست ولی به این معنی نیست که نامیراست
هنوز یکم سر دستمزد مشکل داریم
شاید بتونیم با هم کنار بیایم؟
ما تروریست نیستیم، می‌دونی؟
ما وطن‌پرست هستیم داریم از راه زندگی خودمون دفاع می‌کنیم
من اصلاً برام مهم نیست چرا می‌خواین بمیره
صد میلیون درخواست زیادیه
بهم پول می‌دین که بکشمش
و من برای قسر در رفتن ازتون پول می‌گیرم
و به عنوان یه حرفه‌ای
قسر در رفتن مهمه
نصف پیش نصفش هم بعد کار
نه، نصف پیش نمی‌شه
من مجاز به پرداخت هزینه اولیه بهت هستم
بیست میلیون دلار
می‌تونم امروز انجامش بدم
قابل قبوله؟
آره
تا 28ام کار باید تموم شده باشه
من به عجله کردن عادت ندارم
اوله داگ چارلز 28ام ریور رو منتشر می‌کنه قابل مذاکره نیست
می‌تونی انجامش بدی؟
وقتی پول به حسابم واریز بشه کارم رو انجام می‌دم
چرا هنوز توی مونیخ هستی؟
تقریباً یه هفته شده از وقتی که منفرد فست رو کشتی
کار ناتموم داری؟
نمی‌خوایم کاری کنی که توجه جلب کنه
و توی خطری که مربوط به کار نیست بندازتت
کار ناتمومی نیست
خوبه
پس معامله برقراره
همینجوری به روبه‌رو نگاه کن
...در ارتباطات آینده
از اسم رمز "رودن" برای هدف استفاده می‌کنیم
رودن
عالی
برای تو هم یه اسم رمز نیاز داریم
چرا "شغال" نه؟
چرا که نه؟
بله، الان آقای ترسک اینجاست
خوبه
آقای ترسک دو هفته پیش یک واریز بزرگ به حسابش داشته
انتظار این واریز رو نداشته
توسط بانکِ ما واریز شده
:شمارۀ حساب هم اینه
دی-ای-8-9-3-7-2-400-44-25-320-17000
بله
بله، آقای ترسک می‌خواد تایید کنه
درسته
که اینطور
خیلی‌خب، ممنون
قربان، خیلی ممنون بابت صبوری‌تون
،آقای ترسک، واریز از یه شرکت بوده "به نام "هللینیا
هللینیا، خب
درباره هللینیا چی می‌تونی بهم بگی؟
متاسفانه اجازه نداریم این اطلاعات رو بدیم
ولی ثبت شرکت ملی به صورت آنلاین موجوده
کمک دیگه‌ای می‌تونم بکنم؟
نه، ممنون
[شرکت خصوصی هللینیا]
[شرکت مادر: شرکت خصوصی تولینگ] [محل ثبت: هلند]
[شرکت خصوصی تولینگ]
[شرکت مادر: شرکت خصوصی دوبوآ] [محل ثبت: فرانسه]
[شرکت خصوصی دوبوآ]
[شرکت مادر: شرکت خصوصی نیوتون] [محل ثبت: انگلستان]
[شرکت خصوصی نیوتون]
[شرکت مادر: آرکفورد تراست (صندوق خصوصی)] [محل ثبت: گرنزی]
بیست دقیقه تا مرز
‫[52 دقیقه تا "اسمارهون"]
نورمن تکون نخورده
[آرکفورد تراست، گرنزی]
[آرکفورد تراست]
[مدیر: هانس لانگ]
[هانس لانگ: مدیر آرکفورد تراست و شرکت خصوصی اوپتایان]
[شرکت خصوصی اوپتایان]
[اسمارهون، بلاروس]
چهل متر از پشت، حرکت می‌کنیم
حرکت می‌کنیم
بیست و پنج متر از پشت، حرکت می‌کنیم
حرکت می‌کنیم
درحال نزدیک شدن به در جلویی، حرکت می‌کنیم
حرکت می‌کنیم
ده متر از پشت، حرکت می‌کنیم
همه در موقعیت هستن؟
دو در موقعیت
نورمن! این خونه محاصره شده
اسلحه‌هات رو بنداز و بیا بیرون
با شمارش من
سه، دو، یک... حالا
یه نفر زخمی شد
لعنتی
دو نفر از دست دادیم، هدف پیاده در حال فراره
درحال تعقیب
لعنتی
آفرین، برامون تله گذاشتن، می‌دونست داریم میایم
‫دو نفر زخمی داریم. ‫درخواست استخراج فوری از اکس‌ری دارم
سی ثانیه دیگه
[جشن سالانۀ اوپتاپان]
[هانس لانگ و الایاس فست]
[الایاس فست]
"برو گمشو"