«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجم: محمد گرمسیری MgarMsiri_9194
اینو بده من
ممنون
... شرمنده بابت
احمق نشو. تو بهمون لطف کردی
می خوایم باهاش چکار کنیم؟
بزارش به عهده ی ما
ردیاب
غیر فعالش کردم
بشین و آروم باش، هیوئی
کجا داری میری؟
میرم خونه. لباس لازم دارم
ما برات لباس میاریم
لباسای خودمو میخوام
زود برمی گردم
تو احتمالا... هنوز تو شوکی
هیوئی، تو تازه محبوب آمریکا رو فرستادی رو هوا
نمی تونی همینطوری بری
باید برم خونه
باشه. فرنچی باهات میاد
صبر کن، چی؟ نه
یا اون باهات میاد یا میزنم پاهاتو می شکنم
پسر خوب
پوست ترنسلوسنت، نمی سوزه
کجا می خوای مخفیش کنی که هوم لندر پیداش نکنه؟
هیچ جا
ولی می تونیم اون عوضی رو یه کم معطل کنیم
بیا تو
خانم استیل‌ول، سلام
لطفا بشین
استارلایت، اون ویدیو
خانم استیل‌ول، خواهش می کنم - نه، نه. بزار حرفمو تموم کنم -
دختری که بهش تجاوز شد؟ قربانی؟
ویدیو رو تو یوتیوب دیده
و برای تشکر پا پیش گذاشته
خیلی هیجان زده بود
این .. این چیز خوبیه، درسته؟
شگفت انگیزه. همه عاشقت شدند
...بین مردا خیلی محبوب شدی ...به خاطر ضرب شصتی که به اونا نشون دادی، البته
ولی بین زنا هم محبوب شدی. اونا عاشق قدرتت شدند
16درصد بین زنای 18 تا 49 سال
حتی تو حوزه های عقب نشسته ی لیبرال
مثل نیویورک و سانفرانسیسکو
نمی دونم چی بگم - فقط ازش لذت ببر -
این خیلی برات خوبه و برای ما هم عالیه
چون هر چی نباشه، این یه شراکته
اینا ست و ایوان از بخش بازاریابی هستند - سلام -
اونا چند تا ایده واسه بزرگنمایی
اون اتفاق دارند. آقایون
..باشه. خب - آره -
دختری از شهر کوچیک آیووا، یه اعجوبه ی کوچیک غیر منتظره
برای عضویت در گروه هفت انتخاب میشه
سرنوشت در خونه ی دختر همسایه رو میزنه
و اون درو به روش به خاطر مبارزه برای حقیقت و عدالت باز می کنه
دوشادوش قهرمانانش - نیویورک جای خشن و خطرناکیه -
کرم داره، دزد داره، سارق و متجاوز داره
دوروتی دیگه تو کانزاس نیست
یا آیووا. دختر بیچاره بهش حمله میشه
وقتی افتاده رو زمین کتک می خوره - حالا اون چکار می کنه؟ درخواست کمک می کنه؟ -
جا میزنه؟ - !به هیچ وجه -
!خودشو وفق میده، دگرگون میشه
قدرت زنانگیش رو در آغوش می گیره
... خداحافظ، جاده ی زرد آجری
و سلام، استارلایت
من نمی تونم اونو بپوشم
چی؟
چرا نمی تونی؟ قشنگه
واقعا؟
... آخه
اون من نیستم
من خودم لباس هوم لندر رو طراحی کردم
این بار اولم نیست - اشتباه می کنی -
این کاملا تویی. متهورانه ست، شجاعانه ست، فمنیست ـه
این کجاش فمنیستیه؟ - به خاطر قدرتش -
این میگه تو به بدن خودت اطمینان داری
و از نمایش دادنش نمی ترسی
مهمتر از همه، داستان رو تعریف می کنه
از دگرگونیت... از سختی هایی که کشیدی
شما دقیقا از کجا می دونید من چه سختی هایی رو پشت سر گذاشتم؟
متاسفم
از زحمتی که کشیدید ممنونم
واقعا ممنونم، ولی من تو لباس قدیمیم راحتم
ما نیستیم - ببخشید؟ -
استارلایت، همونطور که قبلا گفتم این یه شراکته
تو شراکت، بده بستون داری
این بدن خودمه
حق دارم انتخاب کنم چی بپوشم
درسته. حق داری
فقط تو گروه هفت این اجازه رو نداری
مگه اینکه اون لباس رو بپوشی
فردا، ای-ترین در برابر شاک ویو
مسابقه ی قرن
ال، الان سوال اینه که آیا ای-ترین می تونه لقبش به عنوان
سریعترین مرد دنیا رو حفظ کنه یا نه؟
یا فردا رقیب تازه ظهور و جوانش
این لقب رو از اون می گیره؟
فقط همینجا منتظر بمون، باشه؟
فردا، به صورت زنده و مستقیم در تلویزیون کابلی
مسابقه ی قرن
.. خب، شاک ویو
هیوئی؟
سلام، بابا
... اینجا
... تو اینجا رو - آره، خیلی متاسفم -
خیلی وقت بود می خواستم وسایل ابرقهرمانی رو
.. جمع کنم، واسه همین
چی، قراره جایی بری؟
آره. واسه یه مدتی؟ - کجا؟ -
نمی دونم
دیگه داری منو می ترسونی، هیوئی
.. خیلی خب، من با دکتر فلدمن صحبت کردم
دکتر اطفالم؟ - اون هنوز دکترته -
و اسم یه نفر که می تونی باهاش حرف بزنی بهم داد
می دونی، کمکت کنه به زندگی عادی برگردی
دیگه زندگی عادی وجود نداره
منظورت چیه؟ .. ببین
ما همیشه با هم خیلی روراست بودیم، درسته؟
ما همیشه همه چیزو به همدیگه می گفتیم
باهام حرف بزن - بس کن -
منظورت چیه، بس کن؟ - بس کن -
من هیچوقت همه چیو بهت نگفتم
هچوقت بهت نگفتم چقدر از نشستن رو اون کاناپه
و زل زدن به تلویزیون انگار که یه آدم مرده ایم، متنفرم
که چقدر از اون پیتزا رول لعنتی بدم میاد
نه، تو عاشق پیتزا رولی - ! وقتی 7 سالم بود -
دیگه 7 سالم نیست
متاسفم
پدرم بیماری دوقطبی داشت
یه شب، وقتی 10 سالم بود
یه شب سعی کرد با یه پتوی بچه گونه خفه م کنه
! دخلشو بیار - ! ناکارش کن -
! هی
شماها چه مرگتونه؟
ما از اینکارا اینجا نمی کنیم، آقایون
مگه بهتون نگفتم نوبتی پینگ پونگ بازی می کنیم؟
اوسلو، دیاگو، بگید ببینم شما اسمتون رو رو تخته نوشتید؟
ببخشید آقای میلک. خیر، قربان
نه، منم ننوشتم، آقای میلک
که یعنی شما تو چشم همه
زدید وسط صف
دیگه چه معنی می تونه داشته باشه؟ یالا، بگید
... یعنی ما به کاکاسیاه های دیگه بی احترامی
جونم؟
به تمام برادرامون تو واحد بی احترامی کردیم
حالا، هر دوتون بلدید
به زبان انگلیسی رایج بنویسید
می دونم، چون خودم بالا سرتون بودم، مگه نه؟
بله قربان - پس لطفا اسمتونو رو تخته بنویسید -
بله قربان، آقای میلک. ممنون
ته لیست
اصلا و ابدا
تو اینجا چه غلطی می کنی؟
چیه، نمی تونم به یه دوست قدیمی سر بزنم؟
دوباره پیوند ناگسستنی برادران عزیز رو زنده کنم؟
نچ - بی خیال، ام ام -
بیا اینجا
ببین، اگه مثل همیشه ست، نفس خودتوحروم نکن
تو فقط دروغ تحویل میدی و میگی حالت خوبه
منم دروغ میگم و وانمود می کنم از دیدنت خوشحالم
چرا اینجایی؟
خیلی خب
نظرت چیه برگردی، یه بار دیگه شانستو امتحان کنی؟
خیر، جناب. ارزونی خودت
نمی خوام هیچی درباره ی هیچی بدونم
من الان آدم خوشحالیم. زندگی خوبه
... مونیک برگشته، با هم خوبیم. فقط - - جدی؟ مونیک چطوره؟ -
هر وقت اسمت میاد تف میکنه
دیگه نمی تونم باهاش اینکارو بکنم، پسر
حالا پیشرفتی که با این بچه ها کردم به کنار
آره، می تونم ببینم
!مجبورم نکنید بیام اونجا
خب، این کار خداست
نمی تونم باهاش مخالفت کنم ولی مردی با استعداد تو؟
اینجا تلف میشه - ببین، بوچر -
ما درگیر بد کاری شده بودیم، پسر
حتی قبل از جریان مالوری. و اون
اگه بخوام یه تفاوت ایجاد کنم
حس می کنم باید اینکارو تو مقیاس کوچکتری انجام بدم
من یه عوضی خوش قلبم
در حالی که تو؟
تو فقط یه عوضی هستی
... جالبه به تفاوت ایجاد کردن اشاره کردی
چون ما دخل یه ابرقهرمان رو آوردیم ...
مزخرفه
ترنسلوسنت
... تو چی گف
بی خیال، مرتیکه ی بوگندوی باهوش
چطور اینکارو کردی؟
.. خب
یه بسته مواد منفجره فرو کردم تو بدنش
بوم. خون پاشید رو همه جای دیوار. دیدنی بود
ولی قبل اینکه بره هوا، یه سرنخ درست و حسابی بهمون داد
بدجوری وا داد
اگه اینکارو درست انجام بدیم
شاید بتونیم کل لونه ی زنبور رو تکون بدیم
و گروه هفت و وات رو همزمان از بین ببریم
منظورت هوم لندره؟
این به خاطر بکاست، مگه نه؟
واسه تو همیشه به خاطر بکاست
تو دلایل خودتو نداری؟
اینبار فرق می کنه، خب؟
دیگه خبری از اون " اسرار و دروغ ها " نیست
و اون جریان مالوری اینبار دیگه اتفاق نمیفته
بخدا قسم
فرنچی رو هم میاری تو کار؟
چون نمی تونم با اون عوضی کار کنم
فرنچی؟ نه، سالهاست اون عوضی رو ندیدم
ام ام، تو تنها کسی هستی که می تونم بهش اعتماد کنم
از کی تا حالا تو به کسی اعتماد کردی؟
لعنتی
سناتور کالهون، شما قبلا رسما
علیه حضور ابرقهرمانان تو ارتش بودید - تو پسر خوب کی هستی؟ -
چرا نظرتون رو عوض کردید؟ -
هیچکس نظرش رو عوض نکرده
من فقط متوجه شدم
این مسئله ایه که روی تمام آمریکایها اثر میذاره
نمیشه کاری کنی.. گریه نکنه؟
اون گریه نمی کنه
لایحه باید بره مجلس سنا
باشه
.. نباید
می دونی، شنیدم ردیاب ترنسلوسنت از کار افتاده
جدی؟ - اون ممکنه صدمه دیده باشه -
چطور؟
اون پوستش از الماس ـه
چیزیش نمیشه
افرادم دارند روش کار می کنند
خیلی خب، یادم رفت اینا رو بهت بدم
بیا
این چیه؟
اینا موضوعات جدید صحبتت هستند
حالا که لایحه ی نظامی تو کمیسیون تصویب شده
شرکت می خواد حسابی ازش استفاده کنه
آره، همینطوره
هی، یادته وقتی ازم خواستی شنل قرمز بپوشم
و من گفتم "نه، نه، نه، نه"
یه پرچم ازش بساز؟ یادته؟
آره - خب، من به اینا نیاز ندارم -
باشه؟
خودم می تونم راهمو به ارتش باز کنم
ممنون
تو از بچه ی خودت مراقبت کن منم از خودم
آقای ادگار خودش شخصا اونا رو نوشته
پس اگه می خوای بری به بخش 82 و باهاش حرف بزنی
من جلوتو نمی گیرم
آره
تو الان خوشحالی، نه؟
تو الان خوشحالی؟
یه ماشین اجاره ای،عوضی خسیس؟
فکر کردی من کیم، جیمز باند؟
محض اطلاعت، پولمون از پارو بالا نمیره
به نظرت این تو چشم نیست؟
تو چشم؟ نه، فکر نکنم
تو چشم باشه. به نظر من یه ون بزرگ سیاه
با عکس گل رو بدنه ش خیلی تو چشم ـه
این مثل بقیه ی ماشینای تو خیابونه
به موقع در زدند
سلام
هیوئی
عوضی بو گندو
بوچر، این یارو کیه؟ - ! تو دردسر نندازمون -
نه تا وقتی که حساب این عوضی رو برسم
اگه قرار به کاری باشه
منم که حسابتو میرسم - ولم کن بزار بزنم دک و پوزشو بیارم پایین -
! هی - ما درباره ی اون حرف زده بودیم -
ما توافق کردیم اونو مد نظر قرار بدیم، خب؟
چه توافقی؟ - همچین چیزی در کار نبود -
من به این فرانسوی عوضی اعتماد ندارم
من بیشتر از تو آمریکائیم
آشغال نژاد پرست
چرا دارند دعوا می کنند؟ - هیچی. قضیه مال گذشته ست -
اینو به نوه های مالوری بگو
به اونا بگو این مال گذشته ست
اون تقصیر من نبود - مالوری کیه؟ -
خیلی خب، با هر دو تونم، تموش کنید دیگه
! لعنتی
سلام مونیک
چطوری عزیزم؟
یادم رفت ماهی رو تو چاشنی بخوابونم
خیلی متاسفم، عزیزم
خیلی خب، این چطوره؟
نظرت چیه برگشتنی از سر کار
برم رستوران دلوکا و دو تکه گوشت چرب
یه کم قارچ تازه و اون نوشیدنی که دوست داری رو بخرم
آره، عزیزم
باشه، من باید برم
باشه، عزیزم
آره، منم همینطور
... عزیزم، فقط
حق با توئه، حق با توئه
منم دوست دارم
باشه. خداحافظ
لعنت به همتون، خب؟
خیلی خب، خیلی خب
گوش کنید، شما دو تا با همدیگه آشتی کنید، باشه؟
باید به کارمون برسیم
به جهنم. آشتی؟
گمشو برو بابا
این یارو کیه؟
عضو جدید. هیوئی
هیوئی، مادرز میلک (شیر مادر)
این یه .. اسم مستعاره؟
نه، مامانم راستی راستی اسممو گذاشت مادرز میلک
واقعا؟ - پس ما -
یه عوضی فرانسوی و یه استیفن هاوکینگ داریم
آفرین بوچر - خب -
همین استیفن هاوکینگ عوضی دخل اون ابرقهرمان رو آورد
اومد خونه
اون پاپ کلاوست، درسته؟
نامزد ای-ترین؟
پاپ کلاو، سلام
می دونی اجاره
هفته ی پیش موعد اجارت بود - صحیح. البته -
... به نظرت اون و ای-ترین
آره، نامزدند
من هیچی نشنیدم. من معمولا از اینجور چیزا با خبر میشم
طبق حرفای ترنسلوسنت
ای-ترین همیشه میاد پیش این دختره
خیلی زود چک رو برات میارم
باشه
باشه - باشه -
خیلی خب، بریم شنود رو کار بزاریم
تا بفهمیم جریان چیه
این آشغالا رو از کجا گرفتی، بقالی سر کوچه؟
مگه نه؟ اون یه عوضی خسیسه
می دونید، لازم نیست دزدکی چیزی رو کار بزاریم
ببینید، من فقط به شماره آی.پی.وی 6 اون نیاز دارم
تمام کامپیوترای رومیزی، تلویزیون های هوشمند، همشون دوربین دارند
احتمالا تو هر اتاقی یه دونه داشته باشند
حتی تو دستشویی؟ - نه، فرنچی -
تو دستشویی نه، ببینید، من فقط کافیه 5 دقیقه برم تو خونش
آخه، تخصص من خدمات خانگی ـه
سلام خانم، ما از مغازه ی صوتی تصویری برایمن هستیم
... یه مودم جدید آوردیم. من
این هیوئیه
من گری هستم
من درخواست نداده بودم - صاحب خونه تون اینکارو کرده -
داره تمام سیستم های ساختمون رو ارتقا میده - من همین الان -
صاحبخونه رو دیدم. چیزی نگفت
این سفارش کار شماست، خانم
فقط یه لحظه طول می کشه
می تونیم سرعت اینترنتتون رو به هزار مگابایت افزایش بدیم
این خیلی زیاده
باشه. بیاید تو
کامپیوتر اونجاست
اگه لازمش داشتید - باشه -
فقط باید وارد سرورتون بشم
تا بسته ی خدماتی رو دانلود کنم
خیلی خب. باشه - باید یه چیزی رو اعتراف کنم -
ما از طرفدارای شما هستیم. یعنی
...فیلم زیبایی ابدی 3
وای. عجب فیلمی بود
ممنون
آره، اون فیلم خیلی خوب از آب در اومده
اگه چیز دیگه ای لازم داشتید خبرم کنید
ممنون
می خوای تمام روز رو به اون زل بزنی؟
زود باش
چیه؟
هیچی؟
این پسر کارش عالیه
خیلی خب خانم، تموم شد
ممنون آقایون
ممنون
میشه امضا بدید؟
البته - ممنون -
ببخشید، رفیق
چیه... تو امضایی چیزی می خوای؟
قبلا همدیگه رو ندیدیم؟
شاید
من روزانه کلی آدم می بینم
زود باش پسر، وقتمون داره تموم میشه
راه بیفت. بیا از اینجا بریم
ببخشید، داداش - خواهش می کنم -
می خوای ما رو به کشتن بدی؟
بله
الان میام
ببین، احتمالا ترنسلوسنت داره
برای خودش یه جایی ول می چرخه
دو روز؟ بی خیال
من نمی فهمم
چرا هیچکی نگران این موضوع نیست؟
چون اگه مردم بفهمند یگی از گروه هفت ناپدید شده
می ترسند
تازه، تو که از ترنسلوسنت خوشت نمیاد
! دخلشونو بیار، هوم لندر - حتما پسر -
البته. ولی اگه اتفاقی براش افتاده باشه
این یعنی یه حمله ی مستقیم به گروه هفت
یعنی یه حمله ی مستقیم به من
تو کمتر از 20 ثانیه تونستی
قضیه رو به خودت ربطش بدی
هی، اونی که 1.5 درصد امتیازش اومده پایین من نیستم
فکر کنم چیزی که می خوای بگی اینه که
وای خدا، ممنون هوم لندر
که یهو سر و کله ت پیدا شد
و توجه بیشتر رسانه ها رو به سمتم جلب کردی
هوم لندر. میو
کاپتان، قهرمانان واقعی شماها هستید
ما فقط خوشحالیم که می تونیم کمکتون کنیم، درسته؟ - درسته -
تیراندازتون کجاست؟ - طبقه ی سی و یکم -
خیلی خب. جایی نرو
آسانسور؟
من فقط میگم، گمشدن یکی از اعضای تیم
مهمتر از مسابقه ی کسل کننده ی ای-ترین ـه
آقای ادگار میخواد هر دومون تو مسابقه باشیم
و درباره ی نظرات جدیدش سخنرانی کنیم
خودت می دونی
من ادگار رو اسکن اشعه ایکس کردم، می دونی
چیزی نمونده رگ های قلبش بگیره
خونش مثل روغن موتوره
... و استیل‌ول با اون بچه ی نغ نغوش
مسخره ست
اونا آدمای معمولیند
ولی ما رو مثل موم تو مشتشون دارند
چرا؟ چرا باید اینطور باشیم؟
چون اونا بهمون حقوق میدن
میشه بریم سر اون مسئله که
بالاخره می خوای بیای مسابقه یا نه؟
می بینی، به همین دلیل دوست دارم
تو تنها کسی هستی
که بهم حقیقتو میگه
همه چی تموم شد
دیگه همه چی تموم شد
آفرین
لعنتی
اون مال من بود
هنوزم مال خودته
خب، نمی تونم اونطوری با خودم ببرمش برنامه تودی شو
نه، راست میگی
هیجان زده شدم
متاسفم
مطمئنم هستی
روال کار رو که می دونی
اون اول بهمون شلیک کرد
آفرین
چقدر که من هوای تو رو دارم
آره
حتی دیگه با هم نامزدم نیستیم
لعنتی
می خوای اونکارو بکنم؟
آره، آره. باشه
باشه
پسر خوب
بس کن. بس کن.بس کن
قلقلکم میاد. قلقلکم میاد
مشکلت چیه؟
مشکلم شاک ویوـه
اگه ببازم چی؟
تو قرار نیست ببازی
تو سریعترین مرد جهانی
مگه اینکه دیگه نباشم
می دونی استل‌ول بهم چی گفت؟
اگه برنده نشم، اخراجم می کنه
هیچکس دومین مرد سریع جهان رو تو گروه هفت نمی خواد
عزیزم
ترکیب وی. کجا گذاشتیش؟
.... مطمئنی عزیزم، آخه اون ترکیب
بدجور بهت صدمه میزنه
بار آخرو یادته؟
دیگه بار آخر تکرار نمیشه
.. تحت کنترله
تو از وسط یه دختر رد شدی، عزیزم
به این نمیگن تحت کنترل
اون ترکیب مثل زهر ماریه
حرفمو گوش کن
نه، من... بهش نیاز دارم
عزیزم، اگه ببازی هم من باز دوست دارم
این حرفت الان چه کمکی بهم می کنه؟
من باید این مسابقه رو ببرم
نمی خوام یه آدم ضعیف درجه دو باشم
مثل من؟
...نه، مثل تو نه
من باید برم
میشه لطفا بگی وی کجاست؟
فردا بعد مسابقه میام دیدنت
تو چی داری میگی؟
می خواستم بهت بگم
شوخیت گرفته؟
من رفتم آرایشگاه، ابروهامو مرتب کردم
کاملا به خودم رسیدم
تا بالاخره بتونیم فردا روبروی دنیا در کنار هم
مثل یه زوج وایسیم
آخه اینا همش با استیل‌ول هماهنگ شده
تو با استیل‌ول هماهنگ نکردی
ببین، زمان ما هم میرسه، قول میدم
ولی اول باید اهرم فشارم رو دوباره بدست بیارم
وی کجاست؟
ترکیب وی دیگه چیه؟ - .. مثل -
یه جور افزایش دهنده ی توان ـه
استروئید واسه ابرقهرمانا؟ - آره. هر چی که هست -
وقتی رابین رو کشت، از اون مصرف کرده بود
به چی داری می خندی؟
نمی دونم، رفیق
شاید به خاطر اینکه گروه هفت یه مشت
قهرمان هورمونی هستند
این دقیقا از همون جرایمیه که سازمان سیا
در به در دنبالشه
نه تا وقتی که مطمئن شیم اون ترکیب همچین کاری می کنه
اگه یه خرده ازش بدست بیاریم، می تونی ته توش رو در بیاری؟
می تونم روش آزمایش کنم، البته
ولی تا خودم یه کمیش رو امتحان نکردم نمیشه با اطمینان گفت
فکر محشریه
وقتی کارمون تموم شد، اینکارو می کنیم
.. اول از همه
باید یه کم ازش بدست بیاریم
این از پوششت
تو یه خبرنگار سطح پایینی
... خب
بوچر بهم گفت چند روز قبل با هم آشنا شدید
آره
آره، درسته
نمی دونم. یه جورایی گذر زمان از دستم در رفته
تو هنوز بی تجربه ای
میکروفونت رو اینجا میزارم
خب، ترنسلوسنت، ها؟
چطوری اونکارو کردی؟
نمی دونم. فکر کنم شانس آوردم
با این وجود، باید ترسناک بوده باشه
می خوای بدونی چی خیلی اذیتم می کنه؟
... اینکه
... یه جورایی
... درست تو اون لحظه
یه حس خوبی داشت
از چهرت مشخصه، هیوئی
چی؟ از کجا می دونی؟
چون می دونم اگه خودم بودم چه حسی داشتم
... وقتی چاشنی تو دستم بود، حس
یه حس هیجانی داشتم
می فهمم
حس زنده بودن داشتم - ولی اون هیجان، هیوئی -
فرقی با اون زهر ماری که ای-ترین مصرف می کنه نداره
هر چیزی بهایی داره
... آخرین حرفی که به رابین زدم
این بود:هیچوقت به بیلی جوئل توهین نکن
اون آخرین حرفی بود که رابین
قبل از تکه تکه شدنش شنید
و من باید تا آخر عمر با این حقیقت زندگی کنم
بهاش؟
... هر چی باشه
من میدم
این.. مسابقه ی قن ـه
این ... میراث و اینده ی ماست
ورزشکاران به بالاترین درجه رسیده اند
این چیزیه که منتظرش بودیم... مسابقه ی نهایی
این مردان به نهایت قدرتمند و خیلی خیلی سریع هستند
ای-ترین آماده ی ترک ایستگاهه
سرعت اون به بیش از 1600 کیلومتر در ساعت میرسه
سریعترین مردان جهان اینجا در نیویورک هستند
چه کسی اول میشه؟ ... اونجا ایستاده
با قد 185 سانتیمتر، با چنین قامتی
خیلی خب، قهرمان
از پسش بر میای؟
آره
... هی
مامان الان از اون بالا داره ما رو نگاه می کنه
حمایت اونو پشت سرت داری
حالا، از پسش بر میای؟
از پسش بر میام - این همون -
چیزیه که من می گفتم - از پسش بر میام. آره -
این چیزیه که می خوام بشنوم - آره -
... عضو جدید گروه هفت رو معرفی می کنم
استارلایت، به همراه بلک نویر
من از
تشریفات اداری و بروکرات های پشت پرده خسته شدم
اگه مردم دوست دارند ما تو ارتش باشیم
مردم می تونند به کنگره دستور بدند باهاش موافقت کنه
درست میگم؟ آره
ببخشید دیر کردم
جای یه نفر دیگه رو دارید؟
مثل همیشه جذابی، عزیزم
کی آماده ست مسابقه رو ببینه؟
دوستم ای-ترین رو تشویق کنید
خیلی خب
آشغالای عوضی
لطفا به احترام سرود ملی
بایستید
ممنون که اومدید. از دیدنتون خوشحال شدم
تو چه نازی
میشه یه سلفی بگیرم؟
البته عزیزم. اینو بگیر
! نگاش کن
خوب تو نقش فرو رفتی
این یونیفرم قبلیته ولی دارم پس انداز می کنم تا لباس جدیدتو بخرم
! هی، استارلایت
! خوشگل خانم
! آهای
! آهای - ! عزیزم -
پسر، تو خیلی خوشگلی
بیا جلو یه کم ببینیمت
هی، هی، هی، هی، هی
نباید گند بزنی به شانست، باشه؟
! بیا دهن منو سرویس کن، استارلایت
عزیزم، می دونی چیه؟ پولتو هدر نده
من این لباس رو بیشتر دوست دارم
استارلایت؟ - می خوام چند لحظه تنها باشم -
کجا میره؟ - ! استارلایت -
استارلایت، بیا اینجا عزیزم
! سر و صداتون نمیاد
خوشحالم تونستی بیای
می دونستم میای
یادته قبلا یهو پرواز می کردیم می رفتیم
پاریس - آره، یادمه -
بالای اقیانوس اطلس یخ میزدم
آره، اون موقع ها خیلی خوب بود
چرا از هم جدا شدیم؟
میشه دیگه سر اون قضیه رو وا نکنیم؟
بی خیال
... می دونی
آره
اگه یه وقت بفهمم
... عاشق یکی دیگه شدی
من .. فکر نکنم بتونم تحمل کنم
جدی؟ - آره، من و تو؟ -
ما متفاوتیم
ما بهتریم
با همدیگه تا ابد - ... باشه، خب -
ای-ترین وارد می شود
! همه حاضر باشید
قطار آماده ی ترک ایستگاهه
خیلی خب، فرنچی، پیداش کن می تونی بری
! استارلایت، استارلایت
! استارلایت
! استارلایت، اینجا
آنی؟
! عاشق لباس جدیدتم
! آنی؟ آنی
! آنی؟ سلام
هیوئی؟
همونی که اون روز رو نیمکت نشسته بود؟
تو ... تو استارلایتی
من .. چطور نفهمیدم آخه؟
راستش یه جورایی خوشحال شدم که نفهمیدی
یعنی چی، هیوئی
تو استارلایت رو می شناسی؟
... خب هیوئی، از
از دیدنت خیلی خوشحال شدم ولی دیگه باید برم
نه هیوئی، وقت بیشتری می خوایم - می تونم -
به یه نوشیدنی گرون قیمت مهمونت کنم؟
می دونی، اگه ... اگه وقت داشته باشی
چند تا چیپس گرون قیمت هم بخریم؟
راهو نشون بده - باشه -
ترکیب وی در کار نیست. باید یه جای دیگه قایمش کرده باشه
اون کوفتی رو پیدا کن، فرنچی
... این خیلی عجیبه، آخه اون روز
سه روز پیش بود؟ - آره -
تو به نظر... به نظر خیلی معمولی میومدی، می دونی؟
.. ولی حالا، تو - حالا یه عجیب غریبم -
نه، نه. اصلا .. منظورم این نبود
فقط... من .. فکر نمی کردم اینقدر خوشگل باشی
ولی .. نه اینکه تو
داشتم سر به سرت میذاشتم - باشه -
خبر بد
وی اینجا نیست - گامون زائید. بدبخت شدیم -
... نه
واقعا صحبت با کسی که
منو نمی شناخت، خیلی خوب بود
... وقتی رفتی پشت صحنه
همه چی متفاوته؟ - چطور؟ -
مطمئن نیستم... اونا واقعا ازت بخواند یه قهرمان باشی
فکر کنم فقط ازت می خوان شبیه یه قهرمان باشی
اون روز رو نیمکت وقتی داشتی می گفتی
... چقدر از کارت بدت میاد، منظورت
منظورت این کار بود؟
... پس
استعفا بده...
راهتو بکش و برو
آحه، تو چیزی برای ثابت کردن نداری
من بهتره برگردم
می دونی، تا یه گردان نفرستادند دنبالم
... پس - ... آره، کاملا -
گوش کن، آنی... استارلایت
تو چی .. ؟ - آنی -
... این دیوونگیه، ولی
می دونم تو تویی و از این حرفا
... ولی اگه هر وقت خواستی
... می دونی
شمارمو می خوای؟
.... آره، آره. این
این چیزی بود که می خواستم
باشه - بهت زنگ بزنم -
یا فقط مرتکب جرم بشم؟ - احتمالا اگه مرتکب جرم بشی -
... زودتر میام پیشت، پس
من یه جوان جویای نامم و آمادم که خودمو نشون بدم
خانم ها و آقایان
شاک ویو وارد می شود
حالت خوبه؟
ها؟ آره، آره، آره، آره من خوبم. من خوبم
من سریعم، عزیزم، می ترکونم، می دونی؟
خیلی عجیب غریب شدی
...خب ، به خاطر مامان ـه روحش
درون بدنم جریان داره. می دونی چی میگم؟
ای-ترین رو می بینم
اون کاملا سرخوشه
حتما وی مصرف کرده
از دستش دادیم، بچه ها
من باید از اینجا برم بعدا بهتون زنگ میزنم
کجا میری؟
باید به یه دختر سر بزنم
خانم ها و آقایان
لطفا توجهتون رو به مسیر مسابقه جلب کنید
لطفا مسیر رو خالی کنید
آماده
! ایول
! اون دوباره موفق شد
! ای-ترین پیروز شد
یه رکورد جهانی تازه برای ای-ترین
به قول معروف رعد و برق دو بار نمیزنه
دنیا به ای-ترین تعلق داره
ای-ترین پیروز شد
! ای-ترین پیروز شد
! شکوهمند بود واقعا شکوهمند بود
خب، تو از کجا استارلایت رو می شناسی؟
من واقعا اون رو نمی شناسم
... فقط
رو یه نیمکت تو پارک با هم آشنا شدیم
شمارشو گرفتی؟
آره
هیوئی؟
آره. گرفتم
خوبه
ام.ام
پاپ کلاو جوری داره به شیشه ی وی نگاه می کنه انگار از شکلات درست شده
چیه، فکر می کنی اون از ذخیره ی ای-ترین کش رفته؟
دقیقا دارم همینو میگم
همین حالا بیاید اینجا
خب، می دونید چیه؟ شاک ویو
مسابقه ی خوب و جوانمردانه ای داد ولی فقط
یه نفر می تونه سریعترین مرد جهان باشه
! و اون ای-ترین ـه، عزیز
آره، عزیزم - ای-ترین -
امشب رو چطور جشن می گیری؟ دختر خاصی تو زندگیت هست؟
خب، منو که می شناسید
من همیشه تو بازیم
ولی گرفتنم کار هر کسی نیست
ولی آغوشم به روی همه بازه
کلی جا برای رفتن هست
ای-ترین، چطور موفق شدی
این همه مدت تو صدر بمونی؟
رازت چیه؟
راز؟ رازی در کار نیست
راهش فقط نظم و تمرین
و تمرکزت روی کاره، حواست پرت نشه
لعنتی
خوب گفتی
الان یه ساعته داره اینکارو می کنه
! بیا منو بگیر
از کجا می دونستی باید حواست بهش باشه؟
باشه
اون جعبه ی قرمزی که اونجاست رو می بینی؟
اینقدر سرم تو کار بوده که بدونم
یه جعبه ی مواد چه شکلیه
و اون به ای-ترین گفت وی مثل یه زهر ماریه
یعنی تجربه داشته
با خودم گفتم اگه به اندازه کافی منتظر بمونم
مثل حساب دو دو تا چهارتاست
شرلوک هولمز عوضی
حالا قبول کن
چوب زدن زاغ سیاه این هیولاها خیلی بهتر از سر و کله زدن با اون بچه هاست، نه؟
... لعنتی
سلام، پاپ کلاو - ... آقای لوتز -
سرویس خونگیه؟ - فقط اومدم واسه اجاره -
اجاره ای که گفتی پرداخت می کنی؟
بهتره بیای داخل
اگه دوست داشته باشی می تونی همونجا منتظر بمونی
ولی چند دقیقه وقت می بره تا اون چک رو بنویسم
گاز نمی گیرم
مگه اینکه خودت بخوای
شوخی کردم، الک
الک بودی، درسته؟
خیلی خب، بریم سر وقت اون چک
می خوای تا اینجایی برات یه نوشیدنی بیارم، الک؟
الک رو ترجیح میدی یا الکساندر؟ - الک -
راستش، کوتاه شده ی الکسی ـه
ازش خوشم میاد
به نظر عجیب تره
خیلی خب
ازش خوشت میاد؟
چی؟ نه
آره
یعنی... خیلی قشنگه
عیبی نداره
خیلی از مردا اینجور چیزا رو دوست دارند
ببخشید؟
...یعنی... آخه
... می دونی
... امکانش هست که
... ما بتونیم به یه
توافق دوطرفه برسیم ...
به نام قانون، ایست
وای نه. پاپ کلاو منو دستگیر کرد
اینجا می شینم
تا پلیسا سر برسند
تو دزد گربه نیستی
تو یه خوک کثیفی. تکرار کن
تو یه خوک کثیفی که عاشق خوردن کثافته
! تکرار کن
من یه خوک کثیفم
که عاشق خوردن کثافته
تکون نخور
عاشق خوردن کثافتی؟
اون نمی تونه نفس بکشه - نه، نه. وایسا، وایسا -
صبر کن بابا، کجا با این عجله
.. وای خدای من
تو گذاشتی اون یارو بمیره
اون هیچ کار اشتباهی نکرده بود
اون از قبلش مرده بود
مزخرفه
یعنی تو می تونی از خیابون رد بشی
تو 10 ثانیه از راه پله ی چهار طبقه بری بالا
مثل یه ابرقهرمان، همینو میگی؟
حتی اگه اونجا می رسیدی
با اون چنگالاش سرتو از جا می کند
حالا اون تو چنگمونه
جی؟ چی؟ چی داری میگی؟
تو پسر باهوشی هستی ولی هنوز
یه نقطه ضعف مشترک اونا رو نفهمیدی
شهرتشون
یالا، فرنچی
همونجور که گفتی
هر بهایی که داشته باشه، تو می پردازی
درسته؟
آروم. آروم
نمی خوایم بهت صدمه بزنیم
می خوایم کمکت کنیم این گندکاری رو جمع کنی
و تنها کاری که تو باید بکنی
اینه که هر چی راجب این می دونی بهمون بگی
شما کی هستید؟
خیلی خب، پیامت به دستم رسید. کجا آتیش گرفته؟
نه، نه، آتیش نه. آب
از این ماهی کوچولو بپرس
می تونی نشونش بدی
خب، یکی از دوستای خوبم
اینو پیدا کرد - یه گراز دریایی -
یه گراز دریایی لعنتی اینو
ته لنگرگاه پیدا کرده
برو جلو، خجالت نکش
خدای من
اون ترنسلوسنت ـه؟
هنوز فکر می کنی جای نگرانی نیست؟
چطوری تونستند پوستش رو سوراخ کنند؟
... کدوم آدم دیوونه ای
دیوونه نه
در واقع، باهوش
خیلی باهوش
هی، دیپ. من پشت چی رو نمی تونم ببینم؟
روی، هوم لندر - درسته -
و این جعبه از چی ساخته شده، دیپ؟
روی - بازم درست گفتی -
... اونا اینم می دونستند که ما ترنسلوسنت رو پیدا می کنیم
البته چیزی که ازش باقی مونده
پس فقط داشتند وقت می خریدند
چرا این حرفو میزنی؟
خیلی خوشحالم اینو پرسیدی
« داریم میایم سراغتون»
... هر کی بوده
اعلان جنگ کردند
مترجم: محمد گرمسیری MgarMsiri_9194
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»