«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجم: محمد گرمسیری MgarMsiri_9194
آره، من خیلی از فیلم نیروی نامرئی 1 خوشم اومد
بی خیال. نیروی نامرئی 1 خیلی ضایع بود
به نظر من فیلم موج خروشان بهتر بود
موج خروشان؟ دیپ؟
ترنسلوسنت دهن دیپ رو سرویس می کنه
چطور؟ اون که نامرئی ـه
تنها قدرتش همینه
دقیقا، یواشکی به دیپ نزدیک میشه
و بعد دخلشو میاره
کارش تمومه - دیپ با یه گاز کوسه ای -
کله ی ترنسلوسنت رو داغون می کنه
چطور می خواد کله شو پیدا کنه؟ اون نامرئی ـه
لعنتی
بنجی
پاشو، پاشو، پاشو، پاشو
زود باش، بنجی، زود باش، زود باش
جلو نیا
همونجا وایسا
داری به چی می خندی؟
هوم لندر؟
شماها خوبید؟
میشه یه سلفی باهات بگیرم؟
البته که می تونی
ملکه ی گروه هفت، میو به همراه هوم لندر
امروز یک نجات قهرمانانه ی دیگر داشتند
و جلوی یک کامیون مسلح دزدی را
در خیابان های بروکلین گرفتند
و بعد همانجا منتظر شدند تا با چند تا از
طرفدارای خیلی خوش شانس عکس بگیرند - از دیدنت خوشحالم -
جین؟ - ... ممنون، جنیفر، و حالا -
خب، این تقریبا میشه گفت این
دستگاه همه چی داره. اسپیکر بلوتوث
صدای استریو داره. پس می تونی
اطراف اتاق نشیمنت بزاری ازش لذت ببری
گفتی از گیرنده ی دیجیتال استفاده می کنی، درسته؟
خیلی خب، پس باید یه فرستنده ی صوتی
با تاخیر پایین هم بگیری
باعث میشه لگ صدا کمتر داشته باشی
و یه ورودی اپتیکال استاندارد هم داره
برات یه کابل اچ دی ام آی هزار مگ هم میزارم
این یکی خوبه
یه خرده قیمتش بیشتره
ولی رسانایی کربن خیلی بیشتره
... هی گری
می خوام درباره ی یه موضوعی باهات صحبت کنم - بعدا بچه جون -
خیلی خب. باشه
بعدا.. منظورت 30 دقیقه دیگه ست؟
مثلا 45 دقیقه دیگه حداکثر؟
ببخشید، آقا؟
سلام. می خوام یه وقت ملاقات
... با شما بزارم تا بیاید خونه مون
و سیم کشی کنید
باشه... رابین
رابین خیلی خیلی عزیز
این معنیش اونی که فکر می کنی نیست
سیم کشی یعنی رابطه
نه. لوله کشی یعنی رابطه
سیم کشی یعنی
می خوای من بیام خونه ت
و برم دستشویی
حالم به هم خورد - خیلی خب، باشه -
باشه، ولی ... کی بود شروع کرد؟
باشه. حاضری؟ با وجود اینکه خیلی سعی کردی
ولی من هنوز گشنمه
راستش حالا بیشتر گشنم شده
بعد این همه صحبت کجا می خوایم بریم؟ - نمی دونم -
می دونی؟ - مهمتر اینه که، بعدش برای سیم کشی -
کجا باید بریم؟
خدایا
خب، ازش خواستی؟
کی؟ - گری -
ازش خواستی حقوقتو ببره بالا؟
آره، آره. من ... من
ببین، امروز روز بدی بود و اونم خیلی عصبانی بود
ولی فردا حتما باهاش حرف میزنم
باشه
می خواستی چکار کنم؟ در اتاقشو از پاشنه بکشم؟
مثل هوم لندر؟
گفتم باشه
آره ولی جدی نگفتی
هی، این قیافه رو به خودت نگیر
می دونم. بی خیال
درست مثل زمانیه که نامزد کردیم
فکر نکنم.. این درست باشه
پسر، من مجبور شدم ازت بخوام بریم سر قرار
خب، ببخشید که معطل شدی
تا حالا اسم مردونگی به گوشت خورده؟
گوش کن، این به خاطر چیزیه که لیاقتشو داری
من دارم خودمو تو دانشگاه می کشم
چون فکر می کنم برای هر دومون ارزششو داره
می دونی، وقتی بریم زیر یه سقف
صبر کن، چی؟ چی گفتی؟ صبر کن. هی، هی، هی
هی، هی. چی گفتی؟
الان چی گفتی؟
خب، می دونی، نمی تونیم تو خونه ی بابات
همیشه لوله کشی کنیم
سعی کنیم ساکت باشیم
... اول از همه هم نگات به اون پوستر بیلی جوئل
لعنتی بیفته ... - هی -
...هیچوقت به بیلی جوئل توهین
نمی تونم وایسم. نمی تونم وایسم نمی تونم وایسم. نمی تونم وایسم
رابین؟
! رابین
با تمام قدرت به دیوار ضربه بزن
اسم من استارلایت ـه
من 50 کیلو وزن دارم و قدم 1 متر و 67 سانته
بچرخ، لطفا
خیلی خب. نشونمون بده عزیز
بهتره روتو برگردونی؟ - ببخشید؟ -
باید روتو از دوربین برگردونی
و باید چشماتو ببندی وگرنه کور میشی
باشه
خیلی خب، شروع کن
خیلی متاسفم
حالت خوبه؟
من با قدرت به دنیا اومدم
مامانم خیلی هیجان زده بود
اون منو به تمام جشن های قهرمان شایسته می برد
ولی من ازش متنفر بودم
... یعنی، هنوز بوی
اسپری مو تو دهنمه
... ولی
تو سوال و جواب همیشه ازم می پرسیدند آرزوم چیه
و من همیشه می گفتم " نجات دنیا"
ولی داورار بهم می خندیدند
انگار حرف بانمکی زدم
ولی برای من شوخی نبود
از کی تا حالا " امیدوار بودن " و " ساده " بودن
یه چیز شدند؟
آخه، برای چی باید وارد اینکار بشی
اگه قصدت نجات دنیا نباشه؟
این تنها چیزیه که همیشه می خواستم
و به همین خاطر همیشه می خواستم
تو گروه هفت باشم
ممنون، جنیفر
به نظرم مراسم رابین خوب بود
دیدی چقدر آدم اومده بود؟
وای
کلی به اون دختر احترام گذاشتند
عشق تو فضا موج میزد
و غذاهاش. چه غذاهایی بود
واقعا عالی بود
این حتی نمی تونه
... ناراحتی عمیق ما رو
خدا. بزار یه فیلم ببینیم
نه، بزار باشه - نه، می تونیم کانال رو عوض کنیم -
بزار باشه
...این حادثه ی غم انگیز
من از ته دل به خانواده ی رابین وارد تسلیت میگم
داشتم دزدای بانک رو تعقیب می کردم
اون یهو پرید وسط خیابون
... و من نتونستم
... وسط خیا
اون فقط نیم قدم از پیاده رو فاصله داشت
بی خیال، هیوئی
ناراحت نشو، باشه؟ .. فقط
اون می دونه
...توجه عمیق
حالا فکر کنم ای-ترین دوست داره برگرده سر کار
...همه تو شرکت وات
از مرگ رابین خیلی ناراحت هستند
شما ازدواج نکرده بودید و گوش کن
به لحاظ فنی، نمی تونی ادعای قانونی داشته باشی
.. اما
وات می خواد کار درست رو انجام بده
و بهت 45 هزار دلار به عنوان دیه بده
فقط لازمه اینجا رو
امضا کنی
تا من چک رو بهت بدم
این یه توافق نامه ی رازداری ـه
قرارداد عدم افشاگری
... اینجا رو امضا کنم و
نباید دربارش حرف بزنم؟
باید وانمود کنم انگار چنین اتفاقی نیفتاده
انگار نه انگار که دستای رابین تو دستام جا مونده؟
ببین، ناراحتیت رو درک می کنم
ولی قصد ما فقط کمک ـه
پس بگید متاسفید
ببخشید؟
شماها همش می گید " تسلیت می گیم"
" همدردی ما رو بپذیرید" " خیلی پشیمونیم"
ولی هیچکس تو چشام نگاه نمی کنه
و بگه متاسفم
من جایی رو امضا نمی کنم. برو بیرون
! گفتم گمشو برو بیرون
حالت خوبه؟
همونطور که گفتم، قرارداد عدم افشاگری
یه روال معمول ـه
میشه دربارش فکر کنم؟
اگه هر سوالی داشتی
... فقط
بخش 44، کد 20
... آدرس پلاک 1420 خیابان شصت و سوم
هیچ دیوونه ای اون بیرون نیست؟
شب آرومیه
مثل هر شب
خیلی بده
الان توجه رسانه ها واقعا به دردمون می خوره
آنی
من گشنمه
نگران نباش. من قبول نشدم
تو اینو نمی دونی
اونا با تمام دخترای کشور مصاحبه کردند
در ضمن، احتمالا کونتس قبول میشه
خوب بلده چطور رفتار کنه
اگه منفی فکر کنی، اتفاقات منفی رو جذب می کنی
الو؟
بله، من مادرشم
.. بله
یه لحظه
خودشونند
الو؟
بله، خودم هستم
من قبول شدم؟
! تو قبول شدی
شششش
خدای من
خیلی .. متاسفم
خش خش زیاد داره
نمی دونم اون صدای چی بود
لعنتی
چیکار می کنی؟
نمی تونم از ای-ترین
شکایت کنم. ابرقهرمانا مثل پلیسا هستند
نمیشه به خاطر خساراتی که
موقع انجام وظیفه میزنند، اونا رو محکوم کرد - خیلی خب -
ولی شاید بتونیم به خاطر قتل غیر عمد ازش شکایت کنیم
فقط باید پدر و مادر رابین رو راضی کنم اینو امضا کنند
هیوئی، بیا پیشم بشین - ... بابا، من -
... من الان
باشه
آفرین
می خوای عدالت رو در حق رابین اجرا کنی
ولی نمی تونی
پس اینو امضا کن
چی؟
این کلی پول ـه، هیوئی
خیلی به دردمون می خوره
نمی تونم... بابا. اونا کشتنش
واقع بین باش، خب؟
... حتی اگه بتونیم از پس هزینه ی وکیل بر بیایم
اگه بتونیم... نمی تونیم از چیزی شکایت کنیم
اون تو خیابون بود
مثل اینه که با اتوبوس تصادف کرده باشه - بابا، اون فقط یه قدم -
با پیاده رو فاصله داشت - ... من -
! خودم دیدمش - هیوئی، ببین، ببین -
تو نمی تونی اینکارو بکنی - چرا؟ -
... بابا، من - تو جربزه ش رو نداری -
هیچوقت نداشتی
متاسفم ولی این حقیقت داره
منم ندارم
... حالا
بیا .. بیا و پیشم بشین، باشه؟
می خواد رمینگتون استیل نشون بده
هیوئی؟ کجا میری؟
فرش قرمز در بیرون از ساختمان مرکزی وات
... به مناسبت گردهمایی سالانه ی سهامداران
اوناهاش
به نیویورک خوش اومدی
من اشلی برت هستم، مدیر بخش استعدادیابی
اینا همه به خاطر من اومدند؟
عزیزم
فکر کردی به خاطر کی اومدند پس؟
بیا
داره دیرمون میشه
خدای من
خانم ها و آقایان
بدون شک الان زمان خوبی
برای کسب و کار ابرقهرمانیه
درآمد خالص ما 14 درصد افزایش داشته
آخرین فیلممون، مردان جی: جنگ جهانی
به تازگی از مرز
فروش جهانی 1.7 میلیارد دلار گذشته
و پاییز امسال، جدیدترین
پارکمون رو تو خارج از پاریس افتتاح می کنیم
فرصت های برندسازی نامحدودند
ولی اینا هیچ کدوم مهم نیستند
چون کار اول، مدیریت، حمایت
و راهنمایی قهرمانان شجاعی ست که
که هر روز جون خودشون رو در خطر میندازند
برای ما
بیاید یه نگاه بندازیم
دنیایی بدون جرم
با عدالت و آزادی برای همه
این آرزو در دسترس ماست
به لطف بیش از 200 ابرقهرمانی که
در خانواده ی وات هستند
ما آینده ی روشنی رو پیش رومون می بینیم
آینده ای که یک قهرمان وات در هر شهر وجود داره
راستی تا اینجا خیلی خوب بودی
من هنوز هیچ کاری نکردم
آره، دقیقا. هنوز هیچی نشده
امتیازت پیش میدوستنرها و
و مسیحیان محافظه کار بین 18 تا 49 سال، 2.5 درصد بالا رفته
... در ضمن، تو مصاحبه ت، اون حرفات
خیلی فروتن و خاکی بودی
واقعا انتخاب خوبی بود
اونا رو از ته دل گفتم
آره، به همین خاطر تو رو دوست داریم
برای تغییر زندگیت حاضری؟
...شامل جواهر
تاج وات
بزرگترین تیم ابرقهرمانی
:که دنیا به خودش دیده
گروه هفت
این کار ماست. افتخار ماست
ما وات هستیم
ما قهرمانان رو ابرقهرمان می کنیم
یه سورپرایز جذاب براتون دارم
هم عضوی از گروه هفت
و هم ارباب هفت دریا
حی و حاضر، دیپ
متشکرم
از همه ممنونم
بعد از
یه دوره ی طولانی و برجسته ی کاری در گروه هفت
دوست خوبم، لمپ لایتر، بازنشست شده
بیاید ازش یه تشکر درست و حسابی کنیم
نظرتون چیه؟
! ممنون، لمپ لایتر
ولی حالا
با حرکت به سوی آینده
می خوام یه شخص خیلی خاص رو بهتون معرفی کنم
و من به شخصه بی صبرانه منتظر همکاری باهاشم
لطفا به استارلایت خوشامد بگید
برو. برو. اسم تو رو صدا زد
نگاش کنید - خانم ها و آقایان -
استارلایت و دیپ
سلام
! دوست دارم، استارلایت
! دوست داریم
هی، رفیق، خوبی؟
! رفیق
وای
خیلی جالبه، نه؟
هی، اینو ببین
ما دو ماهواره ی دید 4 جهانی
تو مدار مرکزی زمین داریم
راحت می تونیم از ارتفاع 600 کیلومتری بالای زمین شماره پلاک
ماشین فراری رو بخونیم
... این
...آخه
من داشتم با یه بی سیم پلیس
که از " ای بی " خریده بودم کار می کردم
آره، خب. دیگه کار نمی کنی
صبر کن تا سالن غذاخوری رو ببینی
اگه به کسی نگی ما آشپزمون میرو رو
از رستوران "گرامرسی تاورن" دزدیدیم
آره، اون دستپختش عالیه
این جای اونه، مگه نه؟
هوملندر؟ آره
ولی تو هم بزودی جایگاه خودتو بهت میدن
اینجا. بیا
امتحانش کن
بیا
حالت خوبه؟
... فقط
من عادت داشتم جلوی آینه وایسم
و وانمود کنم جایی هستم که الانم
می دونی چیه؟
... روز اولم، من
حس یه شیاد رو داشتم
آره. ولی خبر خوب اینه که همه همین حس رو دارند
ممنون
در ضمن، حالا تو یه تیم هستیم
به همدیگه کمک می کنیم
شرط می بندم بچه که بودی
یه پوستر از هوم لندر رو دیوار اتاقت داشتی
...نه، راستش، من
... نمی دونم، هوم لندر خیلی
مثل یه قدیس ـه
اگه راستشو بخوای
یه پوستر از تو داشتم
واقعا؟
...آره. یه جورایی
یه جورایی روت کراش داشتم
خدای من - خدای من -
امیدوارم حرف بدی نزده باشم
نه، نه، نه، نه به هیچ وجه حرف بدی نزدی
فقط، برام جالبه
چیه؟
خودت گفتی روم کراش داستی
... با خودم گفتم، می دونی
.. این - هی، هی -
ببین، تو خوشگلی
منظورم رو بد متوجه شدی
قهر نکن وایسا
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
مهم اینه که چقدر دوست داری تو گروه هفت باشی
ببخشید؟
هی، هی، هی
آروم باش
آروم باش. فقط داریم حرف میزنیم
ببین، می دونم تو قدرتمندی
درک می کنم. قدرتات شوخی بردار نیستند
.. مسئله اینه که
من اینجا نفر دومم
پس، اگه من بگم
تو رو از اینجا میندازن بیرون
خصوصا حالا که بهم حمله کردی
من چیکار کردم؟
آره. ببین
عزیز آیووا، مدافع دموینز
عصبانیتشو رو سر دیپ خالی کرد
... این
این می تونه باعث اخراجت از اینجا بشه
آره
دمت رو میذاری روی پات و برمی گردی پیش مامانت
به تمام اون بچه ها فکر کن
اون بچه ها
اون بچه هایی که تو رو الگو قرار داده بودند
ناامید می شند
تو که همچین چیزی نمی خوای، مگه نه؟
یا می تونیم تو یه تیم باشیم
من و تو، می تونیم خودمون رو با شرایط وفق بدیم
زمان زیادی نمی خواد
چیز خاصی نیست
می دونی بعدش چه اتفاقی میفته
تمام رویاهات واقعیت پیدا می کنه
مطمئنم همتون شنیدید
ترنسلوسنت دیشب تو یانکرز جلوی
یه دزدی خونگی رو گرفته یک مادر جوان و مجرد
و دو بچه ش
... شگفت انگیزه
بهمون بگو چطوری نامرئی میشی؟
نه، من واقعا نامرئی نمیشم
پوستم تبدیل به مواد کربنی میشه
که نور رو خم می کنه
مثل یه شنل نامرئی کننده
خیلی خب، محض شفاف سازی
تو باید کاملا لخت باشی، درسته؟
از اینکه اومدی به برنامه ممنونم
شماها تصاویر پشت صحنه ی فیلم
... نیروی نامرئی 2 رو ببینید و بعدا، خود ترنسلوسنت
دوربین مخصوص پرستار بچه می خوای؟
چون گذاشتیم تو بخش پیشنهاد شگفت انگیز
این یه خرس خیلی معمولیه
دوربین تو چشماشه
بگو ببینم
چند تا پرستار بچه، بچه هاشون رو تکون میدند؟
ببخشید؟
.. می دونی، یه تکون درست و حسابی
مثل وقتی می خوای سس رو از ته بطریش در بیاری
یه درصد؟ کمتر؟
من نمی دونم
جالبه
اونوقت اونا میلیاردها دلار ازش تو دنیا می فروشند
می دونی یعنی چی، درسته؟
اگه مردم رو بترسونی
چه مزخرفاتی رو که باور نمی کنند
ایول
ایول، ایول
کمکی از دست من بر میاد، یا .. ؟
سرت رو درد نمیارم، هیوئی
من شنیدم چه اتفاقی برای رابین افتاده
ببخشید، تو کی هستی؟
اون تو خیابون نبود
یه قدم از پیاده روی لعنتی فاصله داشت
و تو پول رشوه رو قبول نکردی
آره. گفتم تو چه خری هستی؟
اینا رو از کجا می دونی؟
اسمم بوچرـه
بیلی بوچر
گوش کن، داشتم فکر می کردم
من و تو باید با هم حرف بزنیم
تو از پلیس فدرال هستی؟
قیافه ت به پلیس فدرال نمی خوره
من نمی تونم مهاجرت کنم؟
یه مامور گنده بک تو بارانداز هست که
نظرش با تو فرق می کنه
واقعا شبیه یه پلیس نیستی
نه؟ شبیه چیم؟
انگار دارم به یه نسخه ی هندی فیلم ماتریکس نگاه می کنم
خب، فیلمش سیاه و سفیدم هست
خیلی خب. من دقیقا چه کاری می تونم برات بکنم؟
نه، کلا اشتباه فهمیدی، هیوئی
من می خوام برات یه کاری بکنم
می دونی، تو تنها نیستی، پسر جون
خیلی بیشتر از اون چیزی که فکر می کنی اتفاق میفته
ابرقهرمانا سالانه صدها نفر رو به اسم خسارت جانبی از بین می برند
نه بی خیال. اگه اینطوری باشه خبرش همه جا می پیچه
مردم همه جا اونا رو رسوا می کنند
آره، ممکنه هرازچندگاهی صدای یکی
مثل قضیه ی رابین، در بیاد
ولی اتفاقای خیلی بیشتری میفته
که همشون لاپوشانی میشه
چرا؟
مشخص نیست؟
بلیت های سینما، تجارت
شهر بازی ها، بازی های کامپیوتری
یه صنعت جهانی مولتی میلیارد دلاری که
لابی کارهای شرکتی
و سیاستمدارای هر دو جناح ازش حمایت می کنند
ولی اصلی ترین دلیلی که تو چیزی ازش نمی شنوی
اینه که که مردم دوست ندارند چیزی دربارش بدونند
می دونی، مردم این حس مسخره ی امنیت رو که ابرقهرمانا بهشون میدن دوست دارند
یه عوضی طلایی
که از آسمون پیداش بده و اونا رو نجات بده
تا مجبور نباشی خودت اینکارو بکنی
... ولی اگه از نصف گندکاریایی که اونا می کنند خبر داشتی
خیلی اهریمنیه
ولی اینجاست که من وارد میشم
وارد میشی که .. چیکار کنی؟
تا اونایی که از خط قرمز رد شدند رو ادب کنم
چطور می خوای یه ابرقهرمان رو ادب کنی؟
بیا پسر جون
کجا؟
عاشقش میشی
بعید می دونم
گوش کن
فکر کنم مشکلی ندارم. من مشکلی ندارم
بابت یه گفتگوی خیلی عجیب ممنونم
ولی دوست ندارم باهات به یه جای دیگه بیام
من برمی گردم سر کارم
ممنون
! هیوئی، هیوئی
این تنها شانسته، رفیق
وقتی رفتم، دیگه برنمی گردم
دارم بهت فرصت
گیر انداختن کسایی که رابین رو کشتند، میدم
چی واسه از دست دادن داری
که تا حالا از دست ندادی؟
کجاییم؟
دهنتو ببند
هری
پیامت به دستم رسید
ممنون که یه شهروند قانون مدار بودی
می دونی به این میگن خشونت پلیس، ها؟
می دونی اگه بفهمند تو رو راه دادم داخل چه بلایی سرم در میارند؟
اگه رام ندی داخل، نصف بلایی که سرت میارم نیست
اون الان گفت تو یه پلیسی؟
آره، پلیس فدرال، پلیس معمولی واسه اونا همه یکی هستند
لعنتی
سرتو بیار پایین
و سعی کن همرنگ جماعت بشی
این تنها جائیه که
می تونند خود واقعیشون رو نشون بدند
بدون اینکه کسی متوجه بشه
وایسا، وایسا، وایسا اون ایزیکی ـه
.. همون یارو که " شنل مسیح
... و این چیزا رو تبلیغ میکنه
طرف همنجسگراست
حالا مثل گوشت وسط ساندویجه
ریاکار عوضی
برو جلو
همینه. جلوتر
جلوتر
اونجا. اونجا
صبر کن - وایسا، وایسا، وایسا -
ای-ترین... ای-ترین الان اینجاست؟
بود. این مال دیشب ـه
صداشو زیاد کن
باورم نمیشه از وسط یه زنیکه رد شدی
می خوای یه چیز جالب بشنوی؟
اینقد سریع از وسط اون زنیکه رد شدم
که یکی از دندوناشو قورت دادم
مثل یه حشره وسط بزرگراه
پسر، حالم به هم خورد
دارند می خندند
انگار.. اون یه جوک ـه
دارند می خندند
حالا می خوای چکار کنی؟
محض رضای خدا
خودتو تمیز کن
هیچوقت نزار اینجوری ببیننت
ترنسلوسنت
مرتیکه ی منحرف عوضی
من میرم پی کارم
همشون اینطورین؟
همشون؟ حتی هوم لندر؟
هوم لندر استثناست
نه زهر ماری می خوره، نه سیگار می کشه
طرف یه قدیس ـه
ولی بقیه شون، چرا
شرمنده فحش میدم ولی گور بابای همشون
بیا
یه نگاه بهش بنداز
اینا چیند؟ - گزارش پلیس -
از روزی که رابین به قتل رسید
چند تا دعوا تو بار، چند تا ماشین دزدیده شدند
ولی می دونی چی اون تو نیست؟
آژیر هیچ بانکی به صدا در نیومده
هیچکی بازداشت نشده
مثل سگ دروغ میگن ای-ترین جلوی تو تا سارق بانک رو گرفته
یکی داره یه چیزی رو مخفی می کنه
چیو مخفی می کنه؟ - نمی دونم -
هر کثافت کاری که اون شب داشته می کرده
چرا نتونسته وایسه؟ آخه چی تو کیفش بوده؟
می دونی؟ از دست کی داشته فرار می کرده؟
یا داشته به سمت کی میرفته؟ - زدی به خال -
اگه اینو بفهمیم، اونوقت می تونیم گیرش بندازیم. مطمئنم
باشه
... باشه، پس
چه کمکی از من بر میاد؟
این کاریه که می کنی
به وات زنگ بزن، بگو پولو قبول می کنی قرارداد عدم افشاگری رو امضا می کنی
ولی به شرطی که خود ای-ترین موقع اینکار شخصا حضور داشته باشه
چرا ای-ترین باید اونجا باشه؟
چون اونجوری باید تو رو ببرند به برح هفت
و از تیم امنیتی رد بشی
و بعد یه شنود کار میزاری - شنود؟ -
شنود. بعد به حرفاشون گوش میدیم
ببینیم واقعا اوضاع از چه قراره
باشه، بزار...بزار درست بگم
تو می خوای... تو ازم می خوای تنهایی برم برج هفت
و یه شنود کار بزارم
انگار من جیمز باندی چیزی هستم
آره، دقیقا. خوب فهمیدی - تو اف.بی.آی هستی -
اگه اف.بی.آی هستی پس یه حکم بگیر
چه نیازی به من داری؟ - هیوئی، هیوئی -
ببین، رفیق، من حکم گرفتم، خب؟
ولی اونجا غیر قابل نفوذه
به سختی ازش محافظت میشه
تا یه میلیون سال دیگه هم نمی تونم نزدیک اونجا بشم
ولی تو پسر جون، تو می تونی
نه، نه. من نمی تونم، باشه؟ - باشه -
.. نمی تونم. نه. تو که ای-ترین رو غرق در خون
ازم انتظار داری همینطوری برم اونجا
و باهاش عادی دست بدم؟
و لبخند بزنم؟ - آره -
من نمی تونم.. می دونی خواننده ی مورد علاقه م کیه؟
کی؟ - جیمز تیلور -
نفر دوم، سایمن و گارفانکل، نفر سوم بیلی جوئل
هیچکدوم از اینا نفوذ نمی کنند
فهمیدی؟ من نفوذی نیستم
هیوئی، هیوئی یه کم جرات داشته باش
خودت شنیدی اون عوضی داشت به نامزدت می خندید
نه.نه.نه
نه، نمی تونم من نمی تونم اینکارو بکنم
متاسفم، من خرابش می کنم
... نمی تونم شنودت رو کار بزارم
و جونمو از دست میدم ...
من ... مثل تو نیستم
این خیلی عالیه، مادلین
ممنون بابت این. بچه م عاشقش میشه
باعث افتخارمونه
فقط تو اینترنت نفروشش
خیلی خب.نظرت چیه؟
بالتیمور شهر قشنگیه
ولی شما یه مشکل دارید
نرخ جنایت تو شهرتون بالای 62 درصده، نه؟
پلیس پرونده ها رو نیمه تموم میزاره
چیزی نمونده که از پلیس فدرال درخواست کمک کنید
برو سر اصل مطلب، مادلین
کیو پیشنهاد میدی؟
نوبین پرینس؟
مناسب ساختار جمعیتی تون هست
در ضمن خیلی اهل نزاع هم نیست
... سفیدپوستا هم با درصد مقبولیت
59درصد، دوسش دارند
مایلم یه قرارداد انحصاری 3 ساله باهاتون ببندم
به همراه حمایت کامل روابط عمومی
و حاضرم 9.5 درصد سود
فروش رو هم بهتون بدم
فکر می کردم اون تو دیترویت ـه
داشتیم به جابه جائیش فکر می کردیم
چقدر؟
سالی 300 میلیون دلار
می دونم، می دونم باورش سخته
ولی هر دومون می دونیم شهرت به یه قهرمان نیاز داره
200میلیون دلار واسه نوبین پرینس
اینو ازم قبول می کنند
متاسفم استیو، نمی تونم قبول کنم
آتلانتا منتظر اشاره ی ماست
به نظرم می تونی
چرا اینطور فکر می کنی؟
من به طور اتفاقی درباره ی ترکیب وی می دونم
ترکیب وی چیه؟
یه جور شایعه
که می تونه اون قهرمانانت رو از بین ببره
هیچکس اینو نمی خواد
مردم به قهرمانان نیاز دارند
ولی می تونم مطمئن شم این خبر از حد شایعه بالاتر نره
چون من یه دوستم
ولی دوستی باید دو طرفه باشه
متاسفم استیو، نمی دونم درباره ی چی حرف میزنی
یا 300 میلیون دلار پرداخت می کنی
یا میدیمش به آتلانتا
خب، چقدر جالبه؟
هوم لندر چه جور آدمیه؟
اون .. سرش شلوغه
... هنوز ندیدمش، ولی
مامان، باید بهت بگم چی شده
یادم رفت بگم
داشتم با پتی و تریش ماژانگ بازی می کردم (بازی چینی، شبیه تخته نرد)
پتی هی داشت تعریف دخترشو می کرد که
تو دانشکده ی پزشکی قبول شده ولی من پیش خودم می گفتم، که چی؟
! دخترم تو گروه هفت قبول شده
بگذریم، چی می‌خواستی بگی؟
همه چی عالیه
درست همونطور که آرزوشو داشتیم
مامان، راستش، من باید برم
باشه. خداحافظ عزیزم
ببخشید
ببخشید، حالت خوبه؟
.. انگار
تلفن بدی بود
ببخشید. نمیخواستم مزاحمتون بشم
نه، نه، چیزی نیست
خوبم. فقط
روز بدی داشتم
آره، منم همینطور
... یه مشکل کاریه
یا مربوط به زندگی؟
یه مشکل کاریه
تو؟
مربوط به زندگی
... می دونی آدم یه تصور
از خودش داره؟
مثلا، من فکر می کردم قدرتمندم
می دونی؟ از فولاد ساخته شدم
یه مبارز
... و
بعد با یه موقعیت بد رورو شدم
.. با یه عوضی
.. و
صدای مامانم رو تو گوشم شنیدم که می گفت
لبخند بزن
"نمایش باید ادامه پیدا کنه" (آهنگی معروف از گروه کوئین)
و ... من مبارزه نکردم
و حالا حس بدی دارم
...بخشیش به خاطر اینه که مبارزه کردم ولی
... بیشترش به خاطر اینه که
معلوم شد اونی نیستم که فکر می کردم
ببخشید
قصد نداشتم حرفامو رو سرت
خالی کنم - ... نه خواهش می کنم، عیبی نداره خودتو خالی کردی -
ببینم، تو کارتو دوست داری؟
این تنها چیزیه که همیشه آرزوشو داشتم
این کار خوبیه؟
یعنی، به بچه ها مواد نمی فروشی؟
نه، این کار معرکه ست
می تونم به خیلیا کمک کنم
... راستش، من
قبلا یه دختری رو می شناختم
و عادت داشتیم با همدیگه بریم سالن راکفلر اکسیت سواری
و من گوشه ی زمین می ایستادم
و نرده ها رو محکم می گرفتم
ولی اون همون اول یه کله میرفت وسط سالن
کارش هم... خوب نبود
.. می خورد زمین
.. خیلی زیاد
ولی هیچوقت نمی ترسید
: اون همیشه می گفت
فقط به این خاطر که زمین خوردی
دلیل نمیشه بلند نشی
حالا تو هم خوردی زمین، درسته؟
تو همچین کسی نیستی
حالا تو کی هستی؟
من یه مبارزم
مبارزه می کنم
آره
من سر اون اون مرتیکه ی پست فطرت رو
از تنش جدا می کنم - ...باشه. این -
باشه
عالیه
... یه کم ترسناکه، ولی
ولی-ولی خوبه
راستی، من هیوئی هستم
آنی
خیلی خب، من هستم
داره زنگ می خوره
بله، الو؟
سلام. سلام
بله، سلام آقای فریدمن
من هیوئی کمبل هستم پیامتون به دستم رسید
... و 45 هزار دلار
عالیه... معرکه ست، زندگی آدمو عوض می کنه
ولی قبل اینکه جایی رو امضا کنم یه درخواست می خوام
من یه عذرخواهی
از طرف ای-ترین می خوام - اون قبلا عذرخواهی کرده -
خب، نه، نه، نه
.. نه نکرده. بله، اون
... احساس ندامت و همدردیش رو تو
.. تو تلویزیون عنوان کرد ولی من
اگه بشه رو در رو ازم عذرخواهی کنه
خیلی خوب میشه
فقط.. واسه دل خودم
فقط واسه اینکه به این قضایا خاتمه بدیم
خب، آره، ولی
هیو، گوش کن چی میگم، بهت جواب منفی میدند
باشه، در اون .. در اون صورت، میشه
میشه بهم .. الو؟
فکر کنم.. قطع کردند
فکر نکنم قبول کنند
چرا، قبول می کنند
استارلایت
نباید تو اولین جلسه ی رسمیت دیر کنی
برات کلی سخنرانی خوشامد گویی حاضر کرده بودم
ببخشید، قربان
بی خیال، هوم لندر صدام کن
کم کم داشتم فکر می کردم پیدات نمیشه
آخه، با اون همه فشار
هضمش برا آدم سخته
آره. نگران نباش. من چیزیم نمیشه
من اینجام
و قرار نیست هیچ جا برم
میشه برگردیم سر حرفمون، لطفا؟
این یه جرم جدیه. این عوضیا فیلم منو سه هفته
قبل از اکران دزدیدند
و نمی تونی تو خیابون پنجم قدم بزنی
بدون اینکه به یه دکه پر از لباسای بدون مجوز هوم لندر برخورد کنی
نقض کپی رایت داره سالانه
به وات 1.2 میلیارد دلار ضرر میزنه
این یعنی پول از جیب ما دزدیده شده
ما هممون، چقدر، هر کدوم 4 درصد سهم داریم؟
چی؟
تو چهار درصد سهم داری؟
مسلما وکلای بهتری هم داری
هی، هی، هی، بچه ها. بی خیال
بس کنید
استارلایت پیش خودش چی فکر می کنه؟
وقتی شما دارید سر یه قرون دو هزار دعوا می کنید
نا سلامتی ما گروه هفت هستیم
چه اون بیرون باشیم چه اینجا
حالا، بهم بگید این هفته
چه کسایی رو نجات دادید
ها؟
کی حاضره بگه؟
بلک نویر
بیا با تو شروع کنیم، پسر
تو سگ داری؟
نه
خیلی خب، تلفنتو بده
باید حواست به حراست باشه
البته اونا یه مشت احمق بیشتر نیستند
فلزیاب نمی تونه اینو پیدا کنه
باشه؟ کاری که احتمالا بکنند اینه که تو رو
از جلوی حراست رد می کنند و می برنت بالا به اتاق هیئت مدیره
اونجا بشین، مودب و خوش مشرب باش
بعد الکی وانمود کن مثلا دستشویی داری
برو تو دستشویی، شنود رو بیار بیرون
کاور پلاستیکیش رو بکن تا قسمت چسبونش مشخص بشه
پلاستیک رو بنداز تو دستشویی و سیفون رو بکش
بعد برگرد اتاق هیئت مدیره
... بشین... نیشت رو وا کن
شنود رو زیر میز کار بزار
به همین سادگی
و همین خوشمزگی. مثل آب خوردن
به همین سادگی؟ این که... خیلی کاره - آره -
من.. صبر کن.. میشه یه بار دیگه بگی؟
... فقط یه ذره آرومتر؟ آخه من
ششش. گوش کن
لعنتی - هیوئی، خونسر باش، خب؟ -
این درست مثل اون صحنه از فیلم ماتریکس ـه
می تونی اون قرص قرمز لعنتی رو بخوری، خب؟
بقیه ی عمرت رو به خوبی و خوشی بگذرونی
و اشکات رو سر فنجون
... چای شیرت بریزی یا هر غلطی دیگه، یا
می تونی قرص آبی رو بخوری
یا قرص قرمز بود؟ در هر صورت، اون یکی قرص رو بخور
و اینقدر ترسو نباش - می خوای من کدوم قرصو بخورم؟ -
من فقط حرفم اینه که ترسو نباش
گاوم زائید. باشه
قربان، میشه لطفا جیباتون رو خالی کنید؟
ممنون
...ببخشید، میشه
میشه برم دستشویی؟
محض روشن شدن، عذرخواهی ای-ترین
به منزله ی تایید هیچگونه جرمی نیست
متوجهی؟
بابت اتفاقی که برای نامزدت افتاد متاسفم
باشه؟
هی، رفیق، حالت خوبه؟
خوبم
ممنون بابت عذرخواهیت
اتفاق میفته دیگه، درسته؟
هر چی نباشه
تو داشتی دنیا رو نجات میدادی
خیلی خب، عالیه. خیلی ممنون. همونطور که می دونی
یه ناجی دنیا کارش تمومی نداره. داگلاس بقیه ی
کارای کاغذبازیش رو برات انجام میده، باشه؟ ممنون
میشه برم دستشویی؟
چی شد؟
درست تو چشماش نگاه کردم و لبخند زدم
این معرکه بود، پسر
همین که فقط تو چشمای اون عوضی زل بزنم
حالا می فهمم چرا اینقدر از این کار خوشت میاد
آره، می دونی، تو این کار لحظات خوبی هست، مگه نه؟
حق با تو بود. گور بابای ای-ترین
گور بابای ای-ترین گور بابای گروه هفت
گور بابای... کل گروه هفت
... داری
داری چیکار می کنی؟
خب تو باید بری سر کار، مگه نه؟
...آره، ولی، من
فعلا این تنها کاریه که ازت می خوام، خب؟
...آره، ولی من
می تونم تو کارای دیگه کمکت کنم، می دونی؟
می تونم... تو کارای کامپیوتریت کمکت کنم
می دونی؟ مثلا بشینم تو یه ون
و بگم: سوژه رفت انتهای راهرو به سمت چپ
... من می تونم
باشه، ببین پسر جون
به نظرم از اینجا به بعدش رو بهتره بزاری به عهده ی من
می دونی منظورم چیه؟ - .. آره، ولی من می تونم -
من می تونم کمکت کنم
می دونم می تونی کمک کنی. درک می کنم
هی، صبر کن
تا حالا یه عوضی رو دیدی چک 45 هزار دلاری رو پاره کنه؟
هیوئی
تو پسر خوبی هستی
خانم استیل ول، مطمئن نبودم زنگ بزنید
... این پاچه خواری لعنتی
حاضرم قیمت نوبین پرینس رو تا 230 میلیون دلار پایین بیارم
کار عاقلانه ای کردی، مادلین
و استیو، این ترکیب وی
... هر شایعه ای که درباره ی قهرمانان من شنیدی
افتراست و حقیقت نداره
ولی هممون می دونیم شایعه ها چطور پخش میشند
پس... ممنون میشم احتیاط به خرج بدی
البته
بهت قول میدم
ممنون
پروازت بی خطر
محافظت از شهرها به خودی خود کار سختیه
ولی اینکه به ابرقهرمانان اجازه بدیم وارد دفاع ملی بشند؟
داریم عملا جنگ رو خصوصی سازی می کنیم
شب بخیر، هیوئی
مغازه رو قفل می کنی؟
آره - باشه -
ممنون، گری
شرمنده، داریم تعطیل می کنیم
آهای؟
تو کی هستی؟
چی؟
درست جلوی چشماتم، عوضی
فکر کردی اینو پیدا نمی کنم؟
هیوئی
ای ترسو، من از اون برج لعنتی تا اینجا تعقیبت کردم
! نه، نه، نه
اونی که تو ماشین باهات بود کیه؟
! اون کی بود؟ - ... من -
اون بهت گفت اینکارو بکنی؟ - ! نمی دونم -
اون فقط یه راننده ی اسنپ بود، خب؟
! برا من مزخرف نباف ! راننده ی اسنپ
فکر کردی من احمقم؟
چرا شنود کار گذاشتی؟ - خواهش می کنم -
خواهش می کنم، خواهش می کنم، خواهش می کنم
نه، خواهش می کنم
ما گروه هفتیم
قوی ترین مردان زمین
قهرمان بی گناهان
! عوضی
شرمنده بابت ریخت و پاش
تو بهتره گورتو گم کنی، هیوئی
! هیوئی، فرار کن
به، به، به
مرتیکه ی نامرئی
پیدات کردم
تو کی هستی؟
یه جاسوس عوضی؟
واسه کی کار می کنی؟ ها؟
یا بهم میگی
یا میزنم کله ت رو می ترکونم
تو چه خری هستی؟
بهت میگم من کیم
یه دیوونه ی آشغال
ترنسلوسنت به معنی نامرئی نیست
یعنی، نیمه شفاف
اون... مرده؟
.. اون
خب، حرکت که نمی کنه
لعنتی. گندش بزنند
از کجا می دونستی با برق می تونی کارشو بسازی؟
پوستش از کربنه
به شدت رساناست
تو برنامه ی جیمی فالون دیدم
اگه من بودم که عمرا می فهمیدم
آفرین
کمک کن بزاریمش تو ماشین
وایسا، وایسا، چی؟ وایسا، چی گفتی؟
صندوق عقب
... نه، نه. منظورم اینه، ما.. ما
می خوایم باهاش چیکار کنیم؟
خب هیوئی، تو الان یکی از گروه هفت رو ناکار کردی، رفیق
من؟
! تو با اون ماشین لعنتیت زدی بهش
گوش کن، چه خواجه علی چه علی خواجه
پای هر دومون این وسط گیره
! نه، نه، نه. نیست
اون بهمون حمله کرد، باشه؟
و تو یه مامور فدرالی، خب؟
زنگ بزن به اف.بی.ای لعنتی
خب، باشه، ببین
من دقیقا یه پلیس فدرال نیستم
چی؟
پس چه خری هستی؟
نگران نباش پسرم، فقط چاله ی هوائیه
درست میشه
وای
! بابا. بابا. بابا
اون اینجا چیکار می کنه؟
شما با هم دوستید؟
خدای من
مترجم: محمد گرمسیری MgarMsiri_9194
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»