«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجم mohammad
سلام پسرا
اوه ببخشید ، متاسفم ، متاسفم ، متاسفم
چطورید بچه ها؟ خوبید؟
چرا نمیری یه سیگار بزنی به بدن؟
این با من
اوه ، و ، آه ، شما بچه ها
شما قهرمان های واقعی هستین
آقایون
اوه
وضعیت امنه دوستان
ماموریت انجام شد
خداوند آمریکا رو حفظ کنه
کاپیتان
اینو پیدا کردم
دولت همچنان تجهیزات علمی
یا متخصصای حرفه ای ندارن .. اما با این وجود
این ترکیب وی کوفتی شما
رو کپی کردن؟
اینطور به نظر می رسه آقای وزیر
چطور دستشون به فرمول رسید؟
راستش ، نمیدونیم
خوب ، یه چیزایی باید بدونید
یه تروریست اومده تو آزمایشگاهتون دزدی؟
یا شاید کار یه نفر خودی باشه؟
قربان ما به همون اندازه شما
مایلیم ته قضیه رو در بیاریم
خانم استیلول
اگه دست من بود، تا الان وزارت دادگستری
شما رو میکشید توی
کنگره و وادارتون میکرد به فساد
سازمان یافته اعتراف کنید
محصول درجه یه لاکهید مارتین چیه؟
ببخشید؟
پر فروش ترینش
شما باید بدونید
شما در هیئت مدیره اونها کار کرده اید
موشک پاتریوت- درسته-
نورثروپ؟
هواپیمای بی 2
شرکت جنرال داینامیک؟
تام هاک و تانک آبرامز؟
میلیارد ها دلار جنگ افزار کشنده
میدونین همه اونا الان چطورن؟
ارزششون درحد یه تیکه چیز بی ارزشه
چون نقیب و بقیه سوپر تروریست های مثل اون
میتونن اون آت و آشغالا رو مث پشه له کنن
پس مهم نیست که قهرمانان از کجا اومدن
حقیقتش ، حتی مهم نیست
تروریستا چطور ترکیب وی رو گیر اوردن
مساله اینه که الان دارنش
الان دنیای کاملاً جدیدیه
و فقط یه شرکت وجود داره
که میتونه در مقابل اونها بایسته
شرکت من
محصول من
چی میتونم بگم؟
پنتاگون موافقت کرد که ترکیب وی رو محرمانه نگه داره
محرمانه؟
داری چه کوفتی میگی؟
به لطف وجود اون نقیب آشغال
ما باید حالا وات رو راضی نگه داریم
وات همون آشغالهایی هستند که اون لعنتی رو ساختن
ما هیچ مدرک محکمی در این مورد نداریم- مدرک محکمی نیست؟-
منه لعنتی ، مدرکو از تو یه زیرزمین نجات دادم
همین الان که داریم صحبت میکنیم اون رو یه مشت لجن نشته
گوش کن. گوش کن
وات داره سوپر تروریست میسازه
داستانه قرنه
جدی جدی شما علاقه ای به جایزه پولیتزر ندارید؟
خب.. گور بابات اصن
سوزان ، بیخیال
باید کاری باشه که بتونیم انجام بدیم درسته؟
ببین ، قرارداد نظامی دیگه مهر و موم شده
به نظرت یه دختر لال میتونه معامله رو بهم بزنه؟
مخصوصاً از سمت یه مشت فراری
که ترنسلوسنت رو کشتن؟- فراری؟-
وات اصرار داشت و... و وزارت دادگستری موافقت کرد
شما حالا افراد تحت تعقیب هستید
سلام؟
این حمام بخار نیستا
افراد دیگه هم باید استفاده کنن
ببین ، من ترکیب وی رو به شما دادم
من هرچی که خواستید و حتی بیشترش رو به شما دادم
من به شما اعتماد کردم ، و این جای تشکرتونه؟
بوچر ، من هنوز از خانواده های شما محافظت میکنم
آره ، و شغل کوفتیتو هم به خطر نمیندازی
خوب ، در مورد من و بچه ها چطور؟ ها؟
بیخیال شید و بزنید به چاک
متاسفم
آره ، ممم
درست.
خوب ، باشه ، عشقم
خوب ، همه چی تحت کنترله ، اینطور نیست؟
ما باید تقسیم بشیم- اوهوم-
اوي ، چه غلطی داری میکنی؟
ما هنوز کارمون تموم نشده
معلومه که نشده
وات، ابرقهرمانان و FBI دنبال مان
من به مونترال میرم
آره.. و چطور میخوای دوس
کوفتیتو از مرز رد کنی؟
اون اسم داره
(زبان فرانسه صحبت می کنه)
اسمش کیمیکو ـه . باشه؟
کیمیکو- اوي ، گوش کن-
خفه شید دیگه
نزدیکه که حساب این آشغالا رو برسیم
بعد شما تو فکر فرارید؟
اونم قبل اینکه حرکت خفنمون رو بزنیم؟
باشه ، چه حرکتی؟
چند ساعت وقت بده. اکی؟
هیویی ، بیا بام
بیا پسر
بجنب .. بجنب
اوه انی
ترسوندیم
نگفتی که داری میای
دقیقا بعد رفتن بابا اینو زیر کفپوش قایم کردم
فک کردم که شاید
بخاطر این هم که شده بر میگرده.. اما
هنوزم بوی اونو میده- این یه عادت بد بود-
پدرش پیپ میکشید.. پس میدونی
ترکیب وی چیه؟
اوه ، ترکیب وی؟
نمی دونم عزیزم
باید بدونم؟
چند سال داشتم هوم؟
من چند ساله بودم که به وات اجازه دادی یه مشت دارو به خورد من بدن؟
انی ، واقعا، من نمی دونم در مورد چی صحبت می کنی- چند ساله؟؟؟؟-
چه وقت بهشون اجازه دادی منو تبدیل به یه هیولا کنن؟
تو هیولا نیستی
هیچ وقت اینو نگو
پس درسته
انی
اوه خدای من. اوه خدای من
آیا ، آیا وات همه اینها رو بهت گفت؟- نه-
نه ، یکی از دوستام به من گفت
چقدر به شما پرداخت کردن؟
- مساله پول نبود - چقدر؟
پولی نبود
اونا ... اونا ... اونا فقط پول دارو ها رو
دادن .. همین
من این کارو کردم چون اونا قول دادن
که تو شانس یه زندگی عالی رو خواهی داشت
که قوی و موفق و خاص باشی
میگم که ... چه کسی اینا رو برای بچه ش نمیخواد
کاری کردی فک کنم توسط خدا انتخاب شدم
واقعا هم همینه
خداوند وات رو وارد زندگی ما کرد
او این کار رو ممکن کرد
چرنده
تو این کارو کردی
بعدش هم همه چیزو هدایت کردی
تو ساعت 5 صبح منو بیدار میکردی
تا واسه اون احمقا تمرین کنم
منو زوری فرستادی کلاس رقص و تکواندو
من لحظه لحظه ی زندگیمو وقف کردم
و .. و.. خوشحال هم بودم (کاذب)
این رویای ما بود
این رویای شما بود
من هرگز فرصتی برای انتخاب رویاهای خودم پیدا نکردم
جای تعجب نیست که نمی دونم چجور آدم کوفتی باید باشم
انی
آیا واقعا ضرر کردی بخاطرش؟
چی؟- تو به من گفتی که بابا رفت-
چون تمام پولامونو از دست داد
اون با همه ش موافق بود
اما یهو یه روز ساز مخالف زد
بخاطر همین ولمون کرد رفت
شاید او نمی خواست به من دروغ بگه
حالا ینی من هیولا هستم؟
تو زندگی خوبی داری
مردم هر کاری میکنن که جای تو باشن
من فک کردم دارم کار درست رو انجام میدم
انی ، انی
انی! انی
وقتشه یکم پول تو جیبی بگیرم داداش
اوی .. چه بطری با کلاسی
ما اممم ، چیو داریم جشن می گیریم؟
چی میگی تو؟ گروه 7 قراره دورهم جمع شن
آره
میدونی .. دلیل اصلی که که نیرو دریایی
برنامه پاکسازی مین توسط آبزیان رو کنسل کرد چی بود؟
واسه اینکه خرجش خیلی زیاد بود
واسه آموزش دلفین های لعنتی
آره
اما با کمک من
مثل یه دسته گل کوچیکه
من همیشه می خواستم واحد خودم رو رهبری کنم ، جف
این مثل یه رویاس برای من
بوی بازگشت میده
به هر حال- هوم-
به سلامتی ، رفیق
پس. کی؟
کی چی؟
کی حرکت میکنم؟
اوه
خدا
میدونی که پارک آبی در حال باز کردن یه منطقه جدیده
و ، اونا واقعاً هیجان زده هستند
که تو بازگشاییش کنی
میدونی.. من جدی دارم میرم جف
گور بابای اوهایو
قضیه اینه
من با مسئولین نیویورک صحبت کردم
و... تو.. همچین
رفتنی
نیستی
چی؟
جزئیاتشو بهم نگفتن
اما هی.. ببین
بچه های قسمت بازاریابی یه تگ خفن برات ساختن
ناجی سانداسکی
ویلیام
چیو نگا میکنی؟
مزارع شرقی
یا قضیه تماشای پرنده ها بوده یا یا الکلیسم پس
پرنده ها
فکر کردم توافق کردیم که تو
دیگه به اینجا نیای
آره ، خوب ، یه چیزایی هم راجع به
خلف وعده یادم دادی
مگه نه؟
این هیو کمپبل ـه
ما در حال همکاری با ام ام و یه فرانسوی هستیم
من گروه رو دور هم جمع کردم
گریس مالوری
من بنیانگذار گروه کوچک شما هستم
تو ، اوه- پس ، میشنوم-
من به کمک تو نیاز دارم
با عرض پوزش ، نمیتونم
امیدوارم از یه جغد برفی در تپه ها عکس بگیرم
نگاه کن
نمی خواستم بیام اینجا
اما من به کمکت احتیاج دارم
و توی لعنتی هم قراره بهم کمک کنی
اونوقت چرا؟
چون به من مدیون هستی
توی لعنتی به من مدیون ، لعنت بهش
نگاااا
فرار کن .. فرار کن
کی دختره رو میبینه
اینجااا
احسنت
نمیذاریم فرار کنه
این تیم آلفا است
مظنون رو دستگیر کردیم
هیچ چیز دیگه ای برای گفتن نیست من نمیتونم به شما کمک کنم
خوب ، باید بیشتر از این تلاش کنید
من؟ چرا؟- چون تو به من قول دادی-
اما بعد نوه های من آتیش گرفتن
میتونه دیدگاه آدم رو عوض کنه
حتی یه دندون باقی نموند
لمپلایتر اونا رو زنده زنده آتیش زد
خوب
فکر می کنم به اندازه کافی بیرون خونه بودم
خیلی خوشوقتم ، هیو
بوچر
خوب ، درمورد کاری که تو کردی چطور؟
چه کاری انجام دادم؟
به کی؟
به من ، خدایا. به من
تو منو آموزش دادی .. منو گمراه کردی
مثل یه آرپیجی منو سمت هوملندر نشونه گرفتی
و بعد از اینکه دیگه به دردت نخوردم منو انداختی دور
و روزی نمی گذره که پشیمون نیستم
شب دراز است و قلندر بیدار ... خانوم
حالا ، من می خوام چیزی رو که شروع کردی ، تمام کنم
و به کمک تو احتیاج دارم
لطفا
اگه قول بدی دیگه برنگردی
یه کمکی میکنم بهت
و این بار قول لعنتی خودتو رعایت میکنی
مدلین استیلول
نایب رئیس وات؟
سرمایه اصلی هوملندر ـه- آره ، این چیز جدیدی نیست-
نه ، اما این هست
اونا یه .... چطور بگم
یه رابطه بسیار خاص دارن
خیلی پیچیده .. صمیمی .. نمیشه ارزش گذاری کرد
و شما چطور این رو میدونید؟
هنوز یه سری کلاغ دارم اون ورا
شک دارم هوملندر نقطه ضعفی داشته باشه
اما اگه داشته باشه، قطعا اون زن میدونه چیه
خداحافظ ، گریس
تو می خوای خودتو بکشی ، این انتخاب خودته
من جلوتو نمیگیرم .. اما بیلی.. بیخیال دیگهان شو
انتقام ، آخر عاقبت نداره هیویی
این بلیط یه طرفه به بن بسته
نگاه کردن به پرندگان لعنتی عاقبت خودشو میگه*
اوه... نه ، برو جلو
حتما
داداش. داداششش این که ا-ترین ـه
واقعاً؟
این لعنتی ا-ترین ـه
میتونم کمکتون کنم؟
من فقط نگا میکنم دور و برو
خنده داره
واقعاً به نظر میرسه که فقط داری منو نگاه میکنی
میدونی من ا-ترین هستم ، درسته؟
آره ، و من هوملندر هستم حتما
داداش ا-ترینو ببین
اوه
گوش کن ، من از این بابت متاسفم
مشکلی نداریم
اوه. صب کن ، حالا که تو
حالا که میدونی که من ا-ترین هستم ، حالا مشکلی نداریم؟
گوش کن ، داداش متاسفم. این اشتباه من بود
آره ، درسته آشغال اشتباه کردی
من ا-ترین هستم
من سریعترین مرد لعنتی دنیا هستم
شما آشغالا چیو نگا میکنید؟
رد شدی- جلو رو نگا کن-
بت میگم جلو رو نگا کن هیویی
بچه ها رفتن- چی؟-
کسی اونا رو گرفته
آره؟ چطور میدونی؟
پنجره رو عوض کردن ، دم در رو تمیز کردن
و یه وانت سیاه هست که "گل" روشه
احتمالاً پر از آشغالاییه که منتظرن بگیرنمون
وات؟- نه ، کار کسای دیگه س-
که کثیف کاری ها رو براشون انجام میده
احتمالاً یه سری نیرو یگان ویژه
باشه. باشه ، ما قراره چکار کنیم؟
چطور می خوایم بچه ها رو پس بگیریم؟
ما خودمون تنها هستیم باید به استیلول برسیم
قبل اینکه مخفی بشه- کی به استیلول اهمیت میده حالا؟-
ما باید برگردیم کمکشون- درک نمیکنی هیویی-
ما حدود دو ساعت قبل لو رفتنمون وقت داریم
و تازه خوش شانس باشیم
باید حمله کنیم اونم همین الان
تو داری ولشون میکنی ؟
میگم .. اونا همه شون... زندگیشون رو به خطر انداختن
ام ام یه دختر داره
اونا هم ازمون میخوان که کار رو تمام کنیم
کار تو
کار توئه ، نه اونا
همه ش در مورد هوملندره اینطور نیست؟
همینطور ا-ترین. کار تو هم هست هیویی
من قول تسویه حساب بهت دادم . ندادم؟؟
مالوری هم اون روز همین حرفا رو به تو زد آره؟؟
آره آره ، همینا رو گف
اما قولشو شکست
من مال خودم رو عمل میکنم
من خیلی احمق هستم
تو هرگز به من اهمیت ندادی
یا رابین ، درسته؟
من فقط برات مفید بودم
گور بابات ، هیویی البته که تو مفیدی
ینی دلیل اینکه اینجایی همینه دیگه
حالا ما فقط باید یه قدم دیگه برداریم
آره؟
بیا دیگه
نه
ما باید اونا رو نجات بدیم
بعنت بهت هیویی ، وقت نداریم
واسه این کارا. باشه؟
ما استیلول رو می گیریم. حالا سوار ماشین لعنتی شو
بعد چی؟
بکا زنده میشه؟ رابین چطور؟
این چرخه هرگز متوقف نمیشه فقط باعث خونریزی بیشتر میشه
و... اتفاقای بد
بازی روزگار همینه لعنتی
اگه دوس نداری بازی کنی چرا عضو گروه شدی آشغال
حق با مالوریه... تو فقط میخوای همه ما رو با خودت غرق کنی
من نه.
دیگه نه
تو یه آشغال بی ارزشی
و یه توهین به رابین
به نظرم این کار رو برای اون انجام میدم
خداحافظ ، هیویی
احمق لعنتی
آشغال احمق
لعنت
احمق
فاک
احمق لعنتی
یادمه که بهم گفتی دوس داری بیای اینجا گوش کنی به
به تمرین گروه کر ، پس ، گفتم بذار شانسمو امتحان کنم
خیلی جرئ
فقط دو تان
منظورم اینه حتما میخوای که دستگیرت کنم
در واقع ، اوه
انی... من به کمکت احتیاج دارم
لطفا به گوش کن- چرا؟-
بازم میخوای راز های بدجور بم بگی
داروی های دیگه ای که زمان کودکی به خوردم دادن؟
ببین ، اونو اتفاقی گفتم. متاسفم
م من .. فک کردم .. شاید میخوای حقیقت رو بدونی
اوه ، خوب ، پس تو کار حقیقتی کلا
وات در حال دادن ترکیب وی به یه مشت افراد شروره
ینی خیلی بد
مثل اون سوپر تروریست
این احمقانه س
نه ، حقیقته
ببین ، دوستام می خوان جلوشو بگیرن ، اما به دستور وات
دستگیر شدن و من با خودم گفتم
چون تو مجوز امنیتی داری
شاید بتونی کمک کنی پیداشون کنم
هیویی ، من فقط به خاطر شناختن تو نزدیک بود دستگیر بشم
مجبور شدم اونا رو متقاعد کنم که من یه احمق هستم که تو گولش زدی
و ازش سو استفاده کردی ، و حالا ازم میخوای
دوستای قاتل روانیت رو کمک کنم؟
اینجوری که جمله بندیش کردی
سی ثانیه فرصت داری تا گورتو گم کنی
باشه
متاسفم که اذیتت کردم
ینی.. اصلا چرا
چرا باید بهت کمک کنم
چون وات قصد کارای شر داره؟
چون کارت همینه
چون تو یه ابرقهرمان هستی
واقعاً؟
آخرین باری که کسی رو نجات دادم یادم نمیاد
منو نجات دادی
کی تو رو نجات دادم؟
سالن بولینگ
چی میگی تو؟
من ، بعد از مرگ رابین عصبانی بودم
من داشتم به خودکشی فکر میکردم اما بعدش ما باهم رفتیم بولینگ
بولینگ؟
آره
بولینگ
همین
این که نجات دادن حساب نمیشه این فقط در کنارت بودن ـه
مساله اینه
برام مهم نیست
سلام
چه غلطی داری میکنی؟
دکتر گفت شش هفته استراحت بعد از شکستگی در اون حد
من خوبه خوبم داداش
ببین من دوباره به تمرین برگشتم
حس فوق العاده ای دارم
ینی خوب شدی؟؟- اره خوب شدم-
آخه چطور ممکنه لعنتی
دوباره داری ترکیب وی استفاده میکنی
به من قول دادی که ترک کنی
نه بابا پاک پاکم
ا-ترین نسخه کاملا طبیعی داداش
ینی استخونات یه شبه جوش خوردن؟
به نظر خودت طبیعیه؟- شاید من فقط قوی باشم-
اوه ، آره- من سریعترین مرد دنیا هستم-
از عوارضش نمیتونی فرار کنی
هی صبر کن ، هی، کجا میری؟
من نمی خوام اینجا بشینم و تماشا کنم که خودت رو بکشی
می دونی چیه؟ من به این چرندیات احتیاج ندارم
تو همیشه به من حسادت کردی ، برو گمشو
بازنده لعنتی
ها... من فقط .. آره ، من فقط میخوام
ایناهاش- قهرمان ما-
بس کنید
بس کنید لطفا
عالی.. همه تون عالی بودید
مدلین؟
آقای ادگار
اوه ، نمیدونستم که شما هم میای
میشه یکم وقتتو بگیرم
پنتاگون داری سالی بیش از 40 میلیارد دلار خرج میکنه
شما هم باید به همین نسبت هدیه بگیرید
من نمی دونم چی بگم
خوب ، بگو ممنون
متشکرم
خیلی هیجان زده نشید
شرط داره
شما باید که دفتر تون رو منتقل کنید طبقه 82
این طبقه شماست- و-
من می خوام که شما در جلسات من بخش مربوط به شات گان راه بندازید
هی ، هنوز به فکر بازنشستگی من نباشید
فقط میگم تا زمانی که دارم میرم بلیز
یه نفر باید این چیزا رو اداره کنه
خوش بگذره، مدلین
به ویوی طبقه 82 فک کن
متشکرم
برق وارد میشه ، انفجار ایجاد میشه
عجب ترفندی
واسه سرگرمی هم استفاده میکنی ازش؟
میتونم یه راز رو با شما در میون بذارم؟
گاهی اوقات (منظورش زمان رابطه) چشمام روشن میشه
میدونی
ببخشید منو
یه لحظه
میخوای موهات رو عقب نگه دارم؟
دست نزن
ولم کن.. حالشو ندارم
حال چیو نداری
بی رحمی بی حد و مرز تو
فقط هر نظر کارشناسی داری
زود بنال و برو
ببین
دارم چی میبینم؟
دستم هیچ وقت خوب نشد
واقعا تک تک استخونای دست راستم رو خورد کردم
چی؟- واسه جلوگیری از سقوط اتوبوس-
گفتی کار بچه های بازاریابی بوده که (گفتی داستان ساختگی بوده)
نه کار خودم بود
23ساله ، چشم روشن
یه احمق که نگو و نپرس
من واقعاً می خواستم یه تغییری ایجاد کنم
من واقعاً اهمیت میدادم
من هم دقیقا مثل تو بودم
و بعد
بعدش تیکه تیکه از وجودمو از دست دادم
ظاهرا آخرش همه چیزمو از دست دادم
پس می دونی چیه؟ فقط
همونی باش که هستی (تغییر نکن)
محض رضای خدا
من دیگه جام تثبیت شده
همین آدم مزخرف رو اعصابی که هستی باقی بمون
دست کم یکی از ما باید اینطور باشه
منو می پیچونی؟
نه والا- جدی؟-
اینطور به نظر میاد
میدونی که رفتم و گلبام رو دیدم
آره؟
و میدونی چه چیزی به من گفت؟
من هیچ وقت نمیخواستم اینطوری بفهمی داستانو
بذار حدس بزنم. تو می خواستی از من محافظت کنی
خوب ، همه مون همینو میخواستیم
البته
فکر می کنی من ضعیفم؟
نه
کافیه بخوای بدون من از این کارا کنی
ینی فقط کافیه بدون من
بخوای
اصلا
مدلین
تا حالا به این فک کردی چطوره که
یه سوپر تروریست ، دقـــیقا
زمانی که نیاز داشتیم سر و کله ش پیدا شد؟ (برای گرفتن رای تایید سنا و اخذ بودجه مبارزه با تروریست به دردشون خورد)
عجب اتفاق تصادفیه ها .. اینطور نیست؟
تقریباً شبیه اینه که
یه نفر برنامه ریزی این اتفاق رو
اوهومم
من
من اونو ساختم
منظورت چیه که "اونو" ساختی؟
خب.. من یه خورده ترکیب وی قرض گرفتم
و دادم ا-ترین سرتاسر دنیا چرخوندش
بعدش رو یه مشت تروریست توربو بستم
حرف زدنش آسونه ها
اما عملا کار واقعا سختی بود
خیلی هم کثیف کاری داشت چون سوژه ها آدم بزرگ بودن
حالا میفهمم چرا وات این کارو نمیکنه (سوژه های آزمایش وات بچه ها هستن نه بزرگها)
اما... خوب ، تعداد کافی جون سالم به در بردن
و میتونم بگم عملیات موفقیت بزرگی بود
بزرگ
و حالا
ما سرتاسر دنیا ویلن داریم (فرد شرور مقابل ابرقهرمان در داستانهای کمیک)
که فقط ما (ابرقهرمان ها) می تونیم باشون بجنگیم
و این داستان
ادامه دارد
خوب؟
چیزی بگو
نه
لباساتو در بیار
بشین
آروم- من-
نه
اوه ، پسر خوب
پسر خاص و عزیز من
من هواتو دارم
متاسفم
متاسفم ، متاسفم
نه ، کارت خوب بود- متاسفم-
پسرم
من به تو افتخار می کنم
خیلی دوست داشتنی بود
میدونی ، در دوران قرون وسطایی
اونا زندانیان رو توی یه بشکه نگه میداشتن
بدبختا توی عن خودشون غلط میزدن
تا وقتی سپسیس میگرفتن و میمردن ، پس (الان وضع ما نسبت به اونا خوبه)
ممنون بچه فرانسه
ممنون بابت این حماسه ی چندش آدم و در عین حال تحسین بر انگیز
من فقط می گم وضعمون میتونست بدتر هم باشه همم؟
درسته
چرا به ما نگفتی؟
چی بگم؟
که یه دختر داشتی
نمی دانم
منظورم اینه
به نظرم اون
... تنها کار خوبیه که که تا به حال کردم
من فقط می خواستم کلا اونو وارد این داستان نکنم
اما حقیقتش عمیقا گند زدم
احتمالاً هرگز اونو دوباره نبینم
من میفهمم
اون تو رو به فردی بهتر تبدیل کرد
هی داداش
کیمیهو چیزیش نمیشه
پس اسمشو میدونی
اینطوری دوست داری؟
نه
ام
امشب آقای ادگار به مهمانی آمد
و عملاً کار خودشو به من پیشنهاد داد
خوب ، نه همین الان
اما اون
ازم می خواد به طبقه 82 برم
تا بهش نزدیک تر باشم
واقعاً؟- اوهوم-
باشه.. اما بازم با من هستی دیگه ؟
آره آره ، البته
البته.
من همیشه پیشت هستم
باشه ، خوبه
خوب
مدلین
از این به بعد
راز بی راز
بهم قول بده
قول میدم
راز بی راز
باشه
متاسفم که در مورد بچه ت بهت نگفتم
فقط مساله اینه که
تو بار سنگینی به دوش داری
... درد از دست دادن بچه...
سقط جنین
من فقط می خواستم این بار رو از رو دوشت بردارم
میدونی چی میگم؟
آره
وات د فاک؟؟
هی ، آروم باهاش رفتار کن
چه مرگته تو؟؟
آشغال
تو خوبی؟ سالمی؟
آره آره
اونا بوچر هم گرفتن؟
نه- جدا تون کردن؟-
چه زمانی؟ چه زمانی؟
خب
اون سراغ هوملندر رفت
اما من
من اومدم شما رو نجات بدم
آره
پس ، تو اومدی اینجا؟ از قصد؟؟؟
بدون بوچر؟- آره-
احمقانه س.. (فرانسوی)
آدم عاقل هیچ وقت مثل تو
زندگی خودشو به فنا نمیده
نه
نه .. میگم... این که تو بخوای ما رو نجات بدی
احمقانه ترین کاریه که به ذهنم میرسه
آره ، میفهمم چی میگی- باور نکردنیه-
خوب ، پس برنامه ت چیه؟
اونا منو گشتن
کامله کامل گشتن
اما تونستم یه چیزی تو دهنم قایم کنم بیارم
بذار ببینم- اصلا معلوم نیست-
و نقشه م گرفت
فرانسوی ، تو با هر چیزی میتونی قفل باز کنی درسته؟
یه سیم فلزی درجه یه دارم اینجا
خب .. درش بیار- باشه ، یه لحظه-
زود باش پسر درش بیار
گیر کرده
باشه ، باشه ، بایست یجا- صبر کن ، چی؟-
بایستید یجا .. باز کن- چی-
دهنو باز کن
زود باش.. برو توش، فرانسوی
تا ته برو.. تا ته
... باشه ، خوب ، خوب ، صبر کن
وات د فاک داداش
بسپارش به من
آروم باش ، باشه؟
نگاه کن نگاه کن ، تمرکز کن تمرکز- خوب خوب. چی؟-
اون آشغالو به زور میکشمش بیرون
باشه؟- هنوز به اون مرحله نرسیدیم-
ما مجبور نیستیم این کار رو انجام بدیم-
فقط اولش درد داره.. باشه؟
اولش؟
یه تا سه- باشه ، خوب ، تو بشمار-
خوبي؟
خوبي ، رفیق؟
کارت خوب بود ، هیویی
شب بخیر ، خانم استلول
شب بخیر ، مایلز
ماریا
ماریا ، من خونم
ماریا؟
بچه ی خوش خوابی داری
نگران نباش
حالش خوبه
پرستار هم خوبه
یخورده قرص خورده خوابیده
تلفنتو روی میز بذار
ویلیام بوچر
سیا پرونده ت رو به من نشون داده
چی میخوای؟- میدونی چی می خوام-
نمی دونم چطور قراره با ورود غیر مجاز به خونه م
و تهدید بچه م، به هوملندر برسی
تمام این سالها
من دنبال نقطه ضعف اون آشغال بودم
اون هیچ ضعفی نداره
نه؟- هیچ سلاحی روی زمین وجود نداره-
که به سمتش شلیک نشده
همه شون شکست خوردن
منظورم اسلحه نیست
منظورم تویی
من؟
آره ، تو تنها چیزی هستی که اون یخورده بهش اهمیت میده
نقطه ضعفش تویی
این قبرستون مث هزارتوئه
اون کجاست؟
آماده... برید
فرانسوی ، چکار میکنی؟
لعنتی! حرکت کن
فاک
نه! یا خدا- فقط سرتو بگیر پایین-
لعنت
دختره بهتره ارزششو داشته باشه
صبر کن ، چی؟
تو پوشش بده- صبر کن ، چی؟-
نه ، من... نه... نمیتونم این کارو انجام بدم
فقط ماشه کوفتی رو بکش
باشه
متاسفم
شت ... فشنگ تمام کردم
اینو بگیر. بگیر
خشاب بذار- عمرا اگه بدونم چطور-
خشاب کوفتی رو بذار دیگه
خب چطور؟
بیا .. درست شد.. برو
ام ام
برو
ببخشید!! ببخشید
فشنگ تمام
اسلحه ت رو بنداز . بخواب رو زمین
باشه ، باشه ، باشه باشه- روی زانوهایت-
شلیه نکن. شلیه نکن- روی زانوهای لعنتی-
رو به دیوار
دستا رو سر
اومدی
همونطور که گفتی
بلا نسبت ابرقهرمانم
بیا
هیویی ، درها رو بررسی کن
کار میکنه؟
نه ، نه ، نه
این رو امتحان کن
آره
مادر به خطا- برو ، برو ، برو-
برو برو برو برو- بیـــــخیال-
اه لعنت. برو
هیویی ، بیا بریم- برو! من چیزیم نمیشه برو-
حق با هوملندر بود
تو یه جاسوس کثیفی
حالا واسه ما از زندان فرار میکنی؟
شوخیت گرفته؟
برگرد برو ا-ترین
این با من. برو
نه ، اون دنبال منه
ترکت نمیکنم
لطفا .. فقط برو
هیویی
تو تنها كسي رو كه تا به حال دوستش داشتم رو کشتی
من اونو نکشتم
میدونم
من کشتم
اما تقصیر تو بود
لعنتت
چی؟ چی؟
فک کنم حمله قلبی بهش دست داده
خیلی خوب
یه دو سه
با آمبولانس تماس بگیر
یه
اون هیچ وقت بیخیال تو نمیشه
میدونم
استارلایت هستم
وضعیت 78-65 دارم ا-ترین آسیب دیده
فک کنم دچار حمله قلبی شده
تو باید بری. منم میام
هیویی ، برو
وگرنه گیر میفتی
خب خب خب
چه عجب
میدونم که تو می تونی از تو سقف منو ببینی
اگه بخوای به من آسیب بزنی
انگشتم شل میشه (و ماشه رو میکشم)
حالا.. چرا موش و گربه بازی رو بس نمیکنی؟
بیا پایین به ما ملحق شو
آروم
ما نمی خوایم تدی رو ناراحت کنیم ، درسته؟
چیکار میکنی؟
هی ، نگاه کن: مامانی
همه خوبن؟
نه- مدلین-
ببرش طبقه بالا
همه چی خوبه.. این با من
با من
بیلی بوچر
اشکال نداره بیلی صدات کنم که؟
تو واقعا آدم تاثیر گذاری هستیا
میدونی.. خصوصا واسه امثال شما (آدم عادی)
میدونی .. بیشتر آدمایی که جای تو بودن
تا الان خودشونو خیس کرده بودن
البته قلبت داره بدطور میتپه .. اما نه از ترس
از رو عصبانیته
این چیزا برام جدیده
هوملندر ، میشه لطفا بچه رو ببری طبقه بالا؟
همه ش بخاطر همسر دوست داشتنیت بکا
درسته؟
باشه. بیا بریم سر اصل مطلب. اکی؟
میدونی که ما .. ام.. (رابطه داشتیم)
امم داداش... این تقصیر من نیست .. باشه؟؟
اون خودش اومد طرف من.. پیش میاد- میشه بس کنی؟-
میدونی.. قضیه شهرته .. تو کف ما میرن
دست خودم نیس حقیقتا
اما چیزی که میتونم بگم اینه که عجب چیزی بود زنت
اوه
سه بار ارضا شد
سه بار
خوب ، مرد کوچولو ، کمی دراز بکش
پسر خوب
ازت میخوام که از اینجا ببریش
بفرما
اما این تمام قضیه نیست
نه نه نه نه نه
مشکلت با من فراتر از اینه
تو فک میکنی مرگش تقصیر منه اینطور نیست؟
پس حالا
مثلا یه گروگان داری که من قراره بهش اهمیت بدم .. درسته؟
کسی که دوستش دارم
خب.. حالا بعد این برنامه ت چیه؟
چی میخوای؟
یه اعتراف میخوای؟ یا ... ؟
آخر بازیت چیه؟
من فقط میخوام بهت آسیب بزنم
ینی .. واقعا بهت آسیب بزنم
همین برام کافیه
ینی پولی چیزی نمیخوای؟
فقط میخوای اونو جلو من بکشی؟
آره؟
وای ، لعنت
اوه
خیلی کینه ای هستیا .. البته خوشم میاد ها
میشه لطفا تدی رو ببری طبقه بالا؟
چیزی نیس
فقط یه سوال منو جواب بده
فقط یکی
از کجا می دونی؟
منظورم اینه حتما یه مدرک محکم داری دیگه درسته؟
که من واقعا همسرت رو کشتم؟
حتما داری دیگه .. خب چیه؟
بگو همه مون بدونیم چیه مدرکت واقعا برامون جالبه
الان وقت سکوت نیستا
بگو ببینم
ینی داری بهم میگی همه این کارا فقط
بر اساس احساست بوده؟
روی یه ظن؟- میشه لطفا-
اونو به طبقه بالا ببری؟- یخورده دیگه مدلین، صب کن-
ببرش طبقه بالا- خفه شو لعنتی-
ببخشید
تو به من قول دادی دیگه دروغ نداریم
توی لعنتی قول دادی
تو و وگلبام باید داستانتون رو هماهنگ میکردید
خیلی به هم نزدیک بودن
خیــــلی نزدیک .. اما یه ریزه جزئیاتی بود
که متفاوت بود
پس برگشتم سر وقت وگلبام
و تونستم حقیقتو به زور ازش بکشم بیرون
حقیقت واقعی
آره ، همینه
خیلی متاسفم
من اصلا نباید بهت دروغ میگفتم
الان دیگه میدونم که نیاز به حفاظت نداری
خیلی متاسفم
لطفاً تدی رو ببر طبقه بالا
اصلا هیچ وقت به من اهمیت دادی واقعا؟
تو برای من همه چیزی
نه
نه نه
منظورم همه چیز برای شغلت
تو بیشتر از من واسه اون بچه آشغال ارزش قائلی
نه
دوستت دارم
دوستت دارم. دوستت دارم قسم میخورم که دوستت دارم
ولی؟
واقعیت رو بهم بگو وگرنه همین الان میرم دیگه
من ترسیده ام
من از تو می ترسم
چی؟
گفتم می ترسم
از؟- از تو-
من از تو می ترسم
متشکرم
متشکرم که بالاخره صادق شدی
حالا...
یه بار دیگه میگی نقشه ت چی بود؟
اوه ، خب
بیدار شو آفتاب شد
سلام رفیق
نبودیا
بعدا میتونی بخاطر نجات جونت ازم تشکر کنی
اما ، در حال حاضر
وقتشه بلند شی
بیا دیگه. عاشق این میشی
بیا دیگه
مامان
وای ، این شیطونکو ببین
سلام ، رفیق
میدونی من کیم؟
هوملندر
آره ، درسته اما
بجز این میدونی کیم؟
نه
بکا؟
چی؟
مامان بهت نگفت
خوب
من پدرتم
و ما یه خانواده هستیم
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»