.
می‌شه یه لحظه صبر کنی؟
مامان یه تماس کاری داره
تا وقتی سبزیجاتت رو تموم نکردی خبری از بازی نیست
ولی تموم‌شون کردم مامان
!باشه، ولی ده دقیقه دیگه صبر کن
...متأسفم
[ضامن]
باید تا حالا برمی‌گشتن نه؟
آره، نمی‌دونم
قبل از این تاحالا مامان و پسرم رو نفرستاده بودم که چندتا شیطان رو بسوزونن
...اگه غسالخونه با پلیس‌ها تماس بگیره
تماس نمی‌گیرن
چطور می‌تونی انقدر مطمئن باشی؟ - ...چون می‌دونن که -
ما از کارهای دیگه‌ای از طریق غسالخونه
انجام می‌دن، خبر داریم. چیزی نپرس
لعنتی
شیطان گردنت رو مداوا می‌کنه ولی انگشت‌هات رو نه؟
،آره، امیدوار بودم درمانم کنه اما فهمیدم اون سادیسم داره
اون گوشی لاکی‌ـه
آره، حتماً وقتی شیاطین اومدن انداختتش
خب، یه خبر بد دارم براش من رمزش رو بلدم
اول می‌خوای کدوم قسمت زندگیش رو نابود کنی؟
هی، بهتره قبل از اینکه بخوای به اون نگاه کنی، خودت رو آماده کنی
...لاکی داشته یه ویدئو برات می‌ساخته که
ویدئو؟ - آره، من توش دارم از درد جیغ می‌کشم -
تا نشونت بده چقدر دوستت داره
خدای من
این دیگه چیه؟ - خود واقعیش رو نشون داد -
حداقل الان می‌بینی درموردش اشتباه نمی‌کردم
چقدر می‌خوای این داستان رو به روم بیاری؟
حداقل تا وقتی که انگشت‌هام خوب شه
خداروشکر
الان میام اونجا
چطور پیش رفت؟ همه‌تون خوبین؟
خب، اون بعد از کار می‌خواست بره مرغ سوخاری بگیره
پس به نظرم، اون بهتر از من داره شرایط رو مدیریت می‌کنه
خیلی خوب بود. گشنه‌ام بود
هی، یه‌کم می‌خوای؟
برنج و گوشت؟ - توی کیسه -
پس همه چیز مرتبه؟
آره. باید به متصدی کفن و دفن یادآوری می‌کردم
که نادیده گرفتن قضیه، یه مسیر دو طرفه‌ست
ولی ترتیبش رو دادیم
کید واسه برداشتن چیزهای سنگین کمک کرد
عزیزم، زخمی شدی - آره -
توی اتاق آتش خودم رو سوزوندم
باید سریع ضدعفونیش کنیم
خب، حالم خوبه - نه نیستی، همین الان، آقا پسر -
فکر می‌کردم جیغ زنان فرار کنه
جفت‌مون همین فکر رو می‌کردیم
کل این کار و بار باعث شده خونسرد بشم
کید اصلاً غافلگیر نشد
درست مثل باباش قضیه رو مدیریت کرد؟
بچه‌ی سرسختیه
دیشب می‌خواستی یه چیزی بهم بگی
...درباره اینکه چرا
نه، الان وقتش نیست
نمی‌خوام چیزی بدونم هاب
نه الان، نه هیچوقت
چرا؟
خانواده‌مون دوباره برگشته پیش هم
هیچی از این مهم‌تر نیست
،پس هر اشتباهی که کردی می‌دونم فقط همین بوده
اشتباه بوده
سعی دارم جبران‌شون کنم
،شاید اینطور به نظر نرسه ولی به خدا دارم تلاش می‌کنم
می‌دونم
من قلبت رو بهتر از خودت می‌شناسم
باز کار شیطانی اومد
گفته می‌شه که شیاطین پیرالیس ساکن"
آتشفشان‌های شعله‌ور "و پرتگاه‌های آتشین اند
پیرالیس می‌تونه آتش رو" احضار و دستکاری کنه
می‌تونه سیلاب‌هایی از آتش ،برافروزه که دشمنانش رو بسوزونه
یا هرچی هست و نیست "رو در شعله آتش فرو ببره
پس باید تا قبل از اینکه آخرین قربانیش رو کامل کنه، بکشیمش بیرون
که جاش هم باید همین‌جا باشه
موسسه جدیدی که بالاسر مزرعه قدیمی مِیکن درست کردن
بعدش باید قبل از اینکه شیطان رو به دام بندازیم، تموم خونه‌ها رو پاک‌سازی کنیم
کل اینجا شبیه یه رستوران فلک‌زده‌ست
من که می‌گم بریم کل اونجا رو بسوزونیم
مامان
من هیولا نیستم
اول مردم رو نجات می‌دیم طبیعتاً
،ولی اگه اون خونه‌ها برن رو هوا زانوی غم بغل نمی‌گیرم
اون چند سال پیش می‌خواست با توسعه دهنده اونجا ازدواج کنه. اسمش برت چی چی بود؟
برت یوبانکس؟
و هیچی بهم نگفتی؟
اصلاً قرار به ازدواج نبود
خب که چی؟
فقط دارم می‌گم، این شهر قبلاً یه‌کم شرافت داشت
،پس اگه این کار رو کنیم ،جلوی این شیطان پیرالیس رو بگیریم
،و تو وظیفه‌ات رو تکمیل کنی چه اتفاقی برای تو میوفته؟
آزاده می‌شی یا...؟
یا باید برگردی؟
همه‌مون باید دعا کنیم
اون اشتباهی بابام رو فرستاد جهنم
من با خدا کل‌کل دارم
کید - برو با مامان بزرگت دعا کن -
خدای بزرگ، لطفاً ما رو مورد لطف خودت قرار ...بده، چرا که امروز داریم میایم پیشت و درخواست داریم
وقتی گوشیم رو جواب نمی‌دی، چطوری می‌خوای ازم درخواست کمک کنی؟
،به طور غیرمنتظره‌ای دستم بسته بود ولی مگه تو همونی نبودی که
کاپ‌کیک می‌پخت و یه اسلحه گرفته بود توی صورتم؟
چطوره با توجه به چیزی که باهاش روبه‌رو ایم، جفتمون گذشته رو رها کنیم؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
همه‌شون دیگه توی داستان ان
پای کل خانواده‌ات رو کشیدی توی این داستان؟ - ببخشید، شما؟ -
اون رئیسشه
‫برای شکار شیاطین یه رئیس داری؟
اون رئیس من نیست
من رئیس ندارم
بیشتر شبیه یه... راهنماست
آره، مشخصه رئیسشه
ببین، باید تمرکز کنیم
اگه شیطان پیرالیس آخرین قربانی ...انسانی پنج ضلعی رو تکمیل کنه
...وقتی بلند به زبونش میارم یه‌کم خنده داره ولی
باعث باز شدن یکی از هفت زنجیرشده‌‌ می‌شه
خب، دلمون می‌خواد بدونیم هفت زنجیرشده کی‌ها هستن؟
چون فکر نکنم بخوایم یعنی، من که نمی‌خوام
اون‌ها یه زمانی فرشته بودن، تا وقتی ...که به شورش لوسیفر علیه خدا پیوستن و
و قضیه خیلی خوب پیش نرفت
پس کل این داستان درباره یه فرشته‌ایه که سعی داره از جهنم فرار کنه؟
فرشته سابقی که یا رئیس‌مون باید زندانی نگه‌ش داره
یا با یه جنگ دیگه در بهشت روبه‌رو بشه
درحالی که همه ما این وسط گیر افتادیم
خدایا
تو یه رئیس جهنمی هم داری؟
نه. اون راهنمای منه
ولی شرکت خیلی نگرانه که مبادا آدم اشتباهی رو فرستاده باشه
پس الان داری با رئیس جهنمیت
توی شرکت شیطانی مشورت می‌کنی
چون نگران این هستین که شاید همسر سابق من
فرد مناسبی برای نبرد نهایی خیر و شر نباشه؟ - به همین دلیل -
خوشحالم که با خودم کمک آوردم
،ما طبق نقشه تو پیش می‌ریم اون خونه‌ها رو پاکسازی می‌کنیم
خب، دبیرستان یه پناهگاه اضطراریه
می‌تونیم همه رو بفرستیم اونجا
مامان هنوز اون وسیله قدیمی رو داری؟ - آره، توی اتاق زیرشیروونی‌ـه -
کاش یکی بتونه کمکم کنه جعبه‌ها رو جابه‌جا کنم
آره، من میارمشون
وایستا، وایستا
اون‌ها رو هم با خودت میاری؟ تا بری با یه پیرالیس بجنگی؟
اگه شکست بخوریم، همه چیز تمومه درسته؟
پس، تو می‌خوای
،به ما بپیوندی و دست‌هات رو آلوده کنی یا فقط مدیریت می‌کنی؟
سعی داشتم تغییر کنم
خودت دیدی تلاشم رو کردم
احتمالاً وقتی دیدی دارم توی این مسیر درجا می‌زنم
حسابی بهم خندیدی
از بوستون اومدم تا اینجا، تا عاشق شم
واقعاً یه لحظه داشتی گولم می‌زدی فکر کردم همه‌اش واقعیـه
خوب سرم رو گرم کردی ،تا بهم خیانت کنی
شوهر سابقش رو تبدیل کردی به یه دیوونه‌ی احضار کننده شیطان از جهنم
شوخی خوبی بود خدایا. خندیدم
این یکی واقعاً نامردی بود
بهت گفته بودم اون‌ها جادوگرن
احضار شیطان از کارهای قدیمی این جادوگرهاست
من وسط صحبتم‌ها
ببخشید، فقط خواستم یه چیزی بگم
هیچوقت باور نمی‌کردم که تو کارهای رازآلود می‌کنی
ولی حالا دیگه متوجه شدم
چرا یه کاری کردی که سریع کنترلم رو از دست بدم
یا اینکه از کشته شدن آدم‌ها خوشم بیاد
یا اینکه آرزو کنم ای کاش وقتی چنین چیزی می‌دیدم حس بدی داشتم درحالی که می‌دونم نمی‌تونم
،همه این‌ها نقشه بود ای کلک
تو نفرینم نکرده بودی این یه هدیه بود
داشتی من رو آماده ،می‌کردی تا الان اینجا باشم
واسه وقتی که به یه نفر مثل من نیاز داری
شیطان مرد خودش رو داره تو هم مرد خودت رو
باشه، خیلی‌خب پس
چالشت پذیرفته شد
به یه جنگجوی مقدس نیاز داری تا با مأموران شیطان بجنگه؟
یکی گیرت اومد، رفیق
پس یه نشونه بهم بده
ببخشید
چرا پلیس‌ها دارن باهات تماس می‌گیرن؟
مدام درخصوص ارل‌ها برام پیغام می‌ذارن
و ازم می‌پرسن شب مرگ‌شون اونجا بودم یا نه
،ولی باهاشون تماس نگرفتم لاکی به خدا
من خبرچین نیستم
چون حرف زدن با پلیس‌ها
کار اشتباهیـه درسته؟
شوخیت گرفته؟
شرکت گاز. یه مورد فوری پیش اومده
خب، اگه تو یه شیطان توی صورت یه پیرزن ببینی
من از کجا باید بفهمم؟
وقتی یه گلوله توی مغزش خالی کنم می‌فهمی
شرکت گاز
یه نشتی گاز توی منطقه هست - یه دقیقه ببخشید -
مطمئنی اون کار می‌کنه؟
شبیه آینه آرایشه
واقعاً آینه آرایشه و بله، مطمئنم که کار می‌کنه
سلام
نشتی گاز
باید همین الان اینجا رو تخلیه کنین - چی؟ -
شیطان نیستن
کمکی از دستم برمیاد؟
توی این منطقه نشتی گاز رخ داده
داریم خیابون رو تخلیه می‌کنیم
فقط خودتون خونه‌این؟
نه، پسرم طبقه بالا گرفته خوابیده
امروز صبح توی زمین بازی حسابی ورزش کرده
عزیزم، همین الان بیا پایین
شرکت گاز
باید تخلیه کنین
...نشتی گاز. ممکنه کل محله
می‌تونم ببینم اون تویید قربان
می‌شه بری ببینی این دیوونه شیطانه یا نه؟
تا وقتی من نگفتم کسی به شهروندها شلیک نمی‌کنه
چیه؟
نمی‌تونم... نمی‌تونم ببینم
لطفاً، لطفاً، لطفاً
همه چیز ردیفه
!قربان نشتی گاز - چرنده -
به خانواده من دست نزنین
!اون‌ها برای من هستن، نمی‌تونین ببرین‌شون
یالا
کار شیطانه؟ - نه. شیاطین از تفنگ استفاده نمی‌کنن -
فقط یه کلکسیونر دیوونه‌ی عروسک‌هاست
لعنتی، اون باید خونه جدید گریزلی ترالز باشه
خدایا، اون دیوونه اومده اینجا؟ - کی؟ -
توی جلسات اولیاء مربیان، دوست داره موهای عروسک‌ها رو ببافه
حتی بچه هم نداره
اه
باید نجاتش بدیم؟
،متأسفانه، چون اگه شیطانـه قربانیش کنه ...اون موقع
می‌دونم، دنیا به پایان می‌رسه
فقط ضد حاله، همین
شماها حواسش رو پرت کنین
یه‌ کمکی کنین
دستش رو بگیر
باشه
هنوز باید شیطان رو پیدا کنیم
خونه رو پاکسازی کنین
سلام؟
شرکت گاز
کسی خونه نیست؟
ترسوندیم
هی، موقعیت اضطراریه عزیزم باید بریم
لطفاً، خدایا، نه
نه، نه، نه
لعنتی
!میج
!میج، اینجاست
بیا بیرون! همین حالا بیا بیرون
متأسفم
شکست خوردیم مگه نه؟
من قوانین رو دقیقاً نمی‌دونم
ولی فکر کنم اون به عنوان قربانی
توی پنج ضلعی، حساب می‌شه
...و اون به دست یه شیطان آتشین مرد، پس
برگشتن به اینجا
،و داشتن یه شانس دوباره واسه با شما بودن
...چیز کاملی نبود، ولی
قطعاً سعادتی‌ـه که با هیچ چیز دیگه‌ای عوضش نمی‌کردم
حالا ولم کنین
♪ توی یک روز سرد و ابری ♪
♪ کنار پنجره‌ام وایستاده بودم ♪
♪ وقتی دیدم که نعش‌کش داره میاد ♪
♪ تا بیاد و مادرم رو برداره و بره ♪
♪ آیا این زنجیره ♪
♪ همیشه از هم ناگسستنی‌ـه؟ ♪
♪ به زودی، ای خدا ♪
♪ پروردگارا، خانه‌ی بهتری ♪
♪ در آسمان در انتظاره ♪
♪ خداوندا، به راننده گفتم ♪
♪ راننده، لطفاً این جنازه رو ♪
♪ دیر برسون به غسالخونه ♪
♪ داری اون رو سریع می‌بری ♪
♪ خدایا، اصلاً دوست ندارم رفتنش رو ببینم ♪
♪ آیا این زنجیره ♪
♪ ناگسستنی باقی می‌مونه؟ ♪
♪ به زودی، ای خدا ♪
♪ پروردگارا، خانه‌ی بهتری ♪
♪ در آسمان در انتظاره ♪
هی - هی -
...خیلی خوب گیتار زدی‌ها
با اینکه فقط نصف دستت کار می‌کنه
قبلاً سعی کردم بهت بگم
‫با هم اجرامون عالیه
همین و بس، جور دیگه‌ای هم نمی‌شه
عوضی
قول بده کاری با ماریان نداری
شماها اشتباه متوجه شدین اون قربانیه
هاب اون رو طلسم شیطانی کرده
شنیدین چی گفتم؟
شنیدیم
اون رو بنویس. "طلسم شیطانی" رو
باید بدونی من اصلاً چنین کاری نمی‌کنم
من خبرچین نیستم
...اگه شخص خدا من رو نمی‌فرستاد اینجا
‫یکی از همکارهام اون عکس‌ها رو گرفته
،من اونجا نبودم ولی خانواده هالوران می‌گن بودم
،واسه همین کیتی یواشکی اومد توی دفترم
یه شاتگان گذاشت اونجا
گیرشون انداختیم
با دادستان تماس بگیر
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»
[لیلیث]
[دفتر ضمانت هالوران]