.
وای خدای مهربون
!هاب
اوه، لطفاً سالم باش
اوه خدا
همه واحدها به گوش، تکرار می‌کنم
همه واحدها به گوش، یه کد 48 داریم
تکرار می‌کنم، کد 48 داریم
واحدهای در دسترس، جواب بدید
،پزشکی قانونی رسیده اداره تحقیقات هم در راهـه
توروخدا هاب نباشه
دریافت شد، مرکز
واحدهای در مسیر مغازۀ ماهیگیریِ لندری
زمان تقریبی تا ورود، پنج دقیقه
[ضامن]
برین خونه، رفقا اینجا یه صحنه جرمه
چیزی برای دیدن نیست زود باشید، برین
ببخشید، معذرت می‌خوام، ببخشید
همه برن، یالا
فکر کردم دیگه تو صحنه کار نمی‌کنی، مامان خرسه
یه احضاریه توی خیابون جاسپر داشتم
و این رو تو راه برگشت دیدم چی شده؟
نمی‌دونم
اداره تحقیقات یه‌کم دیگه می‌رسه
اگه می‌خوای، بمون
تو که براش کار نمی‌کردی، نه؟
چی؟ نه
دارم زیادی دخالت می‌کنم
می‌دونم، الان... الان می‌رم
چرا هاب توی این ساعت تو رو فرستاده به جاسپر؟
فکر نمی‌کردم دادگاه باز باشه
خب، من دوست دارم سرم شلوغ باشه
اون‌ها نامه دارن
...فکر می‌کنم اون و ماریان
یه‌کم کار دارن
اوه، برگشتن به هم؟
سریع بود
انسان به امید زنده‌ست
اوهوم
همیشه با جلیقه، نامه می‌رسونی، کیتی؟
من رو که می‌شناسی
می‌فهمم
به یاد روزهای باشکوه، نه؟
می‌دونی، یه بار باید باهم بریم نهار بخوریم
تو، هاب و من
مهمون من
می‌تونن به لایی زدن لیندلوف بخندیم
یادته؟
قطعاً که یادمه
به نظر خوب میاد
کلانتر، باید این رو ببینید
اه، باید برم
ولی... سعی کن مراقب باشی، شنیدی؟
توام همینطور
شما با هالوران باند تماس گرفتید
پیغام بذارید
باشه، عوضی، گوشی رو بردار
...اون پروندۀ لعنتی رو خوندم
و حق با تو بود، باشه؟
...قضیه مهمیه، مثل اینکه
هیچ چیز دیگه‌ای مهم نیست هرکسی که دوست داریم، قراره بمیره
آخر دنیاست و اینجور چیزها
پس به محض اینکه این رو شنیدی، باهام تماس بگیر
...من توی آشغالدونی زندگی کردم، ولی
شلنگ به جای دوش؟
تخت دیواری داری واقعاً؟
چه کوفتیه؟ ولم کن
...هی، می‌خواستم ببرمت به خونه خودم، ولی
من همسایه دارم
می‌دونی، داشتم سعی می‌کردم بفهمم ...تو چطوری
فرشته‌ای مثل ماریان رو راضی کردی پاش رو توی این آشغالدونی بذاره
دروغ نگم، یه نگاهی انداختم
هیکلت از من بهتره
تبریک می‌گم
خدایا، لاکی، به من گوش کن
اصلاً نمی‌دونی با چی در افتادی
ولی جوری که تو ماریان رو بازی می‌دی
تا از یه زندگی بهتر بدون تو دور نگه‌ش داری
اصلاً هم برات مهم نیست چقدر ناراحتش می‌کنی
فقط تا وقتی که تو رو ول نکنه؟
...این واقعاً یه کار شرورانه
و سلطه‌گره
شیاطین، شیاطین واقعی از جهنم
دلم براش می‌سوزه
...واسه کید هم همینطور، چون
باوجود آزارهات
ممکنه یه روزی بتونه خوب بشه
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
گوش کن، داری بهم گوش می‌دی؟
شیاطین، آره
آره، دارم به یکی‌شون نگاه می‌کنم
باید یه ویدیوی کوتاه برای ماریان بگیریم
...فکر می‌کنی
فکر می‌کنی با نابود کردن انگشت‌های من می‌تونی دوباره اون رو به‌دست بیاری؟
معلومه که نه
دیگه هرگز با من نخواهد بود
...پس چرا
!چون می‌خوام ازش محافظت کنم
!در برابر تو
اون با کید توی نشویل‌ـه
جاشون امنه
تا وقتی که هنوز تو رو دوست داشته باشن
هیچوقت در امان نیستن
...حالا، مگر اینکه بخوای کید
راهی تراپی بشه، دهنت رو می‌بندی تا من مقدمه رو ضبط کنم
...ماریان این رو تنها ببین، کید نباید
این رو ببینه
آخرین شانست برای متوقف کردنشه
الان تنهایی؟
باشه
تو یه روانی لعنتی‌ای
...ماریان
تو بهم یه شانس دادی... و می‌دونم من گند زدم توش
پس الان با این کارم نمی‌خوام دوباره تو رو به‌دست بیارم
می‌دونم رابطه ما تموم شده و این قلبم رو می‌شکنه
...چون با محافظت از تو و کید
داشتم روح خودم رو نجات می‌دادم
پس نمی‌تونم همینجوری بذارم و برم
بدون اینکه تو حقیقت رو بدونی
آره، من سعی کردم هاب رو بکشم
ولی اون اول سعی کرد من رو بکشه
خیلی چرت و پرت می‌گی
هیچکدوم از ما به اندازه کافی برات خوب نیستیم، ماریان
اه، می‌دونم باورت نمی‌شه که دارم این رو می‌گم
باید حقیقت رو از هاب بشنوی
می‌دونم اون شب چی کار کردی
پس چرا تو بهش نمی‌گی چی کار کردی؟
با شرل
برو به درک
انتخاب خودته، نه من
[یک ماه قبل]
هاب هالوران
هی، تاینی (کوچولو)
لاکی توی دفترشه؟
نمی‌خواد کسی مزاحمش بشه رد ساکس بازی دارن
اوه خدا - می‌دونم -
ولی اون حقوق من رو می‌ده
چه نوبتی؟
تا الان، نمی‌دونم نیمه دومه؟
بهش بگو من توی کافه منتظرشم
زود باش، شرل
نشون بده که دوستم داری
تو خانواده‌امی، هاب
ولی لاکی دیگه بطری‌ها رو علامت می‌زنه
پس فقط یه عوضی طرفدار یانکی‌ها نیست
بلکه یه عوضی طرفدار یانکی‌های خسیسه
مگه یه چیز نیستن؟
ولی من باهاش بد نمی‌شم
اوه، خب پس تو ادامه بده
و اون رو از ماریان دور نگه دار
آره، تو که راضی‌ای، نه؟
آره، بهم کمک می‌کنی
حتی تعریفت رو هم می‌کنم
می‌دونی همه‌مون اون اول که اومده بود ازش متنفر بودیم، نه؟
منطقیه
آره، ولی کم‌کم داره ازش خوشمون میاد
یعنی، اگه ماریان داره بهش یه شانس می‌ده
شاید ما هم باید بدیم؟
...خب، اِم همیشه (ماریان)
سلیقه بدی توی انتخاب مردها داشته
سلام، هاب
خیلی ممنون که اومدی
بازیت چی شد؟
هنوز دارن بازی می‌کنن
و اومدی اینجا و با من حرف می‌زنی؟
باعث افتخارمه
هی، ساکس خیلی برام مقدسه
ولی ماریان و کید مهم‌ترن
کاملاً موافقم
می‌شه رک باهات حرف بزنم؟
فقط در این صورت گوش می‌دم
خب، ما، بد باهم شروع کردیم
و می‌خوام درستش کنم
...اگه تو مایل باشی، برای، اه
اِم و کید
پس توام اینطوری صداش می‌کنی؟
بذار یه چیزی بهت بگم، لاکی اگه واقعاً دوستشون داشتی
سوار اون کادیلاک براقت می‌شدی
و از زندگی‌شون می‌رفتی بیرون
می‌دونم سوابق من رو نشونش دادی
...و توی کل شهر به هر دری زدی
تا من رو گیر بندازی
ولی من... من دیگه توی اون زندگی نیستم
از گروهم دوستانه جدا شدم
دیگه با قانون طرف نیستم
نه، واقعاً باعث دلگرمی‌ـه که از اون اتهامات قتل رو تبرئه شدی
قبل اینکه وارد زندگی زن من شی
زن سابق
که درباره گذشته من می‌دونه
چون من تاحالا بهش دروغ نگفتم
و هیچوقت هم نمی‌گم، این قانون ماست
اوه قانون هم دارین؟ ...قانونی دربارۀ
در ارتباط بودن با مشاور ترک اعتیاد هم دارین؟
اون کسی که من بودم رو قضاوت نمی‌کنه اون مردی رو می‌بینه که می‌تونم باشم
اون من رو مرد بهتری کرده، هاب
حرفم رو باور کن وقتی می‌گم
هیچ‌کس فکر نمی‌کرد همچین چیزی ممکنه مخصوصاً خودم
ولی برای اولین بار بعد از 12 سالگیم ترک کردم
عیسی مسیح رو پیدا کردم
سعی دارم گذشته رو جبران کنم
تو ماریان رو 9 ماهه که می‌شناسی؟
نُه ماه، 11 روز و تقریباً 6 ساعت ولی کی می‌شماره؟
اون فرشته نیست
برای من هست
خب، اون مالِ کس دیگه‌ایه
آره
مالِ منه
...چون من می‌تونم به اون و پسرت
زندگی‌ای رو بدم که تو نمی‌تونی
من و ماریان الان فقط تو موقعیت سختی هستیم
حالا یه عوضی داره جوری رفتار می‌کنه انگار به نجات پیدا کردن نیاز داره؟
ماریان اینطوریه قلبش زیادی بزرگه
ولی بذار یه چیزی رو بهت بگم، لاکی
آدم‌ها عوض نمی‌شن
...و اون بالأخره می‌بینه
که تو همون عوضی‌ای هستی که همیشه بودی
یک، دو
سه - اوه، بفرما -
آره، تا ده بشمار آروم شی، تا من بهت می‌گم چطوری می‌شه پنج، شش -
من هرکاری برای محافظت از اون‌ها می‌کنم - هفت، هشت -
پس عقب بکش - نه -
...وگرنه به خدا قسم - ده -
می‌کشمت ...
...لـ
ماریان بهم هشدار داد که تو لجبازی
ولی خدایا، تهدید به کشتن من؟
تو جرأتش رو نداری
من این کار رو نمی‌کنم گروهت این کار رو می‌کنن
تو چه دنیایی؟
تو دنیایی که من مدرکی رو می‌کنم که تو یه آدم فروشی
...تو جرأت
بلند شو
بلند شو، زود باش
...تو
به من دست نزن
خدایا من تلاشم رو کردم
دیدی دیگه، نه؟
یه مرزی وجود داره که من دیگه نمی‌تونم
بگذرم و برم، و تو از اون مرز گذشتی
تاینی، ولم کن - نه، نه، نه -
چه مرگته مرد؟ - ولم کن -
به من دست نزن لعنتی ولم کن
لاکی می‌کشتت
باید فرار کنی
خدایا
اگه بهت پول بدهکارم، شماره رو اشتباه گرفتی
اگه رفیق‌ایم، پیغام بذار
اوه، نه، نه، نه
نه
هاب؟ - چیزی نیست -
...چی
اوه خدایا، کمک
اوه نه، نه
چیزی نیست، من کمک میارم
چیزیت نمی‌شه - باشه، آره، کمکم کن، لطفاً، لطفاً -
نذار بمیرم
نه - نذار بمیرم -
لطفاً - من می‌رم کمک بیارم -
کمک میارم، چیزیت نمی‌شه چیزیت نمی‌شه
من می‌رم کمک میارم
مامان
وایسا، نه، وایسا، وایسا، وایسا
هی،هی، هی، هی، هی، وایسا
نه، لطفاً
لطفاً
آهای؟
ماریان رو راحت کن، بهش بگو
اون همه‌چی رو می‌دونه
پس دوباره بگو که بشنوم
اون شب چه اتفاقی افتاد؟
عالی بود بچه‌ها من پنج دقیقه استراحت می‌کنم
خب، خوش گذشت
تو... خوبی مامان؟
من دارم گند می‌زنم به آهنگ تو و بابا، نه؟
اوه، نه نه نه نه. من فقط حواسم پرته
کارت عالیه
و به نظرم دیگه آهنگ اون نیست
خب، اون هیچوقت با این‌ها موافقت نمی‌کرد
آره
فقط می‌خوای ناراحت نشم - نه جدی می‌گم -
کارت عالیه
ببین، من اولین باری که اینجا بودم اینقدر استرس داشتم
نصف مدت داشتم بالا میاوردم - بی‌خیال -
تو؟ - بیشتر از اینکه اینجا باشم، توی دستشویی بودم -
دل و روده‌ام رو بالا آوردم
برو یه نوشابه بردار، کمکت می‌کنه
تو هم می‌خوای؟ - نه ممنون -
خیلی‌خب
اگه قضیه لاکی‌ـه اون خودش از پس خودش برمیاد
...درواقع، لاکی دیشب وثیقه گذاشت و
فکر کردم باید بدونی از روی احترام
اوه باشه، ممنون کلانتر
هاب با تو که نیست، نه؟
ما می‌خواستیم به اون هم خبر بدیم
اوه، نه اینجا نیست من و کید توی نشویل هستیم
داره وارد حرفه‌ت می‌شه؟
باوجود همه تلاش‌هام
خب، همه اینجا خوشحال می‌شن
ولی گوش کن، حالا که داریم حرف می‌زنیم
تو احیاناً دیروز از ابزارفروشی استوارت خرید نکردی؟
اه، آره، رفتم تا یه فیوز جدید بگیرم
هاب پیشت بود؟
نه، یادم نمیاد اونجا دیده باشمش
اوه، باشه
خب، می‌دونی، شاید... گیج شده باشم
ولی گوش کن برگرد سر کارت
و به کید بگو که بترکونه
حتماً
اون هم دست داره
به بازپرس بگو یه شنود دیگه نیاز داریم
بله خانم، همین الان
بزن من رو بکش
یه بار این کار رو کردی
به ماریان و کید نشون بده که عشقت چه شکلی‌ـه
تو دیوونه‌ای
مامان برگشته
...اگه اینقدر
من اینجا آدم بده نیستم
پس کاری نکن که بد بشم
کیتی، تویی؟
مغازه بسته‌ست، آقا
...هی، مغازه بسته‌ست، فردا
چه غلطی داری می‌کنی؟
چه کوفتیه؟
اوه چه کوفتیه؟
...این چه
...این چیه؟ اوه لعنتی، لعنتی
اوه خدایا، کمکم کن
لعنتی، لعنتی
پدر آسمانی ما
نامت مقدس باد
روی زمین مانند بهشت ...
...امروز را
ها؟ - سلام، مامان -
اوه خداروشکر فقط کردم شیاطین گیرت انداختن
نه، من خوبم
بیمارستان و سردخونه رو چک کردم
کل روز ذهنم درگیر بود
داستانش طولانیه
چقدر زود می‌تونی برسی خونه؟
اوه لعنتی
...خب اگه نمی‌ذاری ببرمت بیمارستان
اون‌ها یه نگاه به من می‌ندازن و زنگ می‌زنن به پلیس
اگه بازداشت باشم نمی‌تونم شیاطین رو شکار کنم
خب پس، تکون نخور
مامان؟ - هوم -
فکر کنم بدونم چرا رفتم جهنم
باشه، من حاضرم
اوه نه - اوه لعنتی -
شما بچه‌ها نباید اینجا باشید
هاب، اون تویی؟
هی، نشویل چی شد؟
باید باهات حرف بزنیم
خب، وقت خوبی نیست
مامان من رو از جلسه ضبط
کشید بیرون تا درباره شیاطین بهم بگه؟
همچین چیزی نیست
حالا برین، جفت‌تون
دیگه رازی نداریم فایده نداره
کلانتر روبی زنگ زد فکر کنم یه چیزی می‌دونه
پس دلایل بیشتری هست که از من دور بشید
فکر کردم یه قراری داریم، ماریان
بابا، لطفاً
ببین، من... من برام مهم نیست
اگه به آلاسکا فرار کنی
یا تا ابد بری زندان
یا مامان رو شست‌شوی مغزی بدی تا وارد یه فرقه عجیب بشه
ولی خسته شدم که باهام جوری رفتار می‌شه انگار 10 سالمه
این مزخرفات رو تموم کنید و حقیقت رو بهم بگید
باشه
ولی خودت خواستی
ولی تا نبینی باورت نمی‌شه
بیا
از اینجا برین تا می‌تونین
پشت سرتون رو نگاه نکنید
پس قضیۀ استخر
داشتیم یه شیطان رو تعقیب می‌کردیم؟
تا اینجا امن نشده می‌خوام که اینجا نباشید
اگه من بودم که با شیاطین می‌جنگیدم
من رو تنها می‌ذاشتی؟
فوراً
عمراً، منم تنهات نمی‌ذارم
...اِم - بچه لجباز -
موندم از کی بهش ارث رسیده
می‌تونیم از کمک بیشتری استفاده کنیم
شماها خل شدین
تی اون داخله هنوز؟
به شلنگ بیرون هم نیاز دارم
یه‌کمکی بکن، کید
دفعه بعد به پلیس زنگ نزن
خیلی بهتر می‌تونم با شیاطین بجنگم اگه گواهی‌نامه‌ام رو بگیرم
خیلی‌خب، پس
خوب و بدش پای خودته