.
و می‌دونین بدترین چیزش چیه؟
اینکه من و کیلا از پنج سالگی همدیگه رو می‌شناختیم
اگه یه آدم غریبه اذیتت کنه عیب نداره
اما بهترین دوستت از مهدکودک، آزارت بده؟
و اون می‌دونه، خب؟
اون قضیه‌ی مشکل غذا خوردن من رو ...می‌دونه چون
وقتی تو آی‌سی‌یو بودم اومد دیدنم
پس می‌دونه حرف‌هاش درمورد وزنم
می‌تونه احساسات من رو تحریک کنه
جدی کیلا؟
به خاطر یه پسر؟
می‌خوای دوباره مریض بشم؟ می‌خوای بمیرم؟
من یه آدمم، خب؟ لطفاً بس کن
عجب دروغگوی ماهری هستی
خوب بود، نه؟
می‌دونستم دروغ می‌گی ولی کاری کردی من هم باور کردم
کامنت‌ها رو ببین زندگی کیلا تموم شده
وای راست می‌گی
می‌دونی وقتی گِرگ ولش کنه و سینه‌خیز برگرده پیش من
کیلا شاید حتی خودکشی کنه
دین؟
امیدوارم توی حمام من نباشی بی‌عرضه
دین؟ مامان؟
فکر کردم رفته ‌باشین
!مامان
Dark_Coffee : مترجم
[ضامن]
خب دیگه لازم نیست سیگار رو ترک کنم، نه؟
هاب
باشه
تبریک می‌گم اولین سفارش کاریت رو انجام دادی
کار بعدیت به زودی بررسی می‌شه
بیاید با هم دنبال رنگین‌کمان باشیم
شیاطین، شیاطین واقعی
و پسرم، یه شکارچی شیطان شرکتی‌ـه
هیچ‌وقت خودم رو کارمند تصور نمی‌کردم
اما ظاهراً شرایط به همین بدی‌ـه
چیزی که نمی‌فهمم اینه که اون یکی مرده
یعنی کشیش ران، باشه قبول
اما قربانیش رو چی می‌گی؟
اون مردی که از سقف آویزون بود و به صلیب کشیده شده بود چی؟
نمی‌دونم مامان
شاید ران این کار رو کرده چون خودش شیطان بوده؟
ناراحتی چون ازت انتقاد کردم
درمورد غرورت
نه، می‌فهمم
درست می‌شم
فقط، گناهان کبیره زیادن دیگه
شوخی نکن، شاید این راه فرارت باشه
همون راه گریزی که دنبالش می‌گردی
چطور؟
شاید بخشی از این موضوع فقط به کشتن شیاطین مربوط نباشه
شاید، نمی‌دونم
این باشه که تو کمتر آدم کثافتی باشی
باشه
یه کاری برام بکن مامان
حواست به فکس باشه. باشه؟
هاب، بعدیش ...ممکنه هر لحظه بیاد
کجا می‌ری؟ - بیرون -
زیاد طولش نمی‌دم
پسرم، دیگه نمی‌تونی ساعت کاریت رو خودت مشخص کنی
شاید
شاید من دستم از چیزی که فکر می‌کردیم پُرتره
اگه کسی رو داشتن ...که می‌تونست این کار رو
بهتر از من انجام بده الان من اینجا نبودم، نه؟
...هاب
اگه فکس اومد بهم زنگ بزن
یه حساب قدیمی دارم که باید تسویه کنم
خودم حلش می‌کنم
سلام، همه چی روبه‌راهه؟
فکر کردم شاید بتونم پسرم رو ببرم مدرسه
آره، فکر کردم توافق کردیم
که روزها رو عوض ‌کنیم
چون قراره کل سفر نشویل پیش تو باشه
باشه
چیه؟
...خب، تو تا حالا حتی یه بارم نبردیش، پس
اشکالی داره که بخوام با پسرم وقت بگذرونم؟
فقط مطمئن نیستیم بدونی ...کدوم مدرسه یا کدوم کلاس یا
می‌دونی چیه؟ باشه
کمک بزرگی بهمون می‌کنه
کلی کار داریم که باید انجام بدیم
عالیه
بیا پسرم
وسایلت رو بردار بریم
مطمئنی؟
می‌دونه ترافیک اونجا چطوریه؟ - عزیزم -
ممکنه در مورد این قضیه سخت‌گیری کنن همین
خوش بگذرونین
آره، ممنون
این عوضی می‌خواد بره یا نه؟
فقط دورش بزن
باید به لاکی بگی ناودونش رو چک کنه
آره، واقعاً داغونه
کجا داری می‌ری؟
چیه؟
تو رانندگی می‌کنی
جدی؟
اگه می‌تونی "کوبوتا" برونی این رو هم می‌تونی
بیا ببینم چی کار می‌کنی
گروه‌تون چطوره؟
از هم جدا شدیم
لعنتی
ناراحت شدم این رو شنیدم
هنوز نوازندگی می‌کنی؟ آره؟
نه زیاد
خب، ولش نکن
مثل تو؟
منصفانه بود
گواهینامه‌ی موقت داری، درسته؟
نه
لاکی می‌گه تو ماساچوست تا 16 سالگی گواهینامه‌ی موقت نمی‌دن
پس اگه صبر کنم، ایمن‌تره
باید... بزنم کنار؟
چی؟ نه
نه، نه، نه
...فقط
حواست به ترمز باشه
این عزیز دل یه روز مال تو می‌شه
باید یه وقت‌هایی پشتش بشینی
واقعاً؟
آره
بهت هم میاد
پسرم داره بزرگ می‌شه
چقدر خفن و باحاله
ببین پسرم
نمی‌گم که من آدم کاملی‌ام
یا اینکه اشتباه نکردم
ولی قضیه این چیزها نیست
تو بزرگ شدی
و یه چیزهایی هست که
فکر می‌کنم باید بدونی
لاکی اون کسی که فکر می‌کنی نیست
قتل غیرعمد، دزدی با شکستن قفل
...باندبازی. هیچ‌کدوم ثابت نشده، ولی
مراقب باش
وای
بابا
طرف توی مافیا بوده
داره مادرت رو بازی می‌ده
من سعی کردم همه‌ی این‌ها رو بهش نشون بدم
...ولی اون نخواست گوش کنه چون
نمی‌دونم چرا، واسه همین الان دارم
دارم این‌ها رو به تو می‌گم
بابا - گوش کن -
آدم‌ها بعد از این کارها یه شبه عوض نمی‌شن
نمی‌شه با چندتا تمرین تنفس این کارها رو بذاری کنار
من از همه‌ش خبر دارم
البته نه همه‌ش
از جزئیاتش خبر ندارم
از باندبازی و این‌ها
ولی آره
مامان عاشق درست کردن آدم‌های داغونه
و این یکی
نمی‌دونم، بد به نظر نمیاد
مامان رو خوشحال می‌کنه
نُه ماهه باهم‌ نامزدن
و به همین زودی واسه‌مون خونه خریده
...پس
اگه کل قضیه‌ی رانندگی
و اون مزخرفات گروه موسیقی چطوره و این‌ها
فقط واسه این بود که من رابطه‌ی مامان و لاکی رو خراب کنم
پس خودت رانندگی کن
چون من این کار رو نمی‌کنم - باشه -
صبر کن. صبر کن، گوش کن
باید بهم اعتماد کنی
خواهش می‌کنم
این چیزها، این گناه‌ها
برمی‌گردن سراغت
نمی‌تونی ازشون در بری و راحت بری دنبال زندگیت
خوش و خرم زندگی کنی می‌دونم فکر می‌کنی قوی‌ای
ولی نمی‌خوام اگه یه روزی یکی از آدم‌های مربوط به گذشته‌ی لاکی پیداش شد
تو یا مامانت مجبور شید سرسختی‌تون رو ثابت کنین
جواب نمی‌دی؟
سلام مامان، چی شده؟
باشه، لعنتی، الان راه میوفتم
بپیچ چپ و گاز بده
امروز مدرسه نمی‌ریم
چی؟ چرا؟
چون من پدرتم و من این رو گفتم
آروم‌تر برو فکر کنم همین‌جاست
مامان، دنبال چی باید بگردم؟
بلوک بعدی‌ـه
نه نه، فقط صدای رادیو بود بگو ببینم
اسمش مارفوس‌ـه
می‌گن منشأش مصر بوده
ولی در فرهنگ‌های دریایی شمال اروپا
و موجودات آبی قدرتمند هم دیده شده
که قدرت فراوانی دارن
چیز مفیدی نگفته که به دردم بخوره؟
از آب دور نگه‌ش دار
باشه ردیفه
اوضاع خرابه، هاب
فقط بدون که دوستت دارم
ممنون از حرف‌های دلگرم‌کننده‌ت
رسیدم، باید برم
به لاکی زنگ بزنم بیاد دنبالم؟ - چی؟ -
نه، لازمت دارم
ای بابا
می‌شینم تکلیف اسپانیاییم رو انجام می‌دم
تکلیف اسپانیایی رو بی‌خیال
هوای من رو داشته باش
یادت میاد باید چی کار کنی، درسته؟
آره، معلومه
قاضی‌ای هم که حضانتم رو به مامان داد هم همین‌طور
اگه مامان بفهمه، سکته می‌کنه
خب، پس بهش نگو
علامت رو یادت نره
و درس خوندن ممنوع
بعضی بچه‌ها برای داشتن بابایی که این رو بگه، می‌میرن
همه چی ردیفه؟
آره، همه چی ردیفه
دوتا کوتاه، یکی بلند، درسته؟
کسی خونه‌ست؟ سلام؟
لعنتی
هاب کجاست؟ ازش عکس گرفتی؟
آره، بعد از اون اجساد سوخته و نمادهای کفرآمیز و اینجور چیزها
ولی این رو گوش کن، اون با یکی بود
یه پیرزن و کل قضیه خیلی عجیب غریب بود
ولی باعث شد یه چیزی به ذهنم برسه
...اگه
پیرزنه یه جادوگر باشه چی؟
یا هر دوشون جادوگر باشن؟
لعنتی، لاکی، اگه کلاً با یه ماجرای جادوگری طرف باشیم چی؟
اون؟ - آره -
اون مامانشه، احمق
ولی شاید بازم جادوگر باشه
چیه؟ واسه آدم‌هایی که با جادوگرها دربیوفتن
اتفاق‌های بدی میوفته، اگه بعدیش ما باشیم چی؟ - آروم باش -
نه نه، فکر می‌کنی اون کوپن رستوران سیزلر واسه همین بود؟
یعنی مربوط به اون سوختن و این‌ها بود؟
یا خدا، واسه دو نفر بود، نه؟
او‌ن‌ها جادوگر نیستن
خفه شو احمق
می‌دونی چیه؟
خیلی کمک کردی واقعاً
و من به نظرت ...و دیدگاه خاصت احترام می‌ذارم، ولی
اشکالی نداره از اینجا به بعدش رو به من بسپری؟
آره حله، همه‌ش مال تو
پس فکر می‌کنی فقط قاتل‌های زنجیره‌ای معمولی باشن؟
باشه، ببخشید
یه دختر 16 ساله؟
آره ماشین و گوشیش رو نبرده
و در پشتی قفل بوده، پس احتمالاً
پیاده رفته
می‌تونی از سگ‌های ‌ رد‌یاب کمک بگیری
بهشون چی بگم؟
خب، اون قسمت شیطان رو نگو
اینکه وقتی پیداش کردی می‌خوای چی کار کنی هم نگو - می‌شه لطفاً -
از اینجا به بعد بهش نگیم «اون»؟
بیایم بگیم «این» چون حس خوبی ندارم
که بخوام با یه «اون» بجنگم
شیاطین آبی دنبال آبن
ولی این دور و اطراف کلی برکه و رودخونه داریم
بدون سگ، چطوری می‌خوای پیداش کنی؟
سؤال خوبیه بعداً بهت زنگ می‌زنم
تو الان به دیردرا داناون گفتی «این»؟
کی؟ - دیردرا داناون -
خب، این خونه‌شه، اون هم ماشین‌شه
تو بهش گفتی این
الان قطعاً قراره کنسل شی
صبر کن
اون دیردرا داناون؟
همونی که با ربات‌های تشویقی بود ...و نامزدش که
کل تیم کشتی رو فرستاد من رو بندازن تو سطل آشغال، آره
...خب حالا
...اون تو دردسر افتاده یا
نه، اون یه پرونده‌ی دیگه‌ست
خب فراری کیه؟ - مهم نیست -
همه‌شون مثل هم‌ان
...ببین
ببخشید، بابت... اون موقع
اون چیزها... مربوط به سابقه‌ی کیفری
می‌دونم برات چقدر داغون به نظر می‌رسه
...ولی امیدوارم بدونی که من
...من
فقط سعی می‌کنم مراقبت باشم
آره بابا، می‌دونم. مشکلی نیست
باشه... لعنتی
یه چیزی باید بهت بگم
و مطمئناً مسخره به نظر می‌رسه
...ولی خب، واقعیت اینه که
امروز باهات کلی بهم خوش گذشت
و می‌خوام با هم صادق باشیم
همیشه باید صادق باشیم
حتی اگه سخت باشه و دنیا اون‌جوری که می‌خوای نباشه
من قراره با مامان تو نشویل آواز می‌خونم گیتار هم می‌زنم
چی؟ - برای رندال میکس -
...نمی‌خواستیم بهت بگیم چون - ما؟ -
من و مامان
و مامان‌بزرگ
لازم نیست بزرگش کنیم
معلومه که بزرگه. قرار گذاشته بودیم
که تا هجده سالگی، وارد این چیزها نشی
در زودترین حالت
آره ولی من... من آماده‌م
نه، نیستی - بابا -
می‌فهمم. دقیقاً واسه همینه که نمی‌خواستیم بهت بگیم
ماشین رو نگه‌ دار
باشه، ببخشید
نمی‌خواستم فکر کنی که ما - نگه دار -
اون نقشه‌ی زیر صندلی من رو بده
زود باش، زود باش
چی شده؟
خونه‌ی دیر‌درا اینجا بود - آره -
الان هم اینجاییم
می‌ریم استخر شهر
برو پشت ساختمون
مأمور اجرای وثیقه. کسی اینجاست؟
این چیه دیگه؟
لارنس
کجایی؟
مردم دارن زنگ می‌زنن. خوبی؟
سلام - سلام -
آره، کلانتر روبی اینجاست
می‌خوای چی کار کنی؟
نمی‌دونم - چی؟ -
اومده کمکت کنه یا...؟
ببین، تو برو خونه‌ی مامان‌بزرگ
اگه روبی تو رو اینجا ببینه دادگاه خانواده حسابم رو می‌رسه
باشه
باشه، گرفتم
تمام
لعنتی
پلیس، مورد اضطراری شما چیه؟
یه بچه تو یه ماشین تاهوی آبی‌ـه
تو جاده هندرسون‌ـه داره می‌ره سمت شهر
خیلی بد رانندگی می‌کنه فکر کنم حالش خوب نباشه
اسمتون چیه آقا؟
از کجا تماس می‌گیرین؟
واحد 1، یک مورد احتمالی رانندگی نامطمئن
در خیابان هندرسون گزارش شده
مظنون با یک تاهوی آبی به سمت جنوب می‌ره
دریافت شد مرکز واحد 1 حرکت کرد
چی می‌خوای؟
فقط سعی می‌کنم از خانواده‌م محافظت کنم
خانواده‌ت؟ این دیگه خیلی خنده‌داره
من ازت خوشم میاد کیتی
کِید و ماریان عاشقت‌ان
ولی پسرت واسه هر دوتاشون بده خودت هم می‌دونی
می‌دونم تو پسر من رو کشتی
واقعاً؟
ولی انگار خوش و خرم داره می‌گرده
واقعاً؟
تو قراره تو جهنم بسوزی
تا ابد
واقعاً؟
چطوری؟
حالا می‌بینی
و اون موقع که دیدی
یاد کاری بیوفت که با پسر من کردی
یا می‌خواستی بکنی
از خانواده‌م فاصله بگیرید هر دوتاتون
وگرنه مجبورم یه کاری کنم
...لعنتی
بابات واقعاً آدم بیخودی‌ـه - ولی راست می‌گه؟ -
همه اون چیزها درباره‌ی لاکی درسته؟
و بابا همه‌ی این‌ها رو بهت نشون داد؟
اون‌وقت تو مشکلی باهاش نداری؟
...پس منم مشکلی ندارم
من لیاقت تو رو ندارم
[لاکی]
سوار ماشین شو عزیزم الان میام
تو پرونده‌ی جرائم لاکی رو بهش نشون دادی؟
آدم‌ها عوض نمی‌شن ماریان
فرقی نداره چندبار جلسه‌ی مزخرف بازپروری برن
...لعنت بهت - عزیزم بذار یه دقیقه تنها باشن -
و اگه تو اون‌قدری بزرگ نشدی که این رو بفهمی
شاید کِید فهمیده باشه یا باید زودتر بفهمه
اگه می‌خواد تو اون نمایش مسخره تو نشویل شرکت کنه
...ای خدا، هاب
برای رندال میکس لعنتی - می‌دونی چیه؟ معلومه که قضیه تویی -
قضیه پسرمونه
...مزخرف نگو - ما توافق کردیم -
که نباید وارد این داستان‌ها بشه تا وقتی خودش آماده باشه
اون آماده‌ست
اون فقط پونزده سالشه
دقیقاً از چی انقدر می‌ترسی هاب؟
از این که چی؟ توی این کار خوب باشه؟ بهتر از تو باشه؟
از این می‌ترسم که اون یه بچه‌ست
و توی دنیایی که براش تره هم خرد نمی‌کنه قراره داغون بشه
تو حسودیت می‌شه
به پسر خودت حسودیت می‌شه درست مثل اون موقع که به من حسودی می‌کردی
...برو بابا ولم کن
فکر می‌کنی من نمی‌خوام اگه یه ذره امید بهش باشه
یه مهندس یا یه حسابدار بشه؟
ولی خودش این رو می‌خواد خودش اومد پیش من
و تو این کار خیلی خوبه
خودم می‌دونم اون چقدر خوبه واسه همینه که نمی‌خوام به فنا بره
من دارم هر کاری از دستم برمیاد می‌کنم، خب؟
می‌خوام یه‌کم فرصت پیدا کنه
که اولین بار که با کسی که می‌خواد از موسیقی پول دربیاره
ملاقات می‌کنه مثل تو گیج و گم نشه
نمی‌دونم چرا این اتفاق افتاد؟ - حالا چون پای تو وسطه -
باید همه‌مون مراقب احساسات لطیف جنابعالی باشیم
...آره واسه‌م سواله چرا
وقتی که تو بهم نارو کردی و دلم رو شکستی گیج و گم شده بودم؟
فقط امیدم به خداست
که نخوای همین کار رو با پسرمون بکنی
چطور جرأت می‌کنی؟
تو راجع‌ بهش بهم دروغ گفتی
همه‌تون دروغ گفتین این همه وقت
...بیا بریم
من از مامان خواستم ازت پنهون کنه
از مامان‌بزرگ هم خواستم
چون واقعاً نمی‌شه باهات راجع‌به این چیزها حرف زد
فقط چون خودت از زندگیت ناامیدی
دلیل نمی‌شه زندگی من رو خراب کنی
[یک ماه قبل]
Dark_Coffee : مترجم