.
[مسافرخانه تعطیلات]
[تحت تعقیب]
[ضامن]
مأمور اجرای وثیقه
جب تاکر، درحالی که دست‌هات بالاست بیا بیرون
نمی‌تونی فرار کنی جب
یه کاری نکن به زور از این تله بکشمت بیرون
!برو گم‌شو
باشه. هرجور خودت می‌خوای
این چه کوفتیـه؟
لعنتی، دارن نیشم می‌زنن
!ولم کن لعنتی
چه مرگته؟ لعنتی
ببین، بهت هشدار داده بودم جب
عوضی، من جب تاکر نیستم
بیلی ارل؟
اینجا چه غلطی می‌کنی؟ جب کجاست؟
خب، لعنتی، اون اینجا نیست. به نظرت هست؟ - چرنده -
بهم خبر داده بودن که اینجاست
آره، احمق
می‌دونم
وایستا. فقط وایستا
...کمک
!درم بیارین
!ای عوضی
آشغال‌ها
لعنتی
این چه کوفتیـه؟
چون ارل‌ها همه کارهاشون رو ‫با خشونت پیش می‌برن
،اگه الان عقب بکشم احتمالاً گلوی من رو هم می‌بُرن
نه داداش، باید می‌رفتم سرکار
حالا دیگه والدینم ازم اجاره می‌گیرن
لعنتی، لعنتی
لعنتی - وایستا -
چی می‌خوای؟ - تکون نخور -
چی می‌خوای؟
بهم سیگار بده
تو گلوم رو بریدی؟
نه، نه، نه، نه
ولی برای برادران ارل کار می‌کنی نه؟
آره، استخدامم کردن تا اینجا رو بسوزونم، برای بیمه‌اش
و وانتم رو هم دزدیدن؟
آره
این چه کوفتیه؟
تو مُرده بودی داداش
به خدا خودم دیدم
بلند شو. روی پات وایستا
بدو دیگه
الان مُرده‌ای؟ - برگرد، بزن بریم -
وایستا، من مُردم؟
یعنی، ما جفت‌مون مُردیم؟
لعنتی. نه، نه، نه
خدایا، ای مسیح نامت مقدس باد
حکومتت فرا خواهد رسید، ارادۀ تو چنان که در آسمان بود، در زمین هم اجرا می‌شود
امروز روزی‌مان را عطا کن وایستا، نه، نه، نه
نه، نه، نه، لعنتی ...گوش بده، بهت قول می‌دم
به ارل‌ها نمی‌گی دارم میام سراغشون؟
می‌دونم
آره
[ضامن]
چه اتفاقی داره میوفته؟
[ِبنزین نداریم، گاراژ] [هالوران، 24 ساعته بازیم]
[تعمیرگاه ماشین]
تویی هاب؟
!چند دقیقه دیگه میام پیشت
اون ماشین کیه؟ نزدیک بود سکته کنم
الان میام دیگه! ای خدا
با هالارون باندز تماس گرفتین
پیام بذارین
تبریک می‌گیم بابت ملحق شدن به خانواده شرکتی پات او گُلد
برای برنامه‌ریزی ...جلسۀ آشنایی با مدیر منطقه‌تون
ساکت باش وگرنه ناکارت می‌کنم
دکمه ستاره رو بزنین
در شرکت پات او گلد، ما چیزهای غیرممکن رو ممکن می‌کنیم
بازاریاب‌های تلفنی کوفتی
بیاید با هم دیگه رنگین‌کمون رو دنبال کنیم
مامان، باید کمکم کنی
باید همین الان برادران ارل رو پیدا کنم
اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟
هاب، ادب داشته باش
تو مامانم رو از کلیسات انداختی بیرون
چی می‌خوای؟
...من و ران داشتیم بحث می‌کردیم
من و مادرت داشتیم اصلاحاتی ایجاد می‌کردیم
...و درخصوص بازگشتش به کلیسا
...بحث می‌کردیم، اگه
اگه پسرم انقدر مراسم یکشنبه‌ها رو نپیچونه
بهش فکر می‌کنم
هاب، زشته. خیلی متأسفم ران
خودم می‌رم بیرون
،کیتی هرموقع خواستی بیا دیدنم
...و
برای جفت‌تون دعا می‌کنم
ممنون - دیگه خداحافظ -
تو چت شده؟
مامان، باید امشب برادران ارل رو پیدا کنم
اون‌ها وانتت رو دزدیدن - چرا باید همچین...؟ -
فکر می‌کردم بیلی ارل هنوز زندانه
دوشنبۀ هفته پیش آزاد شد
آره، ولی داداش‌هاش همچین پولی ندارن
کی آوردتش بیرون؟ - لاکی کالاهان -
لاکی کالاهان؟
حالا واسه کسی که فرق بین ...عنبر و کثافت رو تشخیص نمی‌ده
انقدر عصبی نشو
...لاکی به محض اینکه تو و ماریان
،مشکلات‌تون رو حل کنین می‌ره
همونطور که همیشه مشکلات‌تون رو حل می‌کنین
اون فقط می‌خواد تو اولویت خودت باشی
پس، ارل‌ها فقط استخدام شده بودن
کار لاکی بوده
...حالا، بگو ببینم لاکی چی از جونِ
وانت قدیمی من می‌خواد؟
خب، الان داری کجا می‌ری؟
می‌خوام برم اون عوضی رو ببینم خودی نشون بدم
خب، خوبه، دیگه وقتش بود
...چون دلم نمی‌خواد نوه‌ام
تحت سرپرستی یه آدم فاسد
تبدیل بشه به طرفدار رد ساکس
شنیدی؟
[استشهاد بازداشت]
دیگه شانسی برات نمونده عوضی
با هالوران باندز تماس گرفتین
برامون پیغام بذارین
تبریک می‌گیم بابت ملحق شدن به خانواده شرکتی پات او گلد
برای برنامه ریزی ...جلسۀ آشنایی‌ با مدیر منطقه‌تون
[پات او گلد]
بس کن
واسه تو نیست
مگر اینکه خودت بخوای
[گمشده] [شرل داوسون]
[مسیر غربی]
[باکس‌کار]
[لاکی]
،خانم‌ها و آقایون به قدیمی‌ترین و مورد توجه‌ترین
مرکز موسیقی کانتری ،در ایالت می‌سی‌سی‌پی خوش اومدین
!باکس‌کار معروف
،حالا حضور مایه افتخار شهرِ لندری و ملکه موسیقی کانتری در شمال جورجیا
خانم ماریان دایس رو
!به روی صحنه خوش آمد بگین
♪ به من دروغ گفتن ♪ - هی، امروز چه روزیه؟ -
چهارشنبه چهارشنبه همیشه جُنگ دارن
♪ باهام بد رفتاری شده ♪
♪ کِی دوستم خواهند داشت؟ ♪
♪ من رو نا امید کردن ♪
♪ از خودشون روندن ♪
♪ کی دوستم خواهند داشت؟ ♪
♪ هروقتی که یه مرد جدید پیدا می‌کنم ♪
♪ مردی که برای خودم بخوام ♪
♪ اون همیشه قلبم رو می‌شکنه ♪
♪ این اتفاق همیشه میوفته ♪
♪ من رو غمگین کردن ♪
♪ بهم دروغ گفتن ♪
♪ کی من رو دوست خواهند داشت؟ ♪
سلام هاب، شکار چطور پیش می‌ره؟
خیلی‌وقته ندیدمت هاب
سلام عوضی
از دیدنم غافلگیر شدی؟
فکر کردی مُردم، درسته؟
خب، فکر نکنم
چطوره بریم بیرون؟
بابا
خب، چیزی از بند پشتیبان مامانت شنیدی؟
،خب توی تیک‌تاک پیداشون کردم ولی خیلی خوب‌ان، نه؟
آره، کارشون خوبه. کارت خوب بود بچه
هی، لاک
اینجایی
!عجب اجرای درجه یکی
کارت حرف نداره عزیزم هی، ببین کی اینجاست
،هاب، امشب سر کاری یا اون لباس پلو خوری‌اتـه؟
،واسه نامزدت حکم جلب دارم
ولی فکر کنم یه موقع دیگه می‌تونم بیام سراغش
فقط بلدی لاف بزنی
ولی باید درباره یه چیزی باهات صحبت کنم
چطوره برامون یه نوشیدنی بیارین؟
آره، آره، البته
هی
باید وانت مامانم رو پس بدی
صدات خیلی خوبه اِم، نباید کاور آهنگ بقیه رو بخونی
تازه از سر اون کله‌پوک هم زیادی
کی می‌خوای بهش بگی هیچ‌کس توی جورجیا کلاه گاوچرونی سرش نمی‌کنه؟
می‌دونم، ولی خیلی دوستش داره
تازه قشنگ هم هست
قشنگه؟
...لاکی اون کسی نیست
که تو فکر می‌کنی هست، ماریان - کدوم یکی؟ -
...اون
چند نفر رو استخدام کرد تا بیان سرم رو ببُرن
جدی؟ - آره ببین -
خب، از نظر من که حالت خیلی خوبه
فقط نمی‌خوام صدمه دیدنت رو ببینم
،اون خطرناکه بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم
...هاب
ولی ممنون که گفتی خوشگل شدم
...خب، راستی خودت هم
خیلی خوشگل شدی
...هاب، عزیزم
...هیچوقت مشکل این نبود
این نبود که تو خوشگل نیستی
حالا
باید این رو برام امضا کنی
تا بتونم کید رو از ایالت ببرم بیرون
واسه چی؟
تا پشت صحنه کمکم کنه
توی نشویل تست دارم
خب، نگاهش کن
تبریک می‌گم. تست با کیه؟
بابا؟
کسی از طرف گلد پات تماس گرفت، با تو کار داشت
گفتن ضروریه - باشه، حله -
ممنون بچه‌جون. آقای کلاه گنده کوش؟
باید می‌رفت تا به بازی شبونۀ ارل‌ها برسه
ولی گفت برنامه خوبی داشته باشین
فکر کردم وقتی اعتیادش رو ترک کرد
شرط‌بندی رو هم ترک کرد
فقط فرم رو امضا کن هاب
درباره‌اش فکر می‌کنم
هی، خیلی خوب بند رو جمع و جور کردی، بچه‌جون
[رزرو برای بوستون رد ساکس] [فقط طرفدارها وارد بشن]
کشیش ران؟
این چه کوفتیه؟
نه
ولی تلاش خوبی بود
،خب، لاکی ارل‌ها رو استخدام کرد
و ارل‌ها تو رو استخدام کردن درسته؟
تا حالا رفتی به شرط بندی‌هاشون؟
تا حالا شنیده بودی لاکی بیاد به بازی‌هاشون؟
آره، منم همین فکر رو می‌کردم
پسر، ببخشید، فکر کنم خودم رو خیس کردم
اسمت چیه بچه؟
اسمم تیتره
خب، اسم واقعی‌ام تامی دین‌ـه
می‌تونی توماس صدام کنی
ولی هیچ‌کس جز خاله‌ام اینجوری صدام نمی‌کنه
ولی تو هرجوری بخوای می‌تونی صدام کنی
تو با ادی دین فامیلی؟
آره، عمومه
نه بابا
هی، هنوز با همون زنه نامزده که موهای بلند داره و اهل کنتاکی‌ـه؟
نه، اون زندانه
و عموی من هم رفت سینسیناتی
چقدر بد
آره
برای کدوم‌شون دقیقاً؟
آروم باش تیتر
دیگه تقریباً تمومه
یالا، عوضی
هی، شاهزاده
لعنتی - لاکی داخل نیست، درسته؟ -
ولی تو ماشینش رو به عنوان طعمه آوردی اینجا
و داداش‌هات داخل، منتظرم‌ان تا من رو بکشن
تو باید مرده باشی
نه، مامانم من رو گردن کلفت‌تر از این حرف‌ها بار آورده
لعنتی
حرکت کن. برو
!این چه کوفتی بود؟
!عوضی! وای خدا
خدایا
تو مرده بودی
،باشه پس، به نظرم تو همونی بودی که سعی کردی من رو بکشی
آره و گند هم زدی، مگه نه کلاید؟
اون کسی نیست که موقع دستشویی گیرش انداختن
!برو به جهنم بیل
!به خدا مرده بود
!خفه شو، دست‌ها بالا
خدایا
لاکی چقدر بهتون پول داده؟
!چیزی نگین !نمی‌تونه چیزی رو ثابت کنه
واسه اینکه بیای سروقت‌مون مجوز نداری، ضامن
پس یالا، با پلیس تماس بگیر لومون بده
لعنتی، لعنتی
این کار رو نمی‌کنی
تو قاتل نیستی
این دفاع از خوده
شب‌ها هم عین یه بچه خوابم می‌بره
حالا، می‌تونیم درباره این صحبت کنیم که اگه لاکی بیاد، شما زنده می‌رین بیرون
لاکی نمیاد
چرا میاد
وقتی بهش پیام بدین
که اگه پول بیشتری بهتون نده
من رو آزاد می‌کنین
بگین باید دو برابرش کنه
لعنتی
...عوضی یاغی
بازی‌ات چی شد پس؟
نمی‌خواستم اجرای بعدی‌ات رو از دست بدم
ولی الان شاید مجبور بشم برم
فودوکو می‌گه واسه بستۀ آخر کم پول دادم
می‌خوان کله سحر پاشم برم بانک
،به خدا ...پام رو می‌کنم توی حلق
هی، هی، هی، آروم باش
بشمار
،یک، دو، سه
چهار، پنج
آفرین
و صبر کن
وقتی عصبانی‌ای حرکت بزرگی نکن باشه؟
تو فرشته نجات منی
بعدی منم
نفس بکش باشه؟
و بعدش هم برام یه‌کم غذا سفارش بده خیلی گشنه‌مه
خانم‌ها و آقایون به خانم ماریان دایس دوباره خوش‌آمد بگین
هنوز فکر می‌کنم داری بلوف می‌زنی
قرار نیست با خون‌سردی به ما شلیک کنی
نه، حق با توئه
احتمالاً بذارم بسته بمونین
و خونه رو به آتیش بکشم
باورم نمی‌شه شماها واسه قتل من چیپس و پنیر آوردین
یکی داره میاد
وای، لاکی نیست
...یه
یه کشیشه
از کلیسا؟
نه احمق، از شهربازی میاد
آره، دیگه کلیسا
پس دعا کنین، هی داری چی‌کار می‌کنی؟
از شرّش خلاص شو، سریع هم این کار رو کن
بلند شو، بلند شو
حرکت کن
بشین، تکون نخور
تکون نخور عوضی
کمکی ازم برمیاد کشیش؟
ببین، تا اینجای سال زکات‌مون رو دادیم پدر
پس چطوره...؟ پدر؟
می‌دونی، به نظر خیلی سرحال نیستی
این چه کوفتیه؟
!من رو از اینجا ببر بیرون
!کلاید
!خدایا! من رو بذار زمین
!من رو بذار زمین، نه، نه
این چه کوفتیه؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
چه خبر شده؟
!ای عوضی
با هالوران باندز تماس گرفتین پیغام بذارین
تبریک می‌گیم بابت ملحق شدن به خانواده شرکتی پات او گلد
برای برنامه‌ریزی ...جلسۀ آشنایی با مدیر منطقه‌تون
و تأیید جزئیات استخدام جدیدتون
دکمۀ ستاره رو بزنین
...توی پات او گلد، ما
غیر ممکن رو ممکن می‌کنیم - ما اینجاییم پسر -
بیاید باهم به دنبال رنگین‌کمان بریم
شرکت؟
ایشون از پات او گلد اومدن
شوخیت گرفته؟
شما با هالوران باندز تماس گرفتین
پیام بذارین - آقای هالوران -
خیلی سخت می‌شه با شما ارتباط برقرار کرد
بشینین
تبریک می‌گیم بابت ملحق شدن به خانواده شرکتی پات او گلد
...برای برنامه‌ریزی
من برای جلسۀ آشنایی اومدم اینجا
آها
علاقه‌ای ندارم
خیلی چیزها می‌دونه هاب
...درخصوص اینکه چطوری
مُردی
و رفتی جهنم
خب، الان اینجا وایستادی چون ما برت گردوندیم
حداقل
به صورت موقتی
فکر کن در ازای کار
آزاد شدی
و من هم افسر آزادی مشروط توام
...که بهش گفتم به نظرم خیلی احمقانه
و کفرآمیزه
و دلم نمی‌خواد توی ملکم چنین حرفی زده بشه
به نظرتون احمقانه‌ست آقای هالوران؟
من خیلی اهل کلیسا نیستم
اما، دوست‌تون که امشب کنارتون بود اهل کلیسا بود
مگه نه؟
ببین چی براش به ارمغان اومد
به‌هرحال، ما تبعیض قائل نمی‌شیم
آخرین دختری که داشت کار تو رو می‌کرد، حتی مسیحی هم نبود
کدوم کار خانم؟
شما هنوز یه جایزه بگیر اید، آقای هالوران
ولی حالا شیاطین رو شکار می‌کنین
برای ابلیس
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»
[پس از تیتراژ ادامه دارد]
هاب
شیطانی دیدی یا نه؟
آره، فکر کنم دیدم
[آنچه خواهید دید]
،فرض کن جهنم یه زندانه
و بعضی وقت‌ها زندانی‌هاش فرار می‌کنن
...پس کار من اینه که
شیاطین رو شکار کنم و برشون گردونم
منظورت از برگردوندن‌شون چیه؟
لعنتی - بکششون -
خواهی دید
ولی اگه نتونی شیطانی ...که به تو سپرده شده رو
،برگردونی
از بین می‌ری
فوراً
پس نهایت لذت رو از اینجا بودنت ببر
کارمندهایی که بیشترین تجربه رو دارن
به سعادت می‌رسن
به هرحال، من سرم شلوغه
یه چیزی هست که باید بهت بگم
و قطعاً به نظرت عجیب میاد
سرطان داری نه؟ - چی؟ نه -
!فرار کن
هاب، یه دیوونه‌ی احضارکنندۀ شیاطین‌ـه
...خداوندا، تو به یه مبارز مقدس
مثل من نیاز داری
از نظر هیچ‌کس هاب کامل نیست
همه می‌تونن نقص‌هاش رو ببینن
ولی آخه جهنم؟ - دقیقاً -
ممنون
به خاطر کاری که کردی رفتی جهنم
...پس نگرانی که شاید شوهر سابقم
آدم درستی واسه متوقف کردن نبرد خیر و شر نباشه
اگه شکست بخوریم، قیامت می‌شه
خب، لعنت بهش