.
Dark_Coffee : مترجم
وای خدا
باید خانم سارا بیلینگز رو ببینم
الان تحت درمانه. می‌تونم پیامتون رو بهش برسونم؟
نگهبان
وای خدا. بیخود نیست بهش می‌گن آب توالت (ادوتویلت: خوشبوکننده)
خانم. نمی‌تونید برید اون تو
اسمت چیه؟ - ارل -
ارل. انگار مرد باهوشی هستی
این قیافه رو می‌بینی؟
این قیافه‌ی زنیه که لب پرتگاهه
سلام
چه خبرها سید؟
سلام. چه خبرها؟
ببخشید. سرت شلوغه؟ می‌تونم بعد زنگ بزنم
نه، خوبه. چی شده؟
من یه جای جدیدم
عالیه
آره، می‌خوای بیای اینجا؟
الان؟ حتماً
...دلم می‌خواد ولی
یه ساعت دیگه نوبت آرایشگاه دارم ...برای همین
بعدش میای؟ باید اینجا رو ببینی سید
نه، نه می‌دونم ولی وقت آرایشگاه دارم
عالیه. پس دوساعت دیگه می‌بینمت؟ همه‌چی رو آماده می‌کنم
نه، نه
نه. دوساعت دیگه نه
بیشتر از دو ساعت؟
می‌خوای موهات رو رنگی چیزی کنی؟
می‌دونی چیه... بذار بببینم
می‌شه بهم پیام بدی؟
بهم پیام بده ببینم می‌تونم بیام یا نه
سعی می‌کنم قبلش بیام. نوبتم رو جابه‌جا می‌کنم
عالیه
باشه ممنون
خیلی‌خب، خداحافظ
می‌خوای اینجا کار کنی یا می‌خوای زنده بمونی؟
من استعفا میدم
سید هی
داشتی رد می‌کردی
سلام - سلام -
بیا تو
باورت می‌شه؟
ببخشید. خیلی بلنده؟ - نه -
این یارو رو می‌شناسی؟ سبک شرق ساحل آمریکاست، ولی کلاسیکه
هر آهنگی دوست داری بذار یا اصلاً آهنگ نذار
آره. این دیوونه‌کننده‌ست
آره. بذار ببرمت اطراف رو نشونت بدم یه چیزی بذار
باشه - کنترل دست تو -
این‌ها رو ولش کن این قرار نیست اینجا باشه
قرار نیست اینجا باشه
خب. آره. حس خوبی داره
لعنتی
یه‌کم موتزارت
بتهوون - خوبه -
خب مشخصه که این فقط زیر سازیشه
می‌خوام آشپزخونه تا جای ممکن باز و کارآمد باشه
می‌دونم الان رستوران خرس بسته‌ست. درسته؟
آره - ببین نمی‌گم الزاماً راه درست اینه -
اما حس می‌کنم وقتی کل تیم حس کنن دیده می‌شن
و بخشی از سالن غذاخوری جو سالن هستن
و با مشتری‌ها ارتباط دارن
بهتر آشپزی می‌کنن و تمیزتر کار می‌کنن و کمتر داد می‌زنن
آره واقعاً درسته
اینجا قراره اجاق باشه؟
خفنه نه؟ الان دارم آماده‌سازیش می‌کنم
پیتزاها. یه ماهی کامل. خب؟
می‌دونم هنوز روی منو کار نکردیم اما ببین
یه‌کم حال و هوایی آفریقایی کارائیبی واردش کنیم
آره حتماً
با معمار هم حرف زدم و فکر می‌کنه
یه سری محفظه‌های مخفی کوچیک
برای آشپزها و پیش‌خدمت‌ها بذاره
خیلی باحاله - ممنون -
منظورم این نبود - شوخی می‌کنم سید -
ولی نه، چون دارم به همه چیزهایی فکر می‌کنم
که احتمالاً تو هم همیشه بهشون فکر می‌کنی
چون می‌خوام یه چیزی بسازم که یه کاری براش بکنه
و همه‌چی از اینجا شروع می‌شه
اینجا؟
اینجا قراره دفتر باشه. خب؟
چون هرکاری که غیر از خدمات اصلی‌مون انجام می‌دیم به همون اندازه مهمه
برای همین روی بودجه کار می‌کردم
تا یه برنامه‌ی خدمات سلامت جامع تهیه کنم
بلندپروازانه‌ست
یعنی معلومه که عالیه ...فقط یه‌کم
نه، می‌دونم می‌دونم اما فکر می‌کنم ما می‌تونیم
این تازه شروعشه
تا وقتی زنده‌ایم توی این کار بخش منابع انسانی نداریم
اما نمی‌شه یه جور برنامه‌ی آموزش و توسعه بذاریم؟
یعنی آموزش؟
آره دقیقاً اما نه فقط برای پیشرفت رستوران
برای پیشرفت آدم‌هایی که اینجا کار می‌کنن
راستش من این فکر رو داشتم
و انجامش دادیم. سرآشپز شیرینی‌پزی‌مون رو فرستادیم کپنهاگن
آره - و عالی بود -
وقتی برگشت عوض شده بود خیلی زیاد
مطمئنم
نمی‌دونم... یه همچین چیزی
اما با حمایت واقعی نه فقط... نمی‌دونم
دقیقاً منم می‌خوام همین رو بگم
می‌دونی؟ - آره -
می‌خوام متفاوت فکر کنم
مثلاً اینکه اینجا چطوریه و چه حسی داره و کی‌ها رو استخدام می‌کنیم
و نمی‌خوام تنها کسی باشم که تصمیم‌گیرنده‌ست
و قطعاً نمی‌خوام از اون آدم‌هایی باشم که یه زن رو استخدام می‌کنن
و بقیه‌ی افراد توی آشپزخونه آدم‌هایی مثل من باشن
مگه اینکه تو این رو بخوای - نه نمی‌خوام -
عالیه پس اینطور نمی‌شه
ببین ما پولش رو داریم. فضاش رو داریم بیا اینجا رو بسازیم
پس تا الان فکر می‌کردیم دارنل یه آدم بی‌مصرف و بی‌ارزشه
چون واقعاً به دردنخوره - قبلاً هم بود -
اسمش دارنل‌ـه. اسم به دردنخورهاست - ...اما دختر -
هیچوقت مرد خوبی که اسمش دارنل باشه ندیدم - اون پول داشت -
خانواده‌ی دومش توی تگزاس بودن. تگزاس - چی؟ توی تگزاس چی هست؟ -
خانواده‌ی دوم دارنل گوش نمی‌دی‌ها
تی‌جی
برای همین مری رفت تگزاس - نه -
مری مَرده رو تو مراسم اولین عشای ربانی بچه‌ش پیدا کرد
چی؟ - بچه‌ش -
اولین عشای ربانی اون یکی خانواده‌ش
وایسا ببینم. این همون غسل تعمید نیست؟
وایسا
سلام
بله خودمم
ممنون
خیلی خوشحالم من رو پیشنهاد داده
ولی این تنها روز تعطیلی منه ...برای همین ترجیح می‌دم به جای اینکه
مستقیماً به من زنگ بزنید به آرایشگاهم زنگ بزنید
ممنون روز خوبی داشته باشید
پررو
ممنونم که موهای من رو امروز درست می‌کنی خیلی دوستت دارم
تی‌جی، اگه نیای و این مو ...رو برام نیاری
مویی نیست. لعنتی
می‌دونم با من اینجوری حرف نزده
به خدا اگه اومدم بالا و مو رو پیدا کردم
اون آیپد لعنتی رو می‌شکنم
من کریستین رو می‌کشم
پدرت نباید اون آشغال رو برات می‌خرید
می‌دونی چیه؟ قرار بود فقط برای ریاضی ازش استفاده کنی
اصلاً تا حالا ماشین حسابش رو باز کردی؟
...شانس آوردی سید اینجاست وگرنه
نذار شروع کنم
وقتی هم سن تو بودم به حرف مادرم گوش می‌کردم
به مادرم احترام می‌ذاشتم
به مادرم کمک می‌کردم. اما من مشکلی ندارم نگران من نباش. من خوبم
خوشحالم که همچین دختر بی‌چشم و رویی دارم
خوش به حال من
بذار به بابات بگم هرچند اون هم کار خاصی نمی‌کنه
همه‌چی رو به راهه؟
چی؟
خوبی؟
آره. راست می‌گفت مویی نمونده
برای همین به این کلیپس می‌زنم
و میرم یه‌کم مو از مغازه بیارم
چی؟ الان؟
یه لطفی بهم بکن حواست به تی‌جی باشه
اون 11 سالشه. قرار نیست کار بدی بکنه فقط آیپد دستشه
لباسم خوبه؟
خب. یه لحظه دیگه برمی‌گردم
باشه. خداحافظ - خداحافظ -
چی کار می‌کنی؟
شنیدم داری از پله‌ها میای بالا سنگین راه میری
قبلاً هیچوقت نشنیده بودم
اما مامانت رفت. برای همین اومدم سلام کنم
سلام
چطوری؟ مدرسه چطوره؟
خوبه - آره. کلاس پنجمی. آره؟ -
آره - حتماً -
حتماً جغرافی می‌خونید
نه
نه؟ خب. این بده
باید بدونی جاهای مختلف کجان
آره
چیزی می‌بینی؟ مثلاً توی تلویزیون؟
نمی‌دونم. نه
خب باشه
من پایینم
اگه کارم داشتی صدام کن
وایسا
گرسنه‌مه
میای؟
آره
وای خدا
خب. چی دلت می‌خواد؟
فرق نداره. ما هیچ کوفتی اون تو نداریم
من اون کلمه رو بلد نیستم حرف خوبی نیست
مامانم اهمیت نمیده - فکر می‌کنم میده -
لعنتی. هیچ کوفتی اینجا ندارید
آره. چون مامانم نمی‌تونه آشپزی کنه
فکر می‌کردم حداقل غذای نیمه‌آماده داشته باشید
چی هست؟ به نظر چیز مزخرفیه
جدی؟
کاملاً جدی
هیجان‌زده‌ای که سال دیگه میری راهنمایی؟
آره
آره؟ همون مدرسه‌ای میری که دوست‌هات هم میرن؟
مامانم می‌خواد من رو بفرسته مدرسه خصوصی
اما تمام دوست‌هام میرن مدرسه‌ی هولمز - همه‌شون؟ -
آره
اون مدرسه خصوصی مدرسه‌ی خوبیه
یه دوستی دارم که اونجا درس میده
و فکر می‌کنم مامانت فقط می‌خواد آینده‌ی خوبی داشته باشی
باید کلی مشق بنویسم و یونیفرم بپوشم
ولی مدرسه‌ی هولمز هر جمعه سیب‌زمینی سرخ‌کرده میده
فکر می‌کنم اگه هر جمعه سیب‌زمینی سرخ کرده بخوری حالت ازش به هم می‌خوره
من عاشق سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌ام
مدرسه‌ی متفاوت از دوست‌هات رفتن معنیش این نیست که ازشون جدا می‌شی
اون‌ها امشب خونه‌ی یکی‌شون‌ان
بدون تو؟
فقط چون اتفاقی بهشون رسیدم و داشتن درباره‌اش حرف می‌زدن
حس بدی پیدا کردن و من رو دعوت کردن
چقد بد
می‌خوای بری؟
نمی‌دونم
می‌فهمم
دوست‌های واقعی اینجوری باهات رفتار نمی‌کنن
واقعاً؟
نه الزاماً
فکر می‌کنم گاهی دوست‌های واقعی
می‌تونن خیلی خیلی باهات بی‌رحم باشن
یا بدجنس باشن چون گاهی ...ما با کسایی بدجنس‌ایم
که بیشتر از همه بهشون اهمیت می‌دیم
قدرشون رو نمی‌دونیم یا نادیده‌شون می‌گیریم
یا باهاشون بدرفتار می‌کنیم یا بد حرف می‌زنیم
می‌دونی
بعضی وقت‌ها با آدم‌هایی که
خیلی بهشون اهمیت می‌دیم بد رفتار می‌کنیم
خیلی ناراحت‌کننده‌ست نمی‌دونم
فکر کنم همینطوره
ببخشید
می‌شه این‌ها رو بگیریم؟ - نه اصلاً. خیلی برات بدن -
فکر کردم اون‌ها رو دوست داری
چطور یادته؟
یادمه یه روز که کوچیک بودم اومده بودی خونه‌مون
انقدر خوردی که دندون‌هات درد گرفت
آره، برای همین دیگه نخوردمشون
می‌دونی؟ خوشحالم با هم اومدیم بیرون
ببخشید که اخیراً زیاد نیومدم دیدنت
درگیر کار بودم
اشکالی نداره. مامانم گفت باید اعتبار مالیت رو درست کنی
برای همین مهمونی‌ها رو نمیومدی
آره
آره، هفته‌ی پیش تولد خاله مارشا بود
اما چیزی رو از دست ندادی
اون نمی‌تونه غذا بپزه خونه‌ش هم بوی گند میده
مامانت چیز دیگه‌ای در مورد اعتبارم نگفت؟
حالا می‌شه بریم؟
راستش نه. یه جای دیگه باید بریم
...می‌خوام بگم
ببخشید چون فکر کنم اون موقع گند زدم
وقتی داشتیم در مورد شب خوابیدن خونه‌ی دوستت حرف می‌زدیم
فکر می‌کنم می‌خواستم بگم گاهی آدم‌ها دست و پا چلفتی‌ان
و حتی وقتی قصدش رو ندارن چیزهای ناراحت‌کننده می‌گن
شامل خود من هم می‌شه برای همین معذرت می‌خوام
طوری نیست. به هرحال فکر نکنم می‌رفتم
فقط به خاطر اتفاق‌هایی که افتاد؟
آره. فکر کنم پیچیده‌ست
مامانم می‌گه بعضی‌ وقت‌ها با بعضی‌ها مسیرمون یکی‌ـه بعضی‌ وقت‌ها بدون اون‌ها ادامه می‌دیم
حرف حسابه
به نظرت جالبه؟
نمی‌دونم فقط گرسنه‌مه
الان می‌خوام یه‌کم رب گوجه بزنم بهش که طعم‌ها رو قوی‌تر می‌کنه
جوری که دیگه اصلاً به نظر نمیاد از تو جعبه دراومده باشه
پس مثل چیلی‌ـه. آره؟
آره یه جورایی
هنوز تصمیم نگرفتی مهمونی دوستت رو بری؟
می‌شه یه لطفی بهم بکنی؟ می‌شه پنیر رو برام رنده کنی؟
چطوری؟
این طرفی بگیرش
رنده رو هم بگیر
بعدش به سمت پایین برو
اما مراقب انگشت‌هات باش
باشه
آره عالیه
گفتی از مدرسه تا حالا باهاشون حرف نزدی. درسته؟
...فکر نمی‌کنی شاید
شاید بد نباشه یخ بین‌تون رو بشکنی
یا اینکه به جای کل گروه فقط با یکی‌شون حرف بزنی
شاید. تو بودی چی کار می‌کردی؟
یادته گفتی یه جورایی پیچیده‌ست؟
بیا اینجا کمکم کن می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
فقط باید همش بزنی
و مطمئن بشی همه‌چی هم می‌خوره
آره عالیه
راستش منم یه جورایی توی همین شرایطم
ولی باید بین دو تا مهمونی خونه‌ی دوست‌هام یکیش رو انتخاب کنم
به نظرم کاملاً برعکس شرایط منه
ببین فقط گوش کن. باشه؟
اولین خونه، یه جورایی واقعاً خاصه
وقتی اوضاع توی خونه‌ی اول خوب باشه
یه جورایی بهترین حس دنیاست
اما همیشه اینجوری نیست
بیشتر وقت‌ها، چه کم چه زیاد، همه چی یه‌جورایی دیوونه‌کننده‌ست
یعنی واقعاً عجیب و پر از آدم‌های دیوونه‌ست
پر از آدم‌هایی که یه‌دفعه پیداشون می‌شه
و من اصلاً نمی‌دونم کی هستن ولی ظاهراً خیلی هم مهم‌ان
و تازه یه جورایی مثل خونه‌ی خاله مارشاست
الان تمیزه
واقعاً الان خیلی تمیز و خوبه
اما همیشه یه بوی بدی میاد
خب
و خونه‌ی دوم
خونه‌ی دوم خیلی خفنه
نو و درخشانه و می‌تونی هرچقدر خواستی پیتزا بخوری
و بابای اونجا خیلی حرف می‌زنه، خیلی خیلی اما به آدم‌ها اهمیت میده
و فکر کنم می‌خواد خوشحال باشم
در اصل کارت اعتباریش رو بهم داد
می‌تونم هرچقدر بخوام پیتزا بخرم بازی ویدئویی بخرم
حتی می‌تونم هرکی رو بخوام دعوت کنم و بگم اونجا باهام بمونه
پس مشکل چیه؟
خب دوست‌هام توی خونه‌ی اول
اگه من برم خیلی ناراحت می‌شن
پس می‌خوای اون رو انتخاب کنی؟
نه، راستش هنوز انتخاب نکردم
می‌شه دوست‌های خونه‌ی اولت بیان خونه‌ی دوم؟
نه. نه
توی همچین خونه‌هایی نمی‌شه این کار رو کرد
و راستش اگه بخوام برم
یه جورایی برای همیشه‌ست
دوست‌هام توی خونه‌ی اول خیلی ناراحت می‌شن
خونه‌ی پیتزایی رو انتخاب کن
...باشه اما خونه‌ی اول
خونه‌ی بوگندو - بوگندو نیست -
به نظر من بوگندوئـه - نه نیست. بوگندو نیست -
واقعاً بوی خوبیه یه جور بوی نم‌زدگی پر هیجان
آره. وقتی اوضاع توی اون خونه خوبه
مثل هیچ جای دیگه نیست
یه جورایی بی‌نظیره
نمی‌دونم. به نظر من خونه‌ی پیتزایی عالیه
به نظر عالی میاد اما هنوز ساختش کامل نشده
برای همین نمی‌دونیم تهش عالی می‌شه یا نه
پس هردوشون انتخاب‌های بدی‌ان - نه. انتخاب‌های بدی نیستن -
...اون‌ها انتخاب‌هایی هستن که
جلوی ما هستن
خونه‌ی خاص بوگندو
یا خونه‌ی پیتزایی براق تموم نشده
مگه پیتزا خاص نیست؟
آره. پیتزا خاصه
اما خونه‌ی اول اینش رو نگفتم
یه داداش بزرگ داره
که ازش خوشت میاد
نه، ازش خوشم نمیاد
...اما این داداش بزرگ مثل اینه که
کسی‌ـه که خیلی تحسینش می‌کنم ...چون
چون توی بازی‌های ویدئویی توی دنیا بهترینه
یعنی واقعاً یکی از بهترین‌های دنیاست
و اینکه می‌خواد من برم خونه‌ش
و باهاش بازی ویدئویی بازی کنم یه جورایی برام افتخاره
نها مشکلی که هست اینه که آدم سخت‌گیر و خودخواهی‌ـه، اهل تقسیم نیست
و با اینکه گاهی وقت‌ها می‌گه بیا با هم بازی کنیم
ولی اگه خیلی خوب بازی کنم، یه‌دفعه رفتارش عجیب می‌شه، بدخلق می‌شه
خیلی مشخص و ثابت نیست
که کِی می‌خواد باهام بازی کنه کِی نمی‌خواد
و توی زندگیش چه خبره
و بقیه‌ی آدم‌هایی که باهاشون بازی می‌کنه کی‌ان
و یه دوست‌هایی هم غیر از بازی کردن داره
که اون‌ها هم قاطی بازی می‌شن
و یه وقتایی یه‌کم نامناسبه
خیلی عجیبه
آره اون خونه عجیبه و پر از آدم‌های عجیب
ولی در کنارش پر از مهربونی و سادگی و لذت و امید هم هست
اما پیتزا نداره - آره می‌دونم پیتزا نداره -
اما بازم خوبی هست
و می‌تونم درستش کنم نمی‌دونم بتونم درستش کنم
اما شاید بشه درستش کرد
...بشه درستش کرد و من بتونم
شاید همه چیز یه روزی معنای درستی پیدا کنه
و خوب بشه
و راستش اصلاً برام سواله که اصلاً من پیتزا می‌خوام؟
چون اونجا تخت دارم اونجا یه تخت دارم
اون تخت منه ولی اونجا خونه‌ی من نیست
اما یه تخت هست که می‌تونم روش بخوابم
و می‌تونه پیتزا هم باشه
می‌شه کاری کرد که اونجا هم پیتزا باشه
اگه بخوایم می‌شه غذای تایلندی هم باشه می‌شه بازی ویدئویی هم باشه
یه ترکیبی از خوبی و شلوغی و آرامش و غذای خوشمزه
و همه‌ی این‌ها یه‌جا باشن
به‌جای این‌که مجبور باشم برم یه خونه‌ی دیگه
و از نو شروع کنم
ولی تو خودت گفتی اون خونه مال تو نیست اگه نذارن درستش کنی چی؟
سوال خیلی خوبیه
می‌شه یه‌کم پنیر بیاری؟ بعدش غذامون تمومه
عالیه
اون نمی‌خواست امتیاز رو بده :اما بعدش شیلی گفت
تی‌جی درست گفته
بعدش خانم او گفت ثابت کن
بعدش من رفتم جلوی همه‌ی کلاس
و دوباره مسئله رو حل کردم
بعدش کل صورتش سرخ شد
چون نمی‌خواست اعتراف کنه اشتباه کرده
بعدش من گفتم صورتت قرمز شده
بعدش من رو فرستاد دفتر مدیر
وایسا
چون درست حلش کردی مجبور شدی بری دفتر مدیر؟
می‌دونم
چه داستان وحشتناکی
شیلی‌ـه
می‌خوای چی کار کنی؟
چیز خاصی نیست با دخترعموی مامانم حرف می‌زنم
آره، می‌خوام به واندا غذا بدم
بقیه چه ساعتی میان خونه‌تون؟
دیگه کی میاد؟
من برگشتم
خیلی ببخشید
می‌دونستم اون گوشی لعنتی رو جا گذاشتم
اما نمی‌دونم چرا توی فروشگاه یهو کریستین رو دیدم
گفتم تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
گفت، شیفت‌های اضافی توی آرایشگاه برداشتم
خیلی باهاش بدجنس بودم
چون فکر می‌کردم می‌رفت دنبال خوش‌گذرونی
معلوم شد فقط شیفت‌های بیشتری می‌گرفته
تا بتونه برای تولدم من رو ببره کاستاریکا
تولدت مبارک شانتل
تو غذا پختی؟ - آره -
بذار ببینم
بوی خوبی میده
رفتی خرید؟ - آره. برای تو -
توی آدیداس برام چی خریدی؟
نگرانش نباش برو برام یه کاسه بیار
سس تند هم داشته باشه ممنون
شانتل. گند زدی دختر
بس کن بچه - خیلی خوشحالم. ممنون -
عالی شده - می‌دونی چیه؟ -
چیه؟
دفعه‌ی بعدی باید یه چیز جدید رو امتحان کنی
آره شاید
جدی می‌گم ممنون
برای چی؟ - برای اینکه مراقب تی‌جی بودی -
می‌دونی اون دوران سختی داشته
...قضایای مدرسه
یه‌کم درباره‌اش برام گفت ولی عالی بود، واقعاً
واقعاً؟
واقعاً
خب پس
یه جورایی مهربون بود
دیگه غریبه نباش
بیا رستوران خرس
تو شمال شهره، نه؟
آره
چه خبره؟
مگه تو عمرت هیچ‌وقت تو شهر رفت‌وآمد نکردی؟
می‌دونی گوشت‌شون فرق داره
بس کن، بس کن، من فقط یه کارمندم، خب؟
یه‌کم پنیر روش بریز
نمی‌تونم درباره رستوران خرس حرف بزنم نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم
روش سس بزن، خیسش کن، با پنیر - گوش کن، نمی‌تونم این‌ها رو داشته باشم -
آدم‌ها میان اونجا، و آشوب راه می‌ندازن
ولی اونجا یه رستوران واقعی هست
پس میای رستوران
و اونجا غذا می‌خوری، یه قرار شام خوب با کریستین داری
می‌گی چه بامزه، ممنون سید، چه ایده‌ی خوبی
خب؟ خب - خب، خب -
...آره، تو
گوش کن، می‌تونیم ...نمی‌دونم، مثلاً چند هفته دیگه
یه چیزی بخوریم یا یه همچین چیزی
خب، آره
آره؟
چه جور شبی می‌خوای داشته باشی؟ - فقط می‌خوام برم بیرون -
استوری‌های اینستات رو دیدم
کی قراره ازت خبری بشنوم؟ مثلاً شش ماه دیگه؟
نه، نه
سه هفته دیگه شنبه، من آزادم
پس نه این یکی بعدی، دو تا بعدش
حتی باور نمی‌کنی، به مری پیام بده به مری پیام بده، شاهد داری
صبر کن، می‌خوای یه شب بترکونی؟ - آره، می‌خوام -
چون می‌دونی من می‌خوام از شلوغی سر دربیارم
منم همین رو می‌گم
...می‌دونی اگه اون بیاد
دختر - ...اون وقت -
خفن می‌شه - خفن می‌شه -
پس بهش پیام بده - دارم میرم، همین حالا انجامش میدم -
آره، خداحافظ تی‌جی
خداحافظ سید
از اتاقت بیا بیرون و مؤدب باش
اشکالی نداره - نه، اشکال داره -
اینجوری تربیتش نکردم
همین حالا لطفاً، ممنون، همین حالا
‫- چیه؟ ‫- مری جواب داد
اون پشت زمینه چیه؟
اون توی تگزاسه
بهتره یه‌کم عاقلانه رفتار کنی
بهش زنگ نزن
دیوونه
خداحافظ سید
خداحافظ تی‌جی
فکر کنم امشب میرم
واقعاً؟
با شیلی حرف زدم، حالم بهتره
خوبه، خوبه، حس خوبی برای رفتن داری؟
کجا قراره برید؟
فکر کنم امشب قراره با دوست‌هامون خونه یکی‌شون بمونیم
حالا داری میری مهمونی پیژامه‌ای؟
مامان
یادم نمیاد بهت اجازه‌ای داده باشم
ببخشید؟
خونۀ مامان شیلی‌ـه؟
خب، بذار پیام بدم ببینم
و بهتره قبل از اینکه بپزم‌شون اون چشم‌ها رو درست کنی
خداحافظ
ببینید چطور دارین با هم رفیق می‌شید
بذار وسایلت رو بردارم
فکر کنم باید هرجا دلت می‌خواد کار کنی حتی اگه ترسناکه، تو آشپز خوبی هستی
نه فقط چون از مامان آشپز بهتری هستی
شنیدم چی گفتی
نظری ندارم
نمی‌تونم کاریش کنم
و حتی به این حرف احترام می‌ذارم - باشه -
پس یه‌کم بهم استراحت بده
من بعد از اون آشپزی نیاز به استراحت دارم
ببخشید؟ ببخشید؟ - نه، نه -
می‌بینی چی کار کردی؟
گوش کن، من هیچ کاری نکردم
که سالاد سیب‌زمینی‌ات با من نکرده باشه - از کدوم مغازه خریدی؟ -
...من - سالاد آشغالی، سالاد آشغالی -
ببخشید؟ - من باید برم -
بهت پیام میدم
بهتره این کار رو بکنی سه هفته دیگه شنبه، درسته؟
سه هفته دیگه شنبه، تحقیق - حواسم بهت هست، تحقیق -
...تو
اگه فکر می‌کنی قراره بری خونه دوستت بخوابی، بهتره عجله کنی
و باید سالاد آشغالیم رو بخوری
نه - غذای اصلی شیکاگو، خداحافظ، عجله کن -
[کارمی (3 ساعت پیش): یه‌ مشکلی توی رستوران داریم. خوب نیست] [کارمی (2 ساعت پیش): فَک‌ها بهش رسیدگی کردن]
[کارمی (2 ساعت پیش): اشتباه کردم. بدتر شد] [کارمی (2 ساعت پیش): نه راستش، درست شد]
[پیت (1 ساعت پیش): توافق‌نامۀ شراکت رو بررسی کردی؟] [شانتل (4 دقیقه پیش): به‌ افتخار تو و مری]
سلام، سید؟ - سلام -
آرایشگاه چطور بود؟ - آره، خوب بود، ممنون -
فیلم موهای خوب رو دیدی؟
نه، فیلم موهای خوب رو ندیدم - من تازه دیدمش، خیلی باحاله -
وای، خب پس دیدیش... خیلی خوبه، ممنون
گوش کن، فقط زنگ زدم چون می‌خواستم بدونم
می‌خوای یه سری کاغذبازی رو مرور کنیم؟
حتماً - آره -
عالیه، خیلی هیجان‌زده‌م - آره، خب، منم همین‌طور، آره -
خب، بیا جای جدید، من اینجام
آره، می‌بینمت، باشه - خداحافظ -
لعنتی
Dark_Coffee : مترجم