.
Shhz91 :مترجم
کاری که الان داریم انجام میدیم، فانتزیه
اون هم دقیقاً توی همین اتاق، با این نورها و دوربین‌ها و آینه‌ها
یه چیز دیگه هم هست که وجود داره
نمی‌دونم چیه، ولی یه اتفاقی داره میفته
یه بخش از زندگی روزمره‌مون نیست
...یا ماهیت واقعی روش زندگیمون نیست
ولی سعی داریم یه چیز متفاوت خلق کنیم
تنها کاری که باید بکنی اینه که دستت رو ببری بالا و چیزی که می‌خوای رو برداری
یکی رو بردار. بنداز توی قوطی. خوبه
با اون یکی دست. بنداز توی قوطی
بهتر شد. فوتش کن، آفرین
قوطی رو با هردوتا دستت نگهش دار
مردم اغلب درمورد اینکه چقدر تقلب کردن توی بازی کارتی نسبت به
ماهر بودن توی بازی سخت‌تره، صحبت می‌کنن
،ولی اگه درموردش فکر کنید
چیزی که باعث می‌شه شعبده بازی متفاوت باشه اینه که شعبده بازی ذاتاً صادقه
توی شعبده بازی قبل از اینکه مردم رو گول بزنید، بهشون می‌گید که قراره گولشون بزنید
به جورایی، همین باعث می‌شه سخت‌تر بشه
اون خودشه، همون کارتی که این خانم از توی راهرو برداشتش
داری سرتو به علامت منفی تکون میدی؟ - یه چیز دیگه بود -
حالا که اصرار می‌کنید
شعبده بازی در بهترین حالت، برای اینکه ،واقعاً شعبده بازی باشه
یا یه لحظه‌ی جادویی باشه، باید فی‌البداهه باشه
باید چیزی باشه که در لحظه اتفاق میفته
خیلی خسته‌م
افتضاحه - آره، واقعاً افتضاحه -
آره خب، اگه همون موقعی که براش ،برنامه ریزی شده بود، انجامش داده بودیم
،همونطور که توی خط قرمزها نوشته بودم اینطوری بد نمی‌شد
ولی من مطمئنم انجامش میدیم. انجامش میدیم. کارم
نیل - تنها کاری که می‌کنیم اینه که جعبه‌ها رو تیکه تیکه می‌کنیم -
جعبه‌ها میان اینجا، بعدش ما تیکه تیکه‌شون می‌کنیم
آره. بعدش یه محموله میاد و باید دوباره همین کارو بکنیم، نه؟
اگه یکی بخواد اذیتمون کنه چی؟ - اصلاً هم اینطوری نیست -
به نظرت اینطوریه؟ - نمی‌دونم -
اصلاً چرا باید همچین چیزی باشه؟ - شاید باشه -
‫- نه ‫- اگه بود چی؟
آره. اگه بود چی؟ - اصلاً کی دلش می‌خواد سر به سر ما بذاره؟ -
الان کی از دستمون کُفریه؟ - هیچ‌کس کفری نیست -
سمی همیشه از دستمون کفریه - آره، ولی من حالشو گرفتم -
اینطوری که خیلی بد شد. می‌دونی منظورم چیه؟
معلومه
می‌دونم کی از دستمون کفریه
کی؟ - آره، کی؟ -
کلیر بر
خب، از دست ما کفری نیست. از تو کفریه - نه ما -
نه نه. امکان نداره کلیر مارو اذیت کنه - از کجا می‌دونی؟ -
چون اینطوری آشوب به پا می‌شه، ولی کلیر مایه‌ی آرامشه
آره خیلی هم مایه‌ی آرامشه. مثل... احمق‌ها، مگه نه؟
چی؟ - مثل آرامشی که احمق‌ها دارن -
آرامش درونی
نه - مثل یه آدم خوشگل -
نه نه. اون آدم آرومیه. مایه‌ی آرامشه
آ-ر-ا-م-ش. آرامش - باشه. خیلی‌خب. احترام بذار. احترام بذار -
بهش فکر می‌کنی؟
نه زیاد. مثلاً هرروز
دیدی؟ بدجوری سر به سرت گذاشته رفیق
تسخیرت کرده - نه -
چرا یه کلمه نمی‌گی متاسفی؟ - آره -
نمی‌تونم این کارو بکنم. خیلی سخته
زیاد هم سخت نیست پسر
همیشه زمان هست - حسابی آسونه -
بر، اینو ببین. هی، تد
چیه؟ - تو مثلاً کلیر بر ـی -
من می‌خوام کارمی باشم، چون ما دوست‌های صمیمی هستیم
اخلاقشو خوب می‌شناسم - باشه -
اینو ببین - باشه -
هی کلیر بر - چیه؟ -
هی، من واقعاً متاسفم
تموم شد. تموم شد - تموم شد. دیدی؟ -
حالا اون جعبه‌های کوفتی رو تیکه تیکه کن - دارم همین کارو می‌کنم -
دارم جعبه‌ها رو تیکه تیکه می‌کنم - داریم راه جلوی پات میذاریم -
همیشه جعبه‌ها رو تیکه تیکه می‌کنیم. همیشه
شاید هم تسخیرم کرده
جعبه‌های مزخرف - مزخرفن -
خیلی‌خب. می‌خواستم... اینطوری شروع کنم که بگم
من... من خیلی ممنونم و... خیلی‌خب
این... خب، می‌خواستم... می‌خواستم باهات حرف بزنم
چون یه فرصتی پیش اومده و این... خیلی هیجان انگیزه
تندتر بگو. لعنتی
‫یا باید خوب بشه یا دور انداخته بشه
هنوز منتظر سفارش وگیو ام. زودباشید دیگه
هنوز منتظر وگیو ام. عجله کنید
نه. هنوز منتظر وگیو ام - دوباره انجامش دادم سرآشپز -
دوباره انجامش بده. باید خودم درستش می‌کردم. دست بجنبونید
سریع‌تر، خواهش می‌کنم
دیگه دارین اعصابمو خرد می‌کنین. خواهش می‌کنم
پخت وگیوی امشب اصلاً خوب نبود
خواهش می‌کنم سرآشپزها. خواهش می‌کنم بیاین سریع‌تر انجامش بدیم
‫دود نمی‌خوای، ولی موسیقی می‌خوای
صدای موسیقی رو می‌شنوی؟ - آره -
زودباشید سرآشپزها. غذا افتضاحه لطفاً دوباره انجامش بدید
قراره پخت وگیو تمام روز طول بکشه
خواهش می‌کنم. دوباره. دست بجنبونید - سریع‌تر و تمیزتر، سرآشپز -
نه. دوباره انجامش بدید. امشب اصلاً وضع آشپزی خوب نیست
زودباشید دیگه. دیگه دارید اعصابمو خرد می‌کنید
هنوز منتظر سفارش اگنولوتی ام
کاواتلی، هنوز منتظر آگنولوتی و وگیو ام
خواهش می‌کنم. زودتر دست بجنبونید
بیاین عجله کنیم لطفاً. دست بجنبونید سید، من منتظر وگیو ام
ریچی می‌خواد یه کم استراحت کنه - ریچی حق نداره یه لحظه هم استراحت کنه -
زودباشید. دوباره انجامش بدید دست بجنبونید
اون اگنولوتی کوفتی رو آماده کنید دیگه. زودباشید
هنوز منتظر وگیو ام. دست بجنبونید
زودباشید لطفاً
مارکوس، منتظر سفارش 23 ام
منتظر سفارش اگنولوتی ام
منتظر وگیو ام. مارکوس، جواب بده
دارم آماده‌ش می‌کنم سرآشپز - زودتر آماده‌ش کن لطفاً. خیلی عقبیم -
زودباشید. زودباشید - سرآشپز سیدنی، 21 رو دوباره آماده کن. پیشخدمت غذا رو خراب کرد -
توی این دو هفته، این سومین باره
می‌خوای من چی کار کنم؟ - به کارمندات یاد بده چطوری کار کنن -
تو به کارمندات یاد بده چطوری سریع‌تر عذا رو آماده کنن
دیگه داره حالم از این وضع به هم می‌خوره
[به مراسم ازدواج تیفانی و فرانک دعوت شده اید]
این چیه؟ - جایزه -
امروز انگار برامون مثل 2 روز گذشت
روز سختی بود پسر
چند نوبت؟
یک و سه چهارم
اوه، این ستاره چیه؟
دسر اضافی برای میز 42
چرا؟
تولد
یه تولد رو از دست دادیم؟ - آره -
لعنتی
لعنتی. تقصیر منه
...لعنتی، از این به بعد
دیگه هیچ تولدی رو از دست نمیدیم
به سلامتی سرآشپز - به سلامتی سرآشپز -
‫مسئولیت پیگیری سفارش داره اذیت‌مون می‌کنه
‫می‌تونم دوباره جامو عوض کنم
اون‌وقت من باید جای تو رو پر می‌کردم - باشه. بعدش هم من جای تو رو پر می‌کردم -
همه چی مرتبه؟
آره. آخرش اینو می‌شکونم
منظورم به بشقاب نبود
خوبم. آره
تو خوبی؟
آره. منظورم اینه که اگه ...بخوای، می‌تونم بیشتر بمونم
نه نه نه
باید یه کم استراحت کنی
امشب خیلی بد بود
واقعاً بد بود
متاسفم
بعضی‌ وقت‌ها سخته که بخوایم پا به پات جلو بیایم
آره خب، من مدت زمان بیشتریه که این کارو می‌کنم
منظورم از نظر سطح مهارت نبود
یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم
باشه
می‌تونم بعداً بگم
مطمئنی؟ - آره. خسته‌م -
هردومون خسته‌ایم - آره. اگه چیزی می‌خوای بگی، من همین جام -
چیزی نیست
فرداشب تعطیلیم
آره
الان یادت اومد؟
نه
...فردا شب مراسم
تعطیلیِ رستورانِ اِوِره -
خیلی سخته
،ولی از جنبه‌ی مثبت
می‌تونی کلی آدم فوق العاده ببینی ...مثلاً
...آره آره. نه. قراره
همه بیان
اوه واقعاً پسر. محشره
باید بیای
...نه ... اوم من
آره - ...نه، کلی کار دارم و -
این آخرین فرصتت برای غذا خوردن توی اور ـه
...خودم خیلی خوب می‌دونم - آره -
‫ولی فکر نکنم در جایگاهی باشم که...
بخوام اونجا باشم - سید... اونجا.... اوره ها -
...آره ...می‌دونم، من
بگو ببینم منظورت چیه؟
باید بیای
باشه
خوبه - خوبه -
...ببین، من
...می‌خواستم اینو بگم که
که؟
‫نمی‌خوام تحمل کردنم اینقدر سخت باشه
باشه
فهمیدم. عالیه
باشه. ممنون
پس شب به‌خیر
شب به‌خیر
[کلیر]
متاسفم
ببخشید. لعنتی
...من
‫- سرم نمکی. ‫- چی شده؟
داشت با دوستاش بازی می‌کرد که از پشت بوم افتاد
آماده‌ای؟ - آره -
خیلی‌خب. یک دو سه
من واقعاً دوستت دارم
[از بیف تا بر]
کارمن "بر" برزاتو چگونه ساندویچ فروشی] [خانوادگی خود را به رستوران لوکس تبدیل کرد
[کارمی برزاتو: سرآشپز در حال پیشرفت]
[آینده نگر]
[باهوش]
[نابغه]
[خرس پشت سرآشپز]
[کارمن برزاتو بهتر سرآشپز شیکاگو]
[بابا]
[آموزش شعبده بازی با اپراتوس]
سرآشپز - صبح به‌خیر سرآشپز -
اینجا چی کار می‌کنی؟
این مدت از بس کار کردم، حسابی داغون شدم
به خاطر همین به ذهنم رسید الان که کاری نداریم، بیام اینجا
و یه کارایی بکنم
تو چی؟ - من هم همینطور پسر -
آره
صبح به‌خیر، صبح به‌خیر سرآشپزها - صبح به‌خیر سرآشپز -
اومدی روی یه چیزی کار کنی؟
انگور
سلام خواهرزاده - عمو، چی داری؟ -
...اوه
اسمی که روی این‌ها گذاشتن، چوب گلفه
می‌دونی، به طرز خنده داری، یکیشونو گم کردم
احیاناً همونی نیست که چند هفته قبل
برداشته بودیش؟
اومدی اینجا مزخرف بارم کنی؟ - آروم باش -
امشب دارم با هواپیما میرم سیاتل، به خاطر همین نمی‌خوام این‌ها توی ماشین بمونن
چی کار می‌کنی؟
داری آبپاشی می‌کنی؟
آره. دارم آبپاشی می‌کنم
نمی‌دونی اون مقاله‌های کوفتی کِی منتشر می‌شن؟
نه
واقعاً بهش فکر نکردم
درست می‌شه - آره -
‫اصلاً فکر نمی‌کنم بهش
آره، نه. من هم همینطور
بهش فکر کردی؟ - زیاد -
آره. من هم همینطور
مقاله‌ی خوبی می‌شه - از کجا می‌دونی؟ -
نمی‌دونم
خب، رویاها خیلی مزخرفن، نه؟
توی یه مجموعه سخنرانی توی دانشگاه شیکاگو شرکت کردم
رفتی سخنرانی؟
آره. رفتم سخنرانی
پس فکر کردی چطوری اینقدر اطلاعاتم زیاد شده؟ بهم الهام شده؟
به هرحال رویاها همیشه... مثل این می‌مونن که از سر شوق شروع می‌شن، مگه نه؟
و اتفاقاً وقتی می‌گم رویا، منظورم هدفه
نه اون رویایی که وقتی خواب می‌بینی
ته یه استخر گیر افتادی و دندونای لعنتیت روی آب شناور می‌شن
...و سرت به سمت پایین خم شده
و یه تتوی مزخرف بولداگ روی بدنت داری
به هرحال توی سخنرانی شرکت کردم
و اسمش "روزی که فردا آغاز شد" بود
همه‌ش درمورد پیشرفت‌های علمی
و فرهنگ لعنتی و این چیزها بود
و راستش همه‌ی این‌ها رو مردم دانشگاه شیکاگو
دقیقاً همین جا توی ایلینوی گفتن، می‌دونی؟
دیوونه‌ی لعنتی، بذار بهت بگم
مثل تعیین سن کربن. می‌دونی چیه؟
فکر نکنم
...وقتی هرچیزی زنده ست
هرچیزی، یعنی گیاه، حیوان، انسان، هرچیزی
اتم‌های کربن 14 رو توی بافت بدنمون جذب می‌کنیم، درسته؟
پس وقتی بمیریم، اون اتم‌ها شروع به انتشار توی هوا می‌کنن
یه عوضی‌ای بود، خب؟
اون اینطوری با شمردن اتم‌های کربن 14 باقیمونده، متوجه می‌شه که
یه چیزی چه مدته که مُرده
کدوم خری به همچین چیزی فکر می‌گنه؟
نمی‌دونم - یکی دیگه بگم؟ -
اولین راکتور هسته‌ای
درسته، دانشگاه شیکاگو عزیزم
ها - آره. واقعاً الهام بخشه -
چون یه جورایی مثل اینه که واقعاً ،این رویاها و اهداف رو پرورش بدی
مهم هم نیست چقدر مسخره به نظر برسن
و باور کن، 15تا تحقیق علمی دیگه‌ی این مدلی هم وجود داره
که به شدت احمقانه‌ست، نه؟
ولی می‌تونی تاثیرگذار باشی، مگه نه؟
می‌تونی این دنیای لعنتی رو تغییر بدی
البته تا زمانی که دانشگاهی داشته باشی که هواتو داشته باشه
تا... بذاره کارهاتو انجام بدی
بذاره رانندگی کنی، درسته؟
و از نظر مالی تامینت کنه
الان یادم اومد تمام مدت داشتم فکر می‌کردم که "واو
"هرچیزی نمی‌تونه اون طوری باشه
بر، گوش کن. می‌دونی که سعی کردم کمکت کنم به هدفت برسی
همینطوره - می‌دونم -
...ولی اگه کشته بشیم
من... من نباید کشته بشم
باشه؟
خب، حالا بگو ببینم منظورت چیه؟
منظورم اینه که اگه مقاله‌ی بد درموردمون بنویسن، باید این کار لعنتی رو بذارم کنار
خیلی‌خب
پس ببین، چندتا اطلاعات دیگه هم هست که وظیفه‌مه بهت بگم
و از ته دل امیدوارم به خاطرش زیاد ازم ناراحت نشی
یعنی از اون قبلی بدتره؟
بستگی داره
برای شنیدنش صبر ندارم
مامانت ازت می‌خواد بهش زنگ بزنی
قضیه‌ی بچه ست
آره، نه نه. حدس می‌زدم
کِی دیدیش؟
توی یه کاری بهم کمک می‌کرد
تو که ازش فرار می‌کنی، مگه نه؟
آره. امیدوار بودم ول کنه بره
خب، فقط یه راه برای اینکه این اتفاق بیفته، وجود داره
چی؟ - اینکه فقط مستقیم به سمتش بدوئی -
ازت ناراحت نیستم - هوف -
به خاطر همین بی‌خواب شده بودی؟
...راستش
نمی‌دونم بر. این چند روز داشتم ...بهش فکر می‌کردم، اوه
چیه؟ - ...اوه -
...بعضی‌ وقت‌ها آرزو می‌کنم که
آرزو می‌کنم کاش بیشتر تلاش کرده بودم
چه تلاش بیشتری؟ - می‌دونی، با وجود مادرت و مایکی -
و همه‌ی اون لعنتی‌های دیوونه
چی کار می‌تونستی بکنی؟
می‌تونستم تلاشمو بکنم
...من هم
اصلاً کمکی نکردم
رفیق، من یه لحظه هم بابت سفر رفتنت
سرزنشت نمی‌کنم. باشه؟
می‌دونم. ولی این کارو کردم - فهمیدی؟ -
...و بعضی‌ وقت‌ها فکر می‌کنم شاید
چی؟ چی کار می‌تونستی بکنی؟
شاید باید تلاش می‌کردم
خب
الان وضعیتمون همینه
بی حساب شدیم؟
بی حساب شدیم
البته به جز اون 850 دلار کوفتی که بهم بدهکاری
به توافق رسیدیم
بدجوری هم بی حساب شدیم
آره. همونه
خیلی‌خب. عالی بود
این کوفتی‌هارو رو کجا بذارم
تا آدم‌های عجیب غریب دستشون بهش نخوره؟
لعنتی، یه کم صبر کن
چطور پیش رفت؟
خوب بود
چون بهش نگفتی - یه جورایی بهش گفتم -
چی باید می‌گفتم؟
‫- که نمی‌تونی هزینه‌هاتو پوشش بدی ‫- حساب و کتابش افتضاحه
می‌تونستی بگی "بیچاره شدم. بازار داغون "شده و من هم بدبخت شدم
بهش یه مهلت معین بدی، عذرخواهی کنی
بهش بگی دوستش داری و بعداً براش جبران می‌کنی
ولی چیزی‌ـه که شده. همینه
تو بچه نداری - رفیق، من یه بچه‌ی 15 ساله دارم -
درمورد اون حرف نمی‌زنم
چقدر زمان داریم؟
یه ساعت و نیم - همین هم برامون کلی زیاده -
تا بتونی از شر بقیه‌ش خلاص بشی - برو گمشو ببینم -
...حقیقت اینه که بهتره - خفه خون بگیر -
بهت کلی پول میدم. فقط الان خفه شو
اولاً، اصلاً می‌تونی دستمزدمو بدی؟ دوماً، به این فکر می‌کنم که
احتمالاً برات بهتر باشه که فقیر بودن رو تجربه کنی
می‌گن این باعث ایجاد همدلی می‌شه
هی - چیه -
یه فکر به سرم زد - بگو -
چطوره یه پیاده روی خوب و طولانی کنار اسکله داشته باشی
و بعدش بری گورتو گم کنی؟
کار و بارت چطوره؟ - خوبه -
بچه‌ها هنوزم درگیر کووید ان
مگه تقصیر خودشونه؟ - نه -
الان اصلاً نمی‌تونم بچگی رو تصور کنم
رستوران چطوره؟
عالیه
الان دیگه اجازه دارم که بیام؟
آره. هرموقع که برات خوبه - خوب؟ آره. فهمیدم -
یو - وای نه -
بهش دست نزن - همین الان بذارش زمین. نه -
کِی می‌خوای جواب دعوتنامه رو بدی؟
دادم - نه. ندادی -
چرا. دادم - می‌خوای جواب بدی؟ -
...آره. من - منظورم اینه که -
نمی‌خوام مجبورت کنم، ولی دلم می‌خواد بیای
‫نه، خب حتماً از ذهنم پریده
می‌دونم برات سخته - نه -
...نمی‌خوام در این مورد باهات معذب باشم
همه چی مرتبه - ...ولی -
چی؟
همه چی مرتبه
نمی‌خوام شورشو دربیارم، ولی می‌دونی
من خانواده‌ی زیادی ندارم
می‌دونم - تو یه‌جورایی تنها خانواده‌می -
نمی‌خوام اوضاع عجیب غریب بشه
ولی اگه برات زیادی سخت و افتضاح نیست
دلم می‌خواد بیای، و می‌خوام باهات روراست باشم و بگم
حتی اگه برات سخت و افتضاحه، بازم دلم می‌خواد بیای
‫و قراره همه چی آروم باشه، ‫توی خونه‌مون هستیم
آدم‌های زیادی نیستن
می‌بینم که داری از تمام کلمه‌های تاثیرگذار استفاده می‌کنی
خب، مخاطب خودمو می‌شناسم
به خاطر فرانک ـه؟
نه
نه، به نظر خوب میاد - آره -
ولی خوبه که ازش متنفر باشی، نه؟
آره. خوبه که ازش متنفر باشم
منظورم اینه که
فکر کنم اگه اونجا باشی، خوشحال می‌شه
می‌شه ازت بپرسم، بهش گفتی من تنهام؟
...اوم
...نمی‌دونستم چی بگم، چون
هی هی! اونو نخور اونو نخور! نه نه
راستش باید بخوریش
آره. حسابی ازش خوشت میاد
طعمش دقیقاً مثل هویجه
اه، چندشه - خیلی‌خب -
من هم همین فکرو می‌کردم - خوب بود -
تا حالا کسیو دیدی که به اندازه‌ی اون از هویج متنفر باشه؟
آره عمو - آره -
اون یارو حسابی از سبزیجات متنفره
ببخشید که بهش گفتم تنهایی
نمی‌خوام نگرانم باشه
می‌فهمم
بهت گفته بودم کلیر رو دیدم؟
تمام چیزهایی که کارمی بهش گفته بود رو بهم گفت
اوضاع حسابی به هم ریخته - چه اهمیتی داره؟ -
می‌گفت اگه اتفاق ‫خوبی برای کارمی بیافته...
می‌خوره تو ذوقش و همه‌اش هم تقصیر کلیر بوده
موندم اونو از کجا یاد گرفته
آره. من هم موندم از کجا یاد گرفته
ممنون که اینقدر باهاش خوبی
و من هم ازت ممنونم که اینقدر باهاش خوبی
فقط به دعوتنامه جواب بده. عوضی نباش
باشه باشه
چطور پیش میره سرآشپز؟
تا حالا شده توی یه غذا گم بشی؟
هر روز
می‌تونم امتحانش کنم؟ - آره حتماً -
واقعاً خوبه
واقعاً؟ - هوم -
کاملاً
...می‌دونم یه مدته ازت نپرسیدم، ولی
خب، حالم خوبه
واقعاً؟ - آره -
اگه حالت خوب نیست، اشکالی نداره، می‌دونی؟
...بعضی‌ وقت‌ها یه تصویرهایی
ازش جلوی چشمم میاد
مثل خاطره
خاطرات خوبه؟
آره
خوش شانسی که این چیزها رو می‌بینی
واقعاً هستم
هی، یه ایده بهت بدم؟
آره حتماً
...خب
وقتی کپنهاگ بودم، یه غذای کدو حلوایی رو امتحان کردم
که انگار توی بشقاب، رنده و دودی شده بود
مثل پنیر پارمزان؟ - آره آره دقیقاً -
و تو گل کلم داری که خیلی مغذی ئه
پس اگه مثلاً ترب کوهی گیرت بیاد ...و دودیش کنی
و اگه مثلاً گل کلم رو
لِه کنی، چی؟
پوره؟ - پوره -
آره. ممنون سرآشپز
خواهش می‌کنم سرآشپز - خیلی‌خب -
دودساز داریم؟ - آره -
آره. فقط خیلی کوچولوئه
خیلی طول می‌کشه
اشکالی نداره اینجا بزنیم کنار؟
‫باید توقف در محل رو بزنی
آره. یه توقف اضافه می‌کنم
وقتی رسیدیم، باید با احترام رفتار کنیم
و خیلی ساکت باشیم - دقیقاً. بیمارستان‌ها ترسناکن -
بدترین روز زندگی آدم می‌تونه روزی باشه که توی بیمارستانه
یا شاید بهترین روز - یا شاید بهترین روز -
روزی که کوتاهی دستتو خوب کردن، یادته؟
نگاه‌ش کن، الان دیگه حسابی بلند شده - خوشگله -
مسخره نیست؟ - فوق العاده ست -
می‌دونم قوی به نظر می‌رسه - خوبه، نه؟ -
دقیقاً
ولی وقتی رسیدیم اونجا ...باید حتماً
با آرامش رفتار کنیم
نباید باعث بشیم همه چی تحت فشار قرار بگیره
نمی‌خوایم بترسونیمش. می‌خوایم کاری کنیم به آرامش برسه
خودم همه‌ی حرف‌ها رو می‌زنم - من هم همه‌ی حرف‌ها رو می‌زنم -
...نه، خب - آره -
به نظرت عجیبه که بریم اونجا
و از طرف اون صحبت کنیم؟ - فکر نکنم -
من بهترین دوستشم. اونو بهتر از هرکسِ دیگه‌ای می‌شناسم
می‌دونم خودش هم می‌خواد همینو بگه، ولی هیچوقت نمی‌گه
پس شاید بهتر باشه ما بریم - آره. ولی من... فکر می‌کنم -
بد نیست چندتا چیز کوچولو بگیم
آره. فکر کنم هنوزم دوستش داره - دیدی، می‌دوتستم -
می‌دونم - می‌دونستم -
به خاطر همینه که داریم میریم به خاطر همینه که داریم میریم
رفیق - چون آدم‌های خوبی هستیم -
مشکلی نداریم، دیدی؟ - دیدی؟ -
سرنوشت همینه
به نظرت میریم بهشت؟
اعتقادمون چی بود؟
سید
چون خوابن، دارم آروم حرف می‌زنم. بیا تو
وای خدای من - چی داریم؟ -
...بلونیز گوشت داریم - وای خدای من -
خورشت گوشت، نودل، سوپ ایتالیایی - عالیه -
اوه هی، می‌شه الان یه کم بلونیز درست کنم؟
آره حتماً. منظورم اینه که ...ممکنه باعث بشه بیدار بشن. ولی
باشه. میذارم برای بعداً. اون یکی چیه؟
این لازانیاست، ولی با گوشه‌هایی که خیلی دوست داره
گوشه‌های سوخته؟ - آره. گوشه‌های سوخته -
می‌شه اون یکیو الان درست کنم؟ - آره. ولی این هم بیدارشون می‌کنه -
باشه باشه
سید، تو خیلی باحالی ها
واقعاً خوشحال می‌شه
آره. واقعاً خوشحالم که کمک می‌کنم
چه احساسی داری بابای جدید؟
آره
یه حسی مثل شکرگزاری دارم، می‌دونی؟
اوه هی، تا یادم نرفته، نات گفت باید اون چیز رو بررسی کنم
وای نه. لازم نیست - نه. یه نگاه بهش انداختم -
عالیه - آره -
باحاله
چیه؟ چی شده؟ - چی؟ هیچی. نمی‌دونم -
تو چه‌ت شده؟ - منظورم اینه که خوبه، نه؟ -
آره. نه. این... عالیه ببخشید، داشتم... چی گفته؟
حقوق خیلی خوبیه. 70تا در سال با چندتا تشویقی
عالیه
بیمه چی؟
بعد از 3 ماه
پس فقط باید 3 ماه دووم بیاری
خب آره. ولی خیلی عالیه، نه؟
عالی پیش میره
آره. انگار شوخی بدی کردم
فهمیدم - آره -
غذا خیلی عالیه
اوه، ممنون - آره. باید به خودت افتخار کنی -
آره
عالیه. خب من... من دیگه میرم ...من دیگه
بابت این خیلی ممنونم
آره، نه نه - واقعاً ممنونم -
هی، به نظرت اگه خورشت گوشت درست کنم، سروصدا به پا می‌شه؟
چی؟ - یعنی بیدارشون می‌کنه؟ -
منظورم به سروصدا نبود
فکر کنم بیشتر منظورم به بوی غذا بود
...بعضی‌ وقت‌ها - اوه درسته. آره -
فکر می‌کردم چیزهای دیگه پر سروصداتر باشن
وای، ممنون که بادقت بررسیش کردی پیت - قابلی نداشت -
آره - آره -
دکتر دانلپ؟ دکتر کلیر دانلپ؟
دکتر کلیر؟ دکتر کلیر بر؟
...شماها دکتر شماها دکتر کلیر رو می‌شناسید؟ هی
اینجا چی کار می‌کنی؟
چی؟ - حالت خوبه؟ -
خب، طبقه‌ی پایین که بودم، بهشون ...گفتم که مریضم، به خاطر همین
مریضی؟
نه - ...پس چی -
چی کار می‌کنی؟
عزیزم، اینجا چی کار می‌کنی؟
...نه. می‌خواستم اونو بهت بگم
کارمی نمی‌دونه ما اینجاییم ...ولی
فکر نمی‌کنم بدونه چطوری باید بهت بگم
و فکر کنم یه جورایی گیر کرده
و فکر کنم دوستت داره
،و... و می‌خوام بدونی مثل زمان بچگیامون
...زمانی که دبیرستان می‌رفتیم - نیل -
چیه - چرا ولم کردی؟ -
اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟ - ...من ولت نکردم. بهت گفته بودم -
تو ولم کردی - نکردم -
...داشتم توی راهرو دنبال دکتر
نه. ازم جلو زدی - ازت جلو زدم -
کجا پیچیدی؟ - می‌شه توی بیمارستان داد نزنین؟ -
می‌شه آروم باشین... من هردوتونو دوست دارم
عاشقتونم. باید برید - می‌دونم -
چندجا رو اشتباه پیچیدم ...و دیدم یه یارویی
دستشو بدجوری بریده - رفته بودی اتاق عمل؟ -
شاید هم رفته بودم. هی، می‌دونی که کارم حسابی خسته ست، نه؟
تمام زندگیشو پای کارش گذاشته - من هم داشتم همینو می‌گفتم -
تو رو بیشتر از خودش دوست داره
البته اینو مستقیم از خودش نشنیدم و شاید کاملاً درست نباشه
رفته بود توی یخچال، نه؟ اینو یادته؟
...تمام دنیاش - آره. یادمه -
نتونسته درست حرفشو بزنه، انگار که واقعاً بهش فکر کرده باشه
و چندبار بهم گفت که چقدر دوستت داره
البته یخچال براش خوب بود - قبلاً خوشحالیشو دیده بودم -
مثل یه اردوی کلاسی که با هم رفته بودیم و قرار بود بریم قایق سواری
واقعاً هیجان زده بود
و می‌دونم که اون
از درون خوشحاله ...ولی
از درون خوشحاله - ...قلبش شکست، چون ... فکر نکنم -
وقتی رسیدیم اونجا، بهمون اجازه ندادن بریم قایق سواری
ولی هیچ‌کس مثل دونا حواسش به کارمی نیست
و این... واقعاً براش سخته
فکر کنم تو بتونی همون آدمی باشی که حواسش بهش باشه
چون اون برات همچین کاری می‌کنه چون خودت هم می‌دونی که این کارو کرده
با اون شونه‌ها و بازوهای قوی‌ای که داره
و فکر کنم می‌تونه خیلی بیشتر از قبل، عشقشو بهت نشون بده
آره واقعاً. خیلی خوب بود. قوی بود
من... نمی‌تونم الان کاری بکنم ولی خیلی دوستتون دارم
ما خیلی دوستت داریم و می‌دونم اون هم خیلی دوستت داره
تو مایه‌ی آرامشی - نه -
آره. هی، نه دقیقاً - نه -
تو مایه‌ی آرامشی
نه - آره کلیر بر -
تو مایه‌ی آرامشی
همینطوره
نمی‌دونم
نمی‌دونم... نمی‌دونم بچه‌ها، نمی‌دونم
...لازم نیست - تموم شد -
هردوتونو دوست دارم. خیلی مهربونید - آره -
باید از محل کار من برید، چون اینجا محل کارمه
ولی من عاشق... ولی این خیلی برام ارزش داشت
و پیام‌های پشت سرهمتون خیلی برام با ارزش بود
آره - هی، دایان کیه؟ راستی، دایان کیه؟ -
نه نه. به اندازه کافی با تمام دوستام دوست شدی. بیخیال این یکی شو
چی؟ - همونی که کلی گفت. بیخیال این یکی شو -
کلی چی گفت؟ - خودت می‌دونی منظورم چیه
[خیلی عحیبه]