.
سلام
می‌دونی امروز چند شنبه‌ست؟
امروز...چهارشنبه‌ست
.ولی واقعاً باید بهش فکر می‌کردم
.نه، من که اصلاً نمی‌دونستم
تو هم اینجوری می‌شی؟
.همیشه خدا
.منم همینطور
وقتی بچه بودم خیلی چهارشنبه‌هارو دوست داشتم
چون نصف هفته رو پشت سر گذاشته بودی؟
اوهوم
.می‌خوام یه چیزی بهت بگم
جان؟
باید رو راست باشم من دوشنبه‌هارو دوست دارم
دوشنبه‌ها؟
.هرچیزی ممکنه
.دقیقاً
.باشه
روز مورد علاقته؟
...آم
یکشنبه‌ها که نیست
واسه کل هفته اضطراب داری؟
.روزی‌ـه که رستوران بسته‌ست
.توضیح بده
خب، فکر کنم اضطراب اینو دارم که کاری برای انجام دادن نیست
...آم
می‌دونی، شب‌ها خوابیدن سخته
بعضی‌وقت‌ها مثل صدای وز وز می‌مونه
می‌دونی، خوابیدن غیر ممکنه؟
غیر ممکنه - آره -
.آره
...تو
قلبت داره یه جورایی تند می‌زنه، حالت خوبه؟
.آره، عالی‌ام
مطمئنی؟
.مطمئنم
خوبی؟ - آره خوبم -
باید 5 بار دیگه‌اینو از هم بپرسیم؟
باشه - باشه -
می‌شه یه سوال ازت بپرسم؟
.آره
این چه کوفتیه؟
چی شده؟
.یه قابلمه خیلی داغ رو گرفتم دستم
خب حتماً خیلی محکم هم گرفتیش، چون زخمت خیلی عمیقه
.آره، حواسم نبود
...آیا
انقدر درد داشت که اصلاً دردش رو حس نکردی؟
.آره
یه دختره‌ای، روز ...اسقلال با یه عالمه زخم
سر و کله‌اش پیدا شد
.همیشه بدترین روزه
هم اون، هم روز سینت پاتریک لعنتی
واقعاً؟
.آره
بدترین موقع تو رستوران کیه؟
شنبه ساعت هشت و ربع
خب، به اون فکر کن و در جهنم ضربش کن
باشه - ...آم -
...ولی این دختره اومد تو رستوران و
.خیلی خوشگل بود
حدود 17 سالش بود، و ...رفته بود به یه مهمونی‌ای
...و اونجا بوده و
.خیلی بد بود
خب، چه اتفاقی افتاد؟
...اون
...زمین خورده و افتاده روی میز شیشه‌ای و خب
،شیشه‌ها رفته بودن توی تنش
و تموم دستاش زخمی شده بودن
و پشتش و شکمش ،همه جاش زخمی بود
و داشت خونریزی ...می‌کرد، و نمی‌تونستیم بفهمیم
منبعش از کجاست ...و خودشم نمی‌دونست
.نمی‌دونست چی شده .نمی‌دونست کجاست
...و آم
،ما هم خسته و کوفته بودیم .واسه همین شرح حالش رو خوندم
خب؟ - ،و خب اون به پنی‌سلین حساسیت داشت -
...و شوکه شده بود و
خیلی ترسناک بود - لعنتی -
.آره - .آره -
...خب یکم بهش اپی‌نفرین تزریق کردیم و
...حس کردم
...فقط حس خیلی بدی داشتم
...زمان زیادی توی اتاق عمل بود و
،وقتی اومد بیرون
...بدنش پر از بخیه و چسب پوست بود و
و دیگه تا همیشه همه‌جای بدنش زخم داره
...ولی وقتی ...وقتی بالاخره بلند شد
نمی‌تونست... نمی‌تونست جلوی خنده‌اش رو بگیره
چرا؟
.فکر کنم هنوز دردش بیرون نزده بود
[توافق‌نامه شراکت با رستوران بِر]
.باشه. فقط بگو
نظرت چیه؟
...خیلی
.عالیه
.بابا
.عزیزم
می‌خوای بگی نظر واقعیت چیه؟
،به نظرم کوچیکه
گرونه و تا سرکار هم راه بیشتریه
...خب، باشه، من
داری خیلی منفی نگری می‌کنی
.منفی نگری نمی‌کنم
به نظرم می‌تونی پیش من بمونی و پولاتو پس انداز کنی
خب قبلاً بهت گفتم دارم ...افزایش حقوق می‌گیرم پس
ولی هنوز نگفتی توی توافق نامه شراکتش چی نوشته
.خدای من
...نمی‌تونم
هنوز دارن تنظیمش می‌کنن .واسه همین نمی‌تونم چیزی بگم
نت هنوز نفرستادتش، به هرحال - به این دیوارا دست زدی؟ -
.نازک ان - به دیوارا دست نزدم -
نازکن - خوبن -
،نمی‌دونم کدومشون سست‌ترن این دیوارا یا وعده‌های شراکتی
می‌خوای بزنم بکشمت؟ می‌تونم بکشمتا
نازکه
نازک واسه من مشکلی نداره - سیدنی، نازکه -
.بس کن، همینجوری داری حرف می‌زنی
.نه خیر
جدی؟
.فقط به نظرم خیلی سریع داری می‌ری از پیشم
.خب، تو دلت نمی‌خواد از پیشت برم
.قضیه این نیست
.فقط می‌خوام سر فرصت کارتو کنی
خب، نمی‌تونم، چون اجاره نامه رو امضا کردم
.سیدنی
.بهتره بریم یه مبل برات پیدا کنیم
دلم یکی از اون مبل‌های ال می‌خواد - نه. بازار دست دوم -
.بازار دست دوم - خوبه، باشه، حله -
صبح به‌خیر ژابکا
بیداری؟
.آره
جدی؟
.آره
می‌دونی شبیه کی شدی؟ پسرخاله نیل
.آره
.امروز خوش بگذرونی‌ها
فرانک تورو می‌بره به موزه علم و صنعت
فرانک چیه؟
آره. فرانک کیه؟
فرانک نامزد مامانه عزیزم
باید چی صداش بزنم؟
.نمی‌دونم
.هرچی دلت می‌خواد صداش بزن
ولی اون مثل کارمی، عموم نیست
.نه عزیزم، هیچ‌کس مثل کارمی نیست
ولی تو فرانک رو دوست داری نه؟
.خوبه
اما همه چیز یکم متفاوته نه؟
.و تو تک و تنهایی
.من تنها نیستم. تورو دارم
.نه وقت‌هایی که پیش من نیستی
فکر کردی تنهام؟
.مامان که اینطور فکر می‌کنه
...اون
اون گفت "تنها" یا "بی‌کس"؟
.نمی‌دونم
عزیزم، من مشکلی ندارم
می‌تونم صدتا شمع داشته باشم؟
همین الان؟
.نه واسه تولدم، روی کیک - .بله -
تا دوماه دیگه، بهت صدتا شمع می‌دم
فقط به تو و خاله دی‌دی گفتم
کجا خاله دی‌دی رو دیدی؟
توی مغازه با مامان
.عجب، باشه
.اونم میاد عروسی
خاله دی‌دی میاد عروسی؟
.جالبه
.عالیه
.آره
.آره - .آره -
دوستت دارم - دوستت دارم -
.سلام
داری به چی فکر می‌کنی؟
...بهش قول دادم که قبل از
اونجا چی نوشته؟ "دی‌دی رو پیدا کن قبل ازاینکه دی‌دی پیدات کنه"؟
همین رو نوشته؟ - فکر کنم -
.خب
مطمئنی که رفتن من مشکلی نداره؟
خودم می‌خوام که بری - جدی؟ -
آره - باشه -
یه هفته دیگه برمی‌گردم
و می‌تونیم باهم تماس تصویری بگیریم - .می‌دونم -
.دو هفته دیگه مونده
دو هفته؟ - آره -
.سلام
.سلام، جری - سلام، صبح به‌خیر تینا -
.از دیدنت خوشحالم
همینه؟ - همینه -
یه جورایی خرابه - آره -
حالا دیگه ماه‌های کمی واسه پرورش سبزی‌جات هست
،و به همین دلیل باغ‌های کمی هم واسه این کار هست
قبلاً اینجوری بود که می‌تونستی بیای اینجا و هرچیزی که لازم داری رو بخری
.همه‌اش رو از یه جا
هرچیزی که کنار هم رشد می‌کنه، رو می‌شه باهم استفاده کرد
.آره
.ممنون جری
مراقب خودت باش - توهم همینطور -
زیباترش کن - ببرمش سمت راست؟ -
یکم شل به نظر می‌رسه نه؟ - یکم "زاویه" داره -
صافش کن، شق و رق - صاف، آفرین، همینه -
به نظرت بر از این خوشش میاد؟ - عاشقش می‌شه -
.به نظر منم عاشقش می‌شه
کارم، اینو داشته باش - !بیا اینجا -
!بیا و اینو داشته باش - !کمک! کمک -
!نه - لطفاً -
!خفه شو نمی‌خوام -
بیا این تو، چون اینجا خوبه - خیلی خفنه -
کمک‌مون کن، کمکت کنیم - کمک‌مون کن، کمکت کنیم -
!دارم میام - .داره میاد. آروم -
خوشتیپ شدی - .تو هم همینطور -
قطار وصل کردی به کراواتت؟ - خوبه نه؟ -
خوشگله - آره -
چیه؟ چیه؟ - بر -
...خب بذار من - .هی، نه -
...تموم منتقدای اصلی تغذیه - !بذار من بگم -
.تموم منتقدای اصلی غذا
.از این احساس متنفرم
چه احساسی کارم؟ - آره، چه احساسی کارم؟ -
به ما بگو بر - فکر می‌کردم کارت بهتر باشه -
شاید دیگه‌این نهایت استعدادته
.مطمئن نیستم
.اما این خوشگله کار هوشمندانه ایه، آفرین
تد - سرآشپز -
می‌شه به ایبرا کمک کنی نون رو برش بده تا بیرون برها آماده شن؟
باعث افتخارمه، البته - و...هی تو -
فقط، این‌هارو بذار توی کلاسور
کنار غرفه مهمان دار باشه؟ - حله -
آره، مشکلی نیست. ممنون که اومدی - .باشه، ممنون -
.آره! ممنون
.من به خودمون افتخار می‌کنم - .من خیلی به خودمون افتخار می‌کنم -
آره، به خودمون افتخار می‌کنم - .باشه -
...اگه هرکدوم از این آدم‌ها اومدن توی این رستوران
خب؟ - باید متوجه باشین که این یعنی کد قرمز... -
کد قرمز - کد قرمز -
صد در صد. قرمز
وایستا، اگه قبلاً اومده باشن چی؟
غیر ممکنه، من قیافه همه‌شون رو یادمه
.ولی من که تازه پرینتش گرفتم - از قبل به خاطر سپردم -
این با عقل جور درمیاد - دقیقاً -
.حافظه‌ات خیلی خفنه - .بهترینه -
.واقعاً همینطوره - .آره بهترین حافظه رو دارم -
...هی، راستی - !تد -
بله؟ - !ایبرا -
خب! حس می‌کنم بر دیگه داره کم کم به من احترام می‌ذاره
نه - نه، به عنوان یه مرد نه یه دوست -
،اگه بهت احترام می‌ذاشت منو در جریان می‌ذاشت
چون اصلاً نمی‌تونه این حجم از اطلاعات رو تو خودش نگه داره
.آره - ،باید یکم رها کنه -
.و این‌هارو بهم می‌گه چون بهترین دوستشم
و اون موقع من میومدم بهت می‌گفتم که بهت احترام می‌ذاره
هیچی نگفته؟ - خب جهت اطلاعت، هیچی نگفته -
چقدر خوبه که اینجا کار می‌کنم - .عالیه -
دوستت دارم - خیلی دوستت دارم -
من می‌رم به ایبرا کمک کنم نون‌هارو برش بده - برو برو برو -
آره اون‌هارو برش بده...خفه شو
یه دونه با پنیر اضافه برای ایلای وی
چهار تا سبد برای رابرت
بالاخره - ایلای وی -
ایبرا، اینجا چی رو دستت داری؟ - الان میام پیشت -
هی، چیچ - چه خبرا کارمن -
.هی، دود اون سیگار رو از پنجره بده بیرون
همه جارو کثافت گرفته
نگاه کردن به این اوضاع قلبمو به درد میاره
باید ساندویچ رو خوب و تمیز درست کنی نرم، نه پُر
"نرم نه پُر -" سر به سر سبدا نذار -
مردم خیلی لجن‌ان، عوضی‌ان
مثل بدبخت‌ها باهاشون رفتار می‌کنن. ردشون کن برن
.من می‌رم سراغ پنجره .چاکی ساندویچ رو می‌بنده
مایکی دم صندوق بود
اونجا مثل یه بیمارستان دولتی بود
.من یه مدتی توی بیمارستان کار کردم
جدی؟
.خیلی آدم‌ها مردن
.تو یه لعنتی مریضی پسر
اگه می‌تونستی هر حیوونی باشی، چی رو انتخاب می‌کردی؟
"اسب دریایی" (یک موجود خیالی و اساطیری)
اسب؟ - یه اسب دریایی -
اسب دریایی"؟" - آره -
تو چی می‌بودی؟ -
...پنج - ...کرم -
.کرم ابریشم
چرا؟ - نمی‌دونم -
.اولین چیزی بود که به ذهنم رسید
می‌تونم جوابم رو تغییر بدم؟ - آره -
.از روباه بودنم بدم نمیاد
.به نظر باحال میاد
.به نظرم خیلی قشنگن
همینه؟ - آره -
همه این‌ها علمی‌ان؟ - .و صنعتی -
.از چیزی که به نظر می‌رسه باحال‌تره - سلام رفقا -
سلام، چه خبرا فرانک؟
سلام ریچ، سلام عزیزم
چه خبرا والدو؟
والدو؟
آره، والدو
بابام گفت، هرچیزی خواستم می‌تونم صدات کنم
آره، من اینو گفتم
.باشه پس اسمم شد والدو
هی، ببین، مامان روی میز برات یه سورپرایز گذاشته
می‌خوای یه لحظه بری تو؟ باید با بابایت صحبت کنم خب؟
باشه - یه لحظه وقت داری؟ -
.دوستت دارم عزیزم
.آره ،حتماً - .الان میام تو بچه جون -
چه خبرا؟
...اون، می‌دونی
.اون ازم پرسید که چی باید صدات کنه
...پسرخاله، پدرخونده، یا هرچیزی، خب
.آره، والدو خوبه
.می‌تونست بدتر باشه
.بهتر از عوضی‌ـه
.آره
بهتر از عوضی‌ـه
.آم
چه خبرا؟
درواقع الان یکم مضطربم
.که خیلی مسخره‌ست
بابت چی مضطربی؟
می‌خوام درباره یه چیزی باهات صحبت کنم ...ولی
...خیلی مطمئن نیستم که چطور
فرانک، فقط به زبون بیارش رفیق
.درباره یه چیزی خیلی حس بدی دارم
درباره چی؟
...درباره این که
قبل ازاینکه از تیف درخواست ازدواج کنم باید به تو خبر می‌دادم
.من پدرش نیستم
.نه نه نه
...ولی
.پسر باید باهات صحبت می‌کردم
.دخترت خارق العاده‌ست رفیق
می‌دونم - درسته -
...و تیف هم
.شگفت انگیزه
دقیقاً
.و باید مثل یه مرد بهت می‌گفتم
.راستی خوشتیپ شدی
.ممنون
.آره
.فقط ای کاش یه چیزی می‌گفتم
تو به اجازه من نیاز نداری فرانک - .نه نه می‌دونم -
ولی اینم می‌دونم که این ممکنه یکم عجیب باشه
و دلم نمی‌خواد عجیب‌تر بشه
.می‌خوام همه چیز خوب باشه
و منو تو قراره زیاد باهم وقت بگذرونیم ...پس من فقط
...و منم اینو دوست دارم ولی
.ببین، هرچی
...دارم زیادی حرف می‌زنم ،خب
الان چند وقته که این خونه رو داری؟
.سه سال
.قشنگه
.ممنون مرد
خانوادت بهت کمک می‌کنن؟
.نه
نه اون‌ها معلمن و طلاق گرفتن
...شاید واسه همینه که حس کردم
.نمی‌دونم
ببین، مطمئنی عیبی نداره؟
.مطمئنم
.واقعاً ممنونتم
هی تو میای عروسی درسته؟
نگفتی میای یا نه - آره، آره، آره، سرم خیلی شلوغ بود -
.آره. نه می‌فهمم ولی خب منظورم اینه که بر خیلی خفنه
و همچنان منتظرتیم تا بهمون بگی کی می‌تونیم بیایم اونجا
.وقتی همه چیز مرتب باشه - .وقتی همه چیز مرتب باشه -
.سیدنی
سلام، من آدام شاپیرو هستم
...من - "از رستوران "اِوِر -
آره - آره، سلام -
.خیلی خوبه که به تو برخوردم
.آره از دیدنت خوشحالم - .آره -
...خیلی بامزه‌ست، من
خدایا...احتمالاً نباید این رو بهت بگم
می‌دونم زوده، ولی یواشکی رفتم توی رستوران بر
کی؟
.دو هفته پیش
چطوری از کارمن و ریچی رد شدی؟
خب، به نظر سرشون گرم دعوا کردن باهم بود
.البته
خیلی خجالت آوره - .نه عیبی نداره -
می‌دونی، منم تجربه‌اش رو دارم حفظ تعادل، می‌دونی؟
ولی به غیر از اون، حالی که رستوران داشت عالی بود
با یه چندتا از دوست‌هام بودم واسه همین خیلی به دعوا توجهی نشد
.آره آره
حتی دلم نمی‌خواد بپرسم غذا چطور بود
،سرآشپز
.عالی بود
ممنون - نه جدی می‌گم، عالی بود -
یعنی، یه گوش ماهی سفارش دادیم، که عالی بود
.و خیلی مزه جدیدی داشت
...جدید یعنی
یعنی، مثل دستپخت کارمی نبود
...خب، جفتمون باهم درستش کردیم پس
درسته، خب، خیلی خوشمزه بود
.ممنون، ممنون
ممنون، فکر نمی‌کردم همچین حرفی بزنی
فکر می‌کردی می‌خوام چی بگم؟ - .نمی‌دونم، نمی‌دونم -
.ماه طولانی‌ای بوده
انقدر بد؟
نه فقط...رستوران‌ها همینن دیگه
آره. درسته؟ چرا با خودمون این کارو می‌کنیم؟
چون دیوونه‌ایم - آره -
دیوونگیه این ماه چی بود؟
.آم
از همون چیزهایی که به ارث می‌رسه
متوجه شدم
ولی به هرحال داره دیرم می‌شه، پس باید برم
منم همینطور - باشه -
باید یه سری بزنی و بیای یه چیزی بخوری
.البته - خیلی دوست داریم بیای پیشمون -
آره خیلی خوب می‌شه - آره -
از دیدنت خوشحال شدم - آره، منم همینطور سرآشپز -
باشه خداحافظ - باشه -
ممنون - قابلی نداشت -
خوبی؟ - آره -
.لعنتی
.بذار من انجامش بدم
ممنونم. گریپ فروت
.حله
اینو می‌خونی؟
.آره
فلفل دلمه‌ای
...نگهش می‌داریم
ممنون. یا عالیه - ولی به دمای بیشتری نیاز داره. اسید -
...باشه، خب
کسی نوار رنگی رو دیده؟
نه الان نه - نه؟ باشه -
نه - باشه -
خب، باشه
چی رو تغییر دادی؟
فلفل هابانرو رو حذف کردم
کارمن، کل این بشقاب به اون بستگی داشت
می‌دونم، ولی تغییرش دادیم به اسکاچ بانت
...که اونم یه فلفله پس
.می‌دونم که اونم فلفله
مسئله این نیست مسئله اینه که تغییرش دادی
چرا قبل ازاینکه عصبی بشی امتحانش نمی‌کنی؟
اگه خواستی دوباره مثل قبل باشه، عوضش می‌کنیم - عصبی نیستم -
...من فقط
...نمی‌تونی همینجوری تغییرش بدی باشه، می‌دونی چیه؟ باشه
.می‌دونم که خوبه
.حتی می‌دونم که بهتره
.مسئله این نیست
مسئله یه چیزی‌ـه که نمی‌خوای درباره اش صحبت کنی
که، می‌دونی، به نظرم این رو نشون می‌ده که واقعاً مسئله همینه
ارتباط بین چیزی که مشتری می‌بینه و مشتری نمی‌بینه داره آزارمون می‌ده
...خب ریچی عقلش رو از دست داده پس
،باشه، حتماً
،ولی 5 دقیقه پیش
گفتم نات منو هارو تایپ کنه و پرینت بگیره
چون هم به من، هم به اون گفته بودن که منو تغییر نمی‌کنه
در اون زمان، تو به اون یا کس دیگه‌ای گفته بودی که منو درواقع تغییر می‌کنه؟
که تغییری ایجاد می‌شه؟
.نه، به این می‌گن ارتباط بد - .آره، آره، ممنون -
خونه رو گرفتی؟
آره
خوبه، تبریک می‌گم
.ممنون
هنوزم سیگار نمی‌کشی؟ - .هنوزم سیگار نمی‌کشم -
چطور داره پیش می‌ره؟ الان سه هفته شده نه؟
چهل و یک روز - باشه -
دلت براش تنگ شده
.آره، هر ده ثانیه
بابات، درباره خونه جدیدت چه فکری می‌کنه - لعنتی، پسر -
حالت خوبه؟ - آره -
.آره، داره پیش می‌ره برو کنار
خوبه؟
خب
خوب نیست؟
.افتضاحه
.یه جورایی ازش خوشم میاد
اوضاع چطوره؟ - خوبه -
.خوبه
چه اتفاقی داره میوفته؟
دارم درباره سیستم ستاره‌ای تحقیق می‌کنم
.آره
نمی‌دونستم به نجوم علاقه داری
می‌دونستی که ستاره‌ها مشخص ...می‌کنن که رستوران مورد نظرت
ارزش راه رفتن، رانندگی کردن یا هواپیما گرفتن داره؟
.نه بابا
آره. اون‌ها براساس مزه و خلاقیت‌شون طبقه بندی می‌شن
.یه ستاره عالیه
دو ستاره چطوریه؟
دو ستاره بهتره
ناتالی، می‌شه فکرمو برات بازگو کنم؟
بله - ممنون -
،از طرف خودم صحبت می‌کنم
...من هیچ اهمیتی به
به تمایلات غذاییِ یه عده مدیر بازاریابیِ لاستیک‌های فرانسوی نمی‌دم
یعنی، من قبلاً توی پریلیلی کار کردم خیلی وقت پیش
به نظرم سفارش از گود یرز احتمالاً انتخاب عملی‌تری برای شیکاگو وینترزه
...ولی میشلین لعنتی مزه گوشت خروس می‌ده نه؟
.باشه، بهشون می‌گم
هی، اون چیه؟
باغ زن کیوتو، مسیر فیلسوفان
.توضیح بده
خب...یه کارگردانی که خیلی دوستش دارم، اینجارو دیده
،و وقتی رسیده اونجا اینجوری بوده که
این دیگه چیه؟ یه چندتا سنگ مرتب"؟"
می‌دونی، اون موقع نمی‌دونست باید چه برداشتی ازش بکنه ولی بعدش
...کم کم شروع کرد به فهمیدن این که
.آره، سنگ‌ها همون آدم‌هان
.و ما همه‌مون از هم جدا هستیم
.آره - آره -
آره، دقیقاً
و این باغ درواقع تصویری از طبیعت بشره
و اینکه چطور همه‌مون در این جهان تنهاییم
از کجا اینو می‌دونستی؟
پیت. اون طرفدار فرید کینه
آره، خب می‌دونی، فیلماش روی سطوح مختلفی کار می‌کنن
.یه روزی می‌رم اونجا
.باید پیت رو هم ببری
آره، برمی‌گردم پیشت
خواهر زاده‌ام چطوره؟
.دیگه داره میاد
چیه؟
هی چی شده؟
.بهم بگو
...من فقط
فقط دارم به این فکر ...می‌کنم چطوری نذارم چیزی که
...چیزی که اینجاست
چطوری نذارم به اونم برسه
آره، منم همیشه به همین فکرو می‌کنم
جدی؟
اما به هیچ نتیجه‌ای نرسیدم، تو چی؟ - .منم به هیچی نرسیدم -
ایوی چطوره؟
.خوبه
جدی؟
به نظرت، بهتره اگه بکشم عقب؟
منظورت چیه؟
...یعنی دلم نمی‌خواد عقب بکشم
ولی این واسه اون گیج کننده‌ست؟
یعنی، خودت می‌دونی که همه ...می‌گن یه فرانک خیلی خوبه و خب
نمی‌دونم، شاید عجیبه که من پیششونم
نه به نظرم اگه تو پیش دخترت نباشی عجیبه
جدی؟
.آره
نظر اون چیه؟
تیف؟ - نه ایوی -
.فکر می‌کنه تنهام
تنهایی؟
هی، هفته تموم شد؟
فردا
فردا چه خبره؟
فردا که بشه هفت روزمون تموم شده
لعنتی - آره -
یه روز دیرتر، 5000 تا کم
.همیشه، همیشه
همیشه هم همینطوری می‌شه‌ها
جیمی عقلش رو از دست می‌ده
یعنی کی داره زنگم می‌زنه؟
سلام، ناتالی هستم
عکس؟ واسه چی؟
درسته. خب اینجارو ببر
می‌بینی اینجا زیر دماغ پاپ چقدر خوب و راحته؟
واسه چی بهش می‌گن دماغ پاپ؟
خب، به نظرت شبیه چیه؟
سرآشپز سیدنی، یه صحبتی کنیم؟ - چه خبره؟ -
واسه چی مجله تریبون داره میاد برای عکس برداری؟
.لعنتی
سرآشپز سیدنی واسه چی سرآشپز کارمن اینجوری می‌گه "لعنتی"؟
چون می‌خوان بررسی‌مون کنن
یعنی امشب؟
یعنی قبلاً اینجا بودن
لعنتی
.آره
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»
[خرس]